搬家被評為 最令人心力交瘁的人生經歷之一
跟離婚並駕齊驅
但我兩者都征服了
我找到了離醫院更近的新住處
我和愛莉特終於可以和睦相處了
…我想你該做放射性栓塞治療
對，我同意里德醫生的看法，她是最棒的
沒錯
我們堪稱離婚夫妻最佳典範
我想我們還處在失敗婚姻的蜜月期
我們能對肝臟腫塊的治療計畫達成共識 真是不可思議
我們作夫妻時，連一起訂個披薩都辦不到
對，現在妳想吃多少
噁心的火腿和熱水果披薩都可以
我週末才訂了夏威夷披薩，你做了什麼？
因為我下週末要照顧奧利 我終於把他的床組好了
我的手變得很靈巧
可惡
我想是輕微腦震盪，我斷片了一陣子
等我清醒過來時，整張床已經組好了
沒關係，反正我也沒別的事好做
我懂，奧利跟你在一起時我也有點寂寞
灌了一整瓶夏多內白酒之後 我會抱著狗哭
-妳現在養狗了？ -是鄰居的狗
如果妳想做點有趣的事，而不是以淚洗面
我這週五要跟朋友去銳舞派對
也許我該試試這類型的活動，算我一份
好，我們午夜去接你
午夜凌晨？那我不去了
妳還好嗎，阿瑪拉？
因為我收到的簡訊寫著 「馬上給我滾過來」
對，我跟黛莎娜說這不算緊急狀況 我們不該那樣措辭
所以她拿了我的手機傳給你
-告密者得付出代價 -是嗎？
這些實習醫生一直把病人丟給我們
彷彿外科是他們的托兒所
我們看起來像《保姆俱樂部》嗎？
有點像，聽著，兩位 外科和內科一直存有嫌隙
所以妳們自己想想辦法吧
-好的，但是我… -因為我沒有…
不，這樣沒有用
我的病人會傳簡訊給我
我的三個女兒會傳簡訊給我 跟我要錢，要我載她們去踢足球
繼續跟我要錢
四個女兒都在傳簡訊給我
我老婆多值了幾個班
說我得多幫忙家裡的事
我現在最不需要的就是另外兩個女人
把我耍得團團轉 導致我的每日步行數超標
搞得我滿頭大汗
我就說我們不該那樣措辭吧
巴巴，你知道我有多熱愛 有多尊重所有女性吧？
這裡有女性嗎？
樓上有個美女
但我還無法鼓起勇氣跟她打招呼
別那麼做 我受夠我生命中的女人了，約多
為什麼她們每個人 都想叫我做這個做那個？
別看我，我支持結紮
最糟糕的是，因為卡拉工作太忙了
我甚至不能要求一些特殊回報
-你懂我的意思吧？ -性愛？
對，約多，性愛，厲害喔
她以前經常看《柏捷頓家族：名門韻事》 來激發性慾
但新一季還要等一年才會推出
2027年春季
我實在是累壞了
天啊，我好懷念這一切 我和你開始面對真實的人生
我們來把這裡變成我們抒發情緒的道場吧
我要在網路上訂一張兩人座沙發 一些蠟燭和兩張舒服的重量毯
選擇有好多
我們要選人造皮草還是雪巴羊毛？
兄弟，我已經跟一群女人住在一起了 我們買一張撲克牌桌吧
特克，你這個美麗的光頭混蛋，就這麼辦
我們像以前一樣來個撲克之夜
我就是這個意思
這是我人生新篇章的開始
不再愁眉苦臉，全力衝刺找樂子
-我就是這個意思 -對吧？
我們要把這裡變成兄弟會
兄弟會
我再也不要回家了
-還有更棒的 -是嗎？
-我有室友了 -什麼？
小丘？
-小丘，不行 -你會把我們彈飛的
妳好，我是新搬來的鄰居，我叫約多
我剛剛才跟特克提起妳
妳在看什麼？
《醫院狂想曲》
我得說聖心醫院跟以前完全不一樣了
譬如有些員工甚至不是人
早安，補給機器人
工友喜歡我
早安，主任
早安，今晚你會來玩撲克吧？
當然，我不去看我女兒的話劇了
-你不能不去 -沒關係啦
她25歲了，而且是《等待果陀》
比較像是「等待回家」，對吧？
-你懂我 -我們懂彼此
或許我該記住他的名字
這年頭，實習醫生不會再被逼到筋疲力盡
而是被逼著注重心理健康
「西碧，為什麼要有養生房？ 」
「真高興妳問了」
沒有人問
研究顯示…來點鼓聲
冥想和堆積木等活動有助於減壓
她要我們玩積木？
-…在我們所處的高壓醫學領域 -顯然如此
房間現已開放，提供規劃得宜的放鬆活動
-我們可以走了嗎？ -可以，快滾吧
但有些事永遠不會改變
-我跟特克像以前一樣混在一起 -兄弟
-兩位主任 -兩位主任
一切都準備好了，兄弟
等我餵完孩子，我會帶她們去練習
然後送她們去朋友家過夜
卡拉要在急診室值班
但那讓我有四個小時的時間 參加我們的撲克派對，好耶！
你們要玩撲克？算我一份
抱歉，胡奇，我其實沒把你算進來
我不准你說不
我會帶豆泥沾醬過去
-胡奇真的是瘋了 -徹頭徹尾地瘋了
妳們又把病人丟回給我們？
好的，首先，他發高燒，好嗎？
這表示你們這些藥頭必須讓他住院
只因為妳用手說話 不代表妳說了算，好嗎？
-首先，把你的手放下來 -好
外科和內科之間 由來已久的衝突戲碼上演了
-看看我們的孩子 -第一次吵架
-我們該拿出父母訓話的口氣嗎？ -要啊
好的，孩子們，安靜，夠了
別逼我們把這間醫院變成煉獄
他不會客氣的，過來
馬上過來
黛莎娜，我看到了
這些照片棒透了
妳在伊比薩島的時候都穿著手術服嗎？
我晚上會跑趴 但白天我會幫小朋友治療痢疾
伊比薩島能滿足你一切所需，讓我回去吧
好，等等，我們互相追蹤吧
好的，自拍醫生 我所謂的「開始吧」指的不是這些行為
好的，抱歉，這位是尼可斯先生，27歲
他因為昏倒、牙齦出血和瘀傷入院
他要求我們配合他的特殊飲食
沒問題，你是純素、一般素 還是不吃麩質？
-泰山 -又怎麼了？
他說的是泰山飲食法 抖音上大家都在談論這個
全有機、低碳水化合物 蛋白質攝取最大化
他有一整篇貼文都在講這個
妳看這段影片，他在吃14顆蛋的歐姆蛋
-妳相信嗎？ -12、13…蛋…
那其實超瘋的，兄弟
我是布拉醫生 那可能就是你在健身房昏倒的原因
你需要的不只有蛋白質
泰山飲食法是我們祖先的飲食方式
我很驚訝我必須向醫生解釋這個
我們的祖先不是泰山，泰山是虛構人物
我可不敢那麼確定 市面上有一部關於他人生的電影
我喜歡這個房間，西碧
我當實習醫生時，我們唯一的紓壓方式
就是在儲藏室裡哭
我在研討會上學到了這些技巧
不過看來我在機場汽車旅館 被臭蟲咬算是白受罪了
因為實習醫生都不想來這裡
-他們覺得我很怪 -妳才不怪
謝謝，我現在要敲肯定語銅鑼囉
我得在這裡待到鑼聲結束嗎？
別說話
內科和外科之間的宿怨 早在我們當實習醫生時
甚至更久遠之前就存在了
但一切將在今天結束 作為你們的外科部主任…
和你們的內科部主任 我們將示範給你們看看
如何一起為病人進行會診
今天，內科…
-…與外科合而為一 -合而為一
你們不是按照醫生人頭數收診療費的吧？
不是的，強森先生，這裡是教學醫院
好極了
我家裡有個新生兒 可以請你們讓我活下去嗎？
好的，我們會的，戴瑞爾
強森先生目前右下腹疼痛
我們來檢查病患吧
請，不，妳先請
不…我覺得你也許會教我一些 我不知道的東西
不，我很樂意向妳展現一些技能 但我想妳也許能教我…
我知道他們想說的是什麼
如果我們兩個脫掉衣服，彼此磨蹭
那會讓我感到很享受
我知道，而且我的感覺跟你差不多
這就是你平庸的笑話 有時候會讓我笑得太厲害的原因
可以請妳跳支舞嗎？
天啊
黛號車，麻煩計時一分鐘，謝謝
讓這些菜鳥瞧瞧我們的厲害
他有反彈痛，我想是盲腸炎
根據內科部更完整的病史和體檢狀況
我們注意到他的咳嗽有厚痰和肺部發炎
雖然我的外科專業受到質疑
但我歡迎各種意見，因為這樣對病患最好
我們來做些檢查吧，時間到
15秒，該死
這就是我們的做法
對，跟這個不知所云的手勢比起來 厲害多了
-那叫內外科合而為一 -對
很好，我正要呼叫妳們
妳們能幫我換個手臂注射 好讓我能鍛鍊另一隻手臂嗎？
不如讓我們來幫你恢復健康吧？
我就把東西放在這裡囉
尼可斯先生，你21世紀的抖音飲食
讓你罹患了人類已知最古老的疾病之一
你得了壞血病
太扯了，因為我非常健康
是營養不良造成的
壞血病會導致掉牙、眼睛出血跟心臟衰竭
也可能不會，因為治療方法非常簡單 對吧，里德醫生？
沒錯，陶許醫生
你得在飲食裡添加柑橘類水果
可能會很有趣喔 可以去農夫市集耶，對吧？
你會是那裡最性感的男人
而且農夫市集的每個女孩都超級解放的 你懂我的意思嗎？
吃水果會讓我無法維持6%的體脂肪
你做自己就好，泰山
不過我有一個建議
只有四顆牙齒 吃牛排的時候可能會有咀嚼困難
你看起來不像是個撲克咖 像是玩香蕉拼字的
布雷克，你這小子 我還有很多事是你不知道的
仔細瞧瞧這雙手
我常在撲克桌上走跳
以前我跟特克醫生的撲克之夜 真的很瘋狂
看吧，這才像話
放我的歌
瑪卡蓮娜
那是我這輩子最美好的時光
（拿了就走，飲料）
西碧，妳好嗎？妳會玩牌嗎？
今晚在我家有撲克之夜，妳要來嗎？
撲克？不了，我不賭博
怎麼玩？五張牌梭哈？德州撲克？ 買入額是多少？
可以買回嗎？玩現金或贏者全拿？
不了，我不賭博
抱歉，我得去打通電話給…
-她會來的 -對，她會出現的
我為他感到難過
我為我們感到難過
妳是醫生，我當醫生20年了
他在蹲馬桶的時候滑手機滑個30秒
突然間就懂得比我們多了
我們只是想幫他
我知道，但這裡的每個病人 都在用手機尋求醫療建議
這似乎是社會現狀了
珊，我不喜歡妳這樣縱容病人
所以當我們巡房時 我不想聽到或看到妳的社群媒體
手機正漸漸把人變成腦死的白痴
我不是腦死的白痴
對，妳當然不是
但我想把妳當個醫生認真看待
現在我不確定 妳有給我如此看待妳的理由
特克，你知道…
我不確定1900年代是怎麼運作的
但你不能逼實習醫生做你私人的事
在妳看來，妳是在幫我打包 我孩子壘球比賽
-要吃的零食… -對
…但我其實是在暗中教妳 深奧的外科人生課題
好的，你是邊做邊瞎編的，對吧？
第一課，永遠要隨機應變
做得好，黛莎娜，妳想要小孩嗎？
想，但就跟大多數的女外科醫生一樣 我會凍卵
在妳把卵子拿出來解凍前
妳得知道這會是妳未來的生活
外科醫生跟內科醫生不一樣 我們得隨時待命，好嗎？
妳每一次跑出那扇門，就會有人感到失望
該死的，那你們是怎麼兼顧的？
沒辦法兼顧，就像現在
我最好的朋友要我去打撲克 但卡拉的班被取消了
她要我回家
我打賭你很想念這些，爸比
她真的很希望我回家
好的，對，我想這堂課結束了
不，別急，絕地學徒
還有最後一件外科醫生 都不喜歡做的事，但我們還是照做不誤
宣布壞消息
特克醫生的太太寄給他一些十八禁的照片
現在他不能去打撲克了
我原句引述，他說：「我去爽囉」
我很遺憾你少了一個咖
一對A對上一對八 你們知道那意味著什麼，傻瓜
我們能發下一把牌嗎？
瑪卡蓮娜
把沾醬拿上桌，賤人
天啊
我喝太多了，我可以睡在這裡嗎？
絕對不行
在特克過了一陣子無性生活後 再度發生性行為時
他不會告訴任何人，但會出現徵兆
早安，聖心醫院，大家都有刮刮樂
如果我走運，你們也會跟著走運 給你一張刮刮樂，也給你一張
法蘭索瓦杜伯斯，給你一張刮刮樂
-謝謝你，國王 -不客氣，女王
給妳，給妳一張刮刮樂
西碧小姐
我需要中獎
謝謝你做的好事
布雷克，往後靠，我要狂發刮刮樂了
刮刮樂
你好嗎？
我有預感你昨晚走運了
好兄弟是不會洩露風流韻事的 但那還用說？
昨晚怎麼樣？抱歉，我不得不放你鴿子
就跟以前一樣
-真的嗎？ -假的
我輸慘了
拜託別翻桌，這是全新的
這是桃花心木 妳得用腿才抬得起來，寶貝，我來幫妳
不行，不可以，胡奇，別這樣
所以西碧試著翻桌？
-該死 -對
你下一回的撲克之夜一定會棒透了
因為我會到場，我們沒事吧？
特克是你最好的朋友 你可以告訴他你真正的感受
我不敢相信你竟然叫一個實習醫生轉達
這本該是我人生新篇章的開始 你卻拋棄了我
這就是你的下場
對，我們沒事
（《聖經》）
我不知道妳有宗教信仰
不，我沒有，我在病房裡找到的 我用它來隱藏我的手機
里德醫生一直拿這件事煩我
但我有種預感某個病人另外有別的問題
所以我在深入調查他的社群媒體
我覺得這實在太棒了，陶許
我看過那本書，他死了，最後又復活了
阿瑪拉，我們得走了
我很氣特克，但我還是得為我們的 實習醫生樹立好榜樣
我們還在等胸腔電腦斷層掃描結果
但初步的胸部X光結果證實 戴瑞爾如我所料地得了肺炎
而不是特克醫生誤以為的盲腸炎
但沒關係，因為我總是會支持他 即使他並不支持我
好
多里安醫生想說的是我們不必幫你動刀
但他話中帶刺，我相信他是想對我動刀
外科醫生做出正確診斷 這倒是史上頭一遭
內科部，我們走
那個借我一下
我會為你祈禱的
特克醫生，我的手機
對，這個改變對我們兩個來說都很難適應
但你得找出你的新常態
-剛剛那是怎樣？ -沒事
只是自拍醫生對私訊病人 比診斷病人更有興趣
「自拍醫生」？ 妳聽起來開始有點像考克斯醫生了
考克斯醫生對我很嚴格 但他教會我們如何把事做對
他還叫妳芭比，多年來一直打擊妳的自信
妳忘了那讓妳有多難受嗎？
她真的很聰明
的確該盯牢她 但給她機會，讓她用她的方式去做
好的，來吧
我現在得用花俏一點的方式 來處理我自己的問題
有人知道 你其實是在魔術夏令營學會那些的嗎？
我沒參加過魔術夏令營，特克
我參加的是克里斯安吉爾的 追求女性的手部技巧研討會
好吧
聽著，你為了上床而爽約我的撲克之夜 真的是爛透了
我需要和卡拉在一起
我過得很辛苦，約多，工作、婚姻、孩子
我壓力很大
我得花很多力氣才能維持下去
里德醫生，我知道妳說過不准用手機
妳可能又會叫我自拍醫生…
不，我不會的，來吧，給我看看
羅根網頁上的內容真的很令人擔心
你們看到了嗎？
我以前也是那種胖魯蛇 我寧願死也不要變回那個樣子
所以這種貼文一而再再而三地出現？
對，這不只是某種一時流行的飲食法
我覺得這可能是某種飲食障礙
妳說的對，他太執著於健康飲食
漸漸演變成強迫症，害他病了
可能是健康食品癡迷症，而我沒注意到
妳能發現這一點真的很棒，陶許醫生
說實話，我只是… 我不想再聽到你說你被你那快樂的大家庭
和愛你的妻子壓得喘不過氣
而我一半的時間都孤身一人
真希望我也能有你這種困擾
你確定嗎？因為我從來沒有過獨處的時間
上週，我被困在樓梯間
我沒有求救，我只是平靜地站在那裡
所以，對，也許我也想要有 一些些你這種困擾
放射科打來了，是關於你的肺炎病人
這個地方沒有改變的事情之一
就是它總是有辦法讓人們重聚
健康食品癡迷症 是一種較為新型的飲食障礙
我們會幫你度過這個難關
不幸的是，這並不表示 每一次都會帶來好消息
疼痛是類似闌尾炎的表現 因為共用神經痛覺路徑的緣故
但原來是因為那個毛刺狀腫塊造成的
阻塞後肺炎
所以戴瑞爾得了肺癌
-他的小孩才剛出生 -太糟糕了
那誰要告訴他？外科還是內科？
發生這種事時
我們對一切的看法突然有些不同了
告訴諾拉，約多叔叔說 「我希望她打出全壘打」
那些原本覺得難以承受的事
只要換個角度看 突然感覺像是天上掉下來的禮物
你想來嗎？
是說有個離婚的媽媽
會在保溫瓶內裝夏多內白酒 而且沒穿胸罩
我相信你們兩個會一拍即合
聽起來像是一開始就會鑄成大錯 也許下次吧
-你知道嗎？把我的電話號碼給她 -已經給了
-明天見？ -好的，兄弟
（聖心醫院）
太多的獨處時間感覺像是有機會
好好陪伴別人
-嗨，多里安醫生 -嗨
這週糟透了，我們要去喝個爛醉 你要加入嗎？
好啊，反正我也沒別的事 我請大家喝蘋果馬丁尼
我不喝那個
但如果你要買單的話，我們走吧
-我從沒喝過蘋果馬丁尼 -我從沒喝過一整杯酒
我希望你們兩個喜歡上了年紀的女人
因為今晚你們要和史密斯奶奶親熱了
好的，大家慢慢來
我請他們少加一些馬丁尼
但裡面的糖分還是會讓你們有點失控
謝謝你請客，多里安醫生 我在下一次領薪水前手頭有點緊
你們要怎麼打？八號球還是九號球？
天啊，我喜歡上西碧了嗎？
好的，我喝一杯就好 然後我就得回家躺沙發
和一個叫珊卓布拉克的電影明星約會
-不… -不，不行
我知道他們只是群孩子 但能找到一個小社群也不錯
-乾杯 -乾杯
-慢一點！我就叫妳喝慢一點 -妳瘋了
最棒的是他們不知道 蘋果馬丁尼造成的宿醉有多嚴重
翹起小指，慢慢喝
字幕翻譯：歐德慧