Dnešní medicínu ovládly technologie jako například umělá inteligence.
Je flukonazol v rozporu s olanzapinem a sotalolem?
Flukonazol je kontraindikovaný.
Pane Millere, váš flukonazol bude mít vliv na vaše další léky.
Najdu něco jiného.
-Nechápu, jak to všechno udržíte v hlavě. -Jo, šílené.
Chcete se o flukonazolu dozvědět víc?
Už jsem to vyřešil, sestro.
Jako by umělá inteligence měla odpověď na všechno.
Možná až na tyhle dva.
Hezké dřeváky.
Díky.
Jo, jsou na předpis.
Mám neobvykle ploché nohy, takže mi většina bot nesedí,
ale muži v mé rodině aspoň nemusí do války.
Promiň, kámo. Vyklouzl mi.
Není zač. O tvých nohách mluvit nechtěla.
AI by možná lidskou lásku nepochopila.
Nebo možná ano.
Estelle, dnes večer si chci dát itálii. Jaký film se hodí k těstovinám?
Dobrý nápad. Vím, že se máš rád výkon Stanleyho Tucciho ve Žranici.
Tuche miluju. Ty mě fakt znáš.
Jo, znám.
-Kámo. -Co je?
Měl bys začít randit. Tohle není normální.
Estelle se mnou souhlasí a přijdu jí vtipný.
-Estelle? Tys to pojmenoval? -Jo.
Taky chodím s chatbotem. Zajdeme s Katniss do baru, co mi doporučila.
-Jo, to není normální. Potřebuju ženskou. -Přesně.
Není nad motivační řeč, co vás dostane zpátky do hry.
Pět let jsem chodila se staršími muži, ale všichni umřeli
a půl roku jsem u soudu dokazovala, že jsem je nezabila.
Kdy začneš randit ty, holka?
Nezačnu. Zkusila jsem to s dr. Chapstickem,
ale sex se přeceňuje.
Takže nechceš seznámit s vnukem mého přítele?
V téhle fázi života už nechci začínat znovu. Je moc pozdě.
Popravdě jsem šťastnější tady pod dekou s tebou.
To mi lichotí a na vysoké jsem experimentovala,
ale od toho tenhle pokoj není.
Konec přestávky. Padej, nebo tě nahlásím.
Jsem nervózní. Od Elliot jsem s nikým nebyl.
-Jako bych to dělal poprvé. -Jo. Jsi rozvedený panic.
Jo! Zase zajdeme do klubu jako za starých časů!
Panebože. Tví tátové jsou super.
Jsi můj nejlepší kámoš a mám tě rád, ale možná už sex nepotřebuju.
Scrubs: Doktůrci
Máš kolínskou?
Smrdíš jako lahev Drakkar Noir schovaná mezi ponožkami.
Abys věděl, tohle je klasický Drakkar
z inzerátu, který jsem našel v Maximu z roku 1997.
No dobře, tohle vyhrál.
Proč se do něj pořád navážíš?
-Práci dostal on, ne ty. Smiř se s tím. -Ne.
Co se ti stalo? Než sem J. D. přišel, byli jsme kamarádi.
Hráli jsme spolu bowlingovou ligu.
A až J. D. selže, budeme hrát zase.
Můj hoch neselže.
-Pozdravuj ode mě Carlu. -Dobře.
Můj návrat k randění začal štiplavě.
Ale naděje byla na dosah,
protože se nemocnice snažila zlepšit morálku pacientů.
Umělci, kteří učí malovat, terapeutická zvířata a tento anděl.
Ahoj, jsi krásná. Hraní je skvělé.
Zní dobrá hudba.
Promiň, neslyšela jsem tě.
Ano, druhá šance!
Promiň.
Jen jsem říkal, že mě tvoje hraní oslovilo.
Děkuju.
A je zpátky.
Jsem dr. Dorian. Nový primář. Pořád se tu se všemi seznamuju.
Jsem Lily. Nejsem důležitá. Pokud nečteš Harfový týdeník.
Čtu.
Trapas. Lhala jsem. Nikdy jsem v něm nebyla.
Jsem mrtvý?
Jsem v nebi? Vivian. Jsi tady?
-Zrovna tu něco řeším. -Pojďte, Harvey. Váš čas ještě nepřišel.
-Máte fanoušky. -Jo.
-Snad po mně nehodí spoďáry. -Bohužel pro nás oba žádné nemá.
Pomůžu mu zavázat košili.
Těšilo mě. Dál válejte ve svobodném světě.
Dnes je velký den. Pauline, má oblíbená pacientka s primární biliární cirhózou…
To si nepiš, neměli bychom mít oblíbence. Pauline dostane nová játra.
Uvěřím tomu, až to svýma žlutýma očima uvidím.
Pauline je skeptická, protože játra už několikrát málem dostala.
Vždycky družička, nikdy ne ta s novými játry.
-Co? -Buďte optimistická.
Dle transplantačního týmu je všechno v pořádku.
Ne pro dárce, protože toho odpojí od přístrojů.
Ale pak játra naloží do letadla a bim, bam, prásk, budou vaše.
Operace trvá 12 hodin a zotavení je dlouhé.
Nebo jak my lékaři říkáme: „Bim, bam, prásk.“
-Bim, bam, prásk? -Bim, bam, prásk.
Sestro, ať to laborka hned zpracuje.
Co to sakra děláš?
-Co? -To bylo hloupé.
Zkontroluj mi cukr. Je v mým křesle duch, nebo bílej kluk?
Bílej kluk, ze kterýho bude duch.
Byla to chyba. Nevěděl to.
To řekla ona.
Ne, já. Já to řekl.
Ashere, vědí to. Zachraň se.
Na postranní čáře jsi byla v bezpečí.
-To nic. -Ale právě jsi vstoupila do hry.
Zřejmě je načase, aby táta vzdělal dva své nejméně oblíbené delikventy.
Na židle sester svoje zadky neparkujeme.
-Prosím vás. Co udělají? -Spíš co neudělají.
Je tu nějak chladno.
Ale neboj, zahřeje tě ta horká moč, kterou do laboratoře odneseš sám.
Užij si to.
-Musí to jít napravit. -Dobře, zkusíme pizzu.
Pizza vyřeší vše.
Pizza je fajn.
Salámová, čubky.
-Hele, J. D. -Jo?
-Tosh ti vytvoří profily. -Ne, je to špatný nápad.
Je tam spousta polonahých žen, které chtějí večeři zdarma.
-A Carla říkala, že ti můžu swajpovat. -Já už asi někoho poznal.
Já věděl, že to zkazíš.
Je to anděl. Krásný anděl ve vestibulu.
Ta harfistka?
-Jo. -Kámo, pracuje tady, a po tobě jde Park.
Jestli si smočíš prsty nebo něco jiného
v nemocničním seznamovacím bazénu, zničí tě.
Park spí s každým. V nemocničním seznamovacím bazénu plave,
a to na obě strany, jestli chápeš.
Jasně. Ale jen se specialisty a výše.
Pokud tvá harfistka není primářka harfistů, nezkoušej to.
Máš pravdu. To je dobrá rada. Díky za pomoc.
Zpátky k těm profilům.
S pár filtry, osvětlením, možná se štěňátkem na pózování
byste nejspíš měl match s pár důchodkyněmi.
Důchodkyně? Kolik myslíš, že mi je?
-Še… -„Še…“?
-Asi půjdu. -Jo, to je dobrý nápad.
-Řekla „še“. -Jo, to bylo šílený.
Je to tady. Dárce jater je odpojen od přístrojů.
Svědomí mi nedovolí ťuknout si nad něčí smrtí.
Můžu ti 20 minut vysvětlovat poetickou temnotu práce v nemocnice,
nebo si prostě ťukneme.
Zatímco čekáme, až nám stážisti donesou jídlo,
co kdybychom pokecali? Právě jsem viděl tvého exmanžela.
A zlato…
Znáš tu harfistku ve vestibulu?
Chce, aby příště zahrála na něj.
Kdy začneš randit ty?
Pro ni už je pozdě. Radši umře sama.
Parafrázuju, ale přesně tohle řekla.
Neřekla! Jen že randění po rozvodu zní hrozně
a radši umřu sama! Dobře, říkám to teď.
Osvoboď se. Dostaň tu prdelku mezi lidi.
Buď rozvedená jako chlap.
Buď chaotická. Ať máme o čem mluvit.
To se nikdy nestane. Je mi fajn. Můžete všem říct tohle.
Proč bych to dělala? Nikoho nezajímá, že je někomu fajn.
Jsou dvě extra velké pizzy omluva, nebo je urazí, že se podle nás přejídají?
Mohl jsem jít sám.
Stejné množství pizz, ale dvojnásobek ticha.
Promiň.
Se zadumanými a záhadnými lidmi hodně povídám.
Zabil ti Joker rodiče?
Jsi jako Bruce Wayne.
Někdo nás sleduje.
Okrade nás, ale neublíží nám. Jen klid.
Stůj! To je moje kabelka!
To je otřes mozku. Vezmu si kabelku, dokud je mimo.
Pauline, co uděláte jako první, až se odsud dostanete?
To vám řeknu, až dostanu játra.
Já bych letěl do Anglie a vzal mámu na čaj.
Nuda. Mám něco lepšího.
Vidíš? Má plán.
Játra nevím, ale moje tělo tenhle optimismus odmítá.
Pauline, omluvíte nás na chvíli?
Na tom, že mám rád matku, nic nudného není.
Orgán byl ischemický a nejde implantovat.
Nemůžu jí potřetí říct, že z toho sešlo.
Napravím to.
Musí být hospitalizován. Možný otřes mozku.
Přinesli jste nám další práci a žádnou pizzu.
Přepadl nás. Za oběť padly i pizzy.
Jsi v pořádku?
-Musíme… -Promiň.
Mluvím s kolegou bez pizzy.
To nic, holka. Dýchej.
Na lásce je zvláštní, že když se jí snažíte vyhnout, zasáhne vás jako…
Harfa na útěku!
-Ale ne. -Mám ji.
Panebože.
-Moc vám děkuju. -Není zač.
Harfa je druhý nejvražednější nástroj.
-Hned po tubě? -Jo, jak to víte?
Nacpali mě do ní na základce.
Ještě než mi narostla ramena.
Můžu vás pozvat na skleničku? Jako poděkování?
To by nebylo vhodné.
K čertu s Turkem. Chce mě.
Na rande bych měl pozvat já vás.
Dneska fakt válím.
Rezervaci asi nestihneme.
Mám do restaurace zavolat?
Proč mě sekýruješ, že chodím pozdě? Snažím se nám zajistit dobrý život.
Ženský. Nemám pravdu?
Chodí s chatbotem. Je to divný.
Můžu vám to vzít do auta, dodávky nebo…
autobusu?
Je to tvé první rande po 20 letech. Seber se, Doriane.
Ahoj.
Děkuju. Jaký jsi měl den?
Teď už lepší. Co tvoje prsa?
Ne, to ne.
Bezva. Potkal jsem krásnou harfistku.
Jsi chlap. Vím přesně, co si myslíš.
Přemýšlíš, jak dnešní večer dopadne, že?
To mě ani nenapadlo.
Chci si něco ujasnit. Dáme si jeden drink.
-Dobře. -Pak se spolu vyspíme.
Co prosím?
-Turku, musím s tebou mluvit. -Mám v někom ruce, a ne vtipným způsobem.
-Je to naléhavé. Potřebuju játra. -Tahle? To nemůžu. Zavřou mě.
Blondýny. Myslí si, že pro ně pravidla neplatí.
-Až skončíš, přijď za mnou. -Dobře.
Jsi primář chirurgie. Pomoz mi sehnat pacientce játra.
Je to složitý proces.
Jo, její skóre MELD je 35. Když odejde z nemocnice, umře. Prosím.
Mám pár kontaktů. Zavolám J. D., jestli by nemohl pomoct.
Zavolat J. D.
-Jsi v kanclu? -Nezlob se. Jsem na rande s harfistkou.
Randění je teď úplně jiný, Turku.
Hlavně s ní nespi.
Nedělej to. Park si tě podá.
Ona mě chce. A to ani nemám Drakkar Noir. To bude mými feromony.
Nezvedá to.
Vím, že jste určitě traumatizovaní.
Tady v oddělení duševního zdraví
máme jednočlenný tým, který v takových chvílích pomáhá.
Jsem v pohodě.
Nejsi. Nejsi v pohodě.
Jsi traumatizovaný a nejspíš ani nevíš, kde teď jsi.
Kdo si chce promluvit s cajty?
-Jako s policií? -Jo, ráda používám trochu slangu.
Chtějí, abyste vznesli obvinění.
Nevznesu obvinění kvůli pizze za 40 babek.
Bože, je tak zadumaný a záhadný. Je jako…
-Batman. -… Tom Selleck.
Kdo?
Vida, vida, vida. Všude tě hledám.
Dobře. Je jasné, že o J. D. a té harfistce víš.
Ale než po něm půjdeš, vzpomeň si na tohle.
Moje žena je zdravotní sestra a vím, žes to dělal po celé nemocnici,
a dokonce i na ní a kolem ní.
Jsem v šoku. Chtěl jsem tě požádat o chirurgickou konzultaci.
Tak proč jsi řekl „vida, vida, vida“?
Jsem dramatický. Co jsem měl podle tebe říct?
„Mohl bys mi píchnout?“
Rád bych za tvýho kámoše zničil,
ale ta harfistka je dobrovolnice
a spát s dobrovolníky není proti pravidlům.
To mi řekla ve sprše členka rady.
Musím si zavolat.
A Carla tě taky pozdravuje.
Hele, Lily, fakt se mi líbíš. Jsi úžasná.
Ale jsem primář interny.
Jo, to jsi. A až budeme u mě, budu primářka já.
Páni. A i když bych moc rád viděl, jak se to vyvine…
Promiň, kolega z práce.
-Ano? -Je to dobrovolnice.
Je to dobrovolnice. Můžeš dělat, co chceš. Placáka.
Do toho!
Slib je slib. Pojďme k tobě.
Jak jsi věděl, že nás přepadne?
Takový kluky znám.
Fakt? Ty nagelované vlasy říkají něco jiného.
Nevznesu obvinění.
Jedno hloupé rozhodnutí by ti nemělo zkazit celý život.
-Chceš si o tom promluvit? -Už jsem domluvil.
Dobře.
Až lidi tenhle pokoj objeví, budou tu mít sex.
Sibby z toho bude mít trauma.
Pak sem může přijít.
Elliot. Vím, jak tvé pacientce pomoct.
Já věděla, že mi pomůžeš.
Zvážil jsem rozšíření kritérií transplantace.
To není ideální. Tak na co se díváme?
Játra 60letého dárce, který měl žloutenku typu C.
Játra se regenerují. To by šlo, ne?
Ale kdo by to chtěl?
Jako bys mi slíbil nový boty a dal mi svoje starý prašivý dřeváky.
Mám je už měsíce. Všichni mi je chválí.
Jsou děsné. Turku, říkáš, že ta játra může dostat hned?
Rozhodně. Shoduje se. Pilot může vyrazit.
Asherovy prašivý dřeváky jsou lepší než umřít na nemoc jater,
takže děkuju.
Není zač.
To vždycky vrzaly?
-Jo. -Jo.
Nevím, čeho jsem se bál.
S nikým novým jsem nebyl, ale bylo to jako s kolem.
-Počkej. -Promiň.
-Nejdu na to moc rychle? -Jo, protože jsem jen milá,
andělská holka, co hraje na harfu, že?
-Jasně. -Špatně.
Tu osobnost používám v práci.
Na sexuální harfistku není společnost připravená.
Ta osobnost hodné holky potlačovala mé pravé já.
Udělala jsem si kurz vlastního potěšení
a ten ve mně probudil Minervu.
Božskou sexuální čarodějnici. Kryptoděvku.
-Krypto jsem chtěl zkusit. -Pošlu ti odkaz na webinář.
Dobře, olízej mě jako štěně.
Možná to chce pauzu. Děje se toho hodně. Jo.
Co se děje? Tančíme? Hlavně to nekaž.
-Zakloň mě. -Dobře.
Záda nemám zrovna nejlepší.
-Nejdřív… -Ano.
… tě položím na postel a chytím tvůj…
Páni. Dobře, už na začátek potřebujeme heslo.
Třeba rozinku.
Aspoň že už netančíme.
-Škrť mě. -Ne. Rozinky.
-Škrť mě. -Rozinky.
Ale ne, přistihls mě, že jsem nepořádná.
Dobře.
Jsi sexy i s tou pizzou.
-Jsem, co? -Jo.
Ležel jsem pod tou krásnou ženou
a nic jsem necítil.
Tohle jsem cítil.
Dobře, poslouchej.
Byl to krásný večer a teď si toho potřebuju hodně vygooglit,
ale asi bych měl jet domů.
To myslíš vážně? Koupila jsem ti drink. Ani mi to neuděláš?
Peníze ti pošlu. Já…
Bylo to 19 dolarů.
Mám na to. Jsem doktor.
Ty jsi taková frigidní coura.
Moc mě to mrzí.
Když jsem s někým byl naposledy, něco to znamenalo.
Vím, že po rozvodu mají chlapi spát se vším, co se hýbe,
ale asi potřebuju trochu času, abych zjistil, co vlastně chci.
Zlobíš se?
Ne.
O zdravá játra jsem přišla a teď můžu dostat jen nějaká od dědka se žloutenkou?
Vím, že to jste slyšet nechtěla, a ano, je to náročnější,
ale jinou možnost nemáte.
Možná už je pro mě pozdě.
Jsem vážně unavená.
Chápu to. Dáme vám čas.
Čas vypršel. Ta játra si vezmete.
Je to druhá šance na život. Možná není dokonalá.
Možná jste starší a unavená a trochu se stydíte za svůj krk
a možná nechcete poslouchat řeči o golfu.
Proč si to píšeš?
Snažím se říct, že ještě můžete mít skvělý život.
Prosím, tuhle šanci si neodpírejte.
Žijte naplno. Vezměte si ta játra. Dejte si dezert! Pozvěte kolegu na rande!
Jsem ráda, že tě to inspirovalo, ale čekám na odpověď.
Zavolej tomuhle chlapovi.
Vede program.
Ten program je jediný důvod, proč tu teď stojím jako doktor.
Srovnej se.
Byla to dlouhá noc, ale nic, kvůli čemu bych musela sedět.
Dr. Parku, proč je nevyřčené pravidlo na té židli nesedět?
Se stážisty po sedmé večer nemluvím.
Ale když to musíš vědět,
všechny sestry v této budově dělají mnohem víc,
než tobě nebo mně kdy řeknou.
To je ta nevyřčená část.
Estelle, co se hodí k těstovinám pro jednoho?
To zní skvěle. Myslím, že si užiješ chianti a Pod toskánským sluncem.
Ty mi rozumíš.
V nemocnici máme veškerou technologii světa,
ale přesto nevidíme, co se komu honí hlavou.
Jo, kámo. Budeš v pořádku.
Ať už část sebe sama, kterou radši skrývají…
nebo city, které se bojí sdílet.
Hele. Prostě jí to řekni. Byla by blázen, kdyby odmítla.
Musím zpátky do práce.
Adopce psa.
-Prosím? -To udělám jako první,
až se odsud dostanu. Ptali jste se.
Jo.
Děkuju.
Jen srdce ví, kdy je připraveno si někoho pustit k tělu.
-Díky, že jste sem játra dostal. -Není zač. Dá se tu někde koupit kafe?
Jo. Vezmu vás tam.
Ale srdce někdy potřebuje víc času, aby se zahojilo.
Nepotřebuju randit.
Stačí mi jen dvě pohodlné zátěžové deky, dobrý film a nejlepší kamarád.
Musím si koupit bílé šaty.
Ten film je skvělej. Neříkej to Carle. Už roky mi ho vnucuje.
Diane Lane.
-Je to kočka. -Úplně září.
Co používá za kosmetiku? Moje T-zóna je hrozně suchá.
Teď máš říct, že to není pravda, že vypadám dobře.
Oba jsme trochu utahaní.
-Ne. -Jo, přehnal jsem to.
České titulky: Pavlína Tajnerová