1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Przeprowadzka
to bardzo stresujące doświadczenie.

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Tak samo jak rozwód.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Wymiatałem w obu.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Znalazłem mieszkanie bliżej szpitala.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
I w końcu dogaduję się z Elliot.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…należy kontynuować radioembolizację.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Zgadzam się z dr Reid. Jest najlepsza.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
To prawda.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Wymiatamy jako rozwodnicy.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
To faza miesiąca miodowego
nieudanego małżeństwa.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Że też zgadzamy się
w kwestii tego leczenia.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Kiedyś nie mogliśmy nawet zamówić pizzy.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Teraz możesz wszamać

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
tyle obrzydliwej pizzy z szynką
i owocami, ile chcesz.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Zjadłam hawajską w weekend.
A ty co robiłeś?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Składałem łóżko Olliego,
skoro będzie w weekend.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Stałem się majsterkowiczem.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Cholera!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Mogłem mieć wstrząśnienie mózgu.
Odpłynąłem,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
ale gdy oprzytomniałem,
wszystko było już gotowe.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
I tak nie mam innych zajęć.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Rozumiem.
Też czuję się samotna bez Olliego.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Trochę Chardonnay
i ryczę z psem w ramionach.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- Masz psa?
- Sąsiadów.

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Jeśli dla odmiany chcecie się zabawić,

26
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
w piątek idę ze znajomymi na rave.

27
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Może powinienem spróbować. Wchodzę w to.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Podjedziemy o północy.

29
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
O północy? Odpadam.

30
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hej. Nic ci nie jest, Amaro?

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Napisałaś: „Proszę przybiec. I to już”.

32
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Mówiłam, że to nic poważnego,
ale wysłała SMS-a z mojego telefonu.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- Kapusie lądują na SOR-ze.
- Tak?

34
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Interna podrzuca nam pacjentów,

35
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
jakby chirurgia była od niańczenia.

36
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Przypominamy Klub opiekunek?

37
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
W pewnym sensie.
Chirurgia i interna od zawsze mają kosę,

38
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
więc same to ogarnijcie.

39
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Ale…
- Nie…

40
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Nie. Dość tego.

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Wypisują do mnie pacjenci.

42
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
Do tego trzy córki chcą pieniędzy,
podwózki na trening

43
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
i więcej pieniędzy.

44
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Już cztery córki do mnie piszą.

45
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Żona wzięła dodatkowe zmiany
i każe mi pomagać w domu.

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Niepotrzebne mi dwie kolejne kobiety

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
wrabiające mnie
w robienie zbyt wielu kroków.

48
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Aż mi się czacha spociła.

49
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Mówiłam, by tak nie pisać.

50
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Hej, Bubba.
Wiesz, że kocham i szanuję kobiety.

51
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Są tu jakieś?

52
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Na górze jest ładna,
ale jeszcze się nie przywitałem.

53
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Nie rób tego.
Mam dość kobiet w moim życiu.

54
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Czemu każda chce mnie do czegoś zmusić?

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Doradzałem wazektomię.

56
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Najgorsze jest to,
że Carla tak dużo pracuje,

57
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
że nie mogę nawet poprosić
o coś w zamian.

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- Sam rozumiesz.
- Seks?

59
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Tak, J.D. Seks. Brawo.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Nakręcała się dzięki Bridgertonom,

61
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
ale nowy sezon dopiero za rok.

62
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Wiosna 2027.

63
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Jestem wykończony.

64
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Brakowało mi tego.
Wreszcie rozmawiamy o życiu.

65
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
To miejsce stanie się dojo naszych uczuć.

66
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Zamówię na Amazonie przytulną kanapę,
świeczki i dwa grube koce.

67
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Jest tyle opcji.

68
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Sztuczne futro czy sherpa?

69
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Stary, mieszkam z kobietami.
Skołuj stół do pokera.

70
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, ty piękny, łysy draniu. Masz rację.

71
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Zagrajmy w pokera, jak kiedyś.

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
O to mi chodzi!

73
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
To dla mnie nowy rozdział.

74
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Koniec smutasów. Zaczynamy zabawę.

75
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- I o to chodzi.
- Co nie?

76
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Zrobimy z tego miejsca bro-jo.

77
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Bro-jo.

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Nie wrócę do domu.

79
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- To jeszcze nic.
- Tak?

80
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- Mam współlokatora.
- Co?

81
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewiego?

82
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- Nie.
- Katapultujesz nas.

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Cześć. Jestem J.D., nowy sąsiad.

84
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Właśnie mówiłem o tobie Turkowi.

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Co oglądasz?

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
hoży doktorzy: powrót

87
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Szpital Świętego Serca
całkiem się zmienił.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Niektórzy pracownicy nie są nawet ludźmi.

89
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Siemka, robocie zaopatrzeniowy.

90
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Woźny mnie lubi.

91
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Dobry, szefie.

92
00:04:07,789 --> 00:04:12,335
- Dzień dobry. Wpadasz dziś na pokera?
- Pewnie. Oleję przedstawienie córki.

93
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- Nie rób tego.
- To nic.

94
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Ma 25 lat, a sztuka to Czekając na Godota.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Raczej „Czekając na koniec”.

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Rozumiesz mnie.
- I nawzajem.

97
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Ciekawe, jak ma na imię.

98
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Dziś zamiast z wypaleniem
stażyści mierzą się

99
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
z problemami psychicznymi.

100
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
„Sibby, czemu pokój wellness?”

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
„Dobrze, że pytasz”.

102
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nikt nie pytał.

103
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Badania pokazują, werble,

104
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
że medytacje i budowanie z klocków
pomagają zmniejszyć stres…

105
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Zabawa klockami?

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- …medyków.
- Najwyraźniej.

107
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Otwieramy i zapraszamy
na zorganizowany relaks.

108
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- Możemy już iść?
- Tak, wynoście się.

109
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Inne sprawy się nie zmieniają.

110
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
Spędzałem czas z Turkiem jak kiedyś.

111
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Dwóch szefów.

112
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Wszystko gotowe.

113
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Gdy nakarmię dzieci, zabiorę je na trening
i podrzucę na nocowankę.

114
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla ma zmianę na SOR-ze,

115
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
więc mam cztery godziny na pokera. Odlot!

116
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Ktoś mówił o pokerze? Wchodzę w to.

117
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Wybacz, Hooch, nie ma dla ciebie miejsca.

118
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
To nie była prośba.

119
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Przyniosę dip fasolowy.

120
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Hooch jest naprawdę walnięty.
- Oszalał.

121
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hej! Podrzuciłyście nam
kolejnego pacjenta?

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Po pierwsze, ma gorączkę. Jasne?

123
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Więc musicie go przyjąć.

124
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
To, że gestykulujesz,
niczego nie usprawiedliwia.

125
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Po pierwsze, opuść ręce.

126
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Odwieczna walka
między chirurgią a interną trwa.

127
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Spójrz na dzieciaki.
- Pierwsza kłótnia.

128
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- Włączamy rodzicielski ton?
- Tak.

129
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Dzieci, spokój. Wystarczy.

130
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
- Bo wyślę was na szpitalnego jeżyka.
- Zrobi to.

131
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Chodźcie tu.

132
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Widziałem to, Dashana.

133
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Te zdjęcia są odjazdowe.

134
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Nosiłaś fartuch na Ibizie?

135
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Imprezowałam wieczorami,
a za dnia leczyłam dzieci z czerwonką.

136
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Na Ibizie jest wszystko.
Zabierzcie mnie tam z powrotem.

137
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Zaobserwujmy się.

138
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dobra, dr Selfie. Nie o to mi chodziło,
gdy mówiłam: „No to lecimy”.

139
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Jasne. Przepraszam.
To pan Nichols. Ma 27 lat.

140
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Omdlenia, krwawiące dziąsła i siniaki.

141
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Prosił o specjalną dietę.

142
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
No pewnie.
Wegańska, wegetariańska, bez glutenu?

143
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzana.
- Co takiego?

144
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Mówi o diecie Tarzana.
Na TikToku wszyscy o niej mówią.

145
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Organiczna,
mało węglowodanów, dużo białka.

146
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Stworzył stronę na ten temat.

147
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Proszę spojrzeć. Pochłania omlet z 14 jaj.

148
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Odlot.
- Dwanaście, trzynaście… Bach…

149
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Szaleństwo, ziom.

150
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Doktor Ziom.
Pewnie dlatego zemdlałeś na siłowni.

151
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Białko to za mało.

152
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Nasi przodkowie byli na diecie Tarzana.

153
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Dziwne, że muszę to tłumaczyć lekarce.

154
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Nasi przodkowie nie byli Tarzanami.
Tarzan nie istnieje.

155
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
No nie wiem. O jego życiu zrobiono film.

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Cudowny pokój, Sibby.

157
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
My radziliśmy sobie ze stresem,
płacząc w schowku.

158
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Nauczyłam się tych technik na seminarium.

159
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Ale na darmo zniosłam pluskwy
w lotniskowym motelu,

160
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
bo stażyści nie chcą tu przychodzić.

161
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Uważają, że jestem dziwna.
- Nie jesteś.

162
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Dzięki. Uderzę teraz w gong afirmacji.

163
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Mam tu zostać, aż ucichnie?

164
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Nic nie mów.

165
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Spór między chirurgią a interną
zaczął się,

166
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
jeszcze zanim byliśmy stażystami.

167
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Dziś się zakończy.
Jako ordynator chirurgii…

168
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
…i ordynator interny pokażemy wam,
jak należy konsultować pacjenta.

169
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Dziś interna…

170
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- …i chirurgia się połączą.
- Połączą.

171
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Nie policzycie mi od lekarza, co?

172
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nie, panie Johnson, to szpital akademicki.

173
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Super.

174
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Mam małe dziecko.
Utrzymajcie mnie przy życiu.

175
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Spokojnie, Darrell.

176
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Pacjentowi doskwiera ból podbrzusza.

177
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Zbadajmy pacjenta.

178
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Proszę. Ty pierwsza.

179
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Może czegoś mnie nauczysz.

180
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Chciałbym ci coś pokazać,
ale ty możesz mnie…

181
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Rozumiałem, co chcą powiedzieć.

182
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Chciałbym, żebyśmy zdjęli ubrania

183
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
i się poobmacywali.

184
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Jestem tego świadoma i czuję to samo.

185
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Dlatego się śmieję
z twoich słabych żartów.

186
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Zatańczymy?

187
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
O Boże.

188
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Szybka D, mierz minutę. Dziękuję.

189
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Pokażmy świeżakom, jak to się robi.

190
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Objaw Blumberga. To może być wyrostek.

191
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
W historii i badaniu fizycznym
odnotowywano kaszel i zapalenie płuc.

192
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Choć podważa się moją diagnozę,
zgodzę się dla dobra pacjenta.

193
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Badania. Czas.

194
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Piętnaście sekund. Rany.

195
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Tak to się robi.

196
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
To było bardziej imponujące niż to coś.

197
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- Połączenie interny i chirurgii.
- Tak.

198
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Super. Właśnie miałem was wzywać.

199
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Możecie przerzucić kroplówkę
na drugą rękę?

200
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
A może zajmiemy się pana zdrowiem?

201
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Postawię to tutaj.

202
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Panie Nichols,
pana tiktokowa dieta z XXI wieku

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
wywołała u pana
jedną z najstarszych chorób.

204
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Szkorbut.

205
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Niemożliwe. Jestem niewiarygodnie zdrowy.

206
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
To z niedożywienia.

207
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Powoduje utratę zębów,
krwawienie z oczu i niewydolność serca.

208
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Albo i nie, bo można to łatwo leczyć.
Prawda, doktor Reid?

209
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Tak, doktor Tosh.

210
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Musi pan dodać do diety cytrusy.

211
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Może być fajnie.
No i wybierze się pan na targ.

212
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Będzie miał pan branie.

213
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
A wszystkie dziewczyny na targu
są wyzwolone. Łapie pan?

214
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Jedząc owoce,
nie utrzymam 6% tkanki tłuszczowej.

215
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Rób, jak chcesz, Tarzanie.

216
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Jedna rada.

217
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Ciężko pogryźć stek czterema zębami.

218
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Nie wygląda pan na pokerzystę.
Raczej na szaradzistę.

219
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, jeszcze wiele o mnie nie wiesz.

220
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Tylko patrz.

221
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Zielony filc nie jest mi obcy.

222
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Moje pokerowe wieczory
z dr. Turkiem były szalone.

223
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
A macie. I o to chodzi.

224
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Puść moją piosenkę.

225
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hej, Macarena!

226
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Najlepsze chwile w moim życiu.

227
00:10:26,709 --> 00:10:30,130
Sibby! No hejka. Umiesz grać w karty?

228
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Wieczór pokera u mnie. Wchodzisz?

229
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
W pokera? Nie, nie uprawiam hazardu.

230
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Pięciokartowy stud?
Texas Hold’em? Ile za wejście?

231
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Dokup? Wygrany bierze wszystko?

232
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nie, nie uprawiam hazardu.

233
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Przepraszam, muszę zadzwonić do…

234
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Przyjdzie.
- Z pewnością.

235
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Żal mi go.

236
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
A mnie nas.

237
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Jesteś lekarką. Ja nią jestem od 20 lat.

238
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Robi tak przez 30 sekund na toalecie

239
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
i nagle wie więcej od nas.

240
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Próbujemy mu pomóc.

241
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Wiem, ale każdy pacjent
szuka w telefonie porad medycznych.

242
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Świat się zmienił.

243
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, nie podoba mi się, że to popierasz.

244
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Nie chcę słyszeć ani oglądać
twoich socjali podczas obchodu.

245
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefony robią z ludzi bezmózgich idiotów.

246
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
- Nie jestem bezmózgą idiotką.
- Oczywiście, że nie.

247
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Ale chcę cię traktować poważnie,

248
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
a na razie nie dałaś mi ku temu powodu.

249
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Doktorze Turk, nie wiem,
jak to było w XX wieku,

250
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
ale stażyści nie są od spraw osobistych.

251
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Może sądzisz, że pakujemy przekąski
na mecz softballu mojej córki,

252
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
ale uczę cię ważnej lekcji chirurgii.

253
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Wymyśla to pan na poczekaniu, co?

254
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Lekcja pierwsza. Myśl na bieżąco.

255
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Brawo. Chcesz mieć dzieci?

256
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Tak jak większość chirurżek
zamrożę jajeczka.

257
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Zanim zaczniesz je rozmrażać,

258
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
wiedz, że tak będzie
wyglądało twoje życie.

259
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
W odróżnieniu od internistów
chirurdzy zawsze są pod telefonem.

260
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
A kiedy stąd wychodzisz,
ktoś zawsze jest zawiedziony.

261
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Cholera. Więc jak pan daje radę?

262
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Nie daję. Jak teraz.

263
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
Miałem iść na pokera,
ale Carli odwołano zmianę

264
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
i chce mnie w domu.

265
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Pewnie za tym tęsknisz, papi.

266
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Bardzo chce mnie w domu.

267
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Dobra, koniec lekcji.

268
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Nie tak szybko, padawanie.

269
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Jest jeszcze coś,
czego żaden chirurg nie lubi, ale robi.

270
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Przekazuje złe wieści.

271
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr Turk dostał sprośne zdjęcia od żony,
więc nie przyjdzie.

272
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Powiedział, że „Zabawi się z nią”.

273
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Moje kondolencje.

274
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Asy na ósemkach.
Wiecie, co to znaczy, głupcy.

275
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Przejdziemy do następnego rozdania?

276
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hej, Macarena!

277
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Podaj dip, suko.

278
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
O rany.

279
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Za dużo wypiłem. Mogę przenocować?

280
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Zdecydowanie nie.

281
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Gdy Turk uprawiał seks po okresie posuchy,

282
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
nie mówił o tym nikomu, ale było to widać.

283
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Dzień dobry, Święte Serce.
Zdrapki dla wszystkich.

284
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Jeśli mi się poszczęściło, tobie też może.
Zdrapka dla ciebie. I dla ciebie.

285
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, zdrapka dla ciebie.

286
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Dziękuję, królu.
- Proszę, królowo.

287
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Proszę, zdrapka.

288
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Panno Sibby.

289
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Muszę coś wygrać.

290
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Dzięki za nic.

291
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, odchyl się. Lecą pieniądze.

292
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Zdrapka, zdrapka.

293
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hej, jak leci?

294
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Chyba ci się wczoraj poszczęściło.

295
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Wiesz, że nie rozpowiadam
o swoich podbojach, ale tak!

296
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Jak było? Wybacz nieobecność.

297
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Jak za starych czasów.

298
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- Serio?
- Nie.

299
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Jestem spłukana.

300
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Zostaw. To nówka.

301
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
To mahoń.
Trzeba zaprzeć się nogami. Pomogę.

302
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nie, Hooch.

303
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
- Sibby chciała przewrócić stół?
- Tak.

304
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Następnym razem będzie super,
bo przyjdę. Z nami OK?

305
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk to twój przyjaciel.
Powiedz, co czujesz.

306
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Nie wierzę, że wysłałeś stażystkę.

307
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
To miał być nowy rozdział mojego życia,
a ty mnie porzuciłeś.

308
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Masz za swoje.

309
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Tak, spoko.

310
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBLIA

311
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Jesteś religijna?

312
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nie. Znalazłam ją u pacjenta.
Ukrywam telefon.

313
00:14:38,377 --> 00:14:43,382
Dr Reid się wkurza, ale mam przeczucie,
że pacjentowi dolega coś jeszcze,

314
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
więc przeglądam jego profile.

315
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
To wspaniale, Tosh.

316
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Czytałem to. Gość umiera i na końcu wraca.

317
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amaro, musimy iść.

318
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Turk mnie wkurzył,
ale musiałem dawać przykład stażystom.

319
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Czekamy na tomografię,

320
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
ale rentgen klatki potwierdza,
że Darrell ma zapalenie płuc.

321
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
To nie wyrostek, jak sądził dr Turk.

322
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Ale to nic, bo zawsze go wspieram.
Nawet jeśli on mnie nie.

323
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Dobra.

324
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr Dorian chce powiedzieć,
że nie będzie ran.

325
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Nie tak jak w przypadku
jego raniących słów.

326
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
To coś nowego.
Chirurg zdiagnozował coś poprawnie.

327
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Interna. Idziemy.

328
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Daj mi to.

329
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Pomodlę się za ciebie.

330
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, mój telefon.

331
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Obojgu jest nam trudno,

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
ale musisz wypracować nową normalność.

333
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- O co chodzi?
- O nic.

334
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Doktor Selfie woli SMS-ować z pacjentami
zamiast ich diagnozować.

335
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
„Doktor Selfie”?
Zaczynasz brzmieć jak doktor Cox.

336
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Był surowy, ale nauczył nas,
jak należy postępować.

337
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Nazywał cię też Barbie
i podważał twoją pewność siebie.

338
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Zapomniałaś, co wtedy czułaś?

339
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Jest bystra.

340
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Miej ją na oku,
ale pozwól jej działać po swojemu.

341
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Do dzieła.

342
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Teraz zajmę się własną dramą.
Z odrobiną polotu.

343
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Ludzie wiedzą, że znasz to z obozu magii?

344
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
To nie był obóz magii.

345
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Tylko sympozjum Crissa Angela
o uwodzeniu kobiet.

346
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Jasne.

347
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Słuchaj. Słabo, że olałeś
pokera dla seksu.

348
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Musiałem być z Carlą.

349
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Ciężko mi, J.D. Praca, małżeństwo, dzieci.

350
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Jestem pod dużą presją.

351
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Sporo mnie to kosztuje.

352
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Miało nie być telefonów.
i pewnie nazwie mnie pani dr Selfie…

353
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nie. Śmiało. Pokaż.

354
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Logan publikuje na stronie
niepokojące treści.

355
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Widzicie?

356
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Byłem grubym frajerem
i wolałbym umrzeć, niż znowu nim być.

357
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
I tak w każdym poście?

358
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Tak. Tu nie chodzi o modną dietę.

359
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
To może być zaburzenie odżywiania.

360
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Masz rację. Jego obsesja na punkcie
jedzenia sprawiła, że zachorował.

361
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Może to ortoreksja, a ja to przegapiłam.

362
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Dobra robota, doktor Tosh.

363
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Mam dość słuchania, jak cię przytłacza

364
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
szczęśliwa rodzina i żona,
która cię kocha,

365
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
podczas gdy ja pół życia jestem sam.

366
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Chciałbym mieć takie problemy.

367
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Na pewno? Bo ja nigdy nie jestem sam.

368
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Ostatnio utknąłem na klatce schodowej.

369
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Nie wezwałem pomocy.
Po prostu stałem spokojnie.

370
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Więc tak, podobają mi się twoje problemy.

371
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Dzwonili z radiologii
w sprawie pacjenta z zapaleniem płuc.

372
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Jednak nie zmieniło się to,

373
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
że to miejsce jednoczy ludzi.

374
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortoreksja to dość nowe
zaburzenie odżywiania.

375
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Pomożemy panu przez to przejść.

376
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Nie zawsze są to dobre wieści.

377
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Ból naśladował zapalenie wyrostka
ze względu na te same ścieżki neuronowe.

378
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Ale okazało się, że to obturacyjne
zapalenie płuc wywołane przez tę masę.

379
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell ma raka płuc.

380
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Urodziło mu się dziecko.
- To straszne.

381
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Kto mu powie? Chirurg czy internista?

382
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
W takich sytuacjach

383
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
nagle widzimy wszystko
z innej perspektywy.

384
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Powiedz Norze, że liczę,
że zdobędzie home run.

385
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Wszystko to, co cię przytłaczało,

386
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
przy odrobinie perspektywy
wydaje się być darem.

387
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Chcesz przyjść?

388
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Jest pewna rozwódka, która pije Chardonnay
z pucharu Stanleya i nie nosi stanika.

389
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Na pewno się polubicie.

390
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Brzmi jak świetny pierwszy błąd.
Innym razem.

391
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Wiesz co? Daj jej mój numer.
- Już dałem.

392
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Widzimy się jutro?
- Tak.

393
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA

394
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Spędzanie zbyt wiele czasu samemu
jest okazją,

395
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
by być z kimś innym.

396
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Doktorze Dorian.
- Cześć.

397
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Ten tydzień był do bani.
Idziemy pić. Dołączy pan?

398
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Jasne. Nie mam nic innego
do roboty. Stawiam appletini.

399
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Nie wypiję tego.

400
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Ale jeśli pan płaci, to spoko.

401
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Nie piłem appletini.
- Ja nigdy nie wypiłam całego drinka.

402
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Dziś dobrze się zaznajomicie
z wyjątkowymi jabłuszkami.

403
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Nie śpieszmy się.

404
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Zamówiłem nieco słabsze,

405
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
ale sam cukier namiesza wam w głowie.

406
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Dziękuję, dr. Dorian.
Jestem spłukana do następnej wypłaty.

407
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
W co gracie? Ósemka, dziewiątka?

408
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Cholera, podoba mi się Sibby?

409
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Dla mnie tylko jeden,
bo mam randkę z kanapą

410
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
i małą gwiazdą Sandrą Bullock.

411
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- Nie…
- Nic z tego!

412
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
To tylko dzieciaki,
ale miło znaleźć społeczność.

413
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
Na zdrowie.

414
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Nie! Mówiłem, powoli.
- Oszalałaś.

415
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Nie mają pojęcia,
jak okropny jest kac po appletini.

416
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Mały palec wystawiony, pij powoli.

417
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Napisy: Karolina Gruszczyńska