1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
In der Medizin

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
haben Technologien wie künstliche
Intelligenz die Oberhand gewonnen.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Ist Fluconazol mit Olanzapin
und Sotalol kontraindiziert?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Fluconazol ist kontraindiziert.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Mr. Miller, Fluconazol wird
mit anderen Medikamenten interagieren.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Ich mache das anders.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Wie behalten Ärzte das alles im Kopf?

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Ich weiß, es ist verrückt.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Wollen Sie mehr über Fluconazol erfahren?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Schon erledigt, Schwester.

11
00:00:23,774 --> 00:00:28,362
KI schien Antworten auf alles zu haben.
Außer vielleicht für diese beiden.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Ich mag deine Clogs total.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Oh, danke.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ja, sie sind verschreibungspflichtig.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Ich habe Plattfüße,
das macht Schuhe kaufen schwierig.

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
Aber die Männer in der Familie
wurden ausgemustert.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Entschuldige. Ist mir entkommen.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Gern geschehen.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Sie will nichts über deine Füße hören.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Vielleicht würde KI
menschliche Liebe nie verstehen.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Oder vielleicht doch.

22
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Intensivstation

23
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, was sagst du zu Italienisch?
Welcher Film passt gut zu Pasta?

24
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Super Idee.
Du liebst Stanley Tucci in Big Night.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Ich liebe Tucci. Du kennst mich so gut.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Ja, das tue ich.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Kumpel.
-Was?

28
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Vielleicht solltest du echt daten.
Das ist nicht normal.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Aber Estelle lacht immer über meine Witze.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Er hat einen Namen?
-Ja.

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Ich habe auch einen Chatbot-Lover.

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Katniss und ich gehen in eine Bar,
die sie empfiehlt.

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Stimmt. Das ist nicht normal.

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Ich muss wieder raus.
-Guter Mann.

35
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Es geht nichts über Aufmunterung
von einem Freund.

36
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Ich hatte fünf Jahre lang Dates
mit älteren Männern, die alle starben.

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Ich musste vor Gericht beweisen,
dass ich keine schwarze Witwe bin.

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Wann gehst du wieder unter die Leute?

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Gar nicht. Ich versuchte es
mit Dr. Labello, aber verstand:

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Vielleicht wird Sex überbewertet.

41
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Willst du den Enkel meines Freundes
echt nicht kennenlernen?

42
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Ich will einfach nicht neu anfangen.
Es ist zu spät.

43
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Ich bin einfach glücklicher hier
unter einer Decke mit dir.

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich stand im College auch auf Frauen,

45
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
aber darum geht es hier ja nicht.

46
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Pause ist vorbei.
Raus, oder ich muss dich melden.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Ich bin nervös. Ich war seit Elliot
mit niemandem zusammen.

48
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Als wäre es das erste Mal.

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Das ist es.
Du bist eine Scheidungs-Jungfrau.

50
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Jawohl! Wir gehen wieder in den Club.
So wie früher!

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Oh mein Gott. Deine Dads sind so cool.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Du bist mein bester Freund,
ich liebe dich, aber …

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
vielleicht brauche ich keinen Sex mehr.

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
ZEIT ZUM IMPFEN

55
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Trägst du Parfüm?

56
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Du riechst wie eine Flasche Drakkar Noir
in einer Sockenschublade.

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Du musst wissen, das ist Vintage-Drakkar.
Aus einem Pröbchen,

58
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
das ich in einer Maxim von 1997 fand.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Ok, das hat er wohl gewonnen.

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Warum disst du ihn immer?

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Er hat den Job, du nicht. Kapier's.
-Nein.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Was ist mit dir passiert, Mann?

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Bevor er herkam, waren wir Freunde.

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Wir waren zusammen
in einer Bowlingliga, Kevin.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Und wenn J.D. stürzt,
werden wir wieder bowlen.

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Er wird nicht fallen.

67
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Grüß Carla von mir.

68
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Ok.

69
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Ok, meine Dating-Reise
hatte einen miesen Start hingelegt.

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Aber die Hoffnung war da,

71
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
Krankenhäuser boten viele kreative Wege,
um die Moral der Patienten zu heben.

72
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Es gab Künstler, die Malerei lehrten,
Therapietiere und diesen Engel.

73
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hi, du bist wunderschön … spielst toll.

74
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Klingt nach guter Musik.

75
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Oh, ich habe dich nicht gehört.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ja, eine zweite Chance!

77
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Tut mir leid.

78
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Ich sagte nur, dass dein Spielen
einen Akkord bei mir traf.

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Danke.

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Und da ist er wieder.

81
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Ich bin Dr. Dorian.
Ich bin der neue Chefarzt.

82
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Ich lerne hier noch alle kennen.

83
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Ich bin Lily. Ich bin niemand Wichtiges.
Außer, wenn man Harp Weekly liest.

84
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Das tue ich.

85
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Wie peinlich. Ich habe gelogen.
Ich stand noch nie drin.

86
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Bin ich tot?

87
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Ist das der Himmel? Vivian. Bist du hier?

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Ich bin gerade beschäftigt.

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Komm, Harvey.
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.

90
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Du hast Groupies.
-Ja, hoffentlich wirft er keine Unterhose.

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Leider für uns beide trägt er keine.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Ich helfe ihm, den Kittel zuzumachen.

93
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Hat mich gefreut.
Rock weiter in der freien Welt.

94
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Heute ist ein großer Tag.

95
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
Pauline, meine Lieblingspatientin
mit primärer Gallenzirrhose …

96
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Aber wir sollen keine Lieblinge haben …

97
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Sie bekommt eine neue Leber.

98
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Ich glaub's erst, wenn ich es
mit meinen gelben Augen sehe.

99
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline ist skeptisch,

100
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
weil sie ein paar Mal kurz davor war,
eine neue Leber zu bekommen.

101
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Aber noch nie ist sie
mit einer neuen Leber nach Hause gegangen.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Was?
-Bleiben Sie positiv, Pauline.

103
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Das Transplantationsteam sagt,
alles ist bereit.

104
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Nicht für den Spender,
bei ihm stellen sie die Maschinen ab.

105
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Dann bringen sie seine Leber ins Flugzeug,
und zack, sind Sie dran.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Die OP dauert 12 Stunden
und die Genesung dauert lange.

107
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Oder wie wir medizinisch sagen:
"Zack, zack, zack."

108
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Zack, zack, zack?
-Zack, zack, zack.

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Schwester, das Labor
soll das sofort verarbeiten.

110
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Was soll das denn?

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Was?
-Das war dumm.

112
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, sieh mal nach. Ist das ein Geist
oder ein Weißer in meinem Stuhl?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Ein Weißer,
der gleich zu einem Geist wird.

114
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Ein Fehler. Er wusste es nicht.

115
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Sie hat es gesagt.

116
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Ich war es. Ich habe es gesagt.

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, sie wissen es. Rette dich.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
An der Seitenlinie warst du sicher.

119
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Da lang.
-Aber du hast gerade erst angefangen.

120
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Es ist wohl Zeit, dass Daddy
zwei seiner verhasstesten Knackis erzieht.

121
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Wir schwingen unsere Ärsche
nicht auf die Schwesternstühle.

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Bitte. Was tun sie dann?

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Eher: "Was tun sie dann nicht?"

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Es wird kalt hier drin.

125
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Aber keine Sorge, dir wird schon warm

126
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
von dem heißen Urin,
den du selbst ins Labor bringen musst.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Viel Spaß dabei.

128
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Man muss das in Ordnung bringen.
-Versuchen wir Pizza.

129
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Pizza löst doch alles.

130
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza ist gut.

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Mit Salami, Bitches.

132
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Hey J.D.
-Ja.

133
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Tosh bringt dich in die Apps.

134
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
Nein, das ist eine blöde Idee.

135
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Es sind nur halbnackte Frauen,
die ein Gratisessen wollen.

136
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla sagt, ich darf für dich swipen.

137
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Ich glaube,
ich habe jemanden kennengelernt.

138
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Klar, dass du uns das versaust.

139
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Sie ist ein Engel.
Ein schöner Lobby-Engel.

140
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Die Harfenspielerin?

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Ja.
-Sie arbeitet hier.

142
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
Park hat es auf dich abgesehen.

143
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Wenn du deinen Zeh
oder einen anderen Teil von dir

144
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
in unseren Dating-Pool steckst,
macht er dich fertig.

145
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park hat Sex mit jedem. Er schwimmt
im Dating-Pool des Krankenhauses,

146
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
und zwar in beide Richtungen,
wenn du verstehst.

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Aber er schläft nur
mit Oberärzten oder höher.

148
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Wenn die Harfenspielerin nicht Chefärztin
des Harfenspiels ist, lass sie lieber.

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Ja, du hast recht. Ein guter Rat.

150
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Danke. Gut aufgepasst.

151
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Ok, wenn wir wieder bei den Apps sind,

152
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
mit ein paar Filtern, einem Ringlicht,
vielleicht einem Hündchen,

153
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
dann würden dich
ein paar Seniorinnen auswählen.

154
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Seniorinnen? Für wie alt hältst du mich?

155
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Sechs…
-"Sechs…"?

156
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Ich gehe lieber.
-Ja, gute Idee.

157
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Sie sagte "Sechs…".

158
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ja, "Sechs…" war verrückt.

159
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Oh mein Gott, es passiert.
Sie lassen den Spender sterben.

160
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Ich kann nicht guten Gewissens
den Tod eines Mannes feiern.

161
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Wir bleiben hier, und ich erkläre dir die
poetische Dunkelheit des Krankenhauses,

162
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
oder du schlägst ein.

163
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Sollen wir Klartext reden,
während wir auf die anderen Ärzte warten?

164
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
Ich habe gerade deinen Ex-Mann gesehen.

165
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Und, Baby …

166
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Kennst du die Harfenspielerin
in der Lobby?

167
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Er will das Nächste sein,
was sie zupft.

168
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Wann gehst du wieder auf Pirsch?

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Es ist zu spät für sie.
Sie stirbt lieber allein.

170
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Ich umschreibe es, aber das sagt sie.
Wort für Wort.

171
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Gar nicht! Ich sagte nur, dass Dating
nach der Scheidung schrecklich klingt.

172
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Ich will lieber allein sterben!
Ok, ich sage es jetzt.

173
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Befreie dich. Geh raus
und wirf deinen Arsch in einen Kreis.

174
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Lass dich scheiden wie ein Mann.

175
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Sei wild. Gib uns Gesprächsstoff.

176
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Niemals. Mir geht's gut.

177
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Das könntest du herumerzählen.

178
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Warum sollte ich? Es ist allen egal,
ob es jemandem gut geht.

179
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Sind zwei extragroße Pizzas
eine Entschuldigung oder eher

180
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
eine Beleidigung, dass sie zu viel essen?

181
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Das hätte ich allein geschafft.

182
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Ich hätte genauso viel Pizza gegessen,
aber entspannter.

183
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Tut mir leid.

184
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Ich laber, wenn ich mit
mysteriösen Männern zusammen bin.

185
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Wurden deine Eltern vom Joker getötet?
Du strahlst Bruce-Wayne-Vibes aus.

186
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Ein Typ folgt uns, ok?

187
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Er wird uns ausrauben,
aber er wird uns nichts tun. Bleib ruhig.

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Meine Tasche!

189
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Das ist eine Gehirnerschütterung.
Ich hole meine Tasche, wenn er weg ist.

190
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, was machen Sie als Erstes,
wenn Sie hier rauskommen?

191
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Das erzähle ich, wenn ich die Leber habe.

192
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Ich würde nach England fliegen
und meine Mutter zum Tee einladen.

193
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Langweilig. Mein Plan ist viel besser.

194
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Na also? Sie hat einen Plan.

195
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Keine Ahnung, wie es mit der Leber ist,
aber mein Körper stößt die Positivität ab.

196
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, entschuldigen Sie uns kurz?

197
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Es ist nicht langweilig,
wenn ein Junge seine Mutter liebt.

198
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Das Organ war ischämisch
und kann nicht implantiert werden.

199
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Ich kann ihr nicht zum dritten Mal sagen,
dass es nicht passiert.

200
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Ich muss was tun.

201
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Er muss aufgenommen werden.
Gehirnerschütterung.

202
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Ich sehe, dass du mit mehr Arbeit für uns
und ohne Pizza zurückgekommen bist.

203
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Er hat uns ausgeraubt.
Die Pizzen waren auch Opfer.

204
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Herrje, alles gut?

205
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Wir werden …
-Entschuldigung.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Ich rede mit meinem pizzalosen Kollegen.

207
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Es ist ok, Mädchen. Mädchen, atme.

208
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Lustig an der Liebe ist,
wenn man ihr aus dem Weg gehen will,

209
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
trifft sie einen genau dann, wie eine …

210
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Harfe außer Kontrolle!

211
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Oh nein.
-Gefangen.

212
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Oh mein Gott.

213
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Vielen Dank.
-Keine Sorge.

214
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harfen sind
das zweittödlichste Instrument.

215
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Nach der Tuba?
-Ja, woher weißt du das?

216
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Ich wurde in der Mittelstufe
in eine gestopft.

217
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Meine Schultern waren nicht ganz drin.

218
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Darf ich dich auf einen Drink einladen?
Zum Dank?

219
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Das wäre nicht angemessen.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Zur Hölle mit Turk. Sie will mich.

221
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Weil ich dich einladen sollte.

222
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Ich bin heute echt gut drauf.

223
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Wir schaffen unsere Reservierung nicht.

224
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Soll ich das Restaurant benachrichtigen?

225
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Warum meckerst du, weil ich zu spät bin?

226
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Ich arbeite hart, für ein gutes Leben.

227
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Frauen. Habe ich recht?

228
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Er datet einen Chatbot. Total seltsam.

229
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Kann ich dir helfen, das in dein Auto,
deinen Truck oder Bus zu laden?

230
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Es ist dein erstes Date seit 20 Jahren.
Reiß dich zusammen, Dorian.

231
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hey.

232
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Danke. Wie war dein Tag?

233
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Jetzt besser. Was machen deine Brüste?

234
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nein, nicht so.

235
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Super. Ich traf eine schöne Harfenistin.

236
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Du bist ein Mann.
Ich weiß genau, was du denkst.

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Du fragst dich sicher,
wie heute Abend ausgeht.

238
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Daran denke ich ehrlich gesagt gar nicht.

239
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Ich will nur etwas klarstellen.

240
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Wir trinken ein Glas.

241
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Ok.
-Und dann haben wir Sex.

242
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Wie bitte?

243
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, ich muss mit dir reden.

244
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Meine Hände sind in jemandem drin,
und nicht auf die gute Weise.

245
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Dringend. Ich brauche eine Leber.

246
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Die hier? Unmöglich.
Da komme ich ins Gefängnis.

247
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blonde Frauen denken nie,
dass Regeln für sie gelten.

248
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Komm zu mir, wenn du fertig bist.

249
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Ok.

250
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Du bist der Chefchirurg.

251
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Setz meine Patientin auf die Spenderliste.

252
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Das ist kompliziert.

253
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Ja, ihr MELD-Wert liegt bei 35.

254
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Außerhalb des Krankenhauses stirbt sie.
Bitte.

255
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Ok, ich kenne da Leute.
Ich rufe J.D. an.

256
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
Vielleicht kann er helfen.

257
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Ruf J.D. an.

258
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Bist du in deinem Büro?

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Sei nicht sauer.
Ich bin mit der Harfenistin aus.

260
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Dating ist anders, Turk.
Dating ist ganz anders.

261
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Schlaf nicht mit dieser Frau.

262
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Tu es nicht. Park reißt dir den Arsch auf.

263
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Nicht nur er reißt was auf.
Ich brauche nicht mal das Drakkar Noir.

264
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Wohl meine Pheromone.

265
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Er geht nicht ran.

266
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Ich weiß, ihr müsst traumatisiert sein.

267
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Hier in der Wellness-Abteilung

268
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
haben wir ein Team, dass Mitarbeitern
in solchen Situationen hilft.

269
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Mir geht's gut.

270
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nein. Geht es nicht.

271
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Du bist traumatisiert
und weißt nicht, wo du bist.

272
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Ok, wer ist bereit,
mit der Bullerei zu reden?

273
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Der Polizei?

274
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Ja, ich benutze gerne Slang.

275
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Aber ja, sie wollen,
dass Anzeige erstattet wird.

276
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Ich erstatte keine Anzeige
wegen Pizza im Wert von 40 Dollar.

277
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Herrje, er ist so düster und mysteriös.
Er ist wie …

278
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-… Tom Selleck.

279
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Wer?

280
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Na so was. Ich habe dich überall gesucht.

281
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Ok. Du weißt also
von J.D. und der Harfenfrau.

282
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Aber bevor du ihn suchst, denk daran:

283
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Meine Frau ist Krankenschwester. Ich weiß,
dass du im Krankenhaus herumbumst.

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
In einigen Bereichen sogar
oben und unten herum.

285
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Ich bin schockiert. Ich wollte nur
um einen chirurgischen Rat bitten.

286
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Warum hast du so "Na so was" gesagt?

287
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Dramatisches Flair.
Was soll ich denn sonst tun?

288
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Hey, Mann, kannst du mir helfen?"

289
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Ich würde deinen Jungen
gerne dafür drankriegen,

290
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
aber leider ist die Harfenfrau
eine Freiwillige,

291
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
und es gibt keine Regeln
gegen Sex mit Freiwilligen.

292
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Ein Vorstandsmitglied sagte mir das
beim Sex in der Dusche.

293
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Ich muss mal telefonieren.

294
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Und Carla lässt dich auch grüßen.

295
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, ich mag dich wirklich. Du bist toll.

296
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Aber ich bin der Chefarzt.

297
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Allerdings. Und wenn wir zu mir gehen,
bin ich die Chefärztin.

298
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Wow. Und so gerne ich auch sehen würde,
wie das ausgeht …

299
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Entschuldige, ein Arbeitskollege.

300
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ja.
-Sie ist eine Freiwillige.

301
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Eine Freiwillige.
Du kannst tun, was du willst. Schlag ein.

302
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Na mach schon!

303
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Versprochen ist versprochen.
Gehen wir zu dir.

304
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Woher wusstest du, dass er uns ausraubt?

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Ich bin mit so Typen aufgewachsen.

306
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Wirklich? Deine Frisur erzählt
eine ganz andere Geschichte.

307
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Ich erstatte keine Anzeige.

308
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Eine dumme Entscheidung sollte
sein Leben nicht ruinieren. Glaub mir.

309
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Willst du darüber reden?

310
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Ich habe hiermit darüber geredet.

311
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Oh, ok.

312
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Wenn die Leute diesen Raum finden,
werden sie hier Sex haben wollen.

313
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby wird so traumatisiert sein.

314
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Oh, und dann kann sie herkommen.

315
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Hey, Elliot.
Wir haben eine Lösung gefunden.

316
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Ja. Ich wusste es.

317
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Wir erweitern einfach
die Transplantationskriterien.

318
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Ok, nicht ideal. Wer ist es denn?

319
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Die Leber gehört einem
60 Jahre alten Spender mit Hepatitis C.

320
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Die Leber regeneriert sich.
Sie funktioniert.

321
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Ja, aber wer will das schon?

322
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Als würdest du mir statt neuer Schuhe
deine alten, miesen Clogs schenken.

323
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Ich bekomme für die Schuhe
seit Monaten nur Komplimente.

324
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Sie sind schrecklich.
Turk, kann sie die Leber jetzt haben?

325
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Absolut. Alles passt.
Der Pilot ist bereit.

326
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Ashers miese Clogs sind besser,
als an einer Leberkrankheit zu sterben.

327
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
Also danke.

328
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Alles klar.

329
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Quietschen sie immer?

330
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Ja.
-Ja.

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Warum habe ich mir Sorgen gemacht?

332
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Sie war eine neue Person,
aber es war wie Fahrradfahren.

333
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Warte.
-Tut mir leid.

334
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Bin ich zu schnell für dich?
-Ja, weil ich nur ein süßes,

335
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
kleines Engelchen,
ein kleines Harfenmädchen bin?

336
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Genau.
-Falsch.

337
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Die Rolle habe ich nur
für meinen Job erfunden.

338
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Man ist nicht bereit
für eine sexuelle Harfenistin.

339
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Ich war so unterdrückt in der Rolle
des braven Mädchens.

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Ich machte einen Zoom-Kurs
zum Thema Selbstbefriedigung,

341
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
und als ich wieder rauskam,
war ich Minerva.

342
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Göttliche Sexhexe. Crypto-Hure.

343
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Mit Crypto fange ich auch an.

344
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Ich schicke dir einen Link.

345
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Ok, leck mich wie ein Hündchen.

346
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Wir könnten nochmal neu anfangen.
Hier läuft so viel. Ja.

347
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Was läuft? Sollen wir tanzen? Komm schon!

348
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Schwing mich herum.
-Ok.

349
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Mein Rücken ist nicht so super.

350
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Aber zuerst …
-Ja.

351
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
… lege ich dich aufs Bett und werde dich …

352
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Wow. Ok, wir sollten uns
gleich ein Safeword ausdenken.

353
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Ich nehme das Wort "Rosine".

354
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Wenigstens ist das Tanzen vorbei.

355
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Würge mich. Würge mich.
-Nein, nein, nein! "Rosine".

356
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Würge mich.
-"Rosine".

357
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Nein, du hast mich dabei erwischt,
wie ich unanständig war.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Ok.

359
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Du siehst sexy aus,
wenn du das Stück Pizza hältst.

360
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Ja, oder?
-Allerdings.

361
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Ich lag da,
unter dieser wunderschönen Frau,

362
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
und spürte überhaupt nichts.

363
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Das habe ich gespürt.

364
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Ok, hör zu.

365
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
Das war ein schöner Abend.

366
00:16:59,352 --> 00:17:01,312
Es gibt viele Dinge, die ich googeln muss,

367
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
aber du musst mich nach Hause fahren.

368
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Im Ernst? Ich habe deinen Drink bezahlt.
Und du vögelst mich nicht mal?

369
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Ich überweise es dir. Ich …

370
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Es waren 19 Dollar.

371
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Ich zahle es echt. Ich bin Arzt.

372
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Du bist so eine frigide kleine Hure.

373
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Es tut mir wirklich leid.

374
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Als ich zuletzt mit jemandem
zusammen war, bedeutete es etwas.

375
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Und ich weiß, nach einer Scheidung

376
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
sollen Männer ausgehen
und wie irre rummachen,

377
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
aber ich brauche etwas Zeit,
um herauszufinden, was ich will.

378
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Bist du sauer?

379
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nein.

380
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Die gute Leber ist futsch, und jetzt
bleibt mir nur noch eine mit Hepatitis C?

381
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Ich weiß, das wollten Sie nicht hören,
und ja, es ist ein schwerer Weg.

382
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
Aber nur dieser ist gangbar.

383
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Vielleicht ist es einfach zu spät.

384
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Ich bin wirklich müde.

385
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Ich verstehe. Wir geben Ihnen etwas Zeit.

386
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Zeit ist um.
Sie nehmen die verdammte Leber.

387
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Das ist Ihre zweite Chance.
Vielleicht ist sie nicht perfekt.

388
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Vielleicht sind Sie älter und müde
und finden Ihren Hals hässlich.

389
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Es ist Ihnen egal,
wie Golf ein Leben verändert hat.

390
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Warum schreibst du mit?

391
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Ich will sagen: Es ist nicht zu spät,
ein tolles Leben zu haben.

392
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Bitte, verweigern Sie sich
diese Chance nicht.

393
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Genießen Sie das Leben. Mit der Leber.
Zuerst Nachtisch, mit Kollegen ausgehen!

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Schön, dass du inspiriert bist,
aber ich brauche Paulines Antwort.

395
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Hör mal, diesen Typen solltest du anrufen.

396
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Er leitet ein Programm.

397
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Das Programm ist der einzige Grund,
warum ich hier stehe, als Arzt.

398
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Krieg es wieder auf die Reihe, ok?

399
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Es war eine lange Nacht,
aber ich muss nicht sitzen.

400
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr. Park, warum ist Sitzen auf dem Stuhl
eine große unausgesprochene Regel?

401
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Nach 19 Uhr rede ich nicht
mit Assistenzärzten.

402
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Aber wenn es sein muss:

403
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
Jede Pflegeperson
in diesem Gebäude tut viel mehr,

404
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
als sie uns jemals sagen wird.

405
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Das ist der unausgesprochene Teil.

406
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, was passt gut
zu gebackenen Ziti für eine Person?

407
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Köstlich. Ich glaube Chianti und
Unter der toskanischen Sonne wäre gut.

408
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Du verstehst mich so gut.

409
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Im Krankenhaus
haben wir alle Technik der Welt,

410
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
aber man sieht nicht, was echt
in den Herzen der Menschen ist.

411
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Ja, Mann. Alles wird gut.

412
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Ob es ein Teil von ihnen ist,
den sie lieber verbergen …

413
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Oder Gefühle, die sie nicht teilen wollen.

414
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hallo. Sag es ihr einfach.
Sie wäre verrückt, Nein zu sagen.

415
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Ich muss zurück an die Arbeit.

416
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Einen Hund adoptieren.

417
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Was?
-Das mache ich als Erstes,

418
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
wenn ich hier rauskomme.
Zum Ausruhen.

419
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Ja.

420
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Danke.

421
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Nur das Herz weiß, wann es bereit ist,
jemanden wieder reinzulassen.

422
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Danke, dass Sie sie hergebracht haben.

423
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Kein Problem.
Kann man hier einen Kaffee trinken?

424
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Ja. Ich zeige es Ihnen.

425
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Aber manchmal braucht das Herz
etwas mehr Zeit, um zu heilen.

426
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Ich muss nicht auf Dates gehen.

427
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Ich brauche nur zwei warme Gewichtsdecken,
einen guten Film und meinen besten Freund.

428
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Ich muss ein weißes Kleid kaufen.

429
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
J.D., der Film ist echt gut.

430
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Sag Carla nichts. Sie will ihn ansehen.

431
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Schau nur, Diane Lane.

432
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Sie sieht gut aus.
-Sie strahlt.

433
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Ich frage mich, was ihre Hautpflege ist.
Meine T-Zone ist so trocken.

434
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Jetzt sagst du: "Komm schon, J.D.,
deine T-Zone ist supi."

435
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ja, wir sind beide etwas kaputt.

436
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Nein.
-Ja, das war echt zu viel.

437
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Untertitel von: Angela Starkmann