1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Mudar de casa é uma das experiências
de vida mais stressantes,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
a par do divórcio.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Mas eu estava a arrasar nos dois.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Encontrei uma casa nova perto do hospital

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
e eu e a Elliot estávamos a dar-nos bem.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
Acho que devia avançar
com a embolização por rádio.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Sim, e concordo com a Dra. Reid.
Ela é a melhor.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Pois sou.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Estamos a ser ótimos divorciados.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Acho que estamos na fase de lua de mel
do casamento falhado.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Não é incrível concordarmos
com um plano de tratamento?

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Casados,
nem conseguíamos encomendar piza.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Sim, e agora podes devorar

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
toda a piza nojenta
de fiambre e fruta quente que quiseres.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Encomendei havaiana no fim de semana.
O que fizeste?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Como vou ter o Ollie no fim de semana,
montei a cama dele.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Tornei-me muito habilidoso.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Raios!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Acho que foi uma ligeira concussão.
Desmaiei por um instante,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
mas quando recuperei os sentidos,
estava tudo montado.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Não tinha nada melhor para fazer.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Quando o Ollie está contigo,
também me sinto só.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Junto uma garrafa de vinho
e fico só agarrada ao cão a chorar.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- Agora tens um cão?
- É dos vizinhos.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Se quiserem fazer algo divertido
em vez de trágico,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
vou a uma rave na sexta
com os meus amigos.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Talvez eu devesse tentar algo assim.
Alinho.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Vamos buscá-lo à meia-noite.

29
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Meia-noite à noite? Estou fora.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Olá. Estás bem, Amara?

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Recebi uma mensagem a dizer:
"Venha já para cá."

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Eu disse à Dashana
que não era uma emergência.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Tirou-me o telemóvel e enviou SMS.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- Os chibos não ficam vivos.
- Ai não?

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Os internos de Medicina
mandam-nos pacientes

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
como se a Cirurgia fosse a creche deles.

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Parecemos-lhe o Clube das Baby-Sitters?

38
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Mais ou menos, sim. Ouçam, Cirurgia
e Medicina sempre tiveram arrufos,

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
por isso, resolvam isso sozinhas.

40
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Mas eu...
- Porque eu não...

41
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Não vamos fazer isso.

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Tenho pacientes a mandar-me SMS

43
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
e três filhas a mandar-me SMS
sobre dinheiro, boleias para o futebol

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
e mais dinheiro.

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Quatro filhas a enviar-me SMS.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
E tenho uma mulher
que aceitou turnos extra

47
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
e quer que eu ajude mais.

48
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Não preciso de mais duas mulheres

49
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
a tentarem enganar-me para dar o litro
e dar mais passos do que preciso.

50
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Deixaram-me lavado em suor.

51
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Disse-te para não o dizermos.

52
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Olá, Bubba. Sabes que adoro
e respeito todas as mulheres, certo?

53
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Há aqui alguma mulher?

54
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
Há uma miúda gira por cima,

55
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
mas ainda não a cumprimentei.

56
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Não o faças. Estou farto
das mulheres da minha vida, J.D.

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Porque querem todas que eu faça algo?

58
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Sei lá. Eu defendi a vasectomia.

59
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
O pior é que, como a Carla trabalha tanto,

60
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
nem posso pedir uma coisita em troca,

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
se é que me entendes.
- Sexo?

62
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Sim, J.D. Sexo. Muito bem.

63
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Ela costumava excitar-se com a Bridgerton,

64
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
mas a nova temporada é só daqui a um ano.

65
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Primavera de 2027.

66
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Estou exausto.

67
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Tinha saudades disto.
Eu e tu a falar a sério sobre a vida.

68
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Vamos tornar isto
no nosso dojo de sentimentos.

69
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Encomendo um sofá de dois lugares, velas
e dois cobertores pesados aconchegantes.

70
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Há tantas opções.

71
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Pele falsa ou lã sherpa?

72
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Mano, vivo com um monte de mulheres.
Compramos uma mesa de póquer.

73
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, seu sacana lindo e careca. É isso.

74
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Vamos fazer uma noite de póquer,
como antigamente.

75
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
É mesmo isso!

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Isto é o início de um novo capítulo
para mim.

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Chega de mergulhar na tristeza.
Mergulhar na diversão.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- É disso que estou a falar.
- Certo?

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Vamos transformar isto num mano-jo.

80
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Mano-jo.

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Não volto para casa.

82
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- Ainda melhora.
- Melhora?

83
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- O meu colega de casa.
- Quê?

84
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
O Chewie?

85
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- Não.
- Vamos para o espaço!

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Olá. Sou o teu novo vizinho, o J.D.

87
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Estava a falar de ti ao Turk.

88
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
O que estás a ver?

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
Médicos e Estagiários

90
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Devo dizer, o Sagrado Coração
parece um sítio completamente diferente.

91
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Por exemplo, alguns funcionários
nem sequer são humanos.

92
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Bom dia, pequeno robô.

93
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
O AO gosta de mim.

94
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Bom dia, Chefe.

95
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Bom dia. Vai ao póquer hoje, certo?

96
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Claro.
Vou faltar à peça da minha filha para ir.

97
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- Não faça isso.
- Não faz mal.

98
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Tem 25 anos e é À Espera de Godot.

99
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
É mais "à espera de ir para casa", não é?

100
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- O chefe percebe-me.
- Percebemo-nos.

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Devia tentar saber o nome dele.

102
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Já os internos,
em vez de serem levados ao esgotamento,

103
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
são arrastados para a saúde mental.

104
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Sibby, porquê uma sala de bem-estar?"

105
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Ainda bem que perguntam."

106
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Ninguém perguntou.

107
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Pesquisas mostram que, rufar de tambores,

108
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
atividades como meditação e construção
com blocos ajudam a reduzir o stresse...

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Brincar com blocos?

110
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- … medicina de alta...
- Parece.

111
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
A sala está aberta
para relaxamento organizado.

112
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- Já podemos ir?
- Sim, ponham-se a andar.

113
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Mas há coisas que nunca mudam.

114
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
- Eu e o Turk como nos velhos tempos.
- Amigo.

115
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Dois Chefes.

116
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Estamos prontos, mano.

117
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
Dou de comer às miúdas, levo-as ao treino

118
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
e deixo-as na festa do pijama.

119
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
A Carla tem um turno nas urgências,

120
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
mas isso dá-me quatro horas
para a festa de póquer. Bora!

121
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Alguém falou em póquer? Eu alinho.

122
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Desculpa, Hooch,
mas não tenho lugar para ti.

123
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Não estava a pedir.

124
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Eu levo o molho de feijão.

125
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- O Hooch é mesmo doido.
- Completamente passado dos carretos.

126
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Ei! Acabaram de nos atirar outro paciente?

127
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Primeiro, tem febre alta. Está bem?

128
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Tem de ser internado pela Medicina.

129
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Podes falar com as mãos,
mas não o torna correto, sim?

130
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
- Baixa as mãos.
- Pronto.

131
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
E a batalha ancestral
entre Cirurgia e Medicina continua.

132
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Olha os nossos miúdos.
- A primeira discussão.

133
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- Usamos a nossa voz parental?
- Sim.

134
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Meninos, acalmem-se. Já chega.

135
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Damos a volta ao hospital.

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Ele fá-lo. Venham cá.

137
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Venham cá, já.

138
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, eu vi.

139
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Estas fotos são demais.

140
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Em Ibiza, andaste sempre de bata?

141
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Saía à noite, mas de dia
ajudava crianças com disenteria.

142
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza tem tudo. Quem me dera voltar.

143
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Espera. Vamos seguir-nos.

144
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dra. Selfie, não foi bem o que quis dizer
com "é todo teu".

145
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Está bem. Desculpe, este é o Sr. Nichols.
Tem 27 anos.

146
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Foi admitido com desmaios,
gengivas a sangrar e hematomas

147
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
e pede-nos para providenciar
a dieta especial dele.

148
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Claro.
É vegano, vegetariano, sem glúten?

149
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzan.
- É o quê?

150
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Ele está a falar da dieta Tarzan.
Está por todo o TikTok.

151
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Só orgânico,
baixos hidratos, imensa proteína.

152
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Tem uma página inteira dedicada a isso.

153
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Veja este vídeo.
Está a dar cabo de uma omelete de 14 ovos.

154
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Tipo, o quê?
- Doze, treze...

155
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Foi de loucos, chavala.

156
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
É Dra. Chavala. Provavelmente,
desmaiou no ginásio por isso.

157
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Precisa de mais do que proteína.

158
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Os nossos antepassados faziam
a dieta Tarzan.

159
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Admira-me ter de explicar isso
a uma médica.

160
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Os nossos antepassados não eram Tarzan.
Tarzan é uma personagem fictícia.

161
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Não teria tanta certeza.
Fizeram um filme sobre a vida dele.

162
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Adoro esta sala, Sibby.

163
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
No meu tempo, só aliviávamos o stresse

164
00:07:02,339 --> 00:07:03,590
a chorar na arrecadação.

165
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Aprendi estas técnicas todas
num seminário.

166
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Mas apanhei percevejos
num motel no aeroporto para nada,

167
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
porque os internos
não querem vir para aqui.

168
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Eles acham que sou estranha.
- Tu não és estranha.

169
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Obrigada.
Agora, vou tocar o gongo de confirmação.

170
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Tenho de ficar aqui até isso acabar?

171
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Sim. Não fales.

172
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Esta disputa
entre Medicina e Cirurgia já existe

173
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
desde que éramos internos
e muito antes disso.

174
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Mas tudo acaba hoje.
Como vosso Chefe de Cirurgia...

175
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
… e Chefe de Medicina, vamos mostrar-vos

176
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
como consultar pacientes juntos.

177
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hoje, med...

178
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- … e cirur, fundem-se.
- Fundem-se.

179
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Não me cobram por médico, pois não?

180
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Não, somos um hospital universitário.

181
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Fixe.

182
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Tenho um filho novo em casa.
Podem manter-me vivo?

183
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Sim, Darrell.

184
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
O Sr. Johnson apresenta dor
no quadrante inferior direito.

185
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Examinemos o paciente.

186
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Por favor. Não, tu primeiro.

187
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Acho que me vais ensinar algo
que eu não sei.

188
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Adorava mostrar-te algo,
mas acho que tu me podes mostrar…

189
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Eu sabia o que estavam a tentar dizer.

190
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Gostaria que nós os dois tirássemos
as nossas roupas

191
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
e andássemos aos amassos.

192
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Eu sei disso
e tenho sentimentos semelhantes.

193
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Por isso me rio demasiado
das tuas piadas medíocres.

194
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Concedes-me esta dança?

195
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Meu Deus.

196
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, marca um minuto, por favor.
Obrigado.

197
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Vamos mostrar aos novatos como se faz.

198
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Dor à descompressão brusca. Apendicite.

199
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Com base no historial médico
mais completo e físico,

200
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
notámos tosse produtiva e pneumonia.

201
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Põe em causa a minha perícia cirúrgica,

202
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
mas agradeço. É o melhor para o paciente.

203
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Faremos uns exames. Tempo.

204
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quinze segundos. Raios.

205
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
É assim que fazemos.

206
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Muito mais impressionante
do que o que quer que isto tenha sido.

207
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- É uma fusão de medicina e cirurgia.
- Sim.

208
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Ótimo. Ia agora chamar-vos.

209
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Podem trocar-me o soro
para trabalhar o outro braço?

210
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
E se trabalhássemos antes
em pô-lo saudável?

211
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Vou deixar isto aqui.

212
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Sr. Nichols, a sua dieta TikTok
do século XXI

213
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
deu-lhe uma das doenças mais antigas
conhecidas pelo homem.

214
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Tem escorbuto.

215
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
É de loucos,
porque sou incrivelmente saudável.

216
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Vem da subnutrição.

217
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Causa perda de dentes,
olhos a sangrar e insuficiência cardíaca.

218
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Ou não, porque também é
fácil de resolver. Certo, Dra. Reid?

219
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Correto, Dra. Tosh.

220
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Tem de adicionar citrinos à sua dieta.

221
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
O que pode ser divertido.
Olá, mercado de produtores, certo?

222
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Pode ser o tipo mais giro lá.

223
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
E todas as raparigas no mercado
são muito liberais, está a entender?

224
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Não consigo manter 6% de gordura corporal
a comer fruta.

225
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Faça como quiser, Tarzan.

226
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Só uma dica.

227
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Pode ser difícil mastigar bife
só com quatro dentes.

228
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Não me parece ser do tipo que joga póquer.
Tem cara de quem gosta de Bananagrams.

229
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, há muita coisa
que não sabes sobre mim.

230
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Observa estas mãos.

231
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Já dancei muito no feltro verde.

232
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
As minhas noites de póquer
com o Dr. Turk eram loucas.

233
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Pimba! Tomem lá!

234
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Põe a minha música.

235
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Macarena!

236
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Foram dos melhores tempos da minha vida.

237
00:10:26,709 --> 00:10:30,130
Sibby! Olá, miúda. Orientas-te nas cartas?

238
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Hoje é noite de póquer.
Em minha casa. Alinhas?

239
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Póquer? Não? Não jogo.

240
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Que jogo? Five-card stud?
Texas Hold'em? Quanto é a entrada?

241
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Rebuys? Dinheiro ou o vencedor ganha tudo?

242
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Não, eu não jogo.

243
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Deem-me licença,
tenho de fazer uma chamada para o...

244
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Ela vai.
- Pois vai.

245
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Tenho pena dele.

246
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Tenho pena de nós.

247
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Tu és médica.
Eu sou médica há 20 anos.

248
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Ele faz isto durante 30 segundos na sanita

249
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
e já sabe mais do que nós.

250
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Estamos a tentar ajudá-lo.

251
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Eu sei, mas todos os pacientes
usam o telefone para conselhos médicos.

252
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
O mundo agora é assim.

253
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, não gosto que sejas permissiva
com os pacientes.

254
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Quando fazemos as rondas, não quero ver
nem ouvir as tuas redes sociais.

255
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Os telemóveis deixam as pessoas idiotas.

256
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Não sou idiota.

257
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Não, claro que não.

258
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Mas quero levar-te a sério como médica

259
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
e não sei se já me deste motivo para isso.

260
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
- Dr. Turk, sabe...
- Ei.

261
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
Não sei como eram as coisas em 1900,

262
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
mas internos não vos fazem
recados pessoais.

263
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Parece-te que me ajudas
a preparar o lanche

264
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
para o jogo da minha filha,

265
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
mas, secretamente, estou a ensinar-te
uma lição significativa de vida cirúrgica.

266
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Está a inventar à medida que fala, não é?

267
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Lição número um. Pensar sempre rápido.

268
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Muito bem, Dashana. Queres filhos?

269
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Sim, mas como a maioria das cirurgiãs,
vou congelar óvulos.

270
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Então,
antes de descongelares esses rapagões,

271
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
fica a saber que a tua vida vai ser assim.

272
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Cirurgiões e especialistas são diferentes.
Estamos sempre de prevenção.

273
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
E sempre que sais por aquela porta,
alguém fica desiludido.

274
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Raios.
Como é se que faz com que funcione?

275
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Não fazemos. O meu melhor amigo

276
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
quer-me no póquer,
mas o turno da Carla foi cancelado

277
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
e ela quer-me em casa.

278
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Aposto que tens saudades
destas duas, papi.

279
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Quer-me mesmo muito em casa.

280
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Acho que esta lição acabou.

281
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Mais devagar, jovem Padawan.

282
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Há uma última coisa que nenhum cirurgião
gosta de fazer, mas fazemo-lo.

283
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Dar más notícias.

284
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
A mulher do Dr. Turk
enviou-lhe fotos obscenas

285
00:12:42,553 --> 00:12:43,680
e ele não vai ao póquer.

286
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Ele disse que vai "papar aquilo".

287
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Lamento a sua perda.

288
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ases e oitos.
Sabem o que isso significa, tolos.

289
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Podemos dar a próxima mão, por favor?

290
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Macarena!

291
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Serve o molho, cabra.

292
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Caramba.

293
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Bebi demasiado. Posso dormir aqui?

294
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
É que nem pensar.

295
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Quando o Turk fazia sexo
depois de uma seca,

296
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
não contava a ninguém, mas havia sinais.

297
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Bom dia, Sagrado Coração.
Raspadinhas para todos.

298
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Se eu faturo, tu também.
Uma raspadinha para ti e para ti.

299
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
François Dubois, raspadinha para ti.

300
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Obrigada, rei.
- Sim, rainha.

301
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Aqui tens, raspadinha para ti.

302
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Menina Sibby.

303
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Tenho de ganhar. Tenho de ganhar.

304
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Obrigada por nada.

305
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, encosta-te.
Vou fazer chover dinheiro.

306
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Raspadinha, raspadinha. Raspadinha!

307
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Como vai isso?

308
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Algo me diz que ontem à noite faturaste.

309
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Sabes que um mano não conta,
mas podes crer que sim!

310
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Como foi ontem? Desculpa a balda.

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Como nos velhos tempos.

312
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- A sério?
- Não.

313
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Estou enterrada, pá..

314
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Não a vires. É nova.

315
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
É mogno. Tens de levantar
com as pernas. Eu ajudo.

316
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Não. Hooch. Não.

317
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
A Sibby tentou virar uma mesa?

318
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
- Raios.
- Sim.

319
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
A tua próxima noite de póquer
vai ser incrível,

320
00:14:15,354 --> 00:14:16,773
porque eu vou. Estamos bem?

321
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
O Turk é o teu melhor amigo.
Podes dizer-lhe o que sentes.

322
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Não acredito
que mandaste uma interna avisar.

323
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Devia ser o início de um novo capítulo
da minha vida e tu abandonaste-me.

324
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
É o que mereces.

325
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Sim, estamos bem.

326
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BÍBLIA SAGRADA

327
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Não sabia que eras religiosa.

328
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Encontrei-a no quarto de um paciente.
É para esconder o telemóvel.

329
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
A Dra. Reid não me larga por causa disso,

330
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
mas tenho um pressentimento
de que o paciente tem outro problema,

331
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
por isso,
estou a investigar as redes sociais.

332
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Acho ótimo, Tosh.

333
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Li esse livro. Ele morre e volta no fim.

334
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, temos de ir.

335
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Estava chateado com o Turk, mas tinha
de dar um bom exemplo aos internos.

336
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Aguardamos a TAC torácica,

337
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
mas o raio-X confirma que
o Darrell tem pneumonia, como eu pensei,

338
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
e não apendicite,
como o Dr. Turk erradamente pensou.

339
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Mas tudo bem, apoio-o sempre,
apesar de ele não me apoiar.

340
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Está bem.

341
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
O Dr. Dorian quer dizer
que não temos de o cortar.

342
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Já as palavras dele,
eram para me retalhar.

343
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Essa é nova. Um cirurgião
diagnosticou algo corretamente.

344
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medicina. Toca a andar.

345
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Empresta-me lá isso.

346
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Vou rezar por ti.

347
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, o meu telemóvel.

348
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Sim, esta mudança é difícil para ambos,

349
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
mas tens de perceber o teu novo normal.

350
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- O que foi isso?
- Nada.

351
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Só a Dr. Selfie a mandar mensagens
a pacientes, em vez de os diagnosticar.

352
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dra. Selfie"?
Começas a parecer o Dr. Cox.

353
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
O Dr. Cox foi duro comigo,
mas ensinou-nos a fazer bem as coisas.

354
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Também te chamou Barbie
e abalou a tua confiança durante anos.

355
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Lembras-te de como te sentias?

356
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ela é muito inteligente.

357
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Fica de olho nela, mas
deixa-a fazer as coisas à maneira dela.

358
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Muito bem, vamos a isto.

359
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Agora tenho de lidar com o meu drama
com um pouco de floreado.

360
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Sabem que aprendeste na colónia de magia?

361
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Não fui à colónia de magia, Turk.

362
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Fui ao simpósio de ilusionismo
do Criss Angel para cortejar mulheres.

363
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Está bem.

364
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
É uma treta teres trocado
a minha noite de póquer por sexo.

365
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Tinha de estar com a Carla.

366
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
As coisas estão difíceis para mim.
Trabalho, casamento, filhas.

367
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Ando sob muita pressão.

368
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Desgasta-me muito manter tudo a andar.

369
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Doutora, disse nada de telemóveis

370
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
e vai voltar a chamar-me Dra. Selfie...

371
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Não vou, não. Força. Mostra-me.

372
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Há coisas muito preocupantes
na página do Logan.

373
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Estão a ver?

374
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Eu era aquele gordo falhado
e preferia morrer a voltar a ser ele.

375
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Então, são publicações
atrás de publicações?

376
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Sim. Isto não é só uma dieta da moda.

377
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Acho que pode ser
algum distúrbio alimentar.

378
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Tens razão. Está tão obcecado
com uma alimentação saudável

379
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
que deu em compulsão e o fez adoecer.

380
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Pode ser ortorexia, e escapou-me.

381
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Muito bem visto, Dra. Tosh.

382
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Sinceramente, estou farto de ouvir
como estás assoberbado

383
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
com a tua grande família feliz
e com a tua mulher que te ama,

384
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
quando passo metade do tempo
completamente sozinho.

385
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Quem me dera ter os teus problemas.

386
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Tens a certeza?
Porque nunca posso estar sozinho.

387
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Na semana passada,
fiquei preso nas escadas.

388
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Não pedi ajuda. Fiquei ali em paz.

389
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Por isso, sim, talvez eu gostasse
de ter um pouco dos teus problemas.

390
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Ligaram da Radiologia.
É sobre o seu paciente com pneumonia.

391
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Uma das coisas
que não mudou neste hospital

392
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
é que tem uma forma de unir as pessoas.

393
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
A ortorexia é
um distúrbio alimentar recente.

394
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Vamos ajudá-lo a ultrapassar isto.

395
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Infelizmente, por vezes, são os momentos
difíceis que nos fazem recuperar.

396
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
A dor era igual à apendicite,
devido às vias neurais da dor partilhadas.

397
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Mas era pneumonia pós-obstruída

398
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
causada por aquela massa.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Então, o Darrell tem cancro do pulmão.

400
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Acabou de ter um bebé.
- É horrível.

401
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Quem lhe vai dizer?
A Cirurgia ou a Medicina?

402
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Quando coisas destas acontecem,

403
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
de repente vemos tudo um pouco diferente.

404
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Diz à Nora que o tio J.D. diz:
"Espero que faça um home run."

405
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Todas as coisas
que pareciam avassaladoras,

406
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
de outra perspetiva,
de repente, parecem uma dádiva.

407
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Queres vir?

408
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Há uma mãe divorciada

409
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
que bebe Chardonnay de um termo
e não usa sutiã.

410
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
De certeza que se vão dar bem.

411
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Parece um ótimo primeiro erro.
Talvez noutra altura.

412
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Olha, dá-lhe o meu número.
- Já dei.

413
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Vemo-nos amanhã?
- Sim, meu.

414
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO

415
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Demasiado tempo sozinho
parece uma oportunidade

416
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
para apoiar alguém.

417
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Olá, Dr. Dorian.
- Olá.

418
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Esta semana foi uma porcaria.
Vamos embebedar-nos. Alinha?

419
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Claro. Não tenho mais nada para fazer.
Eu pago os Appletini.

420
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Não vou beber isso.

421
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Mas se vai pagar a conta, vamos.

422
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Nunca provei um Appletini.
- Nunca bebi uma bebida inteira.

423
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Espero que apreciem mulheres maduras,

424
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
porque, esta noite,
vão curtir com a Granny (avó) Smith.

425
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Vá, vão com calma.

426
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Pedi com pouca vodca,

427
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
mas o açúcar
ainda nos dá a volta à cabeça.

428
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Obrigada por pagar, Dr. Dorian.
Até ao próximo salário, isto está curto.

429
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
O que têm aí? Oito bolas, nove bolas?

430
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Raios, curto a Sibby?

431
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Para mim, é só um.
Tenho encontro marcado com o sofá

432
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
e a Sandra Bullock, estrela de cinema.

433
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- Não...
- Não pode!

434
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Sei que são jovens,
mas é bom encontrar uma comunidade.

435
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Saúde.
- Saúde.

436
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Devagar! Disse-te para ires devagar.
- És louca.

437
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
A melhor parte é que não fazem ideia
de quão má é a ressaca de Appletini.

438
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
O mindinho para fora,
goles pequenos e lentos.

439
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Tradução: