1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Στην ιατρική σήμερα,
έχουν κυριαρχήσει τεχνολογίες σαν την ΤΝ.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Αντενδείκνυται η φλουκοναζόλη
με ολανζαπίνη και σοταλόλη;

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Η φλουκοναζόλη αντενδείκνυται.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Κύριε Μίλερ, η φλουκοναζόλη
αλληλεπιδρά με τα άλλα σας φάρμακα.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Θα βρω άλλη λύση.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,478
-Πώς χωράνε όλ' αυτά στο κεφάλι σας;
-Το ξέρω, είναι τρελό.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Θέλεις κάτι άλλο για τη φλουκοναζόλη;

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Το τακτοποίησα, αδελφή.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Φαινόταν πως η ΤΝ
είχε απάντηση για όλα εδώ πέρα.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Μα όχι γι' αυτούς εδώ.

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Μ' αρέσουν τα σαμπό σου.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Ευχαριστώ.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Είναι με συνταγή γιατρού.

14
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Έχω μεγάλη πλατυποδία
και δυσκολεύομαι να βρω παπούτσια,

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
μα κανείς της οικογένειας
δεν πήγε στον πόλεμο.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Συγγνώμη. Μου ξέφυγε.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Παρακαλώ.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Τι τη νοιάζουν τα πόδια σου, ρε;

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Ίσως η ΤΝ
να μην κατανοήσει ποτέ τον έρωτα.

20
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Μπορεί και ναι, όμως.

21
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Εστέλ, ήθελα ιταλικό απόψε.
Ποια ταινία πάει με ζυμαρικά;

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Ωραία ιδέα. Σ' αρέσει
ο Στάνλεϊ Τούτσι στη Μεγάλη Βραδιά.

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Μ' αρέσει, ναι. Πόσο καλά με ξέρεις.
-Ναι. Σε ξέρω.

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Φιλαράκο.
-Τι είναι;

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Βγες με γυναίκες.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Μα η Εστέλ γελάει με τ' αστεία μου.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Εστέλ; Τη βάφτισες;
-Ναι.

28
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Έχω κι εγώ ερωμένη τσάτμποτ.
Μας πρότεινε ένα wine bar.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Σωστό. Καθόλου φυσιολογικό.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Θα ξαναμπώ στο παιχνίδι.
-Έτσι.

31
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Τίποτα καλύτερο
από έναν φίλο που σ' ενθαρρύνει.

32
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Για πέντε χρόνια έβγαινα με μεγαλύτερους,
αλλά μου πέθαιναν.

33
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Έξι μήνες στα δικαστήρια
ν' αποδείξω ότι δεν είμαι μαύρη χήρα.

34
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Εσύ πότε θα ξαναμπείς στο παιχνίδι,
κοπελιά;

35
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Ούτε καν. Δοκίμασα με τον Τσάπστικ,
αλλά μετά κατάλαβα.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Ίσως το σεξ είναι υπερεκτιμημένο.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Δεν θέλεις να γνωρίσεις
τον εγγονό του φίλου μου;

38
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Δεν έχω όρεξη να ξεκινήσω από την αρχή.
Είναι πολύ αργά.

39
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Ειλικρινά,
προτιμώ να κουκουλώνομαι εδώ μαζί σου.

40
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Με κολακεύεις.
Και πειραματίστηκα στο πανεπιστήμιο,

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
μα αυτός ο χώρος δεν είναι για τέτοια.

42
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Διάλειμμα τέλος. Φύγε μη σε αναφέρω.

43
00:02:06,460 --> 00:02:10,672
Τι άγχος. Δεν έχω πάει με καμία
μετά την Έλιοτ. Σαν να είμαι πρωτάρης.

44
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Είσαι. Είσαι παρθένος του διαζυγίου.

45
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Μάλιστα, κύριε!
Πίσω στα κλαμπ, όπως παλιά!

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Πω, ρε φίλε.
Οι μπαμπάδες σου είναι φοβεροί.

47
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Είσαι ο κολλητός μου. Σ' αγαπώ, αλλά…

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
ίσως δεν χρειάζομαι πια σεξ.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
ΩΡΑ ΓΙΑ ΕΜΒΟΛΙΟ

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Φοράς κολόνια;

51
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Μυρίζεις σαν Drakkar Noir
που ξέμεινε μες στις κάλτσες.

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Για να ξέρεις, είναι βίντατζ Drakkar

53
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
από μια διαφήμιση που βρήκα
σε ένα Maxim του 1997.

54
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Εντάξει, αυτό το κέρδισε.

55
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Γιατί του κάνεις τη ζωή δύσκολη;

56
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Αυτός πήρε τη δουλειά. Ξεπέρασέ το.
-Όχι.

57
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Τι σου συνέβη, ρε συ;

58
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
Πριν έρθει, ήμασταν φίλοι.
Παίζαμε στο πρωτάθλημα μπόουλινγκ, Κέβιν.

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Κι όταν πέσει ο Τζέι Ντι, θα ξαναπαίξουμε.

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
-Δεν θα πέσει.
-Χαιρετίσματα στην Κάρλα.

61
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Εντάξει.

62
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Το ταξίδι μου στις σχέσεις
ξεκίνησε δύσοσμα.

63
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Μα κάπου κοντά υπήρχε ελπίδα,

64
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
γιατί τα νοσοκομεία έβρισκαν τρόπους
για να τονώσουν το ηθικό των ασθενών.

65
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Με καλλιτέχνες που δίδασκαν ζωγραφική,
ζώα θεραπείας κι αυτόν εδώ τον άγγελο.

66
00:03:48,687 --> 00:03:53,775
Γεια, είσαι πανέμορφη.
Υπέροχο παίξιμο. Ωραία ακούγεται. Μουσική.

67
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.

68
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ναι, μια δεύτερη ευκαιρία!

69
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Συγγνώμη.

70
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Είπα μόνο πως το παίξιμό σου
άγγιξε μια ευαίσθητη χορδή μου.

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Ευχαριστώ.

72
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Και επανήλθε.

73
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Δρ Ντόριαν. Ο νέος διευθυντής.
Ακόμα προσπαθώ να τους γνωρίσω όλους.

74
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Λίλι. Δεν είμαι διάσημη.
Εκτός αν διαβάζεις το περιοδικό Άρπα.

75
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Το διαβάζω.

76
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Νιώθω άβολα. Ψέματα. Δεν έγραψαν για μένα.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Έχω πεθάνει;

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Είμαι στον παράδεισο; Βίβιαν. Είσαι εδώ;

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Κάνω δουλειά εδώ.

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Πάμε, Χάρβι. Δεν ήρθε η ώρα σου.

81
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Έχεις φαν.
-Ελπίζω να μη μου πετάξει το σώβρακό του.

82
00:04:32,439 --> 00:04:36,359
Δυστυχώς, δεν φοράει εσώρουχο.
Θα τον βοηθήσω να δέσει τη ρόμπα.

83
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Συνέχισε να ροκάρεις στον ελεύθερο κόσμο.

84
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Μεγάλη μέρα σήμερα. Η Πολίν,

85
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
η αγαπημένη μου ασθενής
με πρωτοπαθή χολική κίρρωση…

86
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
Όχι, δεν έχουμε αγαπημένους ασθενείς.
Παίρνει καινούριο συκώτι.

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Θα το πιστέψω
αν το δω με τα κίτρινα μάτια μου.

88
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Η Πολίν είναι δύσπιστη

89
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
επειδή έχει φτάσει αρκετές φορές
κοντά σ' ένα νέο συκώτι.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Πάντα παράνυμφος,
δεν γύρισε ποτέ σπίτι με νέο συκώτι.

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Τι;
-Αισιοδοξία, Πολίν.

92
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Μίλησα με την ομάδα μεταμοσχεύσεων.
Όλα πάνε καλά.

93
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Όχι για τον δότη,
αυτόν θα τον αποσυνδέσουν.

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Θα βάλουν το συκώτι στο αεροπλάνο
και μπινγκ, μπαμ, μπουμ! Έτοιμη.

95
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Είναι μια 12ωρη επέμβαση
κι η ανάρρωση μεγάλη.

96
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Ή, όπως λέμε ιατρικά,
"μπινγκ, μπαμ, μπουμ!"

97
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Μπινγκ, μπαμ, μπουμ;
-Μπινγκ, μπαμ, μπουμ.

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Να βγουν αμέσως τα αποτελέσματα.

99
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Τι διάολο κάνεις;

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Τι;
-Αυτό ήταν χαζό.

101
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Το ζάχαρό μου. Φάντασμα ή λευκός
κάθεται στην καρέκλα μου;

102
00:05:38,338 --> 00:05:42,175
-Ένας λευκός που θα γίνει φάντασμα.
-Ήταν λάθος. Δεν το ήξερε.

103
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Αυτή το είπε.

104
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
-Εγώ το είπα.
-Άσερ, ξέρουν. Κοίτα να σωθείς εσύ.

105
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Ήσουν ασφαλής στο περιθώριο.

106
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Όλα καλά.
-Μα μόλις μπήκες στο παιχνίδι.

107
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Ο μπαμπάς θα βάλει στη θέση του δύο
από τα λιγότερα αγαπημένα του καθάρματα.

108
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Δεν αράζουμε στις καρέκλες
των προϊστάμενων νοσηλευτών.

109
00:06:05,323 --> 00:06:08,994
-Και τι θα κάνουν, δηλαδή;
-Ρώτα καλύτερα τι δεν θα κάνουν.

110
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Έπιασε ψύχρα εδώ μέσα.

111
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Κανένα θέμα. Θα ζεσταθείς

112
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
με τα καυτά ούρα
που θα πηγαίνεις μόνος στο εργαστήριο.

113
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Διασκέδασέ το.

114
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Κάπως θα διορθώνεται αυτό.
-Ας δοκιμάσουμε με πίτσα.

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Τα λύνει πάντα όλα.

116
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
-Η πίτσα είναι μια χαρά.
-Με πεπερόνι, ρε.

117
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Τζέι Ντι.
-Ναι.

118
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Η Τος θα σου φτιάξει προφίλ.
-Όχι, το βρήκα κακή ιδέα.

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Ένα σωρό τσίτσιδες
που θέλουν απλώς ένα τζάμπα δείπνο.

120
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Η Κάρλα είπε να ψάξω για σένα.

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,399
-Μάλλον έχω ήδη γνωρίσει κάποια.
-Ήξερα ότι θα μας το χαλάσεις.

122
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Είναι ένας άγγελος.
Ένας όμορφος άγγελος του λόμπι.

123
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Η αρπίστρια;

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Ναι.
-Φίλε, δουλεύει εδώ.

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
Ο Παρκ καραδοκεί.

126
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Αν βάλεις το δάχτυλο ή ό,τι άλλο δικό σου

127
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
στο παιχνίδι των ραντεβού εδώ μέσα,
θα σε στείλει για βρούβες.

128
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Αυτός κοιμάται με όλους.
Πέφτει στα βαθιά εδώ μέσα

129
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
και κολυμπά και προς τις δύο πλευρές.

130
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Ναι, μα κοιμάται μόνο
με θεράποντες και πάνω.

131
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Οπότε, αν η αρπίστριά σου
δεν είναι αρχιαρπίστρια, ξέχνα το, μπρο.

132
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Δίκιο έχεις. Καλή συμβουλή.
Ευχαριστώ. Με προφύλαξες.

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Για να επανέλθουμε στις γνωριμίες,

134
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
με μερικά φίλτρα, καλό φωτισμό,
κι ίσως κάνα κουτάβι,

135
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
όλο και καμιά ηλικιωμένη θα σας επέλεγε.

136
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Ηλικιωμένη; Πόσων ετών με κάνεις;

137
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Εξή…
-"Εξή…";

138
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Να πηγαίνω εγώ.
-Ναι, καλή ιδέα.

139
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Είπε "εξή".

140
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ναι, ήταν τρελό.

141
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Θεέ μου, εδώ είμαστε.
Αποσύνδεσαν τον δωρητή ήπατος.

142
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Δεν μπορώ να πανηγυρίσω
τον θάνατο κάποιου.

143
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Ή μένουμε εδώ 20 λεπτά να σου λέω
για τον ποιητικό ζόφο του νοσοκομείου

144
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
ή το κολλάμε και τέλος.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Όσο περιμένουμε τους ειδικευόμενους
με την πίτσα,

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
δεν λέμε και τα κουτσομπολιά;
Μόλις είδα τον πρώην σου.

147
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Και, μωρό μου…

148
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Ξέρεις την αρπίστρια στο λόμπι;

149
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Ο τύπος θα γίνει το επόμενο θύμα της.

150
00:07:54,724 --> 00:07:58,520
-Πότε θα ξαναβγείς εσύ εκεί έξω;
-Είναι αργά, λέει. Θέλει να πεθάνει μόνη.

151
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Παραφράζω, αλλά αυτό είπε, λέξη προς λέξη.

152
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Όχι! Είπα ότι οι σχέσεις
μετά το διαζύγιο είναι απαίσιες

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
και προτιμώ να πεθάνω μόνη!
Τώρα το είπα.

154
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Απελευθερώσου.
Βγες και κούνα λίγο τον κώλο σου.

155
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Πάρε διαζύγιο σαν άντρας.

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Ξεσάλωσε. Να 'χουμε κάτι να λέμε.

157
00:08:14,661 --> 00:08:18,456
Δεν πρόκειται να γίνει.
Είμαι μια χαρά. Διαδώστε το.

158
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Γιατί να το κάνω;
Ποιος νοιάζεται αν κάποιος είναι καλά;

159
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Δύο μεγάλες πίτσες
λένε "Συγγνώμη" ή "Τρώτε πολύ",

160
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
και απλώς τους προσβάλουμε ξανά;

161
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Μπορούσα να πάω μόνος.
Ίδια πίτσα, μισή φασαρία.

162
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Συγγνώμη.

163
00:08:33,972 --> 00:08:38,017
Φλυαρώ όταν ο άλλος είναι κατσούφης.
Μήπως ο Τζόκερ σκότωσε τους γονείς σου;

164
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Γιατί μου θυμίζεις τον Μπρους Γουέιν.

165
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Κάποιος μας ακολουθεί.

166
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Θα μας ληστέψει, μα δεν θα μας πειράξει.
Ψυχραιμία.

167
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Η τσάντα μου!

168
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Διάσειση. Πάω να πάρω την τσάντα μου
όσο είναι ξερός.

169
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Τι θα κάνεις πρώτα
μόλις βγεις από δω, Πολίν;

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Θα σου πω όταν μου βάλουν το συκώτι.

171
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Εγώ θα πήγαινα στην Αγγλία
και θα 'βγαζα τη μαμά για τσάι.

172
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Βαρετό. Το δικό μου είναι πολύ καλύτερο.

173
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Είδες; Τελικά, έχει σχέδιο.

174
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Δεν ξέρω για το συκώτι, αλλά το σώμα μου
απορρίπτει αυτήν την αισιοδοξία.

175
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Πολίν, μας συγχωρείς μια στιγμή;

176
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Δεν είναι βαρετό ν' αγαπάς τη μητέρα σου.

177
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Το όργανο είχε ισχαιμική βλάβη.
Δεν μεταμοσχεύεται.

178
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Πώς να πάω τρίτη φορά
να της πω ότι ακυρώνεται;

179
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Θέλω μια λύση.

180
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Το παιδί θέλει εισαγωγή. Πιθανή διάσειση.

181
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Βλέπω ότι γύρισες με περισσότερη δουλειά
και καθόλου πίτσα.

182
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Μας λήστεψε. Κι οι πίτσες έπεσαν θύματα.

183
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Θεέ μου, όλα καλά;

184
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Θα…
-Για πάψε.

185
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Μιλάω στον πιτσοστερημένο συνάδελφο.

186
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Όλα καλά, κοπελιά. Πάρε ανάσα.

187
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Είναι αστείο.
Όταν πας ν' αποφύγεις τον έρωτα,

188
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
τότε είναι που σε χτυπάει σαν…

189
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Η άρπα το 'σκασε!

190
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Όχι.
-Την έπιασα.

191
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Θεέ μου.

192
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

193
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Η άρπα είναι το δεύτερο
πιο θανάσιμο όργανο.

194
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Μετά την τούμπα;
-Ναι, πού το ξέρεις;

195
00:10:09,192 --> 00:10:13,655
Μ' έχωσαν σε μία στο γυμνάσιο.
Οι ώμοι μου δεν είχαν φαρδύνει ακόμα.

196
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Θες να σε κεράσω ένα ποτό;
Σαν ένα ευχαριστώ.

197
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Δεν νομίζω πως είναι σωστό.

198
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Στο διάολο ο Τερκ. Με θέλει.

199
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω να βγούμε.

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Κεντάω σήμερα.

201
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Δεν θα προλάβουμε την κράτησή μας.

202
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Να ενημερώσω το εστιατόριο;

203
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Γιατί με πρήζεις συνέχεια ότι αργώ;
Δουλεύω σκληρά για να ζούμε καλά.

204
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Γυναίκες. Καλά δεν λέω;

205
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Τα 'χει με τσάτμποτ. Πολύ αλλόκοτο.

206
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Να βοηθήσω να το βάλεις στο αμάξι,
το φορτηγό ή…

207
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
το λεωφορείο σου;

208
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Πρώτο ραντεβού μετά από 20 χρόνια.
Συγκρατήσου, Ντόριαν.

209
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Εδώ.

210
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Ευχαριστώ. Λοιπόν; Πώς ήταν η μέρα σου;

211
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Καλύτερα τώρα. Και τα βυζιά σου;

212
00:10:58,741 --> 00:11:01,911
Μπα. Όχι αυτό.
Τέλεια. Γνώρισα μια όμορφη αρπίστρια.

213
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Άντρας είσαι. Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

214
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Θα σκέφτεσαι πώς θα καταλήξει η βραδιά.

215
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Είναι το τελευταίο που σκέφτομαι.

216
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Θέλω να 'μαι τελείως ξεκάθαρη.

217
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Θα πιούμε ένα ποτό.

218
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Εντάξει.
-Και μετά, σεξ.

219
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Για ξαναπές το.

220
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Τερκ, πρέπει να σου μιλήσω.

221
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Τα χέρια μου είναι μέσα σε κάποιον,
και όχι με ευχάριστο τρόπο.

222
00:11:24,142 --> 00:11:28,980
-Είναι επείγον. Χρειάζομαι ένα συκώτι.
-Αυτό; Δεν μπορώ. Θα με βάλουν φυλακή.

223
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Ξανθιές! Γι' αυτές δεν ισχύουν οι κανόνες.

224
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Ψάξε με όταν τελειώσεις.

225
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Εντάξει.

226
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Διευθυντής είσαι.

227
00:11:35,778 --> 00:11:39,574
-Ανέβασε την ασθενή μου στη λίστα.
-Είναι περίπλοκη διαδικασία.

228
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Έχει βαθμολογία MELD 35.

229
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Αν φύγει από δω, πέθανε. Σε παρακαλώ.

230
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Έχω κάτι κονέ.
Θα δω αν ο Τζέι Ντι μπορεί να βοηθήσει.

231
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Τον Τζέι Ντι.

232
00:11:50,710 --> 00:11:54,088
-Στο γραφείο είσαι;
-Μη θυμώσεις. Βγήκα με την αρπίστρια.

233
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Άλλαξαν πια τα ραντεβού, Τερκ.
Άλλαξαν πολύ.

234
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
Μην κάνεις σεξ μαζί της.
Μην το κάνεις. Ο Παρκ θα σε καβαλήσει.

235
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Κι άλλος το θέλει αυτό.
Και δεν φοράω καν την Drakkar.

236
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Οι φερομόνες μάλλον.

237
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Δεν το σήκωσε.

238
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Ξέρω ότι το σοκ σας θα είναι μεγάλο.

239
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Στο Τμήμα Ευεξίας της Ιερής Καρδιάς,

240
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
μια ομάδα ενός ατόμου σάς βοηθάει
να ξεπεράσετε τέτοιες καταστάσεις.

241
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Καλά είμαι εγώ.

242
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Όχι, δεν είσαι καλά.

243
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Έχεις πάθει ψυχικό τραύμα,
δεν θα ξέρεις καν πού βρίσκεσαι.

244
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Ποιος είναι έτοιμος
να μιλήσει στην μπατσαρία;

245
00:12:29,540 --> 00:12:32,961
-Στην αστυνομία, δηλαδή;
-Μ' αρέσει να πετάω και λίγη αργκό.

246
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Θέλουν να κάνετε καταγγελία.

247
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Δεν κάνω καταγγελία για πίτσα 40 δολαρίων.

248
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Τόσο μυστηριώδης και σκοτεινός. Ίδιος ο…

249
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Μπάτμαν.
-…Τομ Σέλεκ.

250
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Ποιος;

251
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Βρε, βρε, βρε. Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.

252
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Εντάξει. Προφανώς ξέρεις
για τον Τζέι Ντι και την αρπίστρια.

253
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Αλλά πριν πέσεις να τον φας,
θέλω να θυμάσαι κάτι.

254
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Η γυναίκα μου είναι νοσηλεύτρια.
Ξέρω πως έχεις κάνει τα ανείπωτα εδώ μέσα,

255
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
όπως κι εδώ πάνω κι εδώ τριγύρω.

256
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Έχω σοκαριστεί. Θα σου ζητούσα μόνο
μια χειρουργική συμβουλή.

257
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Τότε γιατί είπες "Βρε, βρε, βρε"
μ' αυτόν τον τρόπο;

258
00:13:15,086 --> 00:13:19,841
Δραματικό εφέ. Τι ήθελες να πω, δηλαδή;
"Θα με βοηθήσεις, ρε φιλάρα;"

259
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Πολύ θα ήθελα να τον καταγγείλω,

260
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
αλλά, δυστυχώς,
η αρπίστρια είναι εθελόντρια,

261
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
και δεν απαγορεύεται
να κοιμάσαι με εθελοντές.

262
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Μου το είπε κάποιος του Δ.Σ
ενώ πηδιόμασταν.

263
00:13:32,061 --> 00:13:35,982
Έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Και χαιρετίσματα κι από την Κάρλα.

264
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Κοίτα, Λίλι. Μου αρέσεις πολύ.
Είσαι καταπληκτική.

265
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Το θέμα είναι πως είμαι ο διευθυντής.

266
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Ναι, είσαι. Κι όταν πάμε σπίτι μου,
η διευθύντρια θα είμαι εγώ.

267
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Κι όσο κι αν θα ήθελα να δω
πώς θα εξελισσόταν αυτό…

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Συγγνώμη, ένας συνάδελφος.

269
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ναι.
-Είναι εθελόντρια.

270
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Εθελόντρια. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Κόλλα το.

271
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Έλα!

272
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. Πάμε σπίτι σου.

273
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Πώς ήξερες ότι θα μας λήστευε;

274
00:14:08,890 --> 00:14:14,270
-Μεγάλωσα ανάμεσα σε τύπους σαν κι αυτόν.
-Σοβαρά; Άλλα λέει το τζελ στα μαλλιά σου.

275
00:14:15,229 --> 00:14:21,027
Δεν κάνω καταγγελία. Μια ηλίθια απόφαση
δεν πρέπει να σου χαλάει τη ζωή. Αλήθεια.

276
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Θες να το συζητήσουμε;

277
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Τι ακριβώς έκανα μόλις;

278
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Εντάξει.

279
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Αν βρουν αυτό το δωμάτιο,
θ' αρχίσουν να πηδιούνται εδώ.

280
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Τι τραύμα για τη Σίμπι!

281
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Μα θα γιατρεύεται εδώ.

282
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Έλιοτ! Βρήκα τρόπο
να βοηθήσω την ασθενή σου.

283
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Ναι! Το 'ξερα εγώ.

284
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Μεταμόσχευση με διευρυμένα κριτήρια.

285
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Λοιπόν, τι έχουμε;

286
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Το ήπαρ ενός 60χρονου δότη
με θεραπευμένη ηπατίτιδα C.

287
00:14:51,349 --> 00:14:55,186
-Το ήπαρ αναγεννάται. Θα δουλέψει.
-Ναι, μα ποιος το θέλει αυτό;

288
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Σαν να μου έταζες καινούρια παπούτσια
και μου 'δινες τα παλιά σου σαμπό.

289
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Μήνες τώρα τα 'χω. Μόνο καλά λόγια ακούω.

290
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Φρίκη είναι.
Λοιπόν, Τερκ, μπορεί να πάρει το συκώτι;

291
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Βεβαίως. Είναι συμβατή.
Ο πιλότος περιμένει.

292
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Τα παλιά σαμπό του Άσερ
είναι καλύτερα απ' το να πεθάνει,

293
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
οπότε, σ' ευχαριστώ.

294
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Ό,τι θες.

295
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Πάντα έτριζαν;

296
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Ναι.
-Ναι.

297
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα.

298
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Είχα καιρό να το κάνω,
μα ήταν σαν το ποδήλατο.

299
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Περίμενε.
-Συγγνώμη.

300
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Το πάω πολύ γρήγορα για σένα;
-Ναι. Εγώ είμαι ένα γλυκό,

301
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
αγγελικό μωράκι που παίζει άρπα. Σωστά;

302
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Βέβαια.
-Λάθος.

303
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Αυτός είναι ένας ρόλος για τη δουλειά.

304
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Η κοινωνία δεν είναι έτοιμη
για σεξοβόμβες αρπίστριες.

305
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Παλιά με καταπίεζε
αυτός ο ρόλος του καλού κοριτσιού.

306
00:15:48,322 --> 00:15:53,828
Παρακολούθησα μαθήματα αυτοϊκανοποίησης
στο Zoom, και βγήκα από κει μια θεά.

307
00:15:54,912 --> 00:15:59,083
-Θεϊκή μάγισσα του σεξ. Κρυπτοπόρνη.
-Κρύπτο. Μ' ενδιαφέρει κι εμένα.

308
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Θα σου στείλω το λινκ.

309
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Εντάξει. Γλείψε με σαν κουτάβι.

310
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Μήπως να το ξαναδούμε; Έπεσαν πολλά.

311
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Τι γίνεται; Χορεύουμε; Κάνε παιχνίδι.

312
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Ρίξε με πίσω.
-Εντάξει.

313
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Η μέση μου δεν είναι στα καλύτερά της.

314
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Πρώτα…
-Ναι.

315
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…θα σε ξαπλώσω στο κρεβάτι
και θ' αρπάξω το…

316
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Μάλλον να ορίσουμε
μια λέξη ασφαλείας απ' την αρχή.

317
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Επιλέγω "σταφίδα".

318
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Τουλάχιστον, τέλος ο χορός.

319
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Πνίξε με.
-Όχι, όχι. Σταφίδες.

320
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Πνίξε με.
-Σταφίδες.

321
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Αχ, όχι! Μ' έπιασες λίγο ακατάστατη.

322
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Ωραία.

323
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Είσαι σέξι ακόμα και με την πίτσα.

324
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Δεν είμαι;
-Είσαι.

325
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Ήμουν ξαπλωμένος
κάτω απ' αυτήν την κούκλα,

326
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
και δεν ένιωθα τίποτα.

327
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Αυτό το ένιωσα.

328
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Εντάξει, άκου.

329
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
Ήταν υπέροχη βραδιά,

330
00:16:59,352 --> 00:17:03,564
κι έχω να γκουγκλάρω πολλά,
μα κάποιος πρέπει να με πάει σπίτι.

331
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Σοβαρά τώρα; Πλήρωσα το ποτό σου.
Δεν θα με πηδήξεις;

332
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
-Θα σου στείλω τα λεφτά και…
-Ήταν 19 δολάρια.

333
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Δεν θα τα χάσεις. Γιατρός είμαι.

334
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Ένα παγόβουνο είσαι.

335
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

336
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Μα η τελευταία φορά που πήγα με κάποια,
είχε ουσία.

337
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Ξέρω ότι μετά το διαζύγιο,

338
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
οι άντρες πρέπει να βγαίνουν,
να φασώνονται,

339
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
μα νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να δω τι θέλω πραγματικά.

340
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Θύμωσες;

341
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Όχι.

342
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Έχασα το καλό συκώτι και μόνη μου επιλογή
είναι ένας γέρος με ηπατίτιδα C;

343
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Ξέρω ότι δεν είναι τα νέα που ήθελες.
Ναι, είναι πιο δύσκολο,

344
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
αλλά δεν έχεις άλλον δρόμο.

345
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Ίσως είναι αργά για μένα.

346
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Κουράστηκα. Αλήθεια.

347
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Καταλαβαίνω. Θα σου δώσουμε λίγο χρόνο.

348
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Τέλος χρόνου. Θα πάρεις το συκώτι.

349
00:17:57,785 --> 00:18:02,248
Είναι η δεύτερη ευκαιρία σου στη ζωή.
Κι όχι τέλεια. Μεγάλωσες, κουράστηκες,

350
00:18:02,331 --> 00:18:06,460
δεν σ' αρέσει ο λαιμός σου και χέστηκες
αν το γκολφ αλλάζει τη ζωή κάποιου.

351
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Τι σημειώνεις;

352
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Θέλω να πω ότι δεν είναι αργά
για να ζήσεις μια υπέροχη ζωή.

353
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Σε παρακαλώ,
μην αρνείσαι αυτήν την ευκαιρία.

354
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Ρούφα τη ζωή. Πάρε το συκώτι. Φάε πρώτα
το γλυκό! Βγες ραντεβού με συνάδελφο!

355
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Άσερ, ωραία έμπνευση έχεις,
μα ας απαντήσει η Πολίν.

356
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Κάνε ένα τηλεφώνημα σ' αυτόν τον τύπο.
Διευθύνει ένα πρόγραμμα.

357
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Είναι ο μόνος λόγος
που βρίσκομαι εδώ τώρα, ως γιατρός.

358
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Και κόψε τις βλακείες.

359
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Ατέλειωτη η νύχτα,
αλλά δεν χρειάζεται και να καθίσω.

360
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Δρ Παρκ, γιατί είναι άγραφος κανόνας
να μην καθόμαστε εδώ;

361
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Δεν μιλάω σε ειδικευόμενους
μετά τις 7:00 μ.μ.

362
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Μα αν θες να ξέρεις,

363
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
κάθε νοσηλευτής εδώ μέσα
κάνει πολύ περισσότερα

364
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
απ' όσα θα πει ποτέ σ' εσένα ή σ' εμένα.

365
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Αυτός είναι ο πραγματικός άγραφος κανόνας.

366
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Εστέλ, τι πάει
με μία μερίδα ζυμαρικά στον φούρνο;

367
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Νοστιμότατο. Θα σου άρεσε ένα Chianti
και το Κάτω απ' τον ήλιο της Τοσκάνης.

368
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Πόσο με καταλαβαίνεις.

369
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Στο νοσοκομείο
έχουμε κάθε είδους τεχνολογία,

370
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
μα είναι αδύνατον να δεις
τι κρύβει μέσα του ο κόσμος.

371
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Ναι, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.

372
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Ένα κομμάτι τους που κρατούν κρυφό,

373
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
αισθήματα που δεν τολμούν να εκφράσουν.

374
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Βρε συ. Πες της το.
Θα ήταν τρελή να αρνηθεί.

375
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Θα γυρίσω στη δουλειά.

376
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Θα υιοθετήσω σκύλο.

377
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Ορίστε;
-Το πρώτο που θα κάνω

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
όταν βγω από δω. Εσύ με ρώτησες.

379
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Ναι.

380
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Σ' ευχαριστώ.

381
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Μόνο η καρδιά ξέρει πότε είναι έτοιμη
ν' αφήσει κάποιον να μπει.

382
00:20:05,579 --> 00:20:10,668
-Ευχαριστώ που το έφερες με ασφάλεια.
-Τίποτα. Μπορώ να πιω κάπου έναν καφέ;

383
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Ναι. Μπορώ να σου δείξω.

384
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Καμιά φορά, η καρδιά θέλει
λίγο παραπάνω χρόνο για να γιατρευτεί.

385
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Δεν χρειάζομαι σχέση.

386
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Θέλω μόνο δύο χοντρές κουβέρτες,
μια καλή ταινία και τον κολλητό μου.

387
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Θέλω ένα λευκό φόρεμα.

388
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Φοβερή ταινία. Μην το πεις στην Κάρλα.
Χρόνια ζητάει να τη δούμε.

389
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
-Κοίτα την Νταϊάν Λέιν. Κουκλάρα.
-Ακτινοβολεί.

390
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Πώς να περιποιείται το δέρμα της;
Έχω τόσο ξηρή επιδερμίδα εδώ.

391
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Εδώ λες
"Έλα, Τζέι Ντι, τα σπάει η επιδερμίδα σου.

392
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ναι, μεγάλη κούραση.

393
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Όχι.
-Ναι, σαν να παραπάει.

394
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου