De nos jours,
la médecine a cédé du terrain à l'intelligence artificielle.
Le fluconazole interagit-il avec l'olanzapine et le sotalol ?
Le fluconazole est contre-indiqué.
M. Miller, j'ai réalisé que le fluconazole interagirait avec vos traitements.
Je vais changer.
Comment vous faites pour savoir tout ça ?
Je sais, c'est fou.
Veux-tu en savoir plus sur le fluconazole ?
C'est bon, infirmière, je gère.
L'IA semblait avoir une solution pour tout, ici.
Sauf pour ces deux-là.
J'aime beaucoup tes sabots.
Merci.
Ils sont orthopédiques.
J'ai les pieds très plats, donc j'ai du mal à me chausser,
mais aucun homme de ma famille n'a dû aller à la guerre.
Désolé. Il m'a échappé.
De rien. Évite de parler de tes pieds.
L'IA ne comprendra peut-être jamais l'amour humain.
Ou peut-être que si.
Estelle, je pense manger italien, ce soir. Quel film va bien avec des pâtes ?
Bonne idée. Je sais que tu adores Stanley Tucci dans Big Night.
- Je l'adore. Tu me connais si bien. - Oui, c'est vrai.
- Mon pote. - Quoi ?
Il serait temps que tu sortes avec quelqu'un. C'est bizarre.
Mais Estelle approuve tout et rit à mes blagues.
- Tu lui as donné un nom ? - Oui.
J'ai une amante chatbot. J'emmène Katniss dans un bar à vin qu'elle a recommandé.
T'as raison. C'est bizarre.
Je dois m'y remettre.
Rien de tel qu'un pote pour t'aider à te remettre en selle.
J'ai fricoté avec des hommes âgés pendant cinq ans, mais ils mouraient tous,
et j'ai fini au tribunal, accusée d'être une veuve noire.
Alors, tu vas te remettre en selle ?
Non. J'ai essayé avec le Dr Stick, et ça m'a frappée :
le sexe, c'est peut-être surfait.
Tu veux pas rencontrer le petit-fils de mon mec ?
J'ai pas envie de tout recommencer à ce stade de ma vie. C'est trop tard.
Honnêtement, je suis mieux sous un plaid avec toi.
Je suis flattée, et j'ai testé la chose à la fac,
mais c'est pas le but de cette salle.
La pause est finie. Sors ou c'est l'avertissement.
Je stresse. Je suis sorti avec personne depuis Elliot.
- C'est comme si c'était tout neuf. - Bien sûr. Tu es un puceau du divorce.
Super ! On va retourner en boîte comme au bon vieux temps !
Oh, mon Dieu. Tes pères sont trop cool.
T'es mon meilleur ami et je t'aime, mais… j'ai peut-être plus besoin de sexe.
Tu as mis du parfum ?
Tu sens le Drakkar Noir fourré dans un tiroir à chaussettes.
Sache que c'est du Drakkar vintage
trouvé sur un insert publicitaire dans un Maxim de 1997.
OK, il remporte ce point.
Pourquoi tu le vannes toujours ?
Il a eu le boulot, pas toi. Remets-toi.
Pourquoi t'es comme ça ? Avant qu'il arrive, on était potes.
- On était coéquipiers au bowling, Kevin. - Et quand JD coulera, on rejouera.
- Mon pote ne coulera pas. - Salue Carla pour moi.
Bon, ma vie amoureuse prenait un départ nauséabond.
Mais l'espoir demeurait,
car les hôpitaux avaient plein d'idées pour remonter le moral des patients.
Il y avait des cours de peinture, des animaux thérapeutiques, et cet ange.
Salut, vous êtes belle. Vous jouez bien.
Joli. La musique.
Désolée, j'ai pas entendu.
Oui, une deuxième chance !
Désolé.
Je disais juste que votre jeu avait touché ma corde sensible.
Merci.
Et voilà.
Je suis le Dr Dorian, nouveau chef de médecine.
Je vous connais pas encore tous.
Je suis Lily. Je suis pas importante. Sauf si vous lisez Harpe Magazine.
C'est le cas.
Mince. J'ai menti. J'y ai jamais figuré.
Je suis mort ?
- Je suis au paradis ? Vivian. Tu es là ? - Vous voyez pas que vous dérangez ?
Venez, Harvey. Ce n'est pas votre heure.
Vous avez des groupies.
- Espérons qu'il me jette pas son slip. - Malheureusement, il n'en porte pas.
Je vais l'aider à nouer sa chemise.
Au plaisir. Continuez à déchirer dans le monde libre.
C'est un grand jour, car Pauline, ma patiente préférée avec une cirrhose…
N'écris pas ça, on doit pas avoir de chouchous …va avoir un nouveau foie.
J'y croirai quand je le verrai de mes propres yeux jaunâtres.
Pauline est sceptique, elle a failli avoir un nouveau foie plusieurs fois.
Éternelle demoiselle d'honneur, jamais celle qui a le nouveau foie.
- Quoi ? - Croyez-y, Pauline.
J'ai eu l'équipe de greffe, c'est tout bon.
Pas pour le donneur, ils vont le débrancher.
Mais ils mettront son foie dans un avion et boum, ce sera fait.
Enfin, l'opération dure 12 heures et il faut se remettre.
Ou comme on dit en médecine : "Boum, c'est bon."
- Boum, c'est bon ? - Boum, c'est bon.
Infirmière, vous pouvez envoyer ça au labo ?
Tu te crois où ?
- Quoi ? - La bourde.
Pippa, vérifie ma glycémie. C'est un fantôme ou un Blanc sur ma chaise ?
Un Blanc qui va devenir un fantôme.
C'est une erreur. Il savait pas.
Ça venait d'elle.
- Non, c'était moi. - Asher, ils savent. Sauve ta peau.
Tu risquais rien sur la touche.
Mais tu viens d'entrer sur le terrain.
Papa va devoir éduquer deux des délinquants qu'il aime le moins.
On ne pose pas nos fesses sur les chaises des infirmiers.
Ils vont faire quoi ?
"Qu'est-ce qu'ils ne feront pas ?", tu veux dire.
Il fait frisquet, ici.
Mais t'en fais pas, tu te réchaufferas
avec l'urine que tu apporteras toi-même au labo.
Éclate-toi.
- On doit arranger ça. - OK, essayons la pizza.
Ça marche pour tout.
- La pizza, ça me va. - Pepperoni.
- Tosh va te montrer les applis. - C'est une mauvaise idée.
Il y a plein de femmes dénudées qui veulent dîner gratos.
Carla a dit que je pourrais swiper.
Je crois que j'ai rencontré quelqu'un.
Je savais que t'allais tout gâcher.
C'est un ange. Le sublime ange du hall.
La harpiste ?
- Oui. - Elle travaille ici,
et Park t'a dans le nez.
Si tu joues aux infirmiers, ou pire, au docteur,
dans cet hôpital, il s'en servira contre toi.
Park couche avec tout le monde. Il a vu tous les blocs
et il opère des deux mains, en plus.
Oui, mais seulement avec des titulaires.
À moins que ta harpiste ne soit cheffe de la harpe, évite.
T'as raison. C'est un bon conseil. Merci. Bien vu.
Si on en revient aux applis,
avec quelques filtres, une ring light, un chiot,
il y a des séniors qui swiperaient à droite.
Tu crois que j'ai quel âge ?
Soix…
- Je devrais y aller. - Bonne idée.
Elle a dit "soix…"
Oui, c'est fou.
Oh là là, ça y est. Ils ont débranché le donneur.
Je peux pas me réjouir de la mort d'un homme.
Je peux disserter 20 minutes
sur la poésie macabre du travail hospitalier,
ou tu peux faire un check.
Dis, pendant qu'on attend les internes avec notre pizza,
si on taillait une bavette ? Je viens de voir ton ex-mari.
Et, chérie…
Tu vois, la harpiste dans le hall ?
- Il a envie qu'elle chatouille sa corde. - Tu dois t'y remettre aussi.
C'est trop tard. Elle préfère mourir seule.
Je paraphrase, mais elle a dit ça, mot pour mot.
J'ai pas dit ça ! Je dis que ça a l'air nul de s'y remettre après un divorce
et que je préfère mourir seule ! Là, je l'ai dit.
Ouvre-toi un peu. Va butiner !
Divorce comme un mec, salement. Donne-nous des ragots à répandre.
Ça n'arrivera jamais. Je vais bien.
T'as qu'à parler de ça.
Pour quoi faire ? Tout le monde s'en fout du bonheur des gens.
Deux grandes pizzas, c'est bien ou on a l'air de les traiter de gloutons
et d'enfoncer le clou ?
J'aurais pu y aller seul.
J'aurais eu autant de pizza, le silence en prime.
Désolée.
Je jacasse quand je suis avec quelqu'un de sombre et secret.
Le Joker a tué tes parents ? Tu dégages un truc à la Bruce Wayne.
Il y a un type qui nous suit.
Il va nous voler, mais il nous fera pas de mal. Reste calme.
Arrêtez ! C'est mon sac !
C'est une commotion. Je vais récupérer mon sac.
Pauline, que ferez-vous en sortant d'ici ?
Je vous le dirai quand j'aurai le foie.
Moi, je sauterais dans un avion et j'irais voir ma mère en Angleterre.
Ennuyeux. Le mien est bien mieux.
Tu vois ? Elle a un plan.
Je sais pas pour le foie, mais mon corps rejette cette positivité.
Pauline, vous nous excusez ?
Il n'y a rien d'ennuyeux à ce qu'un garçon aime sa mère.
L'organe était ischémique, on peut pas l'implanter.
Je peux pas lui annoncer une troisième fois que c'est raté.
Je dois arranger ça.
Il faut l'hospitaliser. Possible commotion.
Vous nous ramenez du travail, mais pas de pizza.
Il nous a agressés. Les pizzas en ont pâti aussi.
Mon Dieu, ça va ?
- On va… - Tu permets ?
Je parle à mon collègue privé de pizza.
Ça va aller. Respire.
C'est marrant, l'amour, quand tu essaies de l'éviter,
c'est là qu'il te tombe dessus, comme une…
Harpe en fuite !
- Oh, non. - Je l'ai.
Ben, dis donc !
- Merci beaucoup. - De rien.
La harpe est le deuxième instrument le plus mortel.
- Juste après le tuba. - Comment vous savez ?
On m'a fourré dans un tuba au collège.
J'avais encore mes épaules d'enfant.
Je peux vous inviter à boire un verre ? Pour vous remercier ?
Ce ne serait pas convenable.
Au diable Turk. Je lui plais.
C'est moi qui devrais vous inviter à sortir.
J'assure, aujourd'hui.
On va être en retard.
Dois-je prévenir le restaurant ?
Pourquoi tu me reproches mes retards ? Je trime pour qu'on ait la belle vie.
Toutes pareilles.
Il sort avec un chatbot. Trop bizarre.
Je peux t'aider à mettre ça dans ta voiture, ta camionnette, ton bus ?
C'est ton premier rencard en 20 ans. Reste digne, Dorian.
Merci. T'as passé une bonne journée ?
Ça s'arrange. Et tes nichons ?
Non, pas ça.
Super. J'ai rencontré une belle harpiste.
Tu es un mec. Je sais ce que tu penses.
Tu dois te demander comment se finira la soirée.
Honnêtement, pas du tout.
Je veux que ce soit clair. On va boire un seul verre.
- OK. - Et après, on fera l'amour.
Pardon ?
Turk, il faut que je te parle.
J'ai les mains dans quelqu'un et pas pour m'amuser.
J'ai besoin d'un foie.
Celui-ci ? Je peux pas. On me jettera en prison.
Les blondes se croient au-dessus des règles.
- Viens me voir quand tu auras fini. - D'accord.
Tu es chef de la chirurgie. Aide-moi à favoriser ma patiente.
Tu sais que c'est compliqué.
Elle a un score de MELD à 35.
Elle peut plus quitter l'hôpital, s'il te plaît.
OK, j'ai des contacts. J'appelle JD pour voir s'il peut nous aider.
Appelle JD.
Tu es dans ton bureau ?
Ne te fâche pas. Je sors avec la harpiste.
Ça a changé, les rencards, Turk. Vraiment.
Ne couche pas avec elle. Ne fais pas ça. Park va te niquer.
C'est pas le seul à en avoir envie. J'ai même pas mis de Drakkar Noir.
C'est mes phéromones.
Il n'a pas répondu.
Je sais que vous devez être traumatisés.
Au département du bien-être du Sacré-Cœur,
on a une équipe d'une personne pour vous aider dans ces moments-là.
Je vais bien.
Non. C'est faux.
Vous êtes traumatisé et vous ignorez sans doute où vous êtes.
Qui est prêt à parler aux poulets ?
La police ?
Oui, j'aime bien l'argot.
Ils veulent que vous portiez plainte.
Je porterai pas plainte pour 40 $ de pizza.
Mon Dieu, il est si sombre et secret. On dirait…
- Batman. - Tom Selleck.
Qui ça ?
Tiens, tiens. Je t'ai cherché partout.
OK. De toute évidence, tu es au courant pour JD et la harpiste.
Mais avant de l'attaquer, souviens-toi d'une chose.
Ma femme est infirmière, et je sais que tu as fricoté avec tout l'hôpital
et même au-dessus et alentour.
Je suis choqué. J'allais te demander un avis chirurgical.
Pourquoi t'as dit "Tiens, tiens", comme ça ?
Pour le côté théâtral. T'aurais voulu que je dise quoi ?
"Hé, mec, tu peux m'aider ?"
J'adorerais pourrir la vie de ton pote,
malheureusement, la harpiste est bénévole,
et rien n'interdit de coucher avec des bénévoles.
Un membre du conseil m'a dit ça en baisant sous la douche.
Je dois téléphoner.
Au fait, Carla te salue aussi.
Écoute, Lily, tu me plais beaucoup. Tu es incroyable.
Mais je suis le chef de médecine.
C'est vrai. Mais une fois chez moi, ce sera moi, la cheffe.
Même si j'adorerais voir ça…
Pardon, c'est un collègue.
- Oui. - Elle est bénévole.
Elle est bénévole. Tu peux faire ce que tu veux. Tope là.
Une promesse est une promesse. Allons chez toi.
Tu savais qu'il allait nous agresser ?
J'ai grandi avec ce genre de mecs.
C'est vrai ? Ton gel capillaire dit tout autre chose.
Je porterai pas plainte.
Une décision bête ne devrait pas gâcher une vie. Crois-moi.
Tu veux en parler ?
C'est ce que je viens de faire.
Quand les gens découvriront cette salle, ils y feront l'amour.
Ça va traumatiser Sibby.
Elle aura qu'à venir ici.
Elliot. J'ai trouvé un moyen d'aider ta patiente.
Oui. Je le savais.
Un donneur à critères élargis.
OK, c'est pas l'idéal. Ça donne quoi ?
C'est le foie d'un donneur de 60 ans remis d'une hépatite C.
Le foie se régénère. Il fonctionnera.
Mais qui en voudrait ? Autant me promettre des pompes neuves
et me refiler tes vieux sabots miteux.
Je les ai depuis des mois. J'ai eu que des compliments.
Ils sont moches. Turk, elle peut avoir ce foie maintenant ?
Absolument. Elle est compatible. Le pilote est prêt.
Les sabots miteux d'Asher valent mieux que mourir d'une cirrhose,
alors, merci.
Compte sur moi.
- Ils ont toujours couiné ? - Oui.
Je sais pas ce qui m'inquiétait.
Ça faisait longtemps, mais c'était comme le vélo.
- Attends. - Excuse-moi.
- Je vais trop vite ? - Oui, parce que je suis chou,
une petite harpiste toute mignonne, c'est ça ?
- Voilà. - Faux.
C'est un personnage inventé pour le travail.
La société n'est pas prête pour une harpiste délurée.
J'étouffais tellement dans ce carcan de gentille fille.
J'ai suivi un cours sur le plaisir par Zoom,
et après ça, j'étais Minerve.
Divine sorcière du sexe. Crypto-chienne.
- La crypto. Ça m'intrigue. - Je t'enverrai mon webinaire.
D'accord. Lèche-moi comme un chiot.
Si on se recentrait ? Ça part un peu dans tous les sens.
On danse, maintenant ? Suis-la.
- Renverse-moi. - D'accord.
J'ai le dos fragile.
D'abord…
je vais t'allonger sur le lit et je vais attraper tes…
OK, on devrait trouver un safe word dès maintenant.
Je choisis "raisin sec".
Au moins, on ne danse plus.
- Étrangle-moi. - Non, non. Raisins secs.
Raisins secs.
Oh, non, prise en flag, je suis une souillon.
C'est bon.
Même avec de la pizza, tu es sexy.
- Carrément. - Oui.
J'étais allongé sous cette beauté
et je ne ressentais rien.
Ça, je l'ai senti.
Bon, écoute.
J'ai passé une super soirée, et tu m'as donné plein de trucs à googler,
mais j'aimerais que tu me ramènes.
T'es sérieux ? J'ai payé ton verre. Tu vas même pas me sauter ?
- Je te ferai un virement… - C'était 19 dollars.
Je peux. Je suis médecin.
T'es qu'une pétasse frigide.
Je suis vraiment désolé.
La dernière fois que j'ai fait l'amour, ça comptait.
Je sais qu'après un divorce, les mecs sont censés sauter tout ce qui bouge,
mais j'ai besoin de temps pour savoir ce que je veux vraiment.
Tu m'en veux ?
J'ai perdu le bon foie et il me reste que le vieux à l'hépatite C ?
Ce n'est pas ce que vous espériez, et oui, ce sera plus dur,
mais vous n'avez pas le choix.
C'est peut-être trop tard.
Je suis épuisée.
Je comprends. On va vous laisser du temps.
Fini. Prenez ce fichu foie, Pauline.
C'est une chance de revivre. C'est pas parfait,
vous êtes plus vieille, fatiguée, complexée par votre cou,
et vous vous fichez de la passion des hommes pour le golf.
Tu notes quoi ?
Tout ça pour dire qu'il n'est pas trop tard pour avoir une belle vie.
S'il vous plaît, ne vous privez pas de cette chance.
Oui, profitez de la vie. Prenez le foie. Prenez un dessert ! Draguez une collègue !
Ravie que ça t'inspire, mais j'attends la réponse de Pauline.
Tu devrais appeler ce type.
Il dirige un programme.
C'est grâce à ce programme que je suis médecin.
Reprends ta vie en main.
La nuit a été longue, mais pas au point de m'asseoir.
Dr Park, pourquoi c'est un tel non-dit de s'asseoir sur cette chaise ?
Je ne parle pas vraiment aux internes après 19 h.
Mais si tu veux vraiment savoir…
Chaque infirmier de ce bâtiment en fait bien plus
qu’il ne l'avouera jamais à quiconque.
C'est ça, le vrai non-dit.
Estelle, quelle association avec un gratin de pâtes pour un ?
Ça a l'air délicieux. Tu devrais aimer un chianti et Sous le soleil de Toscane.
Tu me connais si bien.
À l'hôpital, on a toute la technologie du monde,
mais on ne peut pas voir ce que les gens ont dans le cœur.
Allez. Tu vas t'en sortir.
Que ce soit un aspect d'eux qu'ils préfèrent cacher…
Ou des sentiments qu'ils ont peur d'avouer.
Hé. Dis-lui. Elle serait folle de refuser.
Je dois retourner travailler.
Adopter un chien.
- Pardon ? - C'est ce que je ferai
en sortant d'ici. Vous vouliez savoir.
Merci.
Seul le cœur sait quand il est prêt à se rouvrir à l'amour.
Merci de l'avoir amené à bon port.
Pas de problème On peut boire un café par ici ?
Oui. Je peux vous montrer où.
Mais parfois, le cœur a besoin de temps pour guérir.
Je n'ai pas besoin d'un rencard.
J'ai juste besoin de deux plaids lestés, d'un bon film et de mon meilleur ami.
Je dois acheter une robe blanche.
Ce film est vraiment bien. Ne le dis pas à Carla. Elle me tannait pour le voir.
Regarde Diane Lane.
- Quel canon ! - Absolument radieuse.
J'aimerais connaître sa routine beauté, j'ai la zone T desséchée.
C'est là que tu dis : "Arrête, JD, ta zone T est top."
On est tous les deux crevés.
- Non. - J'ai poussé le bouchon.
Sous-titres : Lina Chemin