1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
De nos jours,

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
la médecine a cédé du terrain
à l'intelligence artificielle.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Le fluconazole interagit-il
avec l'olanzapine et le sotalol ?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Le fluconazole est contre-indiqué.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
M. Miller, j'ai réalisé que le fluconazole
interagirait avec vos traitements.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Je vais changer.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Comment vous faites pour savoir tout ça ?

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Je sais, c'est fou.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Veux-tu en savoir plus
sur le fluconazole ?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
C'est bon, infirmière, je gère.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
L'IA semblait avoir
une solution pour tout, ici.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Sauf pour ces deux-là.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
J'aime beaucoup tes sabots.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Merci.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ils sont orthopédiques.

16
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
J'ai les pieds très plats,
donc j'ai du mal à me chausser,

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
mais aucun homme de ma famille
n'a dû aller à la guerre.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Désolé. Il m'a échappé.

19
00:00:47,005 --> 00:00:50,509
De rien. Évite de parler de tes pieds.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
L'IA ne comprendra peut-être jamais
l'amour humain.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Ou peut-être que si.

22
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, je pense manger italien, ce soir.
Quel film va bien avec des pâtes ?

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Bonne idée. Je sais que tu adores
Stanley Tucci dans Big Night.

24
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
- Je l'adore. Tu me connais si bien.
- Oui, c'est vrai.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Mon pote.
- Quoi ?

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Il serait temps que tu sortes
avec quelqu'un. C'est bizarre.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Mais Estelle approuve tout
et rit à mes blagues.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- Tu lui as donné un nom ?
- Oui.

29
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
J'ai une amante chatbot. J'emmène Katniss
dans un bar à vin qu'elle a recommandé.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
T'as raison. C'est bizarre.

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Je dois m'y remettre.

32
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Rien de tel qu'un pote
pour t'aider à te remettre en selle.

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
J'ai fricoté avec des hommes âgés
pendant cinq ans, mais ils mouraient tous,

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
et j'ai fini au tribunal,
accusée d'être une veuve noire.

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Alors, tu vas te remettre en selle ?

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Non. J'ai essayé avec le Dr Stick,
et ça m'a frappée :

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
le sexe, c'est peut-être surfait.

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Tu veux pas rencontrer
le petit-fils de mon mec ?

39
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
J'ai pas envie de tout recommencer
à ce stade de ma vie. C'est trop tard.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Honnêtement, je suis mieux
sous un plaid avec toi.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Je suis flattée,
et j'ai testé la chose à la fac,

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
mais c'est pas le but de cette salle.

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
La pause est finie.
Sors ou c'est l'avertissement.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Je stresse. Je suis sorti
avec personne depuis Elliot.

45
00:02:09,171 --> 00:02:13,342
- C'est comme si c'était tout neuf.
- Bien sûr. Tu es un puceau du divorce.

46
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Super ! On va retourner en boîte
comme au bon vieux temps !

47
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Oh, mon Dieu. Tes pères sont trop cool.

48
00:02:28,315 --> 00:02:34,154
T'es mon meilleur ami et je t'aime, mais…
j'ai peut-être plus besoin de sexe.

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Tu as mis du parfum ?

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Tu sens le Drakkar Noir fourré
dans un tiroir à chaussettes.

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Sache que c'est du Drakkar vintage

52
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
trouvé sur un insert publicitaire
dans un Maxim de 1997.

53
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
OK, il remporte ce point.

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Pourquoi tu le vannes toujours ?

55
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Il a eu le boulot, pas toi. Remets-toi.

56
00:03:13,151 --> 00:03:17,072
Pourquoi t'es comme ça ?
Avant qu'il arrive, on était potes.

57
00:03:17,155 --> 00:03:22,703
- On était coéquipiers au bowling, Kevin.
- Et quand JD coulera, on rejouera.

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
- Mon pote ne coulera pas.
- Salue Carla pour moi.

59
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Bon, ma vie amoureuse
prenait un départ nauséabond.

60
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Mais l'espoir demeurait,

61
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
car les hôpitaux avaient plein d'idées
pour remonter le moral des patients.

62
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Il y avait des cours de peinture,
des animaux thérapeutiques, et cet ange.

63
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Salut, vous êtes belle. Vous jouez bien.

64
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Joli. La musique.

65
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Désolée, j'ai pas entendu.

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Oui, une deuxième chance !

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Désolé.

68
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Je disais juste que votre jeu
avait touché ma corde sensible.

69
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Merci.

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Et voilà.

71
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Je suis le Dr Dorian,
nouveau chef de médecine.

72
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Je vous connais pas encore tous.

73
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Je suis Lily. Je suis pas importante.
Sauf si vous lisez Harpe Magazine.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
C'est le cas.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Mince. J'ai menti. J'y ai jamais figuré.

76
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Je suis mort ?

77
00:04:21,928 --> 00:04:26,808
- Je suis au paradis ? Vivian. Tu es là ?
- Vous voyez pas que vous dérangez ?

78
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Venez, Harvey. Ce n'est pas votre heure.

79
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Vous avez des groupies.

80
00:04:30,812 --> 00:04:34,649
- Espérons qu'il me jette pas son slip.
- Malheureusement, il n'en porte pas.

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Je vais l'aider à nouer sa chemise.

82
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Au plaisir. Continuez
à déchirer dans le monde libre.

83
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
C'est un grand jour, car Pauline,
ma patiente préférée avec une cirrhose…

84
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
N'écris pas ça, on doit pas avoir
de chouchous …va avoir un nouveau foie.

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
J'y croirai quand je le verrai
de mes propres yeux jaunâtres.

86
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Pauline est sceptique, elle a failli
avoir un nouveau foie plusieurs fois.

87
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Éternelle demoiselle d'honneur,
jamais celle qui a le nouveau foie.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- Quoi ?
- Croyez-y, Pauline.

89
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
J'ai eu l'équipe de greffe,
c'est tout bon.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Pas pour le donneur,
ils vont le débrancher.

91
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Mais ils mettront son foie dans un avion
et boum, ce sera fait.

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Enfin, l'opération dure 12 heures
et il faut se remettre.

93
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Ou comme on dit en médecine :
"Boum, c'est bon."

94
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Boum, c'est bon ?
- Boum, c'est bon.

95
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Infirmière, vous pouvez
envoyer ça au labo ?

96
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Tu te crois où ?

97
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- Quoi ?
- La bourde.

98
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, vérifie ma glycémie. C'est
un fantôme ou un Blanc sur ma chaise ?

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Un Blanc qui va devenir un fantôme.

100
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
C'est une erreur. Il savait pas.

101
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Ça venait d'elle.

102
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
- Non, c'était moi.
- Asher, ils savent. Sauve ta peau.

103
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Tu risquais rien sur la touche.

104
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
Mais tu viens d'entrer sur le terrain.

105
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Papa va devoir éduquer deux
des délinquants qu'il aime le moins.

106
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
On ne pose pas nos fesses
sur les chaises des infirmiers.

107
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Ils vont faire quoi ?

108
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
"Qu'est-ce qu'ils ne feront pas ?",
tu veux dire.

109
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Il fait frisquet, ici.

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Mais t'en fais pas, tu te réchaufferas

111
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
avec l'urine que tu apporteras
toi-même au labo.

112
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Éclate-toi.

113
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
- On doit arranger ça.
- OK, essayons la pizza.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Ça marche pour tout.

115
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
- La pizza, ça me va.
- Pepperoni.

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
- Tosh va te montrer les applis.
- C'est une mauvaise idée.

117
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Il y a plein de femmes dénudées
qui veulent dîner gratos.

118
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla a dit que je pourrais swiper.

119
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Je crois que j'ai rencontré quelqu'un.

120
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Je savais que t'allais tout gâcher.

121
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
C'est un ange. Le sublime ange du hall.

122
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
La harpiste ?

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Oui.
- Elle travaille ici,

124
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
et Park t'a dans le nez.

125
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Si tu joues aux infirmiers,
ou pire, au docteur,

126
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
dans cet hôpital,
il s'en servira contre toi.

127
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park couche avec tout le monde.
Il a vu tous les blocs

128
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
et il opère des deux mains, en plus.

129
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Oui, mais seulement avec des titulaires.

130
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
À moins que ta harpiste ne soit
cheffe de la harpe, évite.

131
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
T'as raison. C'est un bon conseil.
Merci. Bien vu.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Si on en revient aux applis,

133
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
avec quelques filtres,
une ring light, un chiot,

134
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
il y a des séniors
qui swiperaient à droite.

135
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Tu crois que j'ai quel âge ?

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Soix…

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Je devrais y aller.
- Bonne idée.

138
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Elle a dit "soix…"

139
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Oui, c'est fou.

140
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Oh là là, ça y est.
Ils ont débranché le donneur.

141
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Je peux pas me réjouir
de la mort d'un homme.

142
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Je peux disserter 20 minutes

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
sur la poésie macabre
du travail hospitalier,

144
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
ou tu peux faire un check.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Dis, pendant qu'on attend
les internes avec notre pizza,

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
si on taillait une bavette ?
Je viens de voir ton ex-mari.

147
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Et, chérie…

148
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Tu vois, la harpiste dans le hall ?

149
00:07:52,138 --> 00:07:56,101
- Il a envie qu'elle chatouille sa corde.
- Tu dois t'y remettre aussi.

150
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
C'est trop tard.
Elle préfère mourir seule.

151
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Je paraphrase, mais elle a dit ça,
mot pour mot.

152
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
J'ai pas dit ça ! Je dis que ça a l'air
nul de s'y remettre après un divorce

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
et que je préfère mourir seule !
Là, je l'ai dit.

154
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Ouvre-toi un peu. Va butiner !

155
00:08:10,740 --> 00:08:14,577
Divorce comme un mec, salement.
Donne-nous des ragots à répandre.

156
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Ça n'arrivera jamais. Je vais bien.

157
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
T'as qu'à parler de ça.

158
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Pour quoi faire ? Tout le monde
s'en fout du bonheur des gens.

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,548
Deux grandes pizzas, c'est bien
ou on a l'air de les traiter de gloutons

160
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
et d'enfoncer le clou ?

161
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
J'aurais pu y aller seul.

162
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
J'aurais eu autant de pizza,
le silence en prime.

163
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Désolée.

164
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Je jacasse quand je suis avec quelqu'un
de sombre et secret.

165
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Le Joker a tué tes parents ?
Tu dégages un truc à la Bruce Wayne.

166
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Il y a un type qui nous suit.

167
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Il va nous voler, mais il nous fera
pas de mal. Reste calme.

168
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Arrêtez ! C'est mon sac !

169
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
C'est une commotion.
Je vais récupérer mon sac.

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, que ferez-vous en sortant d'ici ?

171
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Je vous le dirai quand j'aurai le foie.

172
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Moi, je sauterais dans un avion
et j'irais voir ma mère en Angleterre.

173
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Ennuyeux. Le mien est bien mieux.

174
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Tu vois ? Elle a un plan.

175
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Je sais pas pour le foie,
mais mon corps rejette cette positivité.

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, vous nous excusez ?

177
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Il n'y a rien d'ennuyeux
à ce qu'un garçon aime sa mère.

178
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
L'organe était ischémique,
on peut pas l'implanter.

179
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Je peux pas lui annoncer
une troisième fois que c'est raté.

180
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Je dois arranger ça.

181
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Il faut l'hospitaliser.
Possible commotion.

182
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Vous nous ramenez du travail,
mais pas de pizza.

183
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Il nous a agressés.
Les pizzas en ont pâti aussi.

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Mon Dieu, ça va ?

185
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- On va…
- Tu permets ?

186
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Je parle à mon collègue privé de pizza.

187
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Ça va aller. Respire.

188
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
C'est marrant, l'amour,
quand tu essaies de l'éviter,

189
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
c'est là qu'il te tombe dessus,
comme une…

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Harpe en fuite !

191
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- Oh, non.
- Je l'ai.

192
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Ben, dis donc !

193
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Merci beaucoup.
- De rien.

194
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
La harpe est
le deuxième instrument le plus mortel.

195
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Juste après le tuba.
- Comment vous savez ?

196
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
On m'a fourré dans un tuba au collège.

197
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
J'avais encore mes épaules d'enfant.

198
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Je peux vous inviter à boire un verre ?
Pour vous remercier ?

199
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Ce ne serait pas convenable.

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Au diable Turk. Je lui plais.

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
C'est moi qui devrais
vous inviter à sortir.

202
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
J'assure, aujourd'hui.

203
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
On va être en retard.

204
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Dois-je prévenir le restaurant ?

205
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Pourquoi tu me reproches mes retards ?
Je trime pour qu'on ait la belle vie.

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Toutes pareilles.

207
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Il sort avec un chatbot. Trop bizarre.

208
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Je peux t'aider à mettre ça
dans ta voiture, ta camionnette, ton bus ?

209
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
C'est ton premier rencard en 20 ans.
Reste digne, Dorian.

210
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Merci. T'as passé une bonne journée ?

211
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Ça s'arrange. Et tes nichons ?

212
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Non, pas ça.

213
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Super. J'ai rencontré une belle harpiste.

214
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Tu es un mec. Je sais ce que tu penses.

215
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Tu dois te demander
comment se finira la soirée.

216
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Honnêtement, pas du tout.

217
00:11:10,795 --> 00:11:14,465
Je veux que ce soit clair.
On va boire un seul verre.

218
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- OK.
- Et après, on fera l'amour.

219
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Pardon ?

220
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, il faut que je te parle.

221
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
J'ai les mains dans quelqu'un
et pas pour m'amuser.

222
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
J'ai besoin d'un foie.

223
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Celui-ci ? Je peux pas.
On me jettera en prison.

224
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Les blondes se croient
au-dessus des règles.

225
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
- Viens me voir quand tu auras fini.
- D'accord.

226
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Tu es chef de la chirurgie.
Aide-moi à favoriser ma patiente.

227
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Tu sais que c'est compliqué.

228
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Elle a un score de MELD à 35.

229
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Elle peut plus quitter l'hôpital,
s'il te plaît.

230
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
OK, j'ai des contacts. J'appelle JD
pour voir s'il peut nous aider.

231
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Appelle JD.

232
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Tu es dans ton bureau ?

233
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Ne te fâche pas. Je sors avec la harpiste.

234
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Ça a changé, les rencards, Turk. Vraiment.

235
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
Ne couche pas avec elle.
Ne fais pas ça. Park va te niquer.

236
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
C'est pas le seul à en avoir envie.
J'ai même pas mis de Drakkar Noir.

237
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
C'est mes phéromones.

238
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Il n'a pas répondu.

239
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Je sais que vous devez être traumatisés.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Au département du bien-être
du Sacré-Cœur,

241
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
on a une équipe d'une personne
pour vous aider dans ces moments-là.

242
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Je vais bien.

243
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Non. C'est faux.

244
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Vous êtes traumatisé
et vous ignorez sans doute où vous êtes.

245
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Qui est prêt à parler aux poulets ?

246
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
La police ?

247
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Oui, j'aime bien l'argot.

248
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Ils veulent que vous portiez plainte.

249
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Je porterai pas plainte
pour 40 $ de pizza.

250
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Mon Dieu, il est si sombre et secret.
On dirait…

251
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- Batman.
- Tom Selleck.

252
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Qui ça ?

253
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Tiens, tiens. Je t'ai cherché partout.

254
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
OK. De toute évidence, tu es
au courant pour JD et la harpiste.

255
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Mais avant de l'attaquer,
souviens-toi d'une chose.

256
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Ma femme est infirmière, et je sais
que tu as fricoté avec tout l'hôpital

257
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
et même au-dessus et alentour.

258
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Je suis choqué. J'allais
te demander un avis chirurgical.

259
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Pourquoi t'as dit
"Tiens, tiens", comme ça ?

260
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Pour le côté théâtral.
T'aurais voulu que je dise quoi ?

261
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Hé, mec, tu peux m'aider ?"

262
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
J'adorerais pourrir la vie de ton pote,

263
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
malheureusement, la harpiste est bénévole,

264
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
et rien n'interdit de coucher
avec des bénévoles.

265
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Un membre du conseil m'a dit ça
en baisant sous la douche.

266
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Je dois téléphoner.

267
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Au fait, Carla te salue aussi.

268
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Écoute, Lily, tu me plais beaucoup.
Tu es incroyable.

269
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Mais je suis le chef de médecine.

270
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
C'est vrai. Mais une fois chez moi,
ce sera moi, la cheffe.

271
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Même si j'adorerais voir ça…

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Pardon, c'est un collègue.

273
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Oui.
- Elle est bénévole.

274
00:13:57,628 --> 00:14:02,175
Elle est bénévole.
Tu peux faire ce que tu veux. Tope là.

275
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Une promesse est une promesse.
Allons chez toi.

276
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Tu savais qu'il allait nous agresser ?

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
J'ai grandi avec ce genre de mecs.

278
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
C'est vrai ? Ton gel capillaire
dit tout autre chose.

279
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Je porterai pas plainte.

280
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Une décision bête ne devrait pas
gâcher une vie. Crois-moi.

281
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Tu veux en parler ?

282
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
C'est ce que je viens de faire.

283
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Quand les gens découvriront
cette salle, ils y feront l'amour.

284
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Ça va traumatiser Sibby.

285
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Elle aura qu'à venir ici.

286
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Elliot. J'ai trouvé un moyen
d'aider ta patiente.

287
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Oui. Je le savais.

288
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Un donneur à critères élargis.

289
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
OK, c'est pas l'idéal. Ça donne quoi ?

290
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
C'est le foie d'un donneur de 60 ans
remis d'une hépatite C.

291
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Le foie se régénère. Il fonctionnera.

292
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
Mais qui en voudrait ?
Autant me promettre des pompes neuves

293
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
et me refiler tes vieux sabots miteux.

294
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Je les ai depuis des mois.
J'ai eu que des compliments.

295
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Ils sont moches. Turk, elle peut
avoir ce foie maintenant ?

296
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Absolument. Elle est compatible.
Le pilote est prêt.

297
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Les sabots miteux d'Asher valent mieux
que mourir d'une cirrhose,

298
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
alors, merci.

299
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Compte sur moi.

300
00:15:17,500 --> 00:15:19,919
- Ils ont toujours couiné ?
- Oui.

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Je sais pas ce qui m'inquiétait.

302
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Ça faisait longtemps,
mais c'était comme le vélo.

303
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Attends.
- Excuse-moi.

304
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Je vais trop vite ?
- Oui, parce que je suis chou,

305
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
une petite harpiste
toute mignonne, c'est ça ?

306
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Voilà.
- Faux.

307
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
C'est un personnage
inventé pour le travail.

308
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
La société n'est pas prête
pour une harpiste délurée.

309
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
J'étouffais tellement
dans ce carcan de gentille fille.

310
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
J'ai suivi un cours sur le plaisir
par Zoom,

311
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
et après ça, j'étais Minerve.

312
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Divine sorcière du sexe. Crypto-chienne.

313
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
- La crypto. Ça m'intrigue.
- Je t'enverrai mon webinaire.

314
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
D'accord. Lèche-moi comme un chiot.

315
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Si on se recentrait ?
Ça part un peu dans tous les sens.

316
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
On danse, maintenant ? Suis-la.

317
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Renverse-moi.
- D'accord.

318
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
J'ai le dos fragile.

319
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
D'abord…

320
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
je vais t'allonger sur le lit
et je vais attraper tes…

321
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
OK, on devrait trouver
un safe word dès maintenant.

322
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Je choisis "raisin sec".

323
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Au moins, on ne danse plus.

324
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Étrangle-moi.
- Non, non. Raisins secs.

325
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Raisins secs.

326
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Oh, non, prise en flag,
je suis une souillon.

327
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
C'est bon.

328
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Même avec de la pizza, tu es sexy.

329
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- Carrément.
- Oui.

330
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
J'étais allongé sous cette beauté

331
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
et je ne ressentais rien.

332
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Ça, je l'ai senti.

333
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Bon, écoute.

334
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
J'ai passé une super soirée,
et tu m'as donné plein de trucs à googler,

335
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
mais j'aimerais que tu me ramènes.

336
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
T'es sérieux ? J'ai payé ton verre.
Tu vas même pas me sauter ?

337
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
- Je te ferai un virement…
- C'était 19 dollars.

338
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Je peux. Je suis médecin.

339
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
T'es qu'une pétasse frigide.

340
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Je suis vraiment désolé.

341
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
La dernière fois que j'ai fait l'amour,
ça comptait.

342
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
Je sais qu'après un divorce, les mecs
sont censés sauter tout ce qui bouge,

343
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
mais j'ai besoin de temps
pour savoir ce que je veux vraiment.

344
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Tu m'en veux ?

345
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
J'ai perdu le bon foie et il me reste
que le vieux à l'hépatite C ?

346
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Ce n'est pas ce que vous espériez,
et oui, ce sera plus dur,

347
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
mais vous n'avez pas le choix.

348
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
C'est peut-être trop tard.

349
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Je suis épuisée.

350
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Je comprends. On va vous laisser du temps.

351
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Fini. Prenez ce fichu foie, Pauline.

352
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
C'est une chance de revivre.
C'est pas parfait,

353
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
vous êtes plus vieille, fatiguée,
complexée par votre cou,

354
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
et vous vous fichez de la passion
des hommes pour le golf.

355
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Tu notes quoi ?

356
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Tout ça pour dire qu'il n'est pas
trop tard pour avoir une belle vie.

357
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
S'il vous plaît,
ne vous privez pas de cette chance.

358
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Oui, profitez de la vie. Prenez le foie.
Prenez un dessert ! Draguez une collègue !

359
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Ravie que ça t'inspire,
mais j'attends la réponse de Pauline.

360
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Tu devrais appeler ce type.

361
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Il dirige un programme.

362
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
C'est grâce à ce programme
que je suis médecin.

363
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Reprends ta vie en main.

364
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
La nuit a été longue,
mais pas au point de m'asseoir.

365
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr Park, pourquoi c'est un tel non-dit
de s'asseoir sur cette chaise ?

366
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Je ne parle pas vraiment
aux internes après 19 h.

367
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Mais si tu veux vraiment savoir…

368
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
Chaque infirmier
de ce bâtiment en fait bien plus

369
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
qu’il ne l'avouera jamais à quiconque.

370
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
C'est ça, le vrai non-dit.

371
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, quelle association
avec un gratin de pâtes pour un ?

372
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Ça a l'air délicieux. Tu devrais aimer
un chianti et Sous le soleil de Toscane.

373
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Tu me connais si bien.

374
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
À l'hôpital,
on a toute la technologie du monde,

375
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
mais on ne peut pas voir
ce que les gens ont dans le cœur.

376
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Allez. Tu vas t'en sortir.

377
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Que ce soit un aspect d'eux
qu'ils préfèrent cacher…

378
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Ou des sentiments
qu'ils ont peur d'avouer.

379
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hé. Dis-lui. Elle serait folle de refuser.

380
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Je dois retourner travailler.

381
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adopter un chien.

382
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
- Pardon ?
- C'est ce que je ferai

383
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
en sortant d'ici. Vous vouliez savoir.

384
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Merci.

385
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Seul le cœur sait quand il est prêt
à se rouvrir à l'amour.

386
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Merci de l'avoir amené à bon port.

387
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Pas de problème
On peut boire un café par ici ?

388
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Oui. Je peux vous montrer où.

389
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Mais parfois, le cœur a besoin
de temps pour guérir.

390
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Je n'ai pas besoin d'un rencard.

391
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
J'ai juste besoin de deux plaids lestés,
d'un bon film et de mon meilleur ami.

392
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Je dois acheter une robe blanche.

393
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Ce film est vraiment bien. Ne le dis pas
à Carla. Elle me tannait pour le voir.

394
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Regarde Diane Lane.

395
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Quel canon !
- Absolument radieuse.

396
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
J'aimerais connaître sa routine beauté,
j'ai la zone T desséchée.

397
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
C'est là que tu dis :
"Arrête, JD, ta zone T est top."

398
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
On est tous les deux crevés.

399
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- Non.
- J'ai poussé le bouchon.

400
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Sous-titres : Lina Chemin