1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Taşınmak, boşanmayla birlikte
en stresli hayat deneyimlerinden biri

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,804
ama ikisinde de harikaydım.
Hastaneye yakın yeni bir yer buldum

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
ve Elliot'la sonunda iyi anlaşıyorduk.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…ve bence
radyoembolizasyona devam etmelisin.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,730
-Evet, Dr. Reid'e katılıyorum. Harikadır.
-Öyleyim.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Boşanmada çok başarılıyız.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Sanırım başarısız evliliğimizin
balayı aşamasındayız.

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Bir karaciğer kitlesinin
tedavi planında anlaşabilmemiz harika.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Evliyken
birlikte pizza bile söyleyemiyorduk.

10
00:00:33,742 --> 00:00:38,539
Artık istediğin kadar iğrenç jambonlu
ve sıcak meyveli pizza yiyebilirsin.

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Hafta sonu Hawaii pizzası sipariş ettim.
Sen ne yaptın?

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Gelecek hafta sonu Ollie geleceği için
nihayet yatağı kurdum.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Aslında epey becerikli oldum.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Kahretsin.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Sanırım hafif bir sarsıntıydı.
Bir süreliğine bayıldım

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
ama sonunda kendime geldiğimde
yatak kurulmuştu.

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Sorun değil. Başka işim yoktu.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Anlarım. Ollie sendeyken
ben de yalnızlık hissediyorum.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Bir şişe de Chardonnay varsa
köpeğe sarılıp ağlıyorum.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Köpeğin mi var?
-Komşuların köpeği.

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Trajik yerine
eğlenceli bir şey yapmak isterseniz

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
bu cuma arkadaşlarımla partiye gideceğim.

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Belki ben de öyle bir şey denemeliyim.
Ben varım.

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Peki. Sizi gece yarısı alırız.

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Gece yarısı mı? Ben yokum.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Selam. İyi misin Amara?

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Çünkü "Hemen buraya gel" yazan
bir mesaj aldım.

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Dashana'ya acil değil,
öyle dememeliyiz, dedim.

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
O da telefonumu alıp size yazdı.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-İspiyoncuların sonu kötü olur.
-Öyle mi?

31
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Bu stajyerler, Cerrahi kreşleriymiş gibi
hastaları üstümüze yığıyor.

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Bebek Bakıcıları Kulübü müyüz biz?

33
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Biraz, evet. Bakın çocuklar,
cerrahi ve tıbbi tıbbın arası hep kötüdür,

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
o yüzden bunu kendiniz çözün.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Evet ama ben…
-Çünkü ben…

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
Bunu yapmayacağız.
Hastalarım mesaj atıyor,

37
00:01:45,689 --> 00:01:50,944
üç kızım da para, futbol gezisi
ve daha fazla para hakkında mesaj atıyor.

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Dört kızım mesaj atıyor.

39
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Karım da fazla mesai yapıyor
ve evde daha çok yardım etmemi söylüyor.

40
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Şu anda iki kadının daha beni kandırıp

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
gerekenden fazla koşturmama
neden olmasına ihtiyacım yok.

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Kafam terledi.

43
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Söylememeliyiz demiştim.

44
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Kadınları ne çok sevdiğimi
ve saygı duyduğumu biliyorsun, değil mi?

45
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Burada kadın var mı?

46
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Yukarıda güzel bir kız var
ama merhaba diyecek cesaretim olmadı.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Deme. Hayatımdaki kadınlardan bıktım J.D.

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Neden hepsi
bana bir şeyler yaptırmaya çalışıyor?

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Bana bakma. Vasektomi yaptır dedim.

50
00:02:23,101 --> 00:02:28,190
En kötüsü de Carla öyle çok çalışıyor ki
karşılığında hiç bir şey isteyemiyorum.

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-Anlarsın ya.
-Seks mi?

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Evet J.D. Seks. Aferin.

53
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Eskiden Bridgerton izleyince azardı

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
ama yeni sezona bir yıl var.

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
İlkbahar 2027.

56
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Çok yorgunum.

57
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Bunu özlemişim.
Seninle gerçek sorunları konuşuyoruz.

58
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Burayı hisler salonumuza çevirelim.

59
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Amazon'dan kanepe, mumlar ve
iki ağırlıklı battaniye sipariş edeceğim.

60
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Çok seçenek var.

61
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Sahte kürk mü şerpa kumaşı mı?

62
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Kanka, bir sürü kadınla yaşıyorum.
Poker masası alalım.

63
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, seni güzel kel piç. İşte bu.

64
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Eski günlerdeki gibi
poker gecesi yapacağız.

65
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Ben de onu diyorum.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Bu benim için
yepyeni bir bölümün başlangıcı.

67
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Artık üzülmek yok. Sadece eğlence var.

68
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-İşte bundan bahsediyorum.
-Değil mi?

69
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Burayı kanka salonuna çevireceğiz.

70
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Kanka salonu.

71
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Asla eve gitmeyeceğim.

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Daha da iyisi var.
-Öyle mi?

73
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Ev arkadaşım var.
-Ne?

74
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

75
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Chewie, hayır.
-Bizi fırlatırsın.

76
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Merhaba. Ben yeni komşun J.D.

77
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Tam da Turk'e senden bahsediyordum.

78
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Ne izliyorsun?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart
tamamen başka bir yere benziyor.

80
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Mesela bazı çalışanlar, insan bile değil.

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Günaydın küçük tedarik robotu.

82
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Hademe beni seviyor.

83
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
-Günaydın Şef.
-Günaydın. Pokere geliyorsun, değil mi?

84
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Kesinlikle.
Gelmek için kızımın oyununu ekiyorum.

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Bunu yapma.
-Sorun değil.

86
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Kız 25 yaşında
ve Godot'yu Beklerken'i oynuyorlar.

87
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Daha çok "eve gitmeyi beklerken,"
değil mi?

88
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Beni anlıyorsun.
-Birbirimizi anlıyoruz.

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Adını öğrensem iyi olacak.

90
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Bugünlerde stajyerler
tükenmeye zorlanmaktansa

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
akıl sağlığına zorlanıyorlar.

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Selam Sibby, neden esenlik odası?"

93
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Sormana çok sevindim."

94
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Kimse sormadı.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Araştırmalara göre, trampet sesi,
meditasyon

96
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
ve blok inşası gibi aktiviteler,
tıp gibi iş yükü ağır alanlarda…

97
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Bloklarla mı oynayacağız?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…stresi azaltıyor.
-Sanırım.

99
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Oda artık organize rahatlamaya açık.

100
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Artık gidebilir miyiz?
-Evet, defolun.

101
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Ama bazı şeyler hiç değişmiyor.

102
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk'le eskisi gibi takılıyorduk.
-Selam.

103
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-İki şef.
-İki şef.

104
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Hazırız kardeşim.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Çocukları besleyip antrenmana götürecek,
sonra pijama partilerine bırakacağım.

106
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla'nın acil serviste vardiyası var

107
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
ama bu sayede poker partimiz için
dört saatim olacak. Hadi!

108
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Biri poker mi dedi? Ben varım.

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Üzgünüm Hooch, sana yer yok.

110
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Sormuyordum.

111
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Fasulye sosunu ben getiririm.

112
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch gerçekten deli.
-Aklını kaçırmış.

113
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hey! Üstümüze bir hasta daha mı yıktınız?

114
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Tamam, öncelikle ateşi çıktı. Tamam mı?
Yani ona siz ilaç kafalılar bakacaksınız.

115
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Ellerinizle konuşmanız
bunu doğru yapmaz, tamam mı?

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Önce ellerini indir.
-Tamam.

117
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Cerrahi ve tıbbi arasındaki
eski savaş devam ediyor.

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Çocuklarımıza bak.
-İlk kavgaları.

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Ebeveyn seslerimizi açalım mı?
-Evet.

120
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Tamam çocuklar, sakin olun. Yeter.

121
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Eve döneriz yoksa.

122
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
-Dediğini yapar. Buraya gelin.
-Hemen.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, yaptığını gördüm.

124
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Bu fotoğraflar harika.

125
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Ibiza'da hep önlük mü giydin?

126
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Gece partilerdeydim ama gündüzleri
çocukların dizanterisini tedavi ettim.

127
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza'da her şey var. Beni geri götürün.

128
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Birbirimizi takip edelim.

129
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Tamam Dr. Özçekim,
"başla" derken kastettiğim bu değildi.

130
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Tamam. Pardon, bu Bay Nichols. 27 yaşında.

131
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Bayılma, kanayan diş etleri
ve morluklarla hastaneye yatırıldı,

132
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
bizden de özel diyetine uymamızı istiyor.

133
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Tabii. Vegan mısınız,
vejetaryen mi, glütensiz mi?

134
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan'ım.
-Anlamadım?

135
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Tarzan diyetinden bahsediyor.
TikTok'ta moda oldu.

136
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Organik, düşük karbonhidratlı,
bol proteinli.

137
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Bunu hakkında koca bir sayfası var.

138
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Şu videoya bakın.
On dört yumurtalı omlet yiyor.

139
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Ne?
-On iki, on üç… Bum… Yumurta…

140
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Gerçekten çılgıncaydı dostum.

141
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dr. Dostum ve muhtemelen
bu yüzden spor salonunda bayıldın.

142
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
-Proteinden fazlasına ihtiyacın var.
-Atalarımız Tarzan diyeti yapardı.

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Bunu bir doktora açıklamam gerektiğine
şaşırdım.

144
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Atalarımız Tarzan değildi.
Tarzan hayalî bir karakter.

145
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Ben o kadar emin değilim.
Hayatı hakkında film yaptılar.

146
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Bu odaya bayıldım Sibby.

147
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Ben stajyerken stres atmak için
malzeme dolabında ağlardık.

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Tüm bu teknikleri bir seminerde öğrendim

149
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
ama sanırım bir havaalanı motelinde
boşuna tahtakurusu kapmışım

150
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
çünkü stajyerler buraya gelmek istemiyor.

151
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Tuhaf olduğumu düşünüyorlar.
-Tuhaf değilsin.

152
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Sağ ol. Şimdi olumlama çanını çalacağım.

153
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Bitene kadar kalmak zorunda mıyım?

154
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Konuşma.

155
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Tıp ve cerrahi arasındaki bu kavga
bizim stajyerliğimizden

156
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
ve çok daha öncesinden beri devam ediyor.

157
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Ama her şey bugün bitecek.
Cerrahi başhekiminiz…

158
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Ve tıp başhekiminiz olarak bir hastaya

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
birlikte nasıl bakılacağını göstereceğiz.

160
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Bugün tıp…

161
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-Ve cerrahi birleşiyor.
-Birleşiyor.

162
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Doktor başına ücret almıyorsunuz,
değil mi?

163
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Hayır Bay Johnson,
burası eğitim hastanesi.

164
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Güzel.

165
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Çocuğum yeni doğdu.
Lütfen beni hayatta tutar mısınız?

166
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Evet, tutarız Darrell.

167
00:07:57,310 --> 00:08:01,189
-Bay Johnson'da sağ alt kadran ağrısı var.
-Hastayı muayene edelim.

168
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Lütfen. Önce sen.

169
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Hayır…
Belki bilmediğim bir şey öğretirsin.

170
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Hayır, göstermek isterim
ama bence sen bana gösterirsin…

171
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Ne demeye çalıştıklarını biliyordum.

172
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Kıyafetlerimizi çıkarıp
birbirimize sürtünsek çok hoşuma giderdi.

173
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Farkındayım ve benzer duygular içindeyim.

174
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Bu yüzden
bazen vasat şakalarına çok gülüyorum.

175
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Bu dansı lütfeder misin?

176
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Aman Tanrım.

177
00:08:25,547 --> 00:08:29,759
D-treni, saati not al lütfen. Sağ ol.
Çaylaklara nasıl yapıldığını gösterelim.

178
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Tepki hassasiyeti var. Bence apandisit.

179
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Tıp bölümünün aldığı hasta geçmişi
ve muayenesine göreyse

180
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
balgamlı öksürüğü ve ağır zatürresi var.

181
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Cerrahi uzmanlığım sorgulansa da
sorun değil çünkü hasta için en iyisi bu.

182
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
-Birkaç test yapalım. Süre?
-On beş saniye. Vay.

183
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Bizde böyle.

184
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Evet, bu her neyse de
ondan çok daha etkileyiciydi.

185
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Tıbbi cerrahi birliği.
-Evet.

186
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Güzel. Ben de size haber verecektim.

187
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Serumu değiştirir misiniz?
Diğer kolumu çalıştırayım.

188
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Onun yerine
sizi iyileştirmeye çalışsak olur mu?

189
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Bunu burada bırakacağım.

190
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Bay Nichols, 21. yüzyıl TikTok diyetiniz,

191
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
size bilinen
en eski hastalıklardan birini vermiş.

192
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
İskorbütsünüz.

193
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Bu delilik çünkü çok sağlıklıyım.

194
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Yetersiz beslenmeden olur.

195
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Diş kaybına, göz kanamasına
ve kalp yetmezliğine yol açabilir.

196
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Ya da açmaz çünkü çözümü de çok kolaydır.
Değil mi Dr. Reid?

197
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Doğru Dr. Tosh.
Beslenmenize narenciye eklemelisiniz.

198
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Çok eğlenceli olabilir.
Merhaba çiftçi pazarı, değil mi?

199
00:09:33,156 --> 00:09:38,787
Oradaki en seksi adam olursun. Ayrıca
pazardaki kızlar çok özgür, anlarsın ya?

200
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Meyve yiyerek
yüzde altı yağ oranımı koruyamam.

201
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Keyfin bilir Tarzan

202
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
ama bir tüyo.

203
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Sadece dört dişle
bifteği parçalamak zor olabilir.

204
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Poker oynayacak birine benzemiyorsun.
Bananagrams seven birine benziyorsun.

205
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, hakkımda bilmediğin çok şey var.

206
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Ellerime dikkat et.

207
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Yeşil çuhada çok dans ettim.

208
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Dr. Turk'le poker gecelerimiz
çok çılgındı.

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
İşte budur!

210
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Şarkımı çalsana.

211
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Macarena!

212
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Hayatımın en güzel zamanlarındandı.

213
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
AL-GÖTÜR
İÇECEKLERİ

214
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Sibby! Selam kızım.
Kağıt oynamayı biliyor musun?

215
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Bu gece poker var. Bende. Var mısın?

216
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker mi? Kumar oynamam.

217
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Oyun ne? Beş kartlı stud mu?
Texas hold 'em? Giriş ne?

218
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Geri ödeme var mı?
Nakit mi, kazanan alır mı?

219
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Hayır, kumar oynamam.

220
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Özür dilerim, bir telefon açmam gerek…

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Gelecek.
-Evet, gelecek.

222
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Onun için üzülüyorum.

223
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Ben bizim için üzülüyorum.

224
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Sen doktorsun. Ben 20 yıldır doktorum.

225
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Tuvalette 30 saniye böyle yapıyor
ve birden bizden daha çok şey biliyor.

226
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Ona yardım etmeye çalışıyoruz.

227
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Biliyorum ama buradaki her hasta
tıbbi tavsiye için telefonunu kullanıyor.

228
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Artık dünya böyle.

229
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, hastalara
böyle izin vermeni sevmiyorum.

230
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
O yüzden içerideyken sosyal medyanı duymak
ya da görmek istemiyorum.

231
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefonlar insanları aptala çeviriyor.

232
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Ben aptal değilim.

233
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Hayır, tabii ki değilsin

234
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
ama doktor olarak
seni ciddiye almak istiyorum

235
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
ve şu anda bunun için
bir sebep verdiğinden emin değilim.

236
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Dr. Turk…
-Selam.

237
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
…1900'lerde durum neydi bilmiyorum
ama stajyerlere şahsi iş yaptıramazsınız.

238
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Çocuğumun maçı için atıştırmalık almama

239
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
yardım ediyorsun gibi geliyor…

240
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
…ama gizlice sana
önemli bir cerrahi hayat dersi veriyorum.

241
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Uyduruyorsunuz, değil mi?

242
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Birinci ders. Her zaman hızlı düşün.
Aferin Dashana. Çocuk istiyor musun?

243
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Evet ama çoğu kadın cerrah gibi
yumurtalarımı donduruyorum.

244
00:11:59,552 --> 00:12:05,141
O kötü çocukların buzunu çözmeden önce
şunu bil, hayatın böyle görünecek.

245
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Cerrahi, tıptan çok farklıdır.
Her zaman beklemedeyiz, tamam mı?

246
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
O kapıdan her çıktığında
biri hayal kırıklığına uğrar.

247
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Kahretsin. Her şeyi nasıl yürütüyorsunuz?

248
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Yürütmüyorsun. Mesela şu an en iyi dostum

249
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
poker gecesine gelmemi istiyor
ama Carla'nın vardiyası iptal oldu

250
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
ve eve dönmemi istiyor.

251
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Bunları özlemişsindir.

252
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Yani gerçekten istiyor.

253
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Tamam, evet, bence bu ders bitti.

254
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
O kadar çabuk değil genç Padawan.

255
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Hiçbir cerrahın yapmayı sevmediği
bir şey daha var ama yine de yaparız.

256
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Kötü haber vermek.

257
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turk'ün karısı açık resimler göndermiş
ve pokere gelemiyor.

258
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
"Ona çakacağım" dedi.

259
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Kaybınıza üzüldüm.

260
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
As ve sekiz.
Bu ne demek, biliyorsunuz aptallar.

261
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Sıradaki eli dağıtabilir miyiz lütfen?

262
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Macarena!

263
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Sosu servis et kaltak.

264
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Tanrım.

265
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Çok içtim. Burada kalsam olur mu?

266
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Kesinlikle hayır.

267
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Turk uzun süre sonra seks yaptığında

268
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
kimseye söylemezdi
ama bazı işaretler olurdu.

269
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Günaydın Sacred Heart. Herkese kazı kazan.

270
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Ben şanslıysam sen de şanslısın.
Sana kazı kazan.

271
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, sana da kazı kazan.

272
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Sağ ol kral.
-Evet, kraliçe.

273
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Buyur, sana da kazı kazan.

274
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Bayan Sibby.

275
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Kazanmaya ihtiyacım var.

276
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Hiçbir şey için sağ ol.

277
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, arkana yaslan. Yağmur yağdıracağım.

278
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Kazı kazan. Kazı kazan!

279
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Selam, nasıl gidiyor?

280
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Dün gece şanslıymışsın galiba.

281
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Bilirsin, bunlar söylenmez
ama kesinlikle evet!

282
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-Gece nasıldı? Gelemediğim için üzgünüm.
-Eski günlerdeki gibi.

283
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Gerçekten mi?
-Hayır.

284
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Zarardayım.

285
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Lütfen çevirme. Yepyeni.

286
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Maun bu. Bacaklarınla kaldırmalısın
bebeğim. Yardım edeyim.

287
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Hayır. Hooch. Hayır.

288
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Masayı devirmeye mi kalktı?

289
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Kahretsin.
-Evet.

290
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Sonraki oyun harika olur
çünkü ben geleceğim. Aramız iyi, değil mi?

291
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk en iyi dostun.
Ona gerçek hislerini söyleyebilirsin.

292
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Bir stajyere söylettiğine inanamıyorum.

293
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Bu, hayatımda yeni bir bölümün
başlangıcı olacaktı ama beni terk ettin.

294
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Cezası budur işte.

295
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Evet, aramız iyi.

296
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
KUTSAL İNCİL

297
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Dindar olduğunu bilmiyordum.

298
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Değilim. Bir hastanın odasında buldum.
Telefonumu saklıyorum.

299
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reid bu konuda başımın etini yiyor

300
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
ama bir hastada
başka bir sorun olduğunu hissediyorum,

301
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
o yüzden sosyal medyada
derinlemesine araştırıyorum.

302
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Bence bu harika Tosh.

303
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
O kitabı okudum.
Ölüyor ve sonunda geri geliyor.

304
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, gitmeliyiz.

305
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Turk'e kızgındım ama yine de
stajyerlere iyi örnek olmalıydım.

306
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Hâlâ göğüs tomografisini bekliyoruz

307
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
ama ilk CRX, Darrell'ın düşündüğüm gibi
zatürresi olduğunu doğruluyor.

308
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Dr. Turk'ün sandığı gibi apandisit değil

309
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
ama sorun değil çünkü o bana
destek olmasa da ben ona hep oluyorum.

310
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Tamam.

311
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Şunu demeye çalışıyor,
sanırım beni kesmesi gereken

312
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
sözlerinin aksine
seni kesmek zorunda değiliz.

313
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Bu bir ilk. Bir cerrah doğru teşhis koydu.

314
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Tıp doktorları. Gidiyoruz.

315
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Şunu ödünç alayım.

316
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Senin için dua edeceğim.

317
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk.

318
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Evet, bu değişim ikimiz için de çok zor
ama yeni normalini bulmalısın.

319
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-O ne demek?
-Hiçbir şey.

320
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Dr. Özçekim, hastalara teşhis
koymaktan çok mesaj atmakla ilgileniyor.

321
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dr. Özçekim" mi?
Dr. Cox gibi konuşmaya başladın.

322
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Dr. Cox bana sert davrandı
ama bize işleri doğru yapmayı öğretti.

323
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Ayrıca sana Barbie dedi
ve yıllarca öz güvenini zedeledi.

324
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Nasıl hissettiğini hatırlamıyor musun?

325
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Çok zeki biri.

326
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Ona göz kulak ol ama işini
kendi istediği gibi yapma şansı ver.

327
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Tamam, yapalım şu işi.

328
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Şimdi kendi sorunumu
biraz gösterişle halletmeliyim.

329
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Bunu büyü kampında öğrendiğini
biliyorlar mı?

330
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Büyü kampına gitmedim Turk.

331
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Criss Angel'ın el çabukluğuyla
kadın tavlama sempozyumuna gittim.

332
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Tamam.

333
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Poker gecemi seks için
ekmen berbat bir şey.

334
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Carla'yla olmam gerekiyordu.

335
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Benim için hayat zor J.D.,
iş, evlilik, çocuklar.

336
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Üzerimde çok baskı var.

337
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Hepsini sürdürmek çok yorucu.

338
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Dr. Reid. Telefon yok dediniz

339
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
ve bana Dr. Özçekim diyeceksiniz…

340
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Hayır, demeyeceğim. Hadi. Göster bana.

341
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Logan'ın sayfasındaki şeyler
gerçekten endişe verici.

342
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Gördünüz mü?

343
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Eskiden o şişko eziktim ve tekrar
o olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

344
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Yani sürekli böyle paylaşımlar mı yapmış?

345
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Evet. Bu geçici bir diyet değil.

346
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Bir çeşit yeme bozukluğu olabilir.

347
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Haklısın.
Sağlıklı beslenmeye öyle takmış ki

348
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
bu bir dürtüye dönşüp onu hasta etmiş.

349
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Ortoreksiya olabilir ve bunu kaçırdım.

350
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Çok iyi yakaladın Dr. Tosh.

351
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Açıkçası ben sadece…
Zamanımın yarısını yalnız geçirirken

352
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
büyük, mutlu ailen
ve seni seven karın yüzünden

353
00:17:22,124 --> 00:17:26,671
ne kadar bunaldığını duymaktan bıktım.
Keşke senin sorunların bende olsa.

354
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Emin misin? Çünkü hiç yalnız kalamıyorum.

355
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Geçen hafta merdivende sıkıştım.

356
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Yardım istemedim.
Orada huzur içinde durdum.

357
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Yani evet,
belki sorunlarının birazını sevebilirim.

358
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Radyoloji aradı.
Zatürre hastanızla ilgili.

359
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Burada değişmeyen şeylerden biri de

360
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
insanları tekrar bir araya getirebilmesi.

361
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortoreksiya
nispeten yeni bir yeme bozukluğu.

362
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Bunu atlatmana yardım edeceğiz.

363
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Ne yazık ki bazen bizi iyileştirenler,
zor zamanlar olur.

364
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Ortak sinirsel ağrı yollarından dolayı
ağrı, apandisiti taklit ediyormuş.

365
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Ama sivri uçlu kitlenin postobstrüktif
zatürreye neden olduğu ortaya çıktı.

366
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell akciğer kanseri yani.

367
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Yeni bebeği oldu.
-Çok kötü.

368
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Ona kim söyleyecek? Cerrahi mi, tıbbi mi?

369
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Böyle şeyler olunca
birden her şeye farklı bakıyoruz.

370
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Nora'ya J.D. amcasının
"Umarım sayı yapar" dediğini söyle.

371
00:18:38,868 --> 00:18:44,123
Biraz bakış açısıyla, bunaltıcı gelen
tüm bu şeyler bir anda hediye gibi gelir.

372
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Gelmek ister misin?

373
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Boşanmış bir anne Stanley termosundan
şarap içiyor ve sütyen giymiyor.

374
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Çok iyi anlaşacağınıza eminim.

375
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Harika bir ilk hata gibi.
Belki başka zaman.

376
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Baksana. Ona numaramı ver.
-Verdim bile.

377
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Yarın görüşür müyüz?
-Evet dostum.

378
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
SACRED HEART
HASTANESİ

379
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Ve çok fazla yalnız zaman,
başkasının yanında olmak için

380
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
bir fırsat gibi geliyor.

381
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Selam Dr. Dorian.
-Selam.

382
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Bu hafta berbattı.
Zilzurna sarhoş oluyoruz. Var mısınız?

383
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Tabii. Başka işim yok.
Appletini'ler benden.

384
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Ben onu içmem

385
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
ama hesabı ödeyecekseniz gidelim.

386
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Daha önce hiç denemedim.
-Ben daha önce hiç bir kadehi bitirmedim.

387
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Umarım yaşlı kadınları seviyorsunuzdur,

388
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
çünkü bu gece
Büyükanne Smith'le takılacaksınız.

389
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Tamam, herkes yavaş olsun.

390
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Martiniyi çok koyma demiştim

391
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
ama içindeki şeker
insanı biraz delirtebilir.

392
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Ismarladığınız için sağ olun Dr. Dorian.
Gelecek maaşıma kadar pek param yok.

393
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Hey, ne oynuyorsunuz?
Sekiz top mu, dokuz top mu?

394
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Kahretsin, Sibby'den mi hoşlanıyorum?

395
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Sadece bir kadeh içeceğim, sonra kanepem
ve Sandra Bullock adlı

396
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
adlı bir yıldızla randevum var.

397
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Hayır…
-Olamaz!

398
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Biliyorum, daha çocuklar
ama küçük bir grup bulmak güzel.

399
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Şerefe.
-Şerefe.

400
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Yavaş! Yavaş git demiştim.
-Sen delisin.

401
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
En iyi yanı da akşamdan kalmalığın
ne kadar kötü olduğunu bilmiyorlar.

402
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Serçe parmak dışarıda, yavaş yudumlar.

403
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan