Att flytta är en av de stressigaste upplevelserna i livet,
tillsammans med skilsmässa.
Men jag lyckades med båda.
Jag hittade ett nytt ställe närmare sjukhuset,
och Elliot och jag kom äntligen överens.
…och jag tycker att du ska fortsätta med radioemboliseringen.
Ja, och jag håller med dr Reid. Hon är bäst.
Det är jag.
Vi är grymma på att vara skilda.
Vi är i smekmånadsfasen av vårt misslyckade äktenskap.
Tänk att vi kan enas om en behandlings- plan för en killes levermassa.
När vi var gifta kunde vi inte beställa pizza tillsammans.
Ja, och nu kan du trycka i dig
så mycket äcklig skinka- och varm fruktpizza du vill.
Jag beställde hawaiipizza i helgen. Vad gjorde du?
Eftersom jag har Ollie nästa helg, satte jag ihop hans säng.
Jag har faktiskt blivit rätt händig.
Fan också!
Det var nog en lätt hjärnskakning. Jag tuppade av ett tag,
men när jag äntligen vaknade hade allt satts ihop.
Jag hade inget bättre för mig.
När Ollie är med dig känner jag mig också ensam.
Släng in en flaska Chardonnay och jag kramar hunden och gråter.
-Har du en hund nu? -Det är grannens.
Om du vill göra nåt kul istället för tragiskt,
ska jag på en rejv på fredag med mina vänner.
Jag kanske borde prova nåt sånt. Jag kommer.
-Okej. Vi hämtar dig vid midnatt. -Midnatt på natten? Glöm det.
Hej. Är du okej, Amara?
För jag fick ett sms där det stod: "Spring hit nu, för fan."
Jag sa till Dashana att det inte var akut så hon tog min telefon och sms:ade dig.
-Golare har inga polare. -Inte?
AT-läkarna dumpar patienter på oss som om kirurgin är deras dagis.
Ser vi ut som barnvakter?
Lite, ja. Kirurgi och medicin har alltid bråkat,
så lista ut det själva.
-Ja, men jag… -…för jag…
Nej. Vi ska inte göra det.
Jag har patienter som sms:ar mig,
och jag har tre döttrar som sms:ar mig om pengar och skjuts till fotbollen,
och mer pengar.
Fyra döttrar sms:ar mig.
Min fru jobbar extra och säger att jag måste hjälpa till mer hemma.
Jag behöver inte två kvinnor till
som lurar mig att springa runt och få fler steg än jag behöver.
-Jag är svettig i skallen. -Jag sa ju att vi inte skulle säga det.
Hej, Bubba. Du vet väl att jag älskar och respekterar alla kvinnor?
-Finns det några kvinnor här? -Det finns en söt tjej där uppe,
men jag har inte vågat säga hej än.
Gör inte det. Jag är så trött på kvinnorna i mitt liv, J.D.
Varför försöker var och en av dem få mig att göra nåt?
Titta inte på mig. Jag höll på vasektomi.
Det värsta är att eftersom Carla jobbar så mycket
kan jag inte ens be om nåt i gengäld,
-om du förstår vad jag menar. -Sex?
Ja, J.D. Sex. Bra jobbat.
Hon brukade gå igång på Bridgerton, men den nya säsongen kommer om ett år.
Våren 2027.
Jag är så trött.
Jag har saknat det här. Du och jag pratar allvar om livet.
Vi gör om det här stället till vår känslodojo.
Jag beställer en tvåsitssoffa, ljus och två mysiga tunga filtar från Amazon.
Det finns så många valmöjligheter. Ska vi ha fuskpäls eller sherpa-fleece?
Jag tänker att jag bor med en massa kvinnor. Vi skaffar pokerbord.
Turk, din vackra, skalliga jävel. Där har vi det.
-Vi har en pokerkväll, som förr i tiden. -Det är det jag menar.
Det här är början på ett helt nytt kapitel för mig.
Ingen mer sorgsenhet. Bara glädje.
-Det är det jag menar. -Eller hur?
Vi ska göra det här stället till en bro-jo.
En bro-jo.
Jag åker aldrig hem.
-Det blir ännu bättre. -Blir det?
-Jag har en rumskompis. -Va?
Chewie?
-Nej, Chewie. -Du ska poppa popcorn.
Hej. Jag är din nya granne, J.D.
Jag berättade just för Turk om dig.
Vad tittar du på?
Sacred Heart verkar vara ett helt annat ställe.
Vissa anställda är inte ens mänskliga.
God morgon, lilla förrådsrobot.
Vaktmästaren gillar mig.
-God morgon, chefen. -Du ska väl spela poker ikväll?
Absolut. Jag hoppar över min dotters pjäs för att vara där.
-Gör inte det. -Det är okej.
Hon är 25, och det är I väntan på Godot.
Snarare "väntan på att åka hem", eller hur?
-Du förstår mig. -Vi förstår varandra.
Jag borde nog lära mig hans namn.
Och nuförtiden, istället för att drivas till gränsen av utbrändhet,
blir AT-läkarna nu drivna till mental hälsa.
"Du, Sibby, varför ett hälsorum?"
-"Jag är så glad att du frågade." -Ingen frågade.
Forskning visar, trumvirvel,
att aktiviteter som meditation och byggklossar minskar stress…
Leka med klossar?
-…i vår arbetsmiljö. -Tydligen.
Rummet är nu öppet för organiserad avslappning.
-Kan vi gå nu? -Ja, stick härifrån.
Men vissa saker förändras aldrig.
-Turk och jag umgicks som förr i tiden. -Hej, kompis.
-Två chefer. -Två chefer.
Vi är klara.
Jag ger barnen mat, tar dem till träningen
och sen till en övernattning.
Carla jobbar på akuten,
men då har jag fyra timmar på mig till pokerfesten. Kom igen!
Sa nån poker? Jag är med.
Ledsen, Hooch, jag har ingen plats åt dig.
Jag frågade inte. Jag tar med böndippen.
-Hooch är helt tokig. -Bindgalen.
Hallå! Dumpade du ännu en patient på oss?
För det första fick han hög feber. Okej? Det betyder att ni tomtar lägger in honom.
Bara för att du pratar med händerna är det inte okej.
-Ta ner händerna. -Okej.
Och den urgamla kampen mellan kirurgi och medicin fortsätter.
-Kolla in våra barn. -De har sitt första gräl.
-Ska vi sätta på våra föräldraröster? -Ja.
-Okej, ungar, lugna er. -Tvinga oss inte att vända på sjukhuset.
Han gör det. Kom hit.
Kom hit, nu.
Dashana, jag såg det.
De här bilderna är sjuka.
Hade du rock på dig hela tiden du var på Ibiza?
Jag festade på natten, men under dagen hjälpte jag små barn med dysenteri.
Ibiza har allt. Ta mig tillbaka. Okej, vänta. Vi följer varandra.
Okej, dr Selfie, inte precis vad jag menade med "sätt igång".
Okej. Förlåt, det här är mr Nichols. Han är 27.
Han är inlagd med svimning, blödande tandkött och blåmärken
och han ber oss att tillgodose hans speciella diet.
Självklart. Är du vegan, vegetarian, glutenfri?
-Tarzan. -Vad?
Han pratar om Tarzan-dieten. Den finns överallt på TikTok.
Ekologiskt, låga kolhydrater, maximalt protein.
Han har en hel sida om det.
Kolla in den här videon. Han krossar en omelett på 14 ägg.
-Va? -Tolv, tretton… Ägg…
Det var helt galet.
Det är dr Brah, och det var nog därför du svimmade på gymmet.
Du behöver mer än protein.
Tarzan-dieten är hur våra förfäder åt.
Jag är förvånad att jag måste förklara det för en läkare.
Våra förfäder var inte Tarzan. Tarzan är en påhittad karaktär.
Jag vet inte. De gjorde en film om hans liv.
Jag älskar det här rummet, Sibby.
När jag var AT-läkare kunde vi bara gråta i förrådet.
Jag lärde mig olika tekniker på ett seminarium.
Men jag antar att jag fick vägglöss på ett flygplatsmotell i onödan,
för AT-läkarna vill inte komma hit.
-De tycker att jag är konstig. -Du är inte konstig.
Tack. Jag ska slå på bekräftelsegongen nu.
Måste jag stanna här tills det är över?
Ja. Prata inte.
Fejden mellan medicin och kirurgi har pågått
sen vi var AT-läkare och långt innan dess.
Men det tar slut i dag. Som er överläkare i kirurgi…
och er överläkare i medicin, ska vi visa er
hur man konsulterar en patient tillsammans.
Det är nu medicin…
-…och kirurg förenas. -Förenas.
Ni tar väl inte betalt per läkare?
Nej, mr Johnson, det här är ett undervisningssjukhus.
Coolt.
Jag har ett nytt barn hemma. Kan ni hålla mig vid liv?
Ja, det ska vi, Darrell.
Mr Johnson har ont i nedre högra kvadranten.
Vi undersöker patienten.
Snälla. Nej, du först.
Nej… Jag tror att du ska lära mig nåt. Jag vet inte.
Jag skulle gärna visa dig nåt, men jag tror att du kan visa mig…
Jag visste vad de försökte säga.
Jag skulle gilla om vi tog av oss kläderna
och hånglade med varandra.
Jag är medveten om det och har liknande känslor,
så ibland skrattar jag för mycket åt dina mediokra skämt.
Får jag lov?
Herregud.
D-train, ställ klockan på en minut. Tack.
Nu visar vi nykomlingarna hur man gör.
Han är öm. Blindtarmsinflammation.
Baserat på medicins mer kompletta undersökning
noterade vi hosta och lunginflammation.
Även om min kirurgiska expertis ifrågasätts
välkomnar jag det.
Vi gör några tester. Tid.
Femton sekunder. Jäklar.
Det är så vi gör.
Ja, det var mycket mer imponerande än vad det här nu var.
-Det är en medicin-kirurg-förening. -Ja.
Bra. Jag skulle precis ringa er.
Kan ni byta droppet så att jag kan jobba med andra armen?
Vad sägs om att vi istället jobbar på att få dig frisk?
Jag lämnar den där.
Mr Nichols, din 2000-tals TikTok-diet
har gett dig en av de äldsta kända sjukdomarna.
Du har skörbjugg.
Det är galet, för jag är otroligt frisk.
Du får det av undernäring.
Skörbjugg kan leda till tandförlust, blödande ögon och hjärtsvikt.
Eller inte, för det är också superenkelt att fixa. Eller hur, dr Reid?
Det stämmer, dr Tosh.
Du måste lägga till citrusfrukter i din diet.
Vilket kan vara superkul. Och hallå, bondens marknad, eller hur?
Du kan vara den snyggaste killen.
Och alla tjejerna på bondens marknad är superfria, fattar du vad jag menar?
Jag kan inte bibehålla sex procent kroppsfett genom att äta frukt.
Gör som du vill, Tarzan.
Men ett tips.
Det kan vara svårt att äta biff med fyra tänder.
Du verkar inte vara pokertypen. Du verkar vara en Bananagram-kille.
Blake, min pojke, det är mycket du inte vet om mig.
Se på mina händer.
Jag har dansat mycket på grön filt.
Mina pokerkvällar med dr Turk var galna.
Så ska det se ut!
Spela min låt.
Macarena!
Det var några av de bästa stunderna.
Sibby! Hej, tjejen. Vet du hur man kastar kort?
Pokerkväll ikväll. Hemma hos mig. Är du med?
Poker? Nej, jag spelar inte.
Vad är det för spel? Stötpoker? Texas hold 'em? Insatsen?
Kontantspel eller vinnaren tar allt?
Nej, jag spelar inte.
Förlåt, jag måste ringa ett samtal till…
-Hon kommer. -Ja, det gör hon.
Jag tycker synd om honom.
Jag tycker synd om oss.
Du är läkare. Jag har varit läkare i 20 år.
Han gör så här i 30 sekunder på toaletten och plötsligt vet han mer än vi.
Vi försöker bara hjälpa honom.
Jag vet, men alla patienter här använder sin telefon för medicinska råd.
Det är liksom hela världen nu.
Och Sam, jag gillar inte att du möjliggör såna patienter.
Så när vi går ronden vill jag inte höra eller se dina sociala medier.
Telefoner gör folk till hjärndöda idioter.
Jag är ingen hjärndöd idiot.
Nej, självklart inte.
Men jag vill ta dig på allvar som läkare och jag vet inte om jag kan det.
Dr Turk, du vet… Jag vet inte hur det var på 1900-talet,
men AT-läkare kan inte göra personliga saker.
Det ut som om du hjälper mig packa snacks till mitt barns match, men i hemlighet
lär jag dig en djup kirurgisk livsläxa.
Du hittar på allt eftersom, eller hur?
Lektion ett. Tänk alltid snabbt. Bra gjort, Dashana. Vill du ha barn?
Ja, men som de flesta kvinnliga kirurger fryser jag mina ägg.
Innan du börjar tina på de där rackarna
ska du veta att så här kommer ditt liv att se ut.
Kirurger är inte som läkare. Vi har alltid jour, okej?
Och varje gång du springer ut genom dörren blir nån besviken.
Jäklar. Hur får du det att fungera?
Det gör man inte.
Min bästa vän vill spela poker men Carlas skift blev inställt
och hon vill ha hem mig.
Du saknar säkert de här, papi.
Hon vill verkligen ha hem mig.
Okej, jag tror att lektionen är slut.
Inte så fort, unge padawan.
Det finns en sista sak ingen kirurg vill göra, men vi gör det ändå.
Ge dåliga nyheter.
Dr Turks fru skickade konstiga bilder och nu kan han inte spela poker.
Han sa att han skulle, citat: "Ska sätta på det där."
Jag beklagar sorgen.
Ess över åttor. Ni vet vad det betyder, idioter.
Kan vi dela ut nästa hand, tack?
Macarena!
Servera bara dippen, bitch.
Jösses.
Jag drack för mycket. Får jag sova här?
Det är definitivt ett nej.
När Turk hade sex efter en torrperiod sa han inget, men det fanns tecken.
God morgon, Sacred Heart. Skraplotter till alla.
Om jag har tur, har du tur. Skraplotter till dig, till dig.
Francois Dubois, en skraplott till dig.
-Tack, kungen. -Ja, drottningen.
Varsågod, en skraplott till dig.
Ms Sibby.
Jag behöver en vinst.
Tack för ingenting.
Blake, luta dig tillbaka. Jag ska få det att regna.
Skrapa, skrapa, skrapa. Skrapa!
Hej, hur går det?
Nåt säger mig att du hade tur i går kväll.
Du vet att en broder inte skvallrar, men ja, för fan!
-Hur gick det i går? -Precis som på den gamla goda tiden.
-Verkligen? -Nej.
-Jag är i hålet. -Snälla, den är splitterny.
Det är mahogny. Du måste lyfta med benen. Jag hjälper dig.
Nej, nej. Hooch. Nej.
Försökte Sibby välta ett bord?
-Jäklar. -Ja.
Din nästa kväll blir fantastisk för jag är där. Det är lugnt, va?
Turk är din bästa vän. Du kan berätta hur du känner.
Tänk att du lät en AT-läkare berätta för mig.
Det skulle bli början på ett nytt kapitel i mitt liv, och du övergav mig.
Så går det.
Ja, det är lugnt.
BIBELN
Jag visste inte att du var religiös.
Nej. Jag hittade den. Det är för att gömma min telefon.
Dr Reid är på mig om det,
men jag har en känsla av att nåt annat är fel med en patient,
så jag gör en djupdykning på hans sociala medier.
Det är jättebra, Tosh.
Jag har läst den boken. Han dör och kommer tillbaka.
Amara, vi måste gå.
Jag var arg på Turk, men jag måste föregå med gott exempel för våra AT-läkare.
Vi väntar på CT:n, men Darrell har lunginflammation
och inte blindtarmsinflammation som dr Turk trodde.
Men det är okej, för jag stöttar honom, även om han inte stöttar mig.
Okej.
Det dr Dorian säger är att vi inte behöver skära i dig,
men hans ord var avsedda att skära i mig.
Det var första gången. En kirurg ställde en korrekt diagnos.
Medicin. Rulla ut.
Får jag låna den.
Jag ska be för dig.
Dr Turk, min telefon.
Förändringen är svår för oss båda, men du måste hitta ditt nya normala.
-Vad handlade det om? -Inget.
Bara att dr Selfie är mer intresserad av att messa patienter än att diagnostisera.
"Dr Selfie"? Du börjar låta lite som dr Cox.
Dr Cox var hård mot mig, men han lärde oss att göra rätt.
Han kallade dig Barbie och underminerade ditt självförtroende.
Minns du inte hur det kändes?
Hon är jättesmart.
Håll ett öga på henne, men ge henne en chans att göra det på sitt sätt.
Okej, nu kör vi.
Nu måste jag hantera mitt eget drama med lite flärd.
-Lärde du dig det på trollerilägret? -Jag var inte på trolleriläger.
Jag var på Criss Angels fingerfärdighetssymposium.
Okej.
Det suger att du struntade i pokerkvällen för sex.
Jag behövde vara med Carla.
Det är svårt för mig, J.D., jobb, äktenskap, barn.
Jag har mycket press på mig. Det krävs mycket för att hålla igång allt.
Dr Reid. Inga telefoner sa du, och du kommer nog kalla mig dr Selfie igen…
Nej, det kommer jag inte. Varsågod. Visa mig.
Grejerna på Logans sida är verkligen oroande.
Ser du det där?
Jag brukade vara den där feta förloraren, och jag dör hellre än att bli honom igen.
Är det inlägg efter inlägg som det här?
Ja. Det handlar inte bara om en fluga.
Jag tror att det kan vara en ätstörning.
Du har rätt. Han är så besatt av hälsosam mat att det har blivit ett tvång.
Det kan vara ortorexi, och jag missade det.
Bra upptäckt, dr Tosh.
Ärligt talat är jag trött på att höra hur överväldigad du är
är av din stora, lyckliga familj och din fru som älskar dig
när jag tillbringar halva min tid helt ensam.
Jag önskar att jag hade dina problem.
Är du säker på det? För jag får aldrig vara ensam.
Förra veckan fastnade jag i trappan.
Jag ropade inte på hjälp. Jag bara stod där i frid.
Så ja, jag kanske skulle älska några av dina problem.
Radiologen ringde. Det är om din lunginflammationspatient.
En sak som inte förändrats med det här stället
är att det har ett sätt att föra folk samman igen.
-Ortorexi är en relativt ny ätstörning. -Vi ska hjälpa dig igenom det här.
Tyvärr betyder det inte att det alltid är goda nyheter.
Smärtan härmade blindtarmsinflammation på grund av nervsmärtorna.
Men det visade sig vara postobstruktiv lunginflammation orsakad av knölen.
Så Darrell har lungcancer.
-Han fick precis barn. -Det är så hemskt.
Vem ska berätta för honom? Kirurgi eller medicin?
När sånt här händer ser vi plötsligt allt lite annorlunda.
Hälsa Nora att farbror J.D. säger: "Hoppas du slår en homerun."
Allt som kändes överväldigande
känns plötsligt som en gåva med lite perspektiv.
Vill du följa med?
Det finns en frånskild mamma
som dricker Chardonnay ur en mugg och inte bär behå.
Jag tror att ni gillar varandra.
Låter som ett bra första misstag. Kanske en annan gång.
-Ge henne mitt nummer. -Redan gjort.
-Ses vi i morgon? -Ja.
Och för mycket tid ensam känns som en möjlighet
att finnas där för nån annan.
-Hej, dr Dorian. -Hej.
Den här veckan sög. Vi ska bli dyngraka. Är du med?
Visst. Jag har inget annat på gång. Jag bjuder på appletini.
Det vill jag inte ha. Men om du tar notan, så går vi.
-Jag har aldrig provat en appletini. -Jag har aldrig druckit upp en hel drink.
Jag hoppas att ni gillar äldre kvinnor,
för ikväll ska ni få ihop det med Granny Smith.
Okej, ta det lugnt nu.
De är lite urvattnade,
men sockret i dem kan fortfarande göra en lite galen.
Tack för att du bjuder, dr Dorian. Jag har lite ont om pengar till nästa lön.
Vad har ni där? Spelar ni 8-ball, 9-ball?
Gillar jag Sibby?
Bara en för min del, jag har en dejt med min soffa
och en liten filmstjärna som heter Sandra Bullock.
-Nej… -Inte en chans!
De är unga, men det är trevligt att hitta lite gemenskap.
-Skål. -Skål.
-Sakta. Jag sa åt dig att ta det lugnt. -Du är galen.
Det bästa är att de inte har en aning om hur illa en appletini-baksmälla är.
Fram med lillfingret, små klunkar.
Översättning: Karin Tengroth