Tekoälyn kaltaiset teknologiat ovat vallanneet lääketieteen.
Sopiiko flukonatsoli olantsapiinin ja sotalolin kanssa?
Flukonatsoli on vasta-aihe.
Hra Miller, flukonatsoli vaikuttaa muihin lääkkeisiinne.
Etsin vaihtoehdon.
Miten lääkärit muistavat kaiken?
Tiedän. Se on hullua.
Haluatko tietää flukonatsolista lisää?
Hoidin sen jo, hoitaja.
Tekoälyllä tuntui olevan vastauksia kaikkeen.
Paitsi ehkä noihin kahteen.
Pidän sandaaleistasi.
Kiitos.
Ne määrättiin minulle.
Minulla on lättäjalat, mikä vaikeuttaa kenkien ostamista,
mutta ne pelastivat sukuni miehet sodalta.
Anteeksi. Hän pääsi karkuun.
Ole hyvä.
Hän ei halunnut kuulla jaloistasi.
Ehkä tekoäly ei ymmärtäisi rakkautta koskaan.
Tai ehkä ymmärtäisi.
Estelle, ajattelin italialaista tänään. Mikä elokuva sopii pastan kanssa?
Hauska idea. Pidät Stanley Tuccin roolista Big Nightissa.
-Tykkään Tuchista. Tunnet minut hyvin. -Niin tunnen.
-Kamu. -Mitä?
Ehkä tarvitset treffit. Tuo ei ole normaalia.
Estelle on aina samaa mieltä ja nauraa vitseilleni.
-Estelle? Nimesitkö sen? -Joo.
Minulla on chattibotti-rakastaja. Katniss suositteli viinibaaria.
Olet oikeassa. Ei normaalia.
-Palaan peliin. -Äijä.
Mikään ei piristä niin kuin ystävän kannustuspuhe.
Tapailin vanhempia miehiä viiden vuoden ajan, mutta he kuolivat.
Todistin oikeudessa puoli vuotta, etten tappanut heitä.
Milloin sinä palaat markkinoille?
En palaa. Yritin hra Huulirasvan kanssa ja tajusin,
että ehkä seksi on yliarvostettua.
Etkö halua tavata poikaystäväni pojanpoikaa?
En halua aloittaa alusta taas. On liian myöhäistä.
Olen onnellisempi täällä peiton alla kanssasi.
Olen imarreltu ja kokeilin yliopistossa,
mutta tämä huone ei ole sitä varten.
Tauko on ohi. Häivy tai teen ilmoituksen.
En ole ollut kenenkään kanssa Elliotin jälkeen.
Ihan kuin ensimmäinen kerta.
Niin. Olet avioeroneitsyt.
Jepulis, palaamme klubille niin kuin ennen vanhaan.
Voi luoja. Isäsi ovat tosi siistejä.
Olet paras ystäväni ja minulle rakas,
mutta ehkä en tarvitse enää seksiä.
Onko sinulla partavettä?
Haiset Drakkar Noirilta, joka on tungettu sukkalaatikkoon.
Tämä on vintage-Drakkaria
mainosnäytteestä, jonka löysin vuoden 1997 Maximista.
Hän voitti tuon.
Miksi kiusaat häntä aina?
-Hän sai paikan, sinä et. Unohda se. -En.
Mitä sinulle tapahtui?
Olimme ystäviä ennen kuin hän tuli.
Me keilasimme yhdessä, Kevin.
Kun J.D. kaatuu, keilaamme taas.
Pojuni ei kaadu.
Sano Carlalle terveisiä.
Selvä.
Deittailuni sai pistävän alun.
Toivo odotti kulman takana,
koska sairaalat käyttivät luovia tapoja potilaiden piristämiseen.
Siellä oli taiteilijoita opettamassa, terapiaeläimiä ja tämä enkeli.
Hei, olet kaunis. Soitat hienosti.
Kuulostaa hyvältä musiikilta.
Anteeksi, en kuullut.
Kyllä, toinen mahdollisuus!
Anteeksi.
Sanoin vain, että soittosi liikutti minua.
Kiitos.
Hän on palannut.
Olen tri Dorian, uusi ylilääkäri.
Tutustun vielä kaikkiin.
Olen Lily. En ole kukaan tärkeä, ellet lue Harp Weeklyä.
Minä luen.
Valehtelin. En ole ollut siinä.
Olenko kuollut?
Onko tämä taivas? Vivian. Oletko täällä?
Minulla on yksi juttu kesken.
Aikasi ei koittanut vielä, Harvey.
-Sinulla on faneja. -Toivon, ettei hän heitä kalsareita.
Valitettavasti hänellä ei ole niitä.
Autan kaavun sitomisessa.
Oli hauska tavata. Jatka rokkaamista vapaassa maailmassa.
Tämä on suuri päivä.
Suosikkipotilaani Pauline, jolla on sappitiekirroosi...
Ei, suosikkeja ei saa olla.
...saa uuden maksan.
Uskon, kun näen sen keltaisilla silmilläni.
Pauline epäilee sitä,
koska hän on ollut saamassa uuden maksan monta kertaa.
Aina morsiusneito, ei koskaan se, joka saa uuden maksan.
-Mitä? -Pysy positiivisena.
Tarkistin asian. Kaikki on kunnossa.
Ei luovuttajalle, koska hänet irrotetaan koneesta.
Maksa laitetaan lentokoneeseen, ja sitten bing, bang, buum.
Leikkaus kestää 12 tuntia, toipuminen kauan.
Tai kuten lääketieteessä sanotaan: "Bing, bang, buum."
-Bing, bang, buum? -Bing, bang, buum.
Varmistatko, että labra hoitaa tämän heti?
Mitä hittoa sinä teet?
-Mitä? -Tuo oli tyhmää.
Tarkista verensokerini. Onko tuolissani aave vai valkoinen poika?
Valkoinen poika, josta tulee aave.
Se oli virhe. Hän ei tiennyt.
Hän sanoi sen.
Minä sanoin sen.
He tietävät. Pelastaudu.
Olit turvassa kentän laidalla.
-Ei hätää. -Mutta astuit peliin mukaan.
Isukin on aika opettaa kahta inhokkiriiviötään.
Emme paina persettämme osastonhoitajien tuoleille.
Mitä he muka tekevät?
Tai mitä he eivät tee?
Täällä alkaa olla kylmä.
Mutta sinulla on lämmin,
kun viet kuuman virtsan labraan itse.
Nauti.
-Kai tämän voi korjata? -Pitsa ratkaisee yleensä kaiken.
-Pitsa käy hyvin. -Pepperonia, ämmät.
-Terve, J.D. -Niin.
-Tosh laittaa sinut sovelluksiin. -Se on huono idea.
Puolialastomat naiset yrittävät saada ilmaisen aterian.
Carla lupasi, että saan pyyhkäistä.
Olen tainnut jo tavata jonkun.
Tiesin, että mokaat.
Hän on enkeli. Hän on kaunis aulan enkeli.
Se harpunsoittajako?
-Niin. -Hän on täällä töissä,
ja Park kyttää sinua.
Jos kastat varpaasi tai jonkin muun osasi
sairaalan treffialtaaseen, hän tuhoaa sinut.
Park makaa kaikkien kanssa. Hän ui sairaalan treffialtaassa
ja molempiin suuntiin, jos ymmärrät.
Mutta vain vastaavien tai ylempien kanssa.
Älä tee sitä, ellei harpunsoittajasi ole harppujen päällikkö.
Tuo on hyvä neuvo. Kiitos, että huolehdit.
Jos palataan sovelluksiin,
niin muutama suodatin, ehkä rengasvalo ja koiranpentu,
niin muutama seniori pyyhkäisee oikealle.
Kuinka vanhaksi minua luulet?
-Kuu... -"Kuu…"
-Minun pitää mennä. -Hyvä idea.
Hän sanoi "kuu".
"Kuu" oli hullua.
Se tapahtuu. Luovuttaja on irti hengityskoneesta.
En voi tehdä sitä jonkun kuoleman takia.
Voin selittää 20 minuutin ajan sairaalatyön runollista pimeyttä,
tai voit tehdä sen.
Odotamme harjoittelijoiden tuomaa pannupitsaa.
Juoruillaanko syvällisiä? Näin juuri ex-miehesi.
-Ja muru... -Tiedätkö harpunsoittajan aulassa?
Eksäsi haluaa olla seuraava soittolistalla.
Milloin palaat peliin?
Liian myöhäistä. Hän haluaa kuolla yksin.
Ei niillä sanoilla, mutta sanasta sanaan.
Sanoin, että deittailu eron jälkeen kuulostaa kauhealta,
ja kuolisin mieluummin yksin! Sanon sen nyt.
Vapauta itsesi. Mene ja heitä perseesi kehään.
Eroa kuin mies.
Ole sotkuinen. Anna puheenaiheita.
Ei onnistu. Pärjään mainiosti.
Levittäkää sitä tietoa.
Miksi muka? Kukaan ei välitä sellaisesta.
Tarkoittavatko jättipitsat, että "syötte paljon"?
Loukkaisimme heitä taas.
Olisin voinut hakea nämä yksin. Sama määrä pitsaa, mutta hiljaa.
Anteeksi.
Höpötän synkässä, salaperäisessä seurassa.
Tappoiko Jokeri vanhempasi? Sinussa on Bruce Wayne -viboja.
Joku seuraa meitä.
Hän ryöstää, muttei satuta. Pysy rauhallisena.
Pysähdy! Se on laukkuni!
Aivotärähdys. Haen laukkuni, kun hän on tajuton.
Mitä teet ensimmäiseksi, kun pääset täältä?
Kerron, kun saan maksani.
Minä lentäisin Englantiin ja veisin äitini teelle.
Tylsää. Minun on parempi.
Hänellä on suunnitelma.
En tiedä maksasta, mutta kehoni hylkii tätä positiivisuutta.
Suo hetkeksi anteeksi.
Äitinsä rakastamisessa ei ole mitään tylsää.
Maksa oli iskeeminen. Se ei kelpaa.
En voi kertoa kolmatta kertaa, ettei se onnistu.
Korjaan tämän.
Hänet pitää ottaa sisään. Ehkä aivotärähdys.
Toitte lisää töitä, mutta ette pitsaa.
Hän ryösti meidät. Pitsatkin olivat uhreja.
Oletko kunnossa?
-Me... -Anteeksi vaan.
Puhun pitsattomalle kollegalleni. Ei hätää. Hengitä.
Rakkaudessa on hassua se, että kun sitä yrittää vältellä, se iskee kuin...
Karannut harppu!
-Voi ei. -Sain sen.
Hyvänen aika.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Harva tietää, että harppu on toiseksi tappavin soitin.
-Vain tuuba on pahempi. -Mistä tiesit?
Minut tungettiin tuubaan yläkoulussa.
En ollut vielä harteikas.
Voinko pyytää sinua drinkille kiitokseksi?
Se ei olisi sopivaa.
Hiiteen Turk. Mimmi haluaa minut.
Minun pitäisi pyytää sinua ulos.
Olen liekeissä tänään.
Emme taida ehtiä pöytävaraukseemme.
Ilmoitanko ravintolaan?
Miksi nalkutat myöhästymisestä?
Paiskin töitä, jotta saamme hyvän elämän.
Naiset, vai mitä?
Hän tapailee chattibottia. Outoa.
Voinko auttaa kantamaan tämän autoosi, rekkaasi tai bussiisi?
Ensimmäiset treffit 20 vuoteen. Pidä homma kasassa, Dorian.
Hei.
Kiitos. Miten päiväsi meni?
Paremmin nyt. Entä tissisi?
Ei sitä.
Tapasin kauniin harpunsoittajan.
Olet mies. Tiedän, mitä ajattelet.
Mietit varmaan, miten ilta päättyy.
En todellakaan mieti sitä.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Juomme yhdet drinkit.
-Selvä. -Sitten seksiä.
Mitä siis?
Turk, meidän pitää puhua.
Käteni ovat jonkun sisällä, eivätkä hauskalla tavalla.
Tarvitsen äkkiä maksan.
Tämänkö? Ei käy. Joutuisin vankilaan.
Blondit eivät usko sääntöjen koskevan heitä.
Etsi minut, kun olet valmis.
Hyvä on.
Olet kirurgian ylilääkäri. Auta siirtämään potilaani listan kärkeen.
Se on monimutkaista.
MELD-pisteet ovat 35.
Hän ei voi lähteä kotiin. Hän voisi kuolla.
Minulla on pari kontaktia. Kysyn, voiko J.D:kin auttaa.
Soita J.D:lle.
Oletko toimistossa?
Älä suutu. Olen harpunsoittajan kanssa.
Deittailu on erilaista. Tosi erilaista.
Älä harrasta seksiä sen naisen kanssa. Park haluaa pääsi.
Hän ei ole ainoa. En edes laittanut Drakkar Noiria.
Johtuu kai feromoneistani.
Hän ei vastannut.
Olette varmasti traumatisoituneita.
Hyvinvointiosastollamme
on yhden hengen tiimi auttamassa näillä hetkillä.
Olen kunnossa.
Et ole kunnossa.
Olet traumatisoitunut, etkä varmaan tiedä, missä olet.
Kuka on valmis puhumaan jepareille?
Tarkoitatko poliisia?
Käytän mielelläni slangia.
He haluavat, että nostatte syytteen.
En nosta syytettä 40 taalan pitsoista.
Hän on synkkä ja salaperäinen kuin...
-Batman. -Tom Selleck.
Kuka?
Kappas vain. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tiedät selvästi J.D:stä ja harppunaisesta.
Mutta ennen kuin isket, muista tämä.
Vaimoni on sairaanhoitaja. Tiedän, että pelehdit ympäri sairaalaa
ja sen päällä ja ympärilläkin.
Olen järkyttynyt. Aioin pyytää kirurgista konsultaatiota.
Miksi sitten sanoit "kappas vain"?
Olen dramaattinen. Mitä olisi pitänyt tehdä?
"Hei, heebo. Voitko auttaa?"
Olisi kiva käräyttää hänet,
mutta valitettavasti harppunainen on vapaaehtoinen.
Vapaaehtoisten kanssa makaaminen on sallittua.
Johtokunnan jäsen kertoi sen, kun panimme suihkussa.
Minun pitää soittaa.
Carla lähettää terveisiä takaisin.
Lily, pidän sinusta todella. Olet uskomaton.
Mutta olen ylilääkäri.
Niin, mutta kun menemme asunnolleni, minä olen ylilääkäri.
Vau. Vaikka haluaisinkin nähdä, miten siinä käy...
Anteeksi. Kollega soittaa.
-Niin. -Hän on vapaaehtoinen.
Voit tehdä, mitä lystäät. Ylävitonen.
Anna mennä!
Lupaus on lupaus. Mennään luoksesi.
Mistä tiesit, että hän ryöstää?
-Kasvoin sellaisessa seurassa. -Hiustuotteesi kertovat aivan muuta.
En nosta syytettä.
Yhden typerän päätöksen ei pitäisi haitata koko elämää.
Haluatko puhua siitä?
Minähän puhuin jo.
Selvä.
Kun tämä huone löydetään, täällä harrastetaan seksiä.
Sibby traumatisoituu.
Sitten hän voi tulla tänne.
Hei, Elliot. Löysin keinon auttaa potilastasi.
Tiesin sen.
Ehdotin laajennettuja kriteerejä.
Ei ihanteellista. Millainen?
60-vuotiaan C-hepatiitista parantuneen luovuttajan maksa.
-Maksa uusiutuu. Se toimii silti. -Niin, mutta kuka sitä haluaa?
Sama kuin lupaisit uudet kengät, mutta antaisit vanhat sandaalisi.
Olen käyttänyt näitä kuukausia. Näitä on kehuttu.
Ne ovat kauheat.
Saako hän sen maksan?
Ehdottomasti. Hän on sopiva. Lentäjä on valmiina.
Asherin surkeat sandaalit ovat paremmat kuin kuolema,
joten kiitos.
Ei kestä.
-Ovatko ne aina narisseet? -Jep.
En ollut ollut kenenkään uuden kanssa, mutta sehän oli kuin pyörällä ajoa.
-Odota. -Anteeksi.
-Etenenkö liian nopeasti? -Joo, koska olen suloinen,
pieni enkelivauva, pikku harpputyttö.
-Toki. -Väärin.
Se on vain hahmo työtäni varten.
Yhteiskunta ei ole valmis villiin harpunsoittajaan.
Kiltin tytön hahmo tukahdutti minua.
Kävin Zoom-kurssin itsetyydytyksestä.
Sen jälkeen olin Minerva.
Jumalainen seksinoita. Kryptohuora.
Kryptoa pitäisi kokeilla.
Lähetän linkin webinaariini.
Selvä. Nuolet kuin koiranpentu.
Pysähdytään hetkeksi. Tässä tapahtuu paljon.
Tanssimmeko me? Mukaan vain.
-Taivuta minut. -Hyvä on.
Selkäni ei ole paras mahdollinen.
-Ensin... -Niin.
…lasken sinut sängylle ja otan sinun pienen...
Pitäisi varmaan keksiä turvasana heti alkuun.
Valitsen rusinan.
Ainakin tanssi on ohi.
-Kurista minua. -Ei. Rusinoita.
-Kurista. -Rusinoita.
Voi ei. Huomasit, että olen sottapytty.
Hyvää.
Näytät seksikkäältä pitelemässä siivua.
-Enkö näytäkin? -Näytät.
Makasin tämän kauniin naisen alla,
enkä tuntenut mitään.
Tunsin tuon.
Kuuntele.
Ilta oli ihana ja annoit paljon googlattavaa,
mutta taidan tarvita kyydin kotiin.
Oikeasti? Maksoin juomasi. Etkö edes pane minua?
Voin maksaa Venmolla.
Se maksoi 19 dollaria.
Maksan kyllä. Olen lääkäri.
Olet frigidi pikku horo.
Olen pahoillani tästä.
Viimeksi kun olin jonkun kanssa,
se merkitsi jotain.
Tiedän, että eron jälkeen miesten pitäisi iskeä naisia hulluna,
mutta tarvitsen aikaa selvittääkseni, mitä oikeasti haluan.
Oletko vihainen?
En.
Menetin hyvän maksan, ja nyt ainoa vaihtoehto on vanha hepatiitti-C-äijä.
Et halunnut näitä uutisia, ja se on vaikeampi tie,
mutta se on ainoa ratkaisu.
Ehkä on liian myöhäistä minulle. Olen todella väsynyt.
Ymmärrän. Annamme sinulle aikaa.
Aika loppui. Otat sen hiton maksan.
Tämä on toinen mahdollisuutesi, eikä täydellinen.
Ehkä olet vanhempi, väsynyt ja epävarma kaulastasi.
Ehkä et halua kuulla, miten golf muutti jonkun elämän.
Miksi teet muistiinpanoja?
Yritän sanoa, ettei ole liian myöhäistä saada hienoa elämää.
Älä kiellä itseltäsi tätä tilaisuutta.
Syleile elämää. Ota maksa. Syö jälkiruoka ensin. Pyydä kollegaa ulos!
Kiva, että innostuit, mutta Paulinen pitää vastata.
Sinun pitäisi soittaa tälle tyypille. Hän vetää ohjelmaa.
Se ohjelma on ainoa syy, miksi seison tässä lääkärinä.
Selvität ajatuksesi.
Ilta on ollut pitkä, mutta tähän ei tarvitse istua.
Tri Park, miksi tuolista on kirjoittamaton sääntö?
En puhu harjoittelijoille iltaseitsemän jälkeen.
Mutta jos haluat tietää,
jokainen hoitaja täällä tekee paljon enemmän
kuin hän kertoo meille.
Sitä ei sanota ääneen.
Estelle, mikä sopii yhden hengen pastavuokaan?
Pitäisit Chiantista ja elokuvasta Toscanan auringon alla.
Sinä ymmärrät minua.
Sairaalassa on kaikki maailman teknologia,
mutta on mahdotonta nähdä ihmisten sydämeen.
Kyllä se tästä.
Oli se sitten osa, jonka he mieluummin salaavat.
Tai tunteet, joita he pelkäävät jakaa.
Kerro hänelle. Hän olisi hullu, jos kieltäytyisi.
Minun pitää palata töihin.
Adoptoin koiran.
-Mitä? -Teen sen ensimmäiseksi, kun pääsen pois.
Niin.
Kiitos.
Vain sydän tietää, milloin se on valmis uuteen.
Kiitos, että toit sen turvallisesti.
Ei kestä. Saako täältä kahvia?
Saa. Voin näyttää.
Joskus sydän tarvitsee lisää aikaa parantua.
Minun ei tarvitse deittailla.
Tarvitsen vain kaksi mukavaa painopeittoa, hyvän elokuvan ja bestiksen.
Ostan valkoisen mekon.
Tämä elokuva on tosi hyvä.
Älä kerro Carlalle. Hän on ehdottanut tätä vuosia.
Katso Diane Lanea.
-Hän on upea. -Hän suorastaan hehkuu.
Miten hän hoitaa ihoaan? T-alueeni on ollut kuiva.
Sinun pitää sanoa: "Älä nyt. T-alueesi on upea."
Olemme väsyneitä.
-Ei. -Se tuntui liialta.
Käännös: Kati Karvonen