In der Medizin
haben Technologien wie künstliche Intelligenz die Oberhand gewonnen.
Ist Fluconazol mit Olanzapin und Sotalol kontraindiziert?
Fluconazol ist kontraindiziert.
Mr. Miller, Fluconazol wird mit anderen Medikamenten interagieren.
Ich mache das anders.
Wie behalten Ärzte das alles im Kopf?
Ich weiß, es ist verrückt.
Wollen Sie mehr über Fluconazol erfahren?
Schon erledigt, Schwester.
KI schien Antworten auf alles zu haben. Außer vielleicht für diese beiden.
Ich mag deine Clogs total.
Oh, danke.
Ja, sie sind verschreibungspflichtig.
Ich habe Plattfüße, das macht Schuhe kaufen schwierig.
Aber die Männer in der Familie wurden ausgemustert.
Entschuldige. Ist mir entkommen.
Gern geschehen.
Sie will nichts über deine Füße hören.
Vielleicht würde KI menschliche Liebe nie verstehen.
Oder vielleicht doch.
Intensivstation
Estelle, was sagst du zu Italienisch? Welcher Film passt gut zu Pasta?
Super Idee. Du liebst Stanley Tucci in Big Night.
Ich liebe Tucci. Du kennst mich so gut.
Ja, das tue ich.
-Kumpel. -Was?
Vielleicht solltest du echt daten. Das ist nicht normal.
Aber Estelle lacht immer über meine Witze.
-Estelle? Er hat einen Namen? -Ja.
Ich habe auch einen Chatbot-Lover.
Katniss und ich gehen in eine Bar, die sie empfiehlt.
Stimmt. Das ist nicht normal.
-Ich muss wieder raus. -Guter Mann.
Es geht nichts über Aufmunterung von einem Freund.
Ich hatte fünf Jahre lang Dates mit älteren Männern, die alle starben.
Ich musste vor Gericht beweisen, dass ich keine schwarze Witwe bin.
Wann gehst du wieder unter die Leute?
Gar nicht. Ich versuchte es mit Dr. Labello, aber verstand:
Vielleicht wird Sex überbewertet.
Willst du den Enkel meines Freundes echt nicht kennenlernen?
Ich will einfach nicht neu anfangen. Es ist zu spät.
Ich bin einfach glücklicher hier unter einer Decke mit dir.
Ich fühle mich geschmeichelt. Ich stand im College auch auf Frauen,
aber darum geht es hier ja nicht.
Pause ist vorbei. Raus, oder ich muss dich melden.
Ich bin nervös. Ich war seit Elliot mit niemandem zusammen.
Als wäre es das erste Mal.
Das ist es. Du bist eine Scheidungs-Jungfrau.
Jawohl! Wir gehen wieder in den Club. So wie früher!
Oh mein Gott. Deine Dads sind so cool.
Du bist mein bester Freund, ich liebe dich, aber …
vielleicht brauche ich keinen Sex mehr.
ZEIT ZUM IMPFEN
Trägst du Parfüm?
Du riechst wie eine Flasche Drakkar Noir in einer Sockenschublade.
Du musst wissen, das ist Vintage-Drakkar. Aus einem Pröbchen,
das ich in einer Maxim von 1997 fand.
Ok, das hat er wohl gewonnen.
Warum disst du ihn immer?
-Er hat den Job, du nicht. Kapier's. -Nein.
Was ist mit dir passiert, Mann?
Bevor er herkam, waren wir Freunde.
Wir waren zusammen in einer Bowlingliga, Kevin.
Und wenn J.D. stürzt, werden wir wieder bowlen.
Er wird nicht fallen.
Grüß Carla von mir.
Ok.
Ok, meine Dating-Reise hatte einen miesen Start hingelegt.
Aber die Hoffnung war da,
Krankenhäuser boten viele kreative Wege, um die Moral der Patienten zu heben.
Es gab Künstler, die Malerei lehrten, Therapietiere und diesen Engel.
Hi, du bist wunderschön … spielst toll.
Klingt nach guter Musik.
Oh, ich habe dich nicht gehört.
Ja, eine zweite Chance!
Tut mir leid.
Ich sagte nur, dass dein Spielen einen Akkord bei mir traf.
Danke.
Und da ist er wieder.
Ich bin Dr. Dorian. Ich bin der neue Chefarzt.
Ich lerne hier noch alle kennen.
Ich bin Lily. Ich bin niemand Wichtiges. Außer, wenn man Harp Weekly liest.
Das tue ich.
Wie peinlich. Ich habe gelogen. Ich stand noch nie drin.
Bin ich tot?
Ist das der Himmel? Vivian. Bist du hier?
Ich bin gerade beschäftigt.
Komm, Harvey. Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
-Du hast Groupies. -Ja, hoffentlich wirft er keine Unterhose.
Leider für uns beide trägt er keine.
Ich helfe ihm, den Kittel zuzumachen.
Hat mich gefreut. Rock weiter in der freien Welt.
Heute ist ein großer Tag.
Pauline, meine Lieblingspatientin mit primärer Gallenzirrhose …
Aber wir sollen keine Lieblinge haben …
Sie bekommt eine neue Leber.
Ich glaub's erst, wenn ich es mit meinen gelben Augen sehe.
Pauline ist skeptisch,
weil sie ein paar Mal kurz davor war, eine neue Leber zu bekommen.
Aber noch nie ist sie mit einer neuen Leber nach Hause gegangen.
-Was? -Bleiben Sie positiv, Pauline.
Das Transplantationsteam sagt, alles ist bereit.
Nicht für den Spender, bei ihm stellen sie die Maschinen ab.
Dann bringen sie seine Leber ins Flugzeug, und zack, sind Sie dran.
Die OP dauert 12 Stunden und die Genesung dauert lange.
Oder wie wir medizinisch sagen: "Zack, zack, zack."
-Zack, zack, zack? -Zack, zack, zack.
Schwester, das Labor soll das sofort verarbeiten.
Was soll das denn?
-Was? -Das war dumm.
Pippa, sieh mal nach. Ist das ein Geist oder ein Weißer in meinem Stuhl?
Ein Weißer, der gleich zu einem Geist wird.
Ein Fehler. Er wusste es nicht.
Sie hat es gesagt.
Ich war es. Ich habe es gesagt.
Asher, sie wissen es. Rette dich.
An der Seitenlinie warst du sicher.
-Da lang. -Aber du hast gerade erst angefangen.
Es ist wohl Zeit, dass Daddy zwei seiner verhasstesten Knackis erzieht.
Wir schwingen unsere Ärsche nicht auf die Schwesternstühle.
Bitte. Was tun sie dann?
Eher: "Was tun sie dann nicht?"
Es wird kalt hier drin.
Aber keine Sorge, dir wird schon warm
von dem heißen Urin, den du selbst ins Labor bringen musst.
Viel Spaß dabei.
-Man muss das in Ordnung bringen. -Versuchen wir Pizza.
Pizza löst doch alles.
Pizza ist gut.
Mit Salami, Bitches.
-Hey J.D. -Ja.
Tosh bringt dich in die Apps.
Nein, das ist eine blöde Idee.
Es sind nur halbnackte Frauen, die ein Gratisessen wollen.
Carla sagt, ich darf für dich swipen.
Ich glaube, ich habe jemanden kennengelernt.
Klar, dass du uns das versaust.
Sie ist ein Engel. Ein schöner Lobby-Engel.
Die Harfenspielerin?
-Ja. -Sie arbeitet hier.
Park hat es auf dich abgesehen.
Wenn du deinen Zeh oder einen anderen Teil von dir
in unseren Dating-Pool steckst, macht er dich fertig.
Park hat Sex mit jedem. Er schwimmt im Dating-Pool des Krankenhauses,
und zwar in beide Richtungen, wenn du verstehst.
Aber er schläft nur mit Oberärzten oder höher.
Wenn die Harfenspielerin nicht Chefärztin des Harfenspiels ist, lass sie lieber.
Ja, du hast recht. Ein guter Rat.
Danke. Gut aufgepasst.
Ok, wenn wir wieder bei den Apps sind,
mit ein paar Filtern, einem Ringlicht, vielleicht einem Hündchen,
dann würden dich ein paar Seniorinnen auswählen.
Seniorinnen? Für wie alt hältst du mich?
-Sechs… -"Sechs…"?
-Ich gehe lieber. -Ja, gute Idee.
Sie sagte "Sechs…".
Ja, "Sechs…" war verrückt.
Oh mein Gott, es passiert. Sie lassen den Spender sterben.
Ich kann nicht guten Gewissens den Tod eines Mannes feiern.
Wir bleiben hier, und ich erkläre dir die poetische Dunkelheit des Krankenhauses,
oder du schlägst ein.
Sollen wir Klartext reden, während wir auf die anderen Ärzte warten?
Ich habe gerade deinen Ex-Mann gesehen.
Und, Baby …
Kennst du die Harfenspielerin in der Lobby?
Er will das Nächste sein, was sie zupft.
Wann gehst du wieder auf Pirsch?
Es ist zu spät für sie. Sie stirbt lieber allein.
Ich umschreibe es, aber das sagt sie. Wort für Wort.
Gar nicht! Ich sagte nur, dass Dating nach der Scheidung schrecklich klingt.
Ich will lieber allein sterben! Ok, ich sage es jetzt.
Befreie dich. Geh raus und wirf deinen Arsch in einen Kreis.
Lass dich scheiden wie ein Mann.
Sei wild. Gib uns Gesprächsstoff.
Niemals. Mir geht's gut.
Das könntest du herumerzählen.
Warum sollte ich? Es ist allen egal, ob es jemandem gut geht.
Sind zwei extragroße Pizzas eine Entschuldigung oder eher
eine Beleidigung, dass sie zu viel essen?
Das hätte ich allein geschafft.
Ich hätte genauso viel Pizza gegessen, aber entspannter.
Tut mir leid.
Ich laber, wenn ich mit mysteriösen Männern zusammen bin.
Wurden deine Eltern vom Joker getötet? Du strahlst Bruce-Wayne-Vibes aus.
Ein Typ folgt uns, ok?
Er wird uns ausrauben, aber er wird uns nichts tun. Bleib ruhig.
Meine Tasche!
Das ist eine Gehirnerschütterung. Ich hole meine Tasche, wenn er weg ist.
Pauline, was machen Sie als Erstes, wenn Sie hier rauskommen?
Das erzähle ich, wenn ich die Leber habe.
Ich würde nach England fliegen und meine Mutter zum Tee einladen.
Langweilig. Mein Plan ist viel besser.
Na also? Sie hat einen Plan.
Keine Ahnung, wie es mit der Leber ist, aber mein Körper stößt die Positivität ab.
Pauline, entschuldigen Sie uns kurz?
Es ist nicht langweilig, wenn ein Junge seine Mutter liebt.
Das Organ war ischämisch und kann nicht implantiert werden.
Ich kann ihr nicht zum dritten Mal sagen, dass es nicht passiert.
Ich muss was tun.
Er muss aufgenommen werden. Gehirnerschütterung.
Ich sehe, dass du mit mehr Arbeit für uns und ohne Pizza zurückgekommen bist.
Er hat uns ausgeraubt. Die Pizzen waren auch Opfer.
Herrje, alles gut?
-Wir werden … -Entschuldigung.
Ich rede mit meinem pizzalosen Kollegen.
Es ist ok, Mädchen. Mädchen, atme.
Lustig an der Liebe ist, wenn man ihr aus dem Weg gehen will,
trifft sie einen genau dann, wie eine …
Harfe außer Kontrolle!
-Oh nein. -Gefangen.
Oh mein Gott.
-Vielen Dank. -Keine Sorge.
Harfen sind das zweittödlichste Instrument.
-Nach der Tuba? -Ja, woher weißt du das?
Ich wurde in der Mittelstufe in eine gestopft.
Meine Schultern waren nicht ganz drin.
Darf ich dich auf einen Drink einladen? Zum Dank?
Das wäre nicht angemessen.
Zur Hölle mit Turk. Sie will mich.
Weil ich dich einladen sollte.
Ich bin heute echt gut drauf.
Wir schaffen unsere Reservierung nicht.
Soll ich das Restaurant benachrichtigen?
Warum meckerst du, weil ich zu spät bin?
Ich arbeite hart, für ein gutes Leben.
Frauen. Habe ich recht?
Er datet einen Chatbot. Total seltsam.
Kann ich dir helfen, das in dein Auto, deinen Truck oder Bus zu laden?
Es ist dein erstes Date seit 20 Jahren. Reiß dich zusammen, Dorian.
Hey.
Danke. Wie war dein Tag?
Jetzt besser. Was machen deine Brüste?
Nein, nicht so.
Super. Ich traf eine schöne Harfenistin.
Du bist ein Mann. Ich weiß genau, was du denkst.
Du fragst dich sicher, wie heute Abend ausgeht.
Daran denke ich ehrlich gesagt gar nicht.
Ich will nur etwas klarstellen.
Wir trinken ein Glas.
-Ok. -Und dann haben wir Sex.
Wie bitte?
Turk, ich muss mit dir reden.
Meine Hände sind in jemandem drin, und nicht auf die gute Weise.
Dringend. Ich brauche eine Leber.
Die hier? Unmöglich. Da komme ich ins Gefängnis.
Blonde Frauen denken nie, dass Regeln für sie gelten.
Komm zu mir, wenn du fertig bist.
Ok.
Du bist der Chefchirurg.
Setz meine Patientin auf die Spenderliste.
Das ist kompliziert.
Ja, ihr MELD-Wert liegt bei 35.
Außerhalb des Krankenhauses stirbt sie. Bitte.
Ok, ich kenne da Leute. Ich rufe J.D. an.
Vielleicht kann er helfen.
Ruf J.D. an.
Bist du in deinem Büro?
Sei nicht sauer. Ich bin mit der Harfenistin aus.
Dating ist anders, Turk. Dating ist ganz anders.
Schlaf nicht mit dieser Frau.
Tu es nicht. Park reißt dir den Arsch auf.
Nicht nur er reißt was auf. Ich brauche nicht mal das Drakkar Noir.
Wohl meine Pheromone.
Er geht nicht ran.
Ich weiß, ihr müsst traumatisiert sein.
Hier in der Wellness-Abteilung
haben wir ein Team, dass Mitarbeitern in solchen Situationen hilft.
Mir geht's gut.
Nein. Geht es nicht.
Du bist traumatisiert und weißt nicht, wo du bist.
Ok, wer ist bereit, mit der Bullerei zu reden?
Der Polizei?
Ja, ich benutze gerne Slang.
Aber ja, sie wollen, dass Anzeige erstattet wird.
Ich erstatte keine Anzeige wegen Pizza im Wert von 40 Dollar.
Herrje, er ist so düster und mysteriös. Er ist wie …
-Batman. -… Tom Selleck.
Wer?
Na so was. Ich habe dich überall gesucht.
Ok. Du weißt also von J.D. und der Harfenfrau.
Aber bevor du ihn suchst, denk daran:
Meine Frau ist Krankenschwester. Ich weiß, dass du im Krankenhaus herumbumst.
In einigen Bereichen sogar oben und unten herum.
Ich bin schockiert. Ich wollte nur um einen chirurgischen Rat bitten.
Warum hast du so "Na so was" gesagt?
Dramatisches Flair. Was soll ich denn sonst tun?
"Hey, Mann, kannst du mir helfen?"
Ich würde deinen Jungen gerne dafür drankriegen,
aber leider ist die Harfenfrau eine Freiwillige,
und es gibt keine Regeln gegen Sex mit Freiwilligen.
Ein Vorstandsmitglied sagte mir das beim Sex in der Dusche.
Ich muss mal telefonieren.
Und Carla lässt dich auch grüßen.
Lily, ich mag dich wirklich. Du bist toll.
Aber ich bin der Chefarzt.
Allerdings. Und wenn wir zu mir gehen, bin ich die Chefärztin.
Wow. Und so gerne ich auch sehen würde, wie das ausgeht …
Entschuldige, ein Arbeitskollege.
-Ja. -Sie ist eine Freiwillige.
Eine Freiwillige. Du kannst tun, was du willst. Schlag ein.
Na mach schon!
Versprochen ist versprochen. Gehen wir zu dir.
Woher wusstest du, dass er uns ausraubt?
Ich bin mit so Typen aufgewachsen.
Wirklich? Deine Frisur erzählt eine ganz andere Geschichte.
Ich erstatte keine Anzeige.
Eine dumme Entscheidung sollte sein Leben nicht ruinieren. Glaub mir.
Willst du darüber reden?
Ich habe hiermit darüber geredet.
Oh, ok.
Wenn die Leute diesen Raum finden, werden sie hier Sex haben wollen.
Sibby wird so traumatisiert sein.
Oh, und dann kann sie herkommen.
Hey, Elliot. Wir haben eine Lösung gefunden.
Ja. Ich wusste es.
Wir erweitern einfach die Transplantationskriterien.
Ok, nicht ideal. Wer ist es denn?
Die Leber gehört einem 60 Jahre alten Spender mit Hepatitis C.
Die Leber regeneriert sich. Sie funktioniert.
Ja, aber wer will das schon?
Als würdest du mir statt neuer Schuhe deine alten, miesen Clogs schenken.
Ich bekomme für die Schuhe seit Monaten nur Komplimente.
Sie sind schrecklich. Turk, kann sie die Leber jetzt haben?
Absolut. Alles passt. Der Pilot ist bereit.
Ashers miese Clogs sind besser, als an einer Leberkrankheit zu sterben.
Also danke.
Alles klar.
Quietschen sie immer?
-Ja. -Ja.
Warum habe ich mir Sorgen gemacht?
Sie war eine neue Person, aber es war wie Fahrradfahren.
-Warte. -Tut mir leid.
-Bin ich zu schnell für dich? -Ja, weil ich nur ein süßes,
kleines Engelchen, ein kleines Harfenmädchen bin?
-Genau. -Falsch.
Die Rolle habe ich nur für meinen Job erfunden.
Man ist nicht bereit für eine sexuelle Harfenistin.
Ich war so unterdrückt in der Rolle des braven Mädchens.
Ich machte einen Zoom-Kurs zum Thema Selbstbefriedigung,
und als ich wieder rauskam, war ich Minerva.
Göttliche Sexhexe. Crypto-Hure.
Mit Crypto fange ich auch an.
Ich schicke dir einen Link.
Ok, leck mich wie ein Hündchen.
Wir könnten nochmal neu anfangen. Hier läuft so viel. Ja.
Was läuft? Sollen wir tanzen? Komm schon!
-Schwing mich herum. -Ok.
Mein Rücken ist nicht so super.
-Aber zuerst … -Ja.
… lege ich dich aufs Bett und werde dich …
Wow. Ok, wir sollten uns gleich ein Safeword ausdenken.
Ich nehme das Wort "Rosine".
Wenigstens ist das Tanzen vorbei.
-Würge mich. Würge mich. -Nein, nein, nein! "Rosine".
-Würge mich. -"Rosine".
Nein, du hast mich dabei erwischt, wie ich unanständig war.
Ok.
Du siehst sexy aus, wenn du das Stück Pizza hältst.
-Ja, oder? -Allerdings.
Ich lag da, unter dieser wunderschönen Frau,
und spürte überhaupt nichts.
Das habe ich gespürt.
Ok, hör zu.
Das war ein schöner Abend.
Es gibt viele Dinge, die ich googeln muss,
aber du musst mich nach Hause fahren.
Im Ernst? Ich habe deinen Drink bezahlt. Und du vögelst mich nicht mal?
Ich überweise es dir. Ich …
Es waren 19 Dollar.
Ich zahle es echt. Ich bin Arzt.
Du bist so eine frigide kleine Hure.
Es tut mir wirklich leid.
Als ich zuletzt mit jemandem zusammen war, bedeutete es etwas.
Und ich weiß, nach einer Scheidung
sollen Männer ausgehen und wie irre rummachen,
aber ich brauche etwas Zeit, um herauszufinden, was ich will.
Bist du sauer?
Nein.
Die gute Leber ist futsch, und jetzt bleibt mir nur noch eine mit Hepatitis C?
Ich weiß, das wollten Sie nicht hören, und ja, es ist ein schwerer Weg.
Aber nur dieser ist gangbar.
Vielleicht ist es einfach zu spät.
Ich bin wirklich müde.
Ich verstehe. Wir geben Ihnen etwas Zeit.
Zeit ist um. Sie nehmen die verdammte Leber.
Das ist Ihre zweite Chance. Vielleicht ist sie nicht perfekt.
Vielleicht sind Sie älter und müde und finden Ihren Hals hässlich.
Es ist Ihnen egal, wie Golf ein Leben verändert hat.
Warum schreibst du mit?
Ich will sagen: Es ist nicht zu spät, ein tolles Leben zu haben.
Bitte, verweigern Sie sich diese Chance nicht.
Genießen Sie das Leben. Mit der Leber. Zuerst Nachtisch, mit Kollegen ausgehen!
Schön, dass du inspiriert bist, aber ich brauche Paulines Antwort.
Hör mal, diesen Typen solltest du anrufen.
Er leitet ein Programm.
Das Programm ist der einzige Grund, warum ich hier stehe, als Arzt.
Krieg es wieder auf die Reihe, ok?
Es war eine lange Nacht, aber ich muss nicht sitzen.
Dr. Park, warum ist Sitzen auf dem Stuhl eine große unausgesprochene Regel?
Nach 19 Uhr rede ich nicht mit Assistenzärzten.
Aber wenn es sein muss:
Jede Pflegeperson in diesem Gebäude tut viel mehr,
als sie uns jemals sagen wird.
Das ist der unausgesprochene Teil.
Estelle, was passt gut zu gebackenen Ziti für eine Person?
Köstlich. Ich glaube Chianti und Unter der toskanischen Sonne wäre gut.
Du verstehst mich so gut.
Im Krankenhaus haben wir alle Technik der Welt,
aber man sieht nicht, was echt in den Herzen der Menschen ist.
Ja, Mann. Alles wird gut.
Ob es ein Teil von ihnen ist, den sie lieber verbergen …
Oder Gefühle, die sie nicht teilen wollen.
Hallo. Sag es ihr einfach. Sie wäre verrückt, Nein zu sagen.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Einen Hund adoptieren.
-Was? -Das mache ich als Erstes,
wenn ich hier rauskomme. Zum Ausruhen.
Ja.
Danke.
Nur das Herz weiß, wann es bereit ist, jemanden wieder reinzulassen.
Danke, dass Sie sie hergebracht haben.
Kein Problem. Kann man hier einen Kaffee trinken?
Ja. Ich zeige es Ihnen.
Aber manchmal braucht das Herz etwas mehr Zeit, um zu heilen.
Ich muss nicht auf Dates gehen.
Ich brauche nur zwei warme Gewichtsdecken, einen guten Film und meinen besten Freund.
Ich muss ein weißes Kleid kaufen.
J.D., der Film ist echt gut.
Sag Carla nichts. Sie will ihn ansehen.
Schau nur, Diane Lane.
-Sie sieht gut aus. -Sie strahlt.
Ich frage mich, was ihre Hautpflege ist. Meine T-Zone ist so trocken.
Jetzt sagst du: "Komm schon, J.D., deine T-Zone ist supi."
Ja, wir sind beide etwas kaputt.
-Nein. -Ja, das war echt zu viel.
Untertitel von: Angela Starkmann