1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Mudança é uma das experiências
mais estressantes da vida,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
assim como divórcio.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Mas eu estava arrasando nos dois.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Achei uma casa mais perto do hospital,

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
e eu estava me dando bem com Elliot.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…e acho que deve fazer
a embolização por rádio.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Concordo com a Dra. Reid. Ela é ótima.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Sou mesmo.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Estamos arrasando como divorciados.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
É nossa lua de mel
de casamento fracassado.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Incrível concordarmos
com o tratamento de alguém.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Casados,
não concordávamos no sabor da pizza.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
É, e agora pode devorar

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
quantas pizzas nojentas
de presunto e frutas quiser.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Pedi uma havaiana no fim de semana.
E você?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Como Ollie vai ficar comigo,
montei a cama dele.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Ando bastante habilidoso.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Droga!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Foi uma concussão leve.
Apaguei um tempinho,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
mas, quando acordei, estava tudo montado.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Eu não tinha nada pra fazer.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Quando o Ollie está com você,
me sinto sozinha.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Pego um Chardonnay,
abraço o cachorro e choro.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Tem um cão?
-É dos vizinhos.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Se quiserem diversão em vez de tragédia,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
vou a uma rave na sexta-feira.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Eu deveria tentar algo assim.
Estou dentro.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Te pegamos à meia-noite.

29
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Meia-noite à noite? Estou fora.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Oi. Está tudo bem, Amara?

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Sua a mensagem dizia: "Venha depressa."

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
Não era emergência,
falei pra não dizer isso.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Ela mandou do meu celular.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Delatores se dão mal.
-É mesmo?

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Os internos jogam pacientes aqui

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
como se a Cirurgia fosse creche.

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Temos cara de Clube das Babás?

38
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Até têm. Gente, Cirurgia
e Medicina Clínica sempre tiveram rixa,

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
então resolvam isso sozinhas.

40
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Sim, mas…
-Porque não…

41
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Não vamos fazer isso.

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Tenho mensagens de pacientes,

43
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
de três filhas pedindo dinheiro,
carona para o treino

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
e mais dinheiro.

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Quatro filhas mandando mensagem.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
E uma esposa fazendo hora extra

47
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
e me cobrando ajuda.

48
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Não preciso de mais duas mulheres

49
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
me fazendo correr
e dar mais passos do que preciso.

50
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Minha careca está pingando.

51
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Eu avisei.

52
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Sabe que amo
e respeito todas as mulheres, né?

53
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Tem mulher aqui?

54
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
Tem uma bonita lá em cima,

55
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
mas não tive coragem de dar oi.

56
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Não cumprimente.
Cansei das mulheres da minha vida.

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Por que todas querem que eu faça algo?

58
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Nem vem. Torci pela vasectomia.

59
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
O pior é que, com Carla trabalhando tanto,

60
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
não posso nem pedir nada em troca,

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-se é que me entende.
-Sexo?

62
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Sim, JD. Sexo. Parabéns.

63
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Ela se empolgava com Bridgerton,

64
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
mas a temporada nova só sai ano que vem.

65
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Em meados de 2027.

66
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Estou exausto.

67
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Cara, senti falta disso.
Você e eu discutindo a vida.

68
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Aqui vai ser o cafofo dos sentimentos.

69
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Vou pedir uma namoradeira, velas
e dois cobertores pesados na Amazon.

70
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
São tantas opções.

71
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Pele falsa ou lã Sherpa?

72
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Moro com um monte de mulheres.
Peça uma mesa de pôquer.

73
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, seu cretino careca e lindo. É isso.

74
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Vamos jogar pôquer como antigamente.

75
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
É isso aí!

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
É um novo capítulo para mim.

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Chega de tristeza. Agora é diversão total.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-É disso que estou falando.
-Não é?

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Este lugar vai virar um cafofo masculino.

80
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Um cafofo masculino.

81
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Não vou mais embora!

82
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-E fica melhor.
-Fica?

83
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Eu divido o apê.
-Oi?

84
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

85
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Não.
-Vamos virar pipoca.

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Oi. Sou seu novo vizinho, JD.

87
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Acabei de falar de você para o Turk.

88
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
O que está assistindo?

89
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
O Sagrado Coração
parece um lugar bem diferente.

90
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Alguns funcionários nem são humanos.

91
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Bom dia, robô abastecedor.

92
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
O zelador gosta de mim.

93
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Bom dia, chefe.

94
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Bom dia. Joga pôquer hoje?

95
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Claro. Vou faltar à peça
da minha filha para ir.

96
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Não faça isso.
-Tudo bem.

97
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Ela tem 25 anos,
e a peça é Esperando Godot.

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Está mais para "Entediando Godot".

99
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Você me entende.
-A gente se entende.

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Eu devia descobrir o nome dele.

101
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
Quanto aos internos, em vez de exaurida,
a saúde mental deles é protegida.

102
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Por que uma sala de bem-estar?"

103
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Que bom que perguntou."

104
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Ninguém perguntou.

105
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Pesquisas mostram, rufem os tambores,

106
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
que atividades como meditação e montagem
de blocos ajudam a reduzir o estresse…

107
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Montar blocos?

108
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…em Medicina.
-Parece.

109
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
A sala agora está aberta
para relaxamento organizado.

110
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Podemos ir?
-Sim, vazem daqui.

111
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Algumas coisas nunca mudam.

112
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk e eu estávamos juntos.
-Ei.

113
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-Dois chefes.
-É!

114
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Está tudo pronto.

115
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
As meninas vão comer, vão ao treino

116
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
e as deixo nas amigas.

117
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla vai trabalhar na Emergência,

118
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
mas isso me dá quatro horas
para jogar pôquer. Bora lá!

119
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Alguém disse pôquer? Estou dentro.

120
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Desculpe, não tem lugar para você.

121
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Não perguntei.

122
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Levo o patê de feijão.

123
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-O Hooch é louco mesmo.
-Fora da casinha.

124
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Ei! Largou outro paciente com a gente?

125
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Primeiro, ele está com febre.

126
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Vocês têm que internar.

127
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Não adianta nada falar com as mãos, tá?

128
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Abaixe as mãos.
-Tá.

129
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
E a velha batalha entre Cirurgia
e Medicina Clínica continua.

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Olha eles.
-Tendo a primeira briga.

131
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Usamos nossas vozes de pais?
-Sim.

132
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Crianças, sosseguem. Já chega.

133
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
-Ou deixo vocês de castigo.
-E deixa. Já aqui.

134
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Venham já aqui.

135
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, eu vi isso.

136
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Essas fotos são iradas.

137
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Usou jaleco o tempo todo em Ibiza?

138
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Eu farreava à noite, mas, de dia,
ajudava crianças com disenteria.

139
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza tem de tudo. Quero voltar.

140
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Vamos nos seguir.

141
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Está bem, Dra. Selfie, não foi
o que eu quis dizer com "apresente".

142
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Tá. Desculpa, este é o Sr. Nichols.
Ele tem 27 anos.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Teve desmaio,
gengivas sangrando, hematomas

144
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
e quer que acomodemos a dieta dele.

145
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Vegano, vegetariano, não consome glúten?

146
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Como é que é?

147
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Ele está falando da dieta do Tarzan.
Está no TikTok.

148
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Orgânica, pouco carboidrato,
muita proteína.

149
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Ele tem um perfil disso.

150
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Veja o vídeo.
Ele devorou um omelete de 14 ovos.

151
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Tipo, oi?
-Doze, treze, pá! Ovo…

152
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Isso foi insano, mano.

153
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
É Dra. Mano,
e por isso desmaiou na academia.

154
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Só proteína é pouco.

155
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Nossos ancestrais comiam assim.

156
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Louco ter que explicar isso a uma médica.

157
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Nossos ancestrais não eram o Tarzan.
Tarzan é fictício.

158
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Não sei, não. Ele tem um filme biográfico.

159
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Adoro esta sala, Sibby.

160
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Quando fui interna,
chorava no almoxarifado pra desestressar.

161
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Aprendi todas essas técnicas
em um seminário.

162
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Mas acho que peguei percevejos
em um hotel de aeroporto à toa

163
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
porque os internos não querem entrar aqui.

164
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Eles me acham esquisita.
-Você não é esquisita.

165
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Obrigada. Vou tocar o gongo da afirmação.

166
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Tenho que ficar aqui até acabar?

167
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Fique quieta.

168
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Essa briga entre Medicina Clínica
e Cirurgia acontece

169
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
desde antes de sermos internos.

170
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Mas acaba hoje. Como Chefe de Cirurgia…

171
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
e Chefe de Medicina vamos mostrar

172
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
como fazer uma consulta juntos.

173
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hoje, a Clínica…

174
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-e Cirurgia se unem.
-Unem.

175
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Vocês não cobram por médico, né?

176
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Não, aqui é um hospital-escola.

177
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Legal.

178
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Tenho um bebê em casa.
Podem me manter vivo?

179
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Manteremos, Darrell.

180
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Ele sente dor
no quadrante inferior direito.

181
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Vamos examinar.

182
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Não, você primeiro.

183
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Pode me ensinar algo que eu não sei.

184
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Eu adoraria, mas acho
que você pode me mostrar…

185
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Sabia o que eles queriam dizer.

186
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Adoraria que tirássemos nossas roupas

187
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
e nos amassássemos.

188
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Sei disso e sinto o mesmo,

189
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
por isso rio demais das suas piadas ruins.

190
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Dança comigo?

191
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Caramba!

192
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Marque um minuto, por favor. Obrigado.

193
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Vejam como se faz.

194
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Sensibilidade de rebote. Apendicite.

195
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Com base no histórico mais completo,

196
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
notamos tosse e pneumonia grave.

197
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Apesar de questionado,
aceito porque é o melhor para o paciente.

198
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Vamos examinar. Tempo.

199
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quinze segundos. Poxa!

200
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
É assim que se faz.

201
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Mais impressionante
do que seja lá o que isso foi.

202
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-É uma união clínico-cirúrgica.
-Sim.

203
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Ótimo. Eu já ia chamar vocês.

204
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Troca o acesso
para eu exercitar o outro braço?

205
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Que tal te curarmos em vez disso?

206
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Vou deixar aí.

207
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Sr. Nichols, sua dieta moderna do TikTok

208
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
te deu uma das doenças
mais antigas que há.

209
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Você tem escorbuto.

210
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Isso é loucura, porque sou muito saudável.

211
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
É causada por desnutrição.

212
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Causa perda dentária,
hiposfagma e insuficiência cardíaca.

213
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Ou não, porque é bem fácil curar.
Né, Dra. Reid?

214
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Correto, Dra. Tosh.

215
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Inclua frutas cítricas à dieta.

216
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
O que pode ser muito legal.
Oi, feira da agricultura, né?

217
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Será o mais gostoso lá.

218
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
E todas as garotas da feira
são bem liberais, entende?

219
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Não consigo manter 6% de gordura
comendo frutas.

220
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Faça o que quiser, Tarzan.

221
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Só uma dica.

222
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Difícil perfurar bife com quatro dentes.

223
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Você não parece alguém que joga pôquer.
Parece quem joga palavras cruzadas.

224
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Meu querido, tem muita coisa
que você não sabe sobre mim.

225
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Olhe essas mãos.

226
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Eu já rolei muito no feltro verde.

227
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Minhas noites de pôquer
com o Dr. Turk eram bem loucas.

228
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
É disso que estou falando!

229
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Toque a música.

230
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Ei, Macarena!

231
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
A melhor época da minha vida.

232
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Sibby! Oi, garota. Joga um baralhinho?

233
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Noite de pôquer hoje. Lá em casa. Vai?

234
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Pôquer? Não, eu não aposto.

235
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Que jogo? Cinco cartas?
Texas Hold'em? Quanto a aposta?

236
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Tem recompra? Cash game ou vencedor leva?

237
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Não, eu não aposto.

238
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Desculpe, preciso fazer uma ligação para…

239
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Ela vai.
-Vai, sim.

240
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Sinto pena dele.

241
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Sinto pena de nós.

242
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Você é médica. Eu sou médica há 20 anos.

243
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Ele faz isso 30 segundos no banheiro e,

244
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
do nada, sabe mais que nós.

245
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Só queremos ajudar.

246
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Mas os pacientes usam o celular
para obter conselhos médicos.

247
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
O mundo é assim agora.

248
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
E, Sam, não gosto
que incentive os pacientes assim.

249
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Durante a ronda,
não quero saber das suas redes sociais.

250
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Celulares emburrecem as pessoas.

251
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Não sou burra.

252
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Não, claro que não é.

253
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Mas quero te levar a sério como médica,

254
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
e não sei se você me deu motivo para isso.

255
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Dr. Turk.
-Opa.

256
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
Não sei como era no século passado,

257
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
mas não pode pedir favores pessoais.

258
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Você acha que está embalando lanches

259
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
para o jogo da minha filha,

260
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
mas, secretamente, estou te dando
uma grande lição da vida cirúrgica.

261
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Inventou isso agora, né?

262
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Primeira lição: sempre pense rápido.

263
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Muito bem. Quer ter filhos?

264
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Quero, mas vou congelar meus óvulos.

265
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Antes de descongelar esses danados,

266
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
saiba que a sua vida vai ser assim.

267
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Cirurgia é muito diferente de Clínica.
Vivemos de prontidão.

268
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Sempre que você sai por aquela porta,
alguém se decepciona.

269
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Droga. Como se faz pra tudo fluir?

270
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Não faz. Como agora,

271
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
meu amigo me quer no pôquer,
mas cancelaram o plantão da Carla,

272
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
ela me quer em casa.

273
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Aposto que sentiu saudade disso.

274
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Ela me quer em casa mesmo.

275
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Acho que essa lição acabou.

276
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Devagar, jovem Padawan.

277
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Há mais uma coisa que cirurgiões
não gostam, mas fazem.

278
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Dar más notícias.

279
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turk recebeu nudes da esposa
e não vai jogar.

280
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Falou que vai, abre aspas,
"afogar o ganso".

281
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Minhas condolências.

282
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ases sobre oitos.
Sabem o que isso significa, bocós?

283
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Podemos dar a próxima mão, por favor?

284
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Ei, Macarena!

285
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Sirva o patê, seu puto.

286
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Caramba.

287
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Eu bebi demais. Posso dormir aqui?

288
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Claro que não.

289
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Quando Turk transava depois de uma seca,

290
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
ele não contava a ninguém,
mas havia sinais.

291
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Bom dia, Sagrado Coração.
Raspadinha para todos.

292
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Se eu me dou bem, você se dá bem.
Raspadinha para você, para você.

293
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
François DuBois, uma raspadinha.

294
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Obrigado, rei.
-Isso aí, rainha.

295
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Prontinho, raspadinha.

296
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Srta. Sibby.

297
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Preciso ganhar.

298
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Não adiantou.

299
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Ei, Blake, incline-se. Vou fazer chover.

300
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Raspadinha.

301
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Oi, como vai?

302
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Parece que você se deu bem ontem.

303
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Sabe que a gente não deve sair contando,
mas é isso aí!

304
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
E ontem? Desculpe, faltei.

305
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Como antigamente.

306
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Jura?
-Não.

307
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Eu perdi tudo, cara!

308
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Não vire. É novinha!

309
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
É de mogno. Use as suas pernas. Eu ajudo.

310
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Não! Hooch! Não!

311
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Sibby quis virar a mesa?

312
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Eita!
-Pois é.

313
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
A próxima será incrível,

314
00:14:15,354 --> 00:14:16,773
pois irei. Tudo bem, né?

315
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk é seu melhor amigo.
Diga como se sente.

316
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Como mandou uma interna me avisar?

317
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Seria um novo capítulo para mim,
e você me abandonou.

318
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
É nisso que dá.

319
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Tudo bem, sim.

320
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BÍBLIA SAGRADA

321
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Você é religiosa?

322
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Não. Achei num quarto.
Uso para esconder o celular.

323
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
A Dra. Reid está no meu pé,

324
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
mas acho que há algo errado
com um paciente.

325
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
Estou analisando as redes sociais dele.

326
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Acho isso ótimo, Tosh.

327
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Eu li esse livro.
Ele morre e volta no final.

328
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, vamos.

329
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Eu estava bravo, mas tinha que dar
exemplo para os internos.

330
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Falta a tomografia do tórax,

331
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
mas o raio-X confirma que Darrell
tem pneumonia como imaginei,

332
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
não apendicite
como Dr. Turk pensou erroneamente.

333
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Mas sempre apoio ele,
mesmo que ele não me apoie.

334
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Então tá.

335
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr. Dorian quer dizer
que não precisamos te cortar,

336
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
mas as palavras dele devem me cortar.

337
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Isso é inédito.
Um cirurgião acertou um diagnóstico.

338
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Clínicos. Vamos.

339
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Me empresta isso.

340
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Vou rezar por você.

341
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, meu celular.

342
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Essa mudança é muito difícil,

343
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
mas precisa redefinir sua normalidade.

344
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-O que foi isso?
-Nada.

345
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
A Dra. Selfie quer seguir os pacientes
em vez de diagnosticar.

346
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dra. Selfie"? Está parecendo o Dr. Cox.

347
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
O Dr. Cox foi duro,
mas nos ensinou a trabalhar direito.

348
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Te chamou de Barbie
e abalou sua confiança por anos.

349
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Não lembra de como se sentia?

350
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ela é muito inteligente.

351
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Fique de olho,
mas deixe ela fazer como quiser.

352
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Beleza, vamos lá.

353
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Agora preciso lidar com meu próprio drama,
mas com floreio.

354
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Já sabem que aprendeu isso
num acampamento?

355
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Não era acampamento.

356
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Era o simpósio de mágica sedutora
do Criss Angel.

357
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Está certo.

358
00:16:24,609 --> 00:16:29,238
-Chato você ter trocado o pôquer por sexo.
-Eu precisava ficar com a Carla.

359
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Está pesado, JD.
Trabalho, casamento, filhas.

360
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
É muita pressão.

361
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Desgasta manter tudo funcionando.

362
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Sei que não quer celulares,

363
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
e vai me chamar de Dra. Selfie…

364
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Não vou, não. Fale. Me mostre.

365
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Esse perfil do Logan é preocupante.

366
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Viram?

367
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Eu fui esse gordo mané
e prefiro morrer a voltar a ser ele.

368
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Há muitas postagens assim?

369
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Sim. Não é só uma dieta da moda.

370
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Pode ser algum transtorno alimentar.

371
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Tem razão.
Ele ficou obcecado em alimentação,

372
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
o que virou compulsão e doença.

373
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Pode ser ortorexia, e eu deixei passar.

374
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Foi uma ótima sacada, Dra. Tosh.

375
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Cansei de ouvir como está sobrecarregado

376
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
com sua família grande, feliz
e esposa que te ama,

377
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
quando passo metade do tempo sozinho.

378
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Queria ter seus problemas.

379
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Tem certeza? Porque nunca fico sozinho.

380
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Semana passada, fiquei preso na escada.

381
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Não pedi ajuda. Fiquei parado lá em paz.

382
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Talvez eu fosse amar
ter uns problemas seus.

383
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
A Radiologia ligou.
É seu paciente de pneumonia.

384
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Uma coisa que não mudou neste lugar

385
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
é o jeito com que ele une as pessoas.

386
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortorexia é um distúrbio alimentar novo.

387
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Vamos te ajudar a superar.

388
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Mas, às vezes, são as dificuldades
que nos fazem melhorar.

389
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
A dor estava imitando apendicite
devido às vias neurais compartilhadas.

390
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Mas era pneumonia pós-obstrutiva

391
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
causada por essa massa espiculada.

392
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell tem câncer de pulmão.

393
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Ele acabou de ser pai.
-Que horror.

394
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Quem vai contar? Cirurgia ou Clínica?

395
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Quando essas coisas acontecem, de repente,
nossa concepção sobre tudo muda.

396
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Diga à Nora que JD disse:
"Faça um home run."

397
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Tudo que parecia opressivo,

398
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
sob outra perspectiva, de repente,
parece um presente.

399
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Quer vir?

400
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Tem uma mãe divorciada

401
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
que bebe vinho num copo Stanley
e não usa sutiã.

402
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Vocês dois vão se dar bem.

403
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Parece um ótimo primeiro erro. Outra hora.

404
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Dê meu número a ela.
-Já dei.

405
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Te vejo amanhã?
-Sim, cara.

406
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HOSPITAL
SAGRADO CORAÇÃO

407
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
E passar muito tempo sozinho
parece uma oportunidade

408
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
de dar força para outra pessoa.

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Oi, Dr. Dorian.
-Oi.

410
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Semaninha péssima.
Vamos encher a cara. Topa?

411
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Claro. Não tenho nada pra fazer.
Martinis de maçã por minha conta.

412
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Não vou beber isso.

413
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Mas, se vai pagar a conta, vamos nessa.

414
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Nunca provei Martini de maçã.
-Nunca terminei um drinque.

415
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Espero que gostem de novinhas,

416
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
porque hoje vão sair
com a boa e velha maçã-verde.

417
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Pessoal, vamos com calma.

418
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Pedi com pouco Martini,

419
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
mas o açúcar
ainda pode deixá-los meio doidos.

420
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Obrigada por pagar a conta.
Estou lisa até receber.

421
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
O que vocês têm aí?
Vão jogar bola oito, bola nove?

422
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Droga, estou a fim da Sibby?

423
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Só um para mim.
Tenho um encontro com meu sofá

424
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
e com uma estrela, Sandra Bullock.

425
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Não…
-Impossível.

426
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Eles são jovens,
mas senso de comunidade é bom.

427
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Saúde.
-Saúde.

428
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Devagar! Eu disse para ir com calma.
-Você é doida.

429
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
O melhor é que eles não fazem ideia
da ressaca que Martini de maçã dá.

430
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Ergue o mindinho, goles pequenos.

431
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Legendas: Juliane Livramento