A gyógyításban a mesterséges intelligencia használata mára mindennapos lett.
A flukonazol szedhető együtt olanzapinnal és szotalollal?
A flukonazol alkalmazása ellenjavallt.
Mr. Miller, a flukonazol ütközik a többi gyógyszerével. Keresek más megoldást.
Hogy tudják ezt mind fejben tartani?
Hát, nem könnyű.
Szeretne többet tudni a flukonazolról?
Már elintéztem, nővér.
Úgy tűnt, az AI mindenre tud megoldást. Kivéve a kettejük kapcsolatára.
Klassz a papucsod.
Köszi!
Ortopéd papucs.
Örököltem a lúdtalpat, nehéz a cipővásárlás, viszont a családom
férfitagjai így úszták meg a katonaságot.
Bocs, kicsúszott a kezemből.
Szívesen.
Hanyagold a lúdtalpas témát!
Az AI sosem értheti meg az emberi szerelmet.
Vagy talán mégis?
Estelle, igazi olaszos estére gondoltam. Melyik film passzol a tésztához?
Remek ötlet! Szereted Stanley Tuccit az Olasz módra című filmben.
Tuch-rajongó vagyok. Olyan jól ismersz!
Mi az hogy!
- Haver! - Igen?
Ideje elkezdeni randizni. Ez már nem normális.
De Estelle egyetért velem, és nevet a vicceimen.
- Estelle? Nevet adtál neki? - Igen.
Nekem is van chatbot szeretőm. Katnisszel borbárokba járunk.
Igazad van. Ez nem normális.
- Elkezdek randizni. - Helyes.
Néha kell egy jóbarát, aki ráállít a helyes útra.
Öt éven át jártam idősebb pasikkal, de mind megmurdáltak.
Bíróságon kellett bizonygatnom, hogy nem vagyok fekete özvegy.
Mikor ülsz újra nyeregbe, csajszi?
Soha. Dr. Ajakzselével próbálkoztam, de rájöttem, hogy túllihegjük a szexet.
Akkor be se mutassalak a pasim unokájának?
Valahogy nem vonz az újrakezdés gondolata. Erről már lecsúsztam.
Szívesebben vagyok itt veled, takaróba bugyolálva.
Ez hízelgő, és az egyetemen kipróbáltam ezt-azt,
de ez a szoba nem arra való.
Vége a szünetnek. Kifelé, vagy jelentelek.
Kicsit izgulok. Elliot óta nem voltam senkivel.
- Mintha először csinálnám. - Az elváltak piacán tényleg szűz vagy.
Belemegyünk az éjszakába, mint a régi szép időkben!
Te jó ég! A faterjaid akkora arcok!
Te vagy a legjobb barátom, és szeretlek, de lehet, hogy én lemondok a szexről.
Dokik
Te parfümöt használsz?
Mintha rád ömlött volna egy üveg Drakkar Noir, és lábszaggal keveredne.
Csak hogy tudd, ez egy retró Drakkar-minta,
egy 1997-es Maxim oldaláról dörgöltem magamra.
Na jó, ott a pont.
Miért szívatod őt folyton?
- Övé lett a meló, nem a tiéd. Fogadd el! - Nem.
Mi történt veled, haver?
Azelőtt mi barátok voltunk.
Együtt jártunk bowlingozni, Kevin.
Miután J.D.-t megbuktatom, újra bowlingozhatunk.
Nem fog megbukni.
Carlát üdvözlöm.
Oké.
Visszatérésem a randizás színterére döcögősen indult,
de felcsillant a remény.
A kórházak kreatív módon próbálják feldobni a betegek hangulatát.
Jöttek festőművészek, terápiás állatok, és ez az angyal.
Szia, gyönyörű vagy. Játszanék veled.
Zenét. Jól hangzik.
Sajnálom, nem hallottalak.
Ez az! Második esély!
Ne haragudj!
Csak azt mondtam, hogy egy húron pendül a zenei ízlésünk.
Köszönöm.
Sínen vagyunk.
Dr. Dorian vagyok. Az új főorvos.
Még nem ismerek mindenkit.
Lily vagyok. Engem csak az ismer, aki olvassa a Heti Harpot.
Olvasom.
Ez kínos. Hazudtam. Még sosem voltam benne.
Meghaltam?
Ez a mennyország? Vivian! Itt vagy?
Lehetne, hogy nem szól közbe?
Még nem jött el a maga ideje, Harvey.
- Már rajongód is van. - Csak ide ne dobja az alsóját!
Pechünkre nem visel alsót.
Megyek, megkötöm a köpenyét.
Nagyon örültem. Nem is zavarlak tovább a húrtépésben.
Primer biliáris cholangitisben szenvedő kedvenc betegem, Pauline végre…
Le ne írd, hogy a kedvencem! Szóval végre megkapja az új máját.
Hiszem, ha látom a sárgaságos szememmel.
Pauline szkeptikus,
mert már volt néhány sikertelen próbálkozásunk.
Most összejön, mint a koszorúslánynak, aki elkapja a csokrot.
- Mi van? - A transzplantációs
csapat szerint minden kedvezően alakul.
A donorral nem, őt lekapcsolják a gépről.
Repülővel ideszállítják a májat, aztán ripsz-ropsz, és kész.
A 12 órás műtétet hosszú lábadozás követi.
Vagy orvos nyelven: ripsz-ropsz, és kész.
- Ripsz-ropsz, és kész? - Ripsz-ropsz, és kész.
Ezt soron kívül vizsgálják meg a laborban!
Ezt meg hogy képzeled?
- Mit? - Ez öreg hiba volt.
Pippa, nézd meg a cukrom! Az egy szellem a székemben, vagy egy fehér fiú?
Egy fehér fiú, aki hamarosan szellem lesz.
Véletlen volt. Nem tudta.
Ő mondta.
Én voltam. Én mondtam.
Már lebuktam, menekülj!
A pálya szélén biztonságban voltál.
- Nyugi! - De most beléptél a pályára.
Apuci most kénytelen lesz helyre tenni két mostohagyerekét.
Az ápolók székében nem meresztjük a valagunkat.
- És ha mégis, mit csinálnak? - Inkább mit nem fognak csinálni.
Hűvös van itt.
De neked kézmelegítőnek
ott az a langyos vizelet, amit te fogsz elvinni a laborba.
Hajrá!
- Jóvá fogod tenni. - Talán pizzával.
Az mindent megold.
A pizza megfelel.
Olasz kolbászos, banyák!
- J.D.! - Igen?
- Tosh beregel randiappokra. - Hozzátettem, hogy rossz ötlet.
Sok az ingyenvacsi reményében cicit villantó csaj.
- Carla megengedte, hogy én swipe-oljak. - Már megismertem valakit.
Miért vagy ünneprontó?
Ő egy angyal. Beragyogja az egész folyosót.
A hárfás csaj?
- Igen. - Ő itt dolgozik,
és Park meg akar fingatni. Házinyúlra nem lőhetsz.
Ha csak célba veszed azt a nyuszmuszt, Park tönkretesz.
Park fűre-fára lövöldöz. Gyűjteménye van nyúltrófeákból.
Néha bakot is lő, hogy úgy mondjam.
Csak azzal kavar, aki vele egy szinten, vagy felette áll.
Szóval ha az angyalkád nem a hárfások vezére, inkább kerüld el!
Igazad van. Jól beszélsz. Köszi. Ezt megfogadom.
Ha mégis regisztrálna az appra,
filterrel, körlámpával, és ha cuki kutyussal pózol,
pár nyugger anyu rámozdulna magára.
Nyugger? Szerinted hány éves vagyok?
- Hatv… - Hatv…?!
- Jobb, ha megyek. - Szerintem is.
Azt mondta, „hatv…”
Ez durva volt.
Istenem, megtörtént! A májdonort lekapcsolták a gépről.
Egy ember halálára nem fogok ökölpacsizni.
Lamentálhatunk egy sort a kórházi munka drámai összetettségéről,
de inkább durr bele!
Szöszi, amíg az engesztelő pizzánkra várunk,
pletyizzünk egyet! Az előbb láttuk az exét.
Azt a mindenit!
- Az a hárfás nimfa a folyosón… - J.D.-t elvarázsolták a játékos ujjai.
Ideje elkezdeni vadászni.
Neki már késő. Inkább egyedül hal meg.
Más szavakkal, de szóról szóra idéztem.
Nem is! Csak azt mondtam, hogy szánalmas válás után randizni,
inkább egyedül halok meg. Jó, ezt mondtam.
Legyen szabad! Tegye közkinccsé a testét!
Váljon el zűrösen, mint egy férfi! Hadd legyen miről beszélnünk!
Ki van zárva. Remekül vagyok.
Ezt lehet híresztelni.
Ugyan minek? Ha valaki jól van, az nem érdekel senkit.
Két extra nagy pizza bűnbánatot jelez, vagy sértő, mert zabagépnek hisszük őket?
Már bánom, hogy nem egyedül jöttem. Csendesebb lett volna.
Bocs.
A titokzatos visszafogottságod beszédre késztet.
A szüleidet a Joker ölte meg? Bruce Wayne-es a kisugárzásod.
Ez az alak követ minket. Kirabol, de nem fog bántani. Ne csinálj semmit!
Hé, a táskám!
Tuti agyrázkódás. Visszaveszem a táskámat, amíg ájult.
Mi lesz az első dolga, miután hazaengedik?
Előbb kapjam meg azt a májat!
Én Angliába repülnék, és elvinném anyut teázni.
Uncsi. Az enyém sokkal jobb.
Látod? Vannak tervei.
Ha a májat nem is, ezt a pozitivitást elutasítja a testem.
Bocsásson meg egy pillanatra!
Az miért uncsi, ha valaki szereti az anyját?
Iszkémiás a szerv, nem ültethető be.
Nem okozhatok neki harmadszor is csalódást.
Helyre kell hoznom.
Vegyétek fel! Lehetséges agyrázkódás.
Szóval melót hoztatok nekünk, nem pizzát.
Kirabolt minket. A pizzák a földön végezték.
Istenem, jól vagy?
- Majd… - Pillanat!
A pizzaéhes társamat kérdeztem.
Jól van, kislány. Lélegezz!
Különös dolog a szerelem: ha el akarod kerülni,
pont akkor csap le rád, mint egy…
Elszabadult hárfa!
- Ne! - Elkaptam.
Te jó ég!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Kevesen tudják, a hárfa a második leghalálosabb hangszer.
- Az első helyen a tuba áll. - Honnan tudod?
Alsóban belegyömöszöltek egybe. Még nem voltak ilyen deltás vállaim.
Meghívhatlak egy italra? Hálából, amiért megmentettél.
Félek, ez nem volna helyénvaló.
A francba Turkkel! Ez a csaj akar engem.
Úgy illene, hogy én hívjalak meg.
Ma formában vagyok.
Nem érünk oda időben az étterembe.
Módosítsam az asztalfoglalást?
Mindig azzal nyaggatsz, hogy elkésünk. Kettőnkért dolgozom ilyen sokat.
Ezek a nők, mi?
Egy chatrobottal jár. Olyan kretén!
Segítek betenni a kocsiba, a teherautóba vagy a buszba?
Húsz éve ez az első randid. Szedd össze magad!
Tessék.
Köszi. És, milyen volt a napod?
Kemény, mint a dudáid.
Ezt nem mondhatod.
Bearanyozta egy szép hárfás lány.
Pasi vagy. Pontosan tudom, mire gondolsz.
Biztos azon tűnődsz, hogy végződik az este.
Meg sem fordult a fejemben.
Jobb lesz, ha előre tisztázzuk.
Megiszunk egy italt.
- Oké. - Aztán szexelünk.
Hogyan?
Turk, beszélnem kell veled.
Benne van valakiben a kezem, és nem élvezetes módon.
Sürgősen kell nekem egy máj.
De pont ez? Nem adhatom oda, lesittelnek.
A szőke nők azt hiszik, nekik mindent lehet.
- Keress meg, ha végeztél, jó? - Rendben.
Sebészeti osztályvezetőként sorold előre a betegemet a donorlistán!
- Tudod, hogy ez összetett folyamat. - A MELD-pontszáma 35.
Ha elhagyja a kórházat, meghalhat. Kérlek!
Van pár ismerősöm, J.D.-t is felhívom, tud-e segíteni.
Hívás: J.D.
Az irodádban vagy?
Ne akadj ki! Randin vagyok a hárfással. A randizás egész más, mint a mi időnkben.
Nehogy ágyba bújj vele! Nem teheted! Park letépi a töködet.
A hárfásnak is a tököm kell. Még parfüm sincs rajtam.
Gerjed a feromonjaimra.
Nem vette fel.
Komoly trauma lehetett, amit átéltetek.
A Szent Szív Wellness Osztályán
az én dolgom átsegíteni az áldozatokat az ilyen helyzeteken.
Jól vagyok.
Nem, nem vagy jól.
A sokk hatása alatt állsz, azt sem tudod, hol vagy.
Na, akkor értesítjük a rendit?
Mármint a rendőrséget?
Így kevésbé ijesztő, de muszáj feljelentést tennetek.
Nem jelentem fel egy 40 dolláros pizza miatt.
Istenem! Milyen titokzatosan visszafogott! Tisztára, mint…
- Batman. - …Tom Selleck.
Ki?
Lám, lám, lám! Már mindenütt kerestelek.
Na jó. Nyilván tudsz J.D.-ről és a hárfás csajról.
De mielőtt rászállnál, jól gondold át!
A feleségem ápolónő, és tudom, micsoda csődör vagy, gerincre vágtad
a fél kórházi személyzetet.
Nem jutok szóhoz. Én csak konzultálni jöttem.
Akkor miért jöttél ezzel, hogy: „Lám, lám, lám”?
A drámai hatás kedvéért. Mit vártál?
„Csá, haver, segítenél?”
Szívesen belekötnék a spanodba,
de a hárfás csaj önkéntes munkavállaló.
A szabályzat velük nem tiltja a szerelmi viszonyt.
Egy testületi tag mesélte tusolás közben.
Telefonálok egyet.
Amúgy Carla is üdvözöl téged.
Nézd, Lily, te egy vonzó nő vagy, nagyon bejössz nekem.
Csak tudod, vezető főorvos vagyok.
Tudom, doki. De ha felmegyünk hozzám, én foglak leápolni téged.
Tyűha! Örömmel kitenném magamat ennek az élménynek…
Bocs, egy kollégám hív.
- Igen? - Önkéntes a csaj.
Szabad a pálya! Azt csinálsz vele, amit akarsz. Hajrá!
Adj neki!
Az ígéret szép szó, ha megdöntelek, úgy jó.
Honnan tudtad, hogy ki fog rabolni?
Ilyenek között nőttem fel.
Tényleg? A hajápolód alapján jobb környékre tennélek.
Nem teszek feljelentést.
Egy ballépés néha egész életünkre kihat. Én már csak tudom.
Akarsz róla beszélni?
Pontosan ezt tettem az imént.
Ja, oké.
Amint felfedezik ezt a szobát, szexelni fognak ide járni.
És Sibbynek végig kell néznie?
Ja, úgy érted, amikor nincs itt!
Elliot! Találtam megoldást a betegednek.
Igen! Tudtam, hogy sikerül.
Kiterjesztett kritériumú donortól kaphat májat.
Hát, az nem ideális. Mondd a részleteket!
A 60 éves donor kezelt hepatitis C-vel élt.
A máj regenerálódik. A szerv működőképes.
Jó, de ki akar olyat?
Mintha új cipőt ígérnél, aztán nekem adnád a szutykos papucsodat.
Hónapok óta hordom, és mindenki csak dicséri.
Bűnronda. Szóval Turk, máris megkaphatja ezt a májat?
Persze. A donor megfelelő. A pilóta készenlétben.
Akkor beérjük a szutykos papuccsal. Jobb, mint májelégtelenségben
meghalni. Szóval köszi.
Nincs mit.
Eddig is nyikorgott?
- Ja. - Aha.
Ok nélkül féltem. Ezt nem lehet elfelejteni, olyan, mint a biciklizés.
- Várj! - Bocs,
- túl gyors a tempó? - Bizony. Mert én csak
egy ártatlan kis angyalbébi vagyok, aki játszik a hárfáján, tudod?
- Persze. - Tévedés.
Az csak egy felvett póz a munkám miatt.
Talán egy hárfás nem pajzánkodhat?
Sokáig visszatartott ez a jókislány-szerep.
Aztán egy Zoom-kurzuson megtanultam magamnak
örömet szerezni, ami életre hívta alteregómat: Minervát.
Isteni szexboszorkány. Kriptolotyó.
- Engem izgat a kripto. - Átküldöm a webináriumom linkjét.
Nyaldosol, mint egy kiskutya.
Rendezzük sorainkat! A bőség zavarában vagyok.
Mi ez? Táncolunk? Vedd fel a ritmust!
- Dönts meg! - Oké.
Az ilyentől beáll a hátam.
- Először… - Igen?
…lefektetlek az ágyra, és kezelésbe veszem a kis…
Hűha! Ehhez nem ártana egy biztonsági szó.
Legyen mondjuk mazsola!
Legalább már nem táncolunk.
- Fojtogass! - Azt nem. Mazsola!
- Fojtogass! - Mazsola!
De kínos! Trehány vagyok, lebuktam.
Fincsi!
Na tessék, még a pizzát is szexin majszolod.
- Szerintem is. - Nagyon.
Itt vonaglott rajtam ez a gyönyörű nő,
és nem éreztem semmit.
Ezt kivéve.
Na jó, figyelj!
Igazán csodás este volt,
otthon sok mindent ki kell gugliznom, de szeretném, ha most hazavinnél.
Frankón? Kifizettem a piádat, és meg sem kettyintesz?
Elküldöm Venmón.
Tizenkilenc dollár volt.
Van pénzem. Orvos vagyok.
Te kis frigid puhapöcs!
Nagyon sajnálom.
Amikor legutóbb együtt voltam valakivel, az jelentett valamit. És tudom, válás után
a pasik ezerrel elkezdhetnék csajozni,
de nekem idő kell, hogy rájöjjek, mit is akarok.
Most haragszol?
Dehogy.
Szóval a jó májról lecsúsztam, és most rám sóznák egy hepás vén tata máját?
Tudom, hogy ennél jobb hírt várt, és ez az út göröngyösebb lesz,
de sajnos nincs kedvezőbb ajánlatom.
Talán az út végére értem.
Belefáradtam ebbe.
Megértem. Gondolja át!
A gondolkozási idő letelt. Bele kell vágnia.
Ez egy jó lehetőség, még ha nem is tökéletes.
Öregnek és fáradtnak érzi magát, szégyelli a nyakát,
és a golf csak az idősödő pasikat hozza lázba. Ne jegyzetelj!
Ez nem az út vége, még felépíthet magának egy nagyszerű életet.
Ne tagadja meg magától ezt a lehetőséget!
Fogadja el a májat! Habzsolja az életet, randizzon a kollégájával!
Értékelem a lelkesedést, de én Pauline válaszát várom.
Figyelj, hívd fel ezt a fickót!
Egy programot vezet.
Én ennek köszönhetem, hogy orvos lett belőlem.
Szedd össze magad!
Hosszú éjszaka volt… de ez nem jogosít fel arra, hogy leüljek.
Miért akkora szentségtörés beleülni abba a székbe?
Este hét után nem szoktam gyakornokokkal társalogni.
De ha tudni akarod…
Mi, orvosok igazán sosem fogjuk átérezni,
milyen sokat güriznek a kórházi ápolók.
Ezért nem ülhetünk bele a székükbe.
Estelle, a sült zitihez mi illik jól?
Az fincsi lesz! Chiantit javaslok mellé, és a Napsütötte Toszkánát.
Annyira ismersz!
A gyógyításban sokszor műszerekre hagyatkozunk,
de egy gép sosem értheti meg az emberi szív rejtelmeit.
Jól van. Kitartás!
Az énünket, amit próbálunk titokban tartani.
Az érzéseinket, amiket félünk kimutatni.
Figyelj! Mondd el neki! Bolond lenne nemet mondani.
Vár a munka.
Örökbe fogadok egy kutyát.
- Tessék? - Ez a válaszom.
Ez lesz az első dolgom, ha hazamegyek.
Igen.
Köszönöm.
A szívünk dönti el, mikor állunk készen új kapcsolatra.
Köszönöm, hogy biztonságban elhozta.
Nincs mit. Van itt valahol egy kávézó?
Persze. Megmutatom.
És a szívnek néha több idő kell, hogy begyógyuljon.
Nem kell nekem randi.
Elég egy kényelmes, súlyozott takaró, egy jó film és a legjobb barátom.
Kell egy fehér ruha.
Ez tényleg jó film. Carlának meg ne mondd! Évek óta könyörög, hogy nézzem meg.
Nézd Diane Lane-t!
- Gyönyörű! - Csak úgy ragyog.
Vajon milyen krémet használ? A T-zónám irtó száraz.
Erre azt várnám: „Nem is, selymes és puha a bőröd.”
Ja, én is ki vagyok ütve.
- Nem. - Ja, ez túlzás.
A feliratot fordította: Tóth Balázs