Verhuizen is een van de stressvolste ervaringen…
net als scheiden. Maar ik ging met beide goed om.
Ik ging dichter bij het ziekenhuis wonen, en Elliot en ik konden het goed vinden.
De volgende stap is een embolisatie.
Mee eens. Dokter Reid is de beste. -Inderdaad.
We zijn supergoed in gescheiden zijn.
De wittebroodsweken van ons mislukte huwelijk.
We zijn het gewoon eens over zijn levergezwel.
Vroeger konden we niet eens een pizza kiezen.
Ja, en nu kun je zoveel gore pizza's met ham en heet fruit eten als je wilt.
Ik had dit weekend pizza Hawaï. Wat heb jij gedaan?
Ik heb het bed van Ollie in elkaar gezet. Ik ben best handig geworden.
Verdomme.
Ik was even bewusteloos, maar toen ik bijkwam, was het bed af.
Ik had niks beters te doen.
Als Ollie bij jou is, ben ik ook eenzaam. Ik huil met een fles wijn en de hond.
De hond? -Hij is van de buren.
Als je iets leuks wilt doen: ik ga vrijdag met vrienden naar een rave.
Ik wil zoiets wel proberen. Ik ga mee.
Oké. We halen je om middernacht op. -Middernacht? Laat maar.
Hé. Gaat het, Amara?
Ik kreeg een appje met: 'Kom nu hierheen.'
Ik zei dat het geen noodgeval was, dus appte ze met mijn telefoon.
Verklikkers krijgen klappen. -Echt?
Die coassistenten dumpen hun patiënten bij ons alsof we de dagopvang zijn.
Zien wij eruit als babysitters?
Een beetje wel. Chirurgie en geneeskunde hebben altijd ruzie, dus los het zelf op.
Ja, maar ik…
Dit gaan we niet doen. Patiënten appen me…
en mijn drie dochters appen me over geld, lifts naar voetbal en meer geld.
Mijn vier dochters appen me.
M'n vrouw draait extra diensten en zegt dat ik meer moet helpen.
Ik heb geen zin in nog twee vrouwen die me nog harder laten rennen.
Ik zweet als een otter. -Ik zei dat we niet moesten appen.
Bubba, je weet dat ik respect heb voor vrouwen. Zijn er hier vrouwen?
Hierboven, maar ik heb haar nog niet begroet.
Doe maar niet. Ik ben de vrouwen in m'n leven zo zat.
Ze proberen me allemaal iets te laten doen.
Ik was voor een vasectomie.
Het ergste is dat omdat Carla zoveel werkt…
ik er niet iets voor terug kan vragen. -Seks?
Ja, J.D. Seks. Goed geraden.
Ze werd geil van Bridgerton, maar het nieuwe seizoen komt volgend jaar.
In de lente van 2027. -Ik ben uitgeput.
Ik heb dit gemist. Jij en ik die praten over het leven.
We maken hier onze gevoelensdojo van.
Ik ga een loveseat, kaarsen en twee dekentjes bestellen op Amazon.
Er is zoveel keus. Gaan we voor nepbont of sherpa-fleece?
Ik woon samen met vrouwen. Ik wil een pokertafel.
Turk, jij knappe, kale klootzak. Dat is het.
We gaan pokeren, net als vroeger. -Zo mag ik het horen.
Dit is het begin van een nieuw hoofdstuk. Geen verdriet meer, alleen plezier.
Zo mag ik het horen. -Ja hè?
We maken hier een brojo van. -Een brojo.
Ik blijf hier.
Het wordt nog beter. Ik heb een huisgenoot.
Chewie?
Nee. -Je schiet ons omhoog.
Ik ben je nieuwe buurman, J.D.
Ik vertelde Turk net over je. Wat ben je aan het kijken?
Sacred Heart lijkt wel een heel andere plek.
Sommige werknemers zijn niet eens menselijk.
Goedemorgen, voorraadrobot.
De conciërge mag me.
Goedemorgen. -Je komt vanavond pokeren, toch?
Ja, ik skip het toneelstuk van mijn dochter.
Niet doen. -Het is oké.
Ze is 25, en het is Wachten op Godot. -Dan wacht je totdat je naar huis mag.
Jij begrijpt me. -We begrijpen elkaar.
Ik moet vragen hoe hij heet.
En coassistenten krijgen niet een burn-out…
maar een goede mentale gezondheid.
Sibby, waarom een gezondheidsruimte? Fijn dat je dat vraagt.
Niemand vroeg het.
Onderzoek toont aan…
dat activiteiten als meditatie en blokken bouwen stress verminderen.
Moeten we met blokken spelen? -Blijkbaar.
De ruimte is nu open voor georganiseerde ontspanning.
Mogen we nu gaan? -Ja, rot op.
Maar sommige dingen veranderen nooit. Turk en ik spraken weer af.
Twee hoofdartsen.
Alles is geregeld.
Ik breng de kinderen naar training en daarna naar logeerpartijtjes.
Carla moet werken, dus we hebben vier uur om te pokeren. Kom op.
Zei iemand poker? Ik doe mee.
Sorry, Hooch, ik heb geen plek voor je. -Het was geen vraag.
Ik neem bonendip mee.
Hooch is echt gek. -Knettergek.
Hé, heb je nou nog een patiënt bij ons gedumpt?
Ten eerste kreeg hij koorts. Dan moeten jullie hem opnemen.
Dat je met je handen praat, maakt het niet oké.
Doe je handen omlaag.
En de eeuwenoude strijd tussen chirurgisch en medisch woedt voort.
Moet je onze kids zien. -Hun eerste ruzie.
Tijd voor onze ouderlijke stemmen?
Oké, kinderen. Zo is het genoeg.
Anders zwaait er wat. -Hij meent het. Kom.
Kom hier, nu. -Dashana, dat zag ik.
Deze foto's zijn te gek. Droeg je je werkkleding de hele tijd op Ibiza?
Ik feestte 's avonds en overdag hielp ik kinderen met dysenterie.
Ibiza heeft alles. Breng me terug.
Laten we elkaar volgen.
Oké, dokter Selfie, dat bedoelde ik niet met 'ga je gang'.
Sorry, dit is Mr Nichols. Hij is 27.
Last van flauwvallen, bloedend tandvlees en blauwe plekken.
We moeten rekening houden met z'n dieet. -Ben je veganist, vegetariër, glutenvrij?
Tarzan. -Wat?
Hij bedoelt het Tarzan-dieet. Het is populair op TikTok.
Weinig koolhydraten, veel eiwitten.
Hij post erover. Moet je deze video zien. Hij maakt een omelet met 14 eieren.
Hoe dan? -Boem.
Dat was gestoord, brah.
Het is dokter, en daarom viel je flauw. Je hebt meer nodig dan eiwitten.
Onze voorouders aten het Tarzan-dieet. Moet ik dat nou aan een dokter uitleggen?
Onze voorouders waren Tarzan niet. Tarzan bestaat niet.
Ik weet het niet. Er is een film over hem.
Deze ruimte is geweldig.
Toen ik coassistent was, huilden we in de voorraadkast.
Ik heb deze technieken op een seminar geleerd.
Maar ik heb voor niets bedwantsen opgelopen in een motel…
want de coassistenten willen hier niet komen.
Ze vinden me raar. -Je bent niet raar.
Bedankt. Ik ga nu op de affirmatiegong slaan.
Moet ik blijven totdat hij stopt? -Niet praten.
Deze vete tussen medisch en chirurgisch is er al sinds ver voor onze tijd.
Maar vandaag is het voorbij. Als hoofd chirurgie…
En als hoofd geneeskunde laten we zien hoe je samen een patiënt helpt.
Medisch…
En chirurgisch mergen.
Moet ik per dokter betalen? -Nee, dit is een academisch ziekenhuis.
Gaaf. Ik heb een baby. Kunnen jullie me in leven houden?
Ja, Darrell.
Mr Johnson heeft pijn rechtsonder. -Onderzoek de patiënt.
Ga jij maar eerst. -Jij kan me iets nieuws leren.
Ik wil je graag iets laten zien, maar misschien…
Ik wist wat ze wilden zeggen.
Ik zou het leuk vinden als we elkaar zouden aflebberen.
Dat weet ik en ik voel hetzelfde. Daarom lach ik te hard om je grappen.
Mag ik deze dans?
O, mijn god. D-train, zet een timer van een minuut.
We laten zien hoe het moet.
Ik denk een blindedarmontsteking.
En in zijn dossier lazen we over een hoest en denken we aan een longontsteking.
Je twijfelt aan m'n expertise, maar dat is beter voor de patiënt.
We doen wat tests. Tijd. -Vijftien seconden.
Zo doen we dat.
Ja, dat was veel indrukwekkender dan dit.
Medisch en chirurgisch mergen.
Mooi. Kun je mijn infuus verwisselen zodat ik mijn andere arm kan doen?
Laten we zorgen dat je gezond wordt.
Ik laat hem wel hier liggen.
Mr Nichols, door je TikTok-dieet van de 21e eeuw…
heb je een van de oudste ziektes ooit. Je hebt scheurbuik.
Dat is gestoord, want ik ben heel gezond.
Je bent ondervoed. Scheurbuik leidt tot tandverlies, bloedende ogen en hartfalen.
Of niet, want het is ook heel makkelijk op te lossen, toch?
Klopt, dokter Tosh. Je moet citrusvruchten eten.
Wat heel leuk kan zijn. En hallo, boerenmarkt.
Je kunt daar de knapste man zijn. En alle meisjes daar zijn heel vrij.
Ik kan niet 6% lichaamsvet behouden als ik fruit eet.
Doe je ding, Tarzan.
Eén tip. Een steak verscheuren met vier tanden is lastig.
Je lijkt me geen pokertype. Je lijkt me meer iemand die Bananagrams speelt.
Blake, jongen, er is veel wat je niet van me weet.
Let maar op. Ik heb veel op het groene vilt gedanst.
De pokeravonden met dokter Turk gingen er wild aan toe.
Dat bedoel ik nou. Zet mijn nummer op.
De beste tijd van mijn leven.
Hé, meid. Weet je hoe je moet kaarten? Pokeravond, bij mij thuis. Kom je ook?
Pokeren? Nee. Ik gok niet.
Welk spel? Studpoker? Texas Hold'em? Cashgame of krijgt de winnaar alles?
Nee, ik gok niet.
Sorry, ik moet even bellen naar…
Ze komt wel. -Ja, zeker.
Ik heb medelijden met hem.
Ik heb medelijden met ons. Je bent arts. Ik ben al 20 jaar arts.
Hij scrolt op het toilet en ineens weet hij meer dan wij.
We proberen hem te helpen.
Ja, maar elke patiënt gebruikt z'n telefoon voor medisch advies.
Zo gaat dat nu.
Sam, ik vind het niet fijn dat je met de patiënten meepraat.
Ik wil niets horen of zien van je social media.
Telefoons creëren hersendode idioten.
Ik ben geen hersendode idioot. -Nee, natuurlijk niet.
Maar ik wil je serieus nemen als arts, en daar heb ik nu geen reden toe.
Ik weet niet hoe het vroeger ging, maar je kunt ons geen dingen laten doen.
Het lijkt alsof je me helpt snacks in te pakken voor mijn kind…
maar ik leer je stiekem een diepgaande chirurgische levensles.
Je verzint dit ter plekke, hè?
Les één. Denk snel. Goed gedaan, Dashana. Wil je kinderen?
Ja, maar ik laat mijn eitjes invriezen.
Voor je op ontdooien drukt, moet je weten dat je leven er zo uitziet.
Chirurgen zijn anders dan artsen. Wij zijn altijd oproepbaar.
En elke keer als je weggaat, wordt er iemand teleurgesteld.
Jeetje. Hoe zorg je dat het werkt?
Dat doe je niet. Luister maar.
Mijn beste vriend wil pokeren, maar Carla werkt toch niet en wil dat ik kom.
Je mist deze, hè?
Ze wil echt dat ik thuiskom. -Ik denk dat deze les voorbij is.
Wacht even, jonge Padawan. Er is één ding dat geen enkele chirurg graag doet.
Slecht nieuws geven.
Turks vrouw stuurde kinky foto's. Hij gaat niet pokeren.
Hij zei dat hij 'met haar in bed duikt'. Gecondoleerd.
Azen en achten. Jullie weten wat dat betekent.
Kunnen we alsjeblieft doorspelen?
Serveer de dip nou maar.
Ik heb te veel op. Mag ik hier pitten? -Absoluut niet.
Als Turk seks had na een lange tijd, zei hij dat niet, maar er waren tekenen.
Goedemorgen, Sacred Heart. Krasloten voor iedereen.
Als ik geluk heb, heb jij ook geluk. Kraslot voor jou en voor jou.
Francois Dubois, een kraslot voor jou.
Bedankt, king. -Ja, queen.
Een kraslot voor jou.
Miss Sibby.
Ik moet winnen. Bedankt voor niets.
Blake, leun achterover. Ik laat het regenen.
Kraslot.
Hé, hoe gaat het?
Iets zegt me dat je gisteren hebt gescoord.
Je weet dat ik mijn mond houd, maar zeker weten.
Hoe was het? Sorry dat ik niet kon. -Net als vroeger.
Echt? -Nee.
Ik heb niks, man.
Nee, hij is nieuw.
Het is mahonie. Til met je benen. Ik help wel.
Nee, Hooch.
Probeerde Sibby een tafel om te gooien? -Ja.
De volgende keer wordt leuk. Alles is goed, toch?
Hij is je beste vriend. Je kunt zeggen wat je voelt.
Je liet het een coassistent vertellen.
Dit was een nieuw hoofdstuk en jij liet me in de steek.
Eigen schuld.
Ja, alles is goed.
Ik wist niet dat je gelovig was. -Ben ik ook niet. Ik verstop m'n telefoon.
Dokter Reid zeurt erover, maar ik denk dat er iets anders mis is met een patiënt…
dus ik bekijk zijn sociale media.
Dat is geweldig, Tosh.
Ik heb dat gelezen. Hij komt terug uit de dood.
Amara, kom mee.
Ik was boos op Turk, maar ik moest het goede voorbeeld geven.
We wachten nog op de CT-scan…
maar uit de eerste test blijkt dat hij een longontsteking heeft…
en geen blindedarmontsteking, zoals Turk dacht.
Maar dat is oké, want ik steun hem, ook al steunt hij mij niet.
Hij bedoelt dat we niet hoeven te snijden. Maar het was wel een sneer naar mij.
Dat is nieuw: een chirurg die iets goed vaststelt.
Medisch. We gaan.
Geef eens hier.
Ik zal voor je bidden.
Mijn telefoon.
Deze verandering is zwaar, maar je moet wennen aan 't nieuwe normaal.
Waar gaat dat over? -Niets.
Dokter Selfie is meer geïnteresseerd in dm'en dan in diagnoses stellen.
Dokter Selfie? Je begint als dokter Cox te klinken.
Dokter Cox was streng, maar leerde ons hoe het moest.
Hij noemde je Barbie en ondermijnde je zelfvertrouwen.
Weet je niet meer hoe dat voelde?
Ze is heel slim. Hou haar in de gaten, maar geef haar een kans.
Oké, daar gaan we.
Nu moet ik mijn eigen drama met wat zwier aanpakken.
Je hebt dat op goochelkamp geleerd.
Nee, ik ging naar Criss Angels symposium over het verleiden van vrouwen.
Het was klote dat je afzegde voor seks.
Ik moest bij Carla zijn.
Ik heb het moeilijk. Werk, huwelijk, kinderen.
Ik sta onder druk. Het vergt veel van me om door te gaan.
Je zei geen telefoons en je gaat me vast dokter Selfie noemen…
Nee, hoor. Laat maar zien.
Wat er op zijn social media staat, is zorgwekkend.
Zie je dat?
Ik was ooit die dikke loser. Ik sterf liever dan dat ik weer zo word.
Hij maakt steeds dit soort posts?
Ja, dit gaat niet alleen om een modedieet. Hij heeft denk ik een eetstoornis.
Je hebt gelijk. Hij is zo geobsedeerd met gezond eten dat hij er ziek van wordt.
Het kan orthorexia zijn, en ik zag het niet.
Goed gezien, dokter Tosh.
Ik ben het zat om te horen hoe overweldigd je bent…
door je leuke gezin en je vrouw die van je houdt…
terwijl ik de helft van de tijd alleen ben.
Ik wou dat ik jouw problemen had.
Weet je dat zeker? Ik ben nooit alleen.
Ik zat laatst vast in het trappenhuis. Ik riep niet. Ik genoot van de stilte.
Dus misschien wil ik wel wat van jouw problemen.
Radiologie belde over de longontsteking.
Wat er niet aan deze plek is veranderd, is dat die mensen weer samenbrengt.
Orthorexia is een relatief nieuwe eetstoornis.
We helpen je erdoorheen.
Soms komen we weer samen door de moeilijke momenten.
De pijn leek op appendicitis door de gedeelde zenuwbanen.
Maar het bleek een longontsteking te zijn veroorzaakt door die massa.
Dus Darrell heeft longkanker.
Hij heeft een baby. -Het is vreselijk.
Wie gaat het vertellen? Chirurgisch of medisch?
Als zoiets gebeurt, zien we alles ineens een beetje anders.
Zeg tegen Nora dat ik hoop dat ze een homerun slaat.
Alles wat overweldigend voelde…
voelt met een beetje perspectief als een geschenk.
Ga je mee? Er is een gescheiden moeder die wijn drinkt en geen beha draagt.
Het klikt vast tussen jullie.
Klinkt als een leuke fout. Een andere keer.
Geef haar m'n nummer. -Al gedaan.
Zie ik je morgen? -Ja, man.
Te veel tijd alleen voelt als een kans om er voor iemand anders te zijn.
Hoi, dokter Dorian. -Hoi.
Dit was een rotweek. We gaan zuipen. Ga je mee?
Ja, hoor. Ik heb niets anders te doen. Ik trakteer op appletini's.
Die hoef ik niet. Maar als jij de rekening betaalt, gaan we.
Ik heb die nooit gehad. -Ik heb nooit een drankje opgedronken.
Hopelijk houden jullie van oudere vrouwen, want vanavond ga je uit met Granny Smith.
Rustig aan, allemaal.
Ik vroeg om weinig alcohol, maar van de suiker kun je ook gek worden.
Bedankt voor het trakteren. Ik zit krap tot m'n volgende salaris.
Wat hebben jullie daar? 8-ball, 9-ball?
Heb ik een oogje op Sibby?
Ik neem er één, want ik heb een date met mijn bank en Sandra Bullock.
Ze zijn jong, maar een gemeenschap is fijn.
Proost.
Nee. Rustig aan, zei ik. -Je bent gek.
Ze hebben geen idee hoe erg een appletini-kater is.
Pink omhoog, kleine slokjes.
Vertaling: Babette Wiegers