1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Il trasloco è una delle esperienze
più stressanti, insieme al divorzio.

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,804
Ma io sto andando alla grande.
Ho trovato casa vicino all'ospedale,

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
e finalmente io
ed Elliot andiamo d'accordo.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…dovrebbe procedere
con la radioembolizzazione.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Sì. La dott.ssa Reid è la migliore.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
È vero.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Stiamo spaccando, da divorziati.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
È come essere in luna di miele
dopo un matrimonio fallito.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Non è grandioso essere d'accordo
sulle cure di quel paziente?

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Prima discutevamo pure
sulle pizze da ordinare.

11
00:00:33,742 --> 00:00:38,539
Sì, ora puoi ingurgitare tutta la schifosa
pizza "prosciutto e frutta" che vuoi.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Questo weekend ho preso l'hawaiiana.
Tu che hai fatto?

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Avrò Ollie il prossimo weekend,
ho montato il suo letto.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Sono diventato bravo, sai.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Accidenti!

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Forse è stato un trauma cranico.
Sono svenuto,

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
però poi mi sono ripreso
e ho montato il tutto.

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Ma tanto ero libero.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Sì, senza Ollie pure io mi sento sola.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Mi ritrovo a bere Chardonnay
e a piangere col cane.

21
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- Hai un cane?
- È dei vicini.

22
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
Se invece volete svagarvi un po',
io venerdì vado a un rave con degli amici.

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Sì, forse dovrei provare. Ci sto.

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Passiamo da te a mezzanotte.

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Mezzanotte di notte? Rinuncio.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Ehi. Tutto ok, Amara?

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Mi hai scritto dicendo: "Corri subito".

28
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Avevo detto a Dashana di non farlo,
ma lei mi ha preso il telefono.

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- Le spie finiscono male.
- Ah sì?

30
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Gli specializzandi ci mollano i pazienti
come se questo fosse un asilo.

31
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Ti pare Il Club delle babysitter?

32
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Un po' sì. Sentite, Chirurgia
e Medicina si sono sempre azzuffati,

33
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
perciò sbrigatevela tra voi.

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Sì, ma…
- Io non…

35
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
No. Niente da fare.
Ho pazienti che mi scrivono,

36
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
tre figlie che vogliono soldi,
che le porti agli allenamenti,

37
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
e altri soldi ancora.

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Anzi, quattro figlie.

39
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
E una moglie che fa gli straordinari
che devo aiutare a casa.

40
00:01:57,367 --> 00:02:02,622
Non ho bisogno di altre due donne
che mi complichino ulteriormente la vita.

41
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Mi fate sudare la testa.

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Te l'avevo detto.

43
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Ehi, Bubba. Sai che amo
e rispetto tutte le donne, no?

44
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Qui ci sono donne?

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Una carina di sopra,
ma non mi sono ancora presentato.

46
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Non lo fare.
Le donne mi hanno stufato, J.D.

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Perché vogliono tutte qualcosa da me?

48
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Io ero nel Team Vasectomia.

49
00:02:23,101 --> 00:02:28,190
Inoltre, siccome Carla lavora tanto,
non posso chiederle quella cosa in cambio,

50
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- mi spiego?
- Sesso?

51
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Sì, J.D. Sesso. Bravo.

52
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Bridgerton la faceva arrapare,
ma la nuova stagione esce tra un anno.

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Primavera del 2027.

54
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Sono esausto.

55
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Mi mancava tutto questo.
Io e te che parliamo della vita.

56
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Creiamo qui il nostro dojo emotivo.

57
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Ordinerò un divanetto, candele
e due coperte ponderate da Amazon.

58
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
C'è tanta scelta. Le prendo
in pelliccia finta o in pile tipo Sherpa?

59
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Bro, io vivo tra le donne.
Prendi un tavolo da poker.

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, bellissimo bastardo pelato. Sì!

61
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Faremo serate di poker
come ai vecchi tempi.

62
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Questo intendevo!

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
È un nuovo capitolo della mia vita.

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Basta lamenti, ora voglio divertirmi.

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Così si fa.
- Giusto?

66
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Trasformeremo questo posto in un bro-jo.

67
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Un bro-jo.

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Chi torna a casa?

69
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- E c'è di meglio.
- Sì?

70
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- Ho un coinquilino.
- Che?

71
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- No!
- Ci lancerai.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ciao. Sono il nuovo vicino, J.D.

74
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Stavo giusto parlando di te a Turk.

75
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Cosa guardi?

76
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Devo dire che il Sacro Cuore
sembra un posto diverso.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Infatti, certi impiegati
non sono neanche umani.

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Ciao, robot delle provviste.

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
L'inserviente mi adora.

80
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Buongiorno, capo.

81
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Buongiorno. Poker, stasera?

82
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Certo. La recita
di mia figlia può aspettare.

83
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- Oh, no.
- Tranquillo.

84
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Ha 25 anni, ed è Aspettando Godot.

85
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Non vedi l'ora che finisca, eh?

86
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Tu mi capisci.
- È reciproco.

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Forse dovrei imparare il suo nome.

88
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
E invece di esaurirli, agli specializzandi
promuoviamo il benessere mentale.

89
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Perché una stanza del benessere?"

90
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Grazie per averlo chiesto."

91
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nessuno l'ha chiesto.

92
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Le ricerche mostrano, rullo di tamburi,

93
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
che meditazione e costruzione coi blocchi
aiutano a ridurre lo stress…

94
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Parla del Lego?

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- …nel nostro lavoro.
- Pare.

96
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
La stanza è d'ora in poi
a disposizione per il relax organizzato.

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- Possiamo andare?
- Sì, fuori di qui.

98
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Ma certe cose restano uguali.

99
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
- Io e Turk siamo sempre gli stessi.
- Ehi, ragazzo.

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
- Due primari.
- Due primari.

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Tutto a posto.

102
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Dopo aver sfamato le bimbe,
le porto al campo e poi da amici.

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla è di turno al PS,

104
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
ma io ho quattro ore
per la nostra partita a poker. Dai!

105
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Qualcuno ha detto poker? Ci sto.

106
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Scusa Hooch, non c'è posto per te.

107
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Ma non te l'ho chiesto.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Porto la salsa di fagioli.

109
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Hooch è proprio pazzo.
- Fuori di testa.

110
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Ehi! Ci hai scaricato un altro paziente?

111
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Senti, gli è salita la febbre. Ok?
Perciò va ricoverato.

112
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Gesticolare non aiuta
la tua causa, ok?

113
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
- Ehi, mettile giù.
- Ok.

114
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
L'antica lotta tra Chirurgia
e Medicina continua.

115
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Guardali.
- Il loro primo litigio.

116
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- Facciamo la voce da genitori?
- Sì.

117
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Ragazzi, calmatevi. Basta così.

118
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
- Non fateci cambiare idea.
- È serio. Venite.

119
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Venite subito qui.

120
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, ti ho vista.

121
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Che foto pazzesche.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Indossavi il camice pure a Ibiza?

123
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Di notte mi divertivo e di giorno
aiutavo i bimbi con la dissenteria.

124
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza ha tutto. Riportatemi là.

125
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Diamoci il follow.

126
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Ok dott.ssa Selfie, non era quello
che intendevo con "darci dentro".

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Ok, scusa. Lui è il sig. Nichols, 27 anni.

128
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Accusa svenimenti,
gengive sanguinanti e lividi,

129
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
e ci ha chiesto una dieta speciale.

130
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Certo. È vegano, vegetariano, celiaco?

131
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzan.
- Cosa?

132
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Parla della dieta Tarzan.
È ovunque su TikTok.

133
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Tutto bio, pochi carbo, tante proteine.

134
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Ne parla nella sua pagina.

135
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Guarda, qui sta facendo
una frittata da 14 uova.

136
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Cavolo.
- Dodici, 13… boom, uova.

137
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Una roba pazzesca, bro.

138
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
È "dott.ssa" Bro.
E credo sia quella la causa.

139
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Le proteine non bastano.

140
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Ma è la dieta dei nostri antenati.

141
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Mi sorprende doverlo spiegare
a una dottoressa.

142
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
I nostri antenati non erano Tarzan,
un personaggio inventato.

143
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Non ne sarei sicura,
ne hanno fatto un biopic.

144
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Adoro questa stanza.

145
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Noi specializzandi per sfogarci
avevamo solo il ripostiglio.

146
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Sai, ho imparato queste tecniche
a un seminario.

147
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Ma ho preso le cimici in un motel
vicino all'aeroporto per niente,

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
perché gli specializzandi qui non entrano.

149
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Pensano che io sia strana.
- Non sei strana.

150
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Grazie. Ora suonerò il gong
dell'asserzione.

151
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Devo restare finché non finisce?

152
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Sì. Non parlare.

153
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
Questa faida tra Medicina e Chirurgia
va avanti da tempo immemore.

154
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Ma finisce oggi. Da primario di Chirurgia…

155
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
…e di Medicina, vi mostreremo
come valutare insieme un paziente.

156
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Oggi, Medicina…

157
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- …e Chirurgia si uniscono.
- Si uniscono.

158
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Non mi fate pagare a medico, vero?

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
No, è un ospedale universitario.

160
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Fantastico.

161
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Ho un neonato a casa.
Potete tenermi in vita?

162
00:07:56,017 --> 00:08:00,105
Certo, Darrell. Il sig. Johnson ha dolore
al quadrante inferiore destro.

163
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Esaminiamolo.

164
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Prego. No, prima tu.

165
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
No, tu. Magari m'insegnerai qualcosa.

166
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Mi piacerebbe,
ma forse tu potresti mostrarmi…

167
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Sapevo cosa cercavano di dire.

168
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Noi due dovremmo spogliarci
e appiccicarci uno addosso all'altro.

169
00:08:14,994 --> 00:08:19,666
Ne sono consapevole e concordo,
per questo rido alle tue battute mediocri.

170
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Vuoi ballare?

171
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Oh, mio Dio.

172
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, cronometra un minuto. Grazie.

173
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Mostriamo loro come si fa.

174
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Dolore da rilascio. Appendicite.

175
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
Uno storico più completo evidenzia
tosse grassa e polmonite consolidata.

176
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Dubiti della mia competenza,
ma è per il bene del paziente.

177
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Esami. Tempo?

178
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quindici secondi. Cavolo.

179
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
È così che si fa.

180
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Già, impressionante. Qualunque cosa fosse.

181
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- È l'unione Medicina-Chirurgia.
- Già.

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Bene. Stavo per chiamarvi.

183
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Mi cambiate la flebo?
Devo allenare l'altro braccio.

184
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Che ne dice di pensare alla salute?

185
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
La lascio qui.

186
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Sig. Nichols,
la sua dieta TikTok del 21° secolo

187
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
le ha causato una
delle malattie più antiche.

188
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Ha lo scorbuto.

189
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Pazzesco, perché sono in perfetta salute.

190
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Lei è malnutrito.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Può causare edentulia,
emorragie oculari e cardiopatia.

192
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Oppure no, perché si cura facilmente.
Vero, dott.ssa Reid?

193
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Esatto, dott.ssa Tosh.
Deve mangiare più agrumi.

194
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Potrebbe essere forte.
E poi c'è il mercato, no?

195
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Lì sarà il più sexy.

196
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
E poi, le ragazze del mercato
sono molto emancipate, mi spiego?

197
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Con la frutta supererò
il 6% di grasso corporeo.

198
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Faccia come crede, Tarzan.

199
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Ma sarà dura masticare una bistecca
con soli quattro denti.

200
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Non mi sembri un tipo da poker.
Direi più da Bananagrams.

201
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, ragazzo mio,
ci sono molte cose che non sai di me.

202
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Guarda le mie mani.

203
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Conosco molto bene il feltro verde.

204
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Le mie serate di poker
col dott. Turk erano mitiche.

205
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Bam, così si fa!

206
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Ehi, mettila.

207
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Ehi, Macarena!

208
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
I momenti più belli di sempre.

209
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
BEVANDE DA ASPORTO

210
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Sibby! Ehi, sai smazzare le carte?

211
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Poker, stasera. A casa mia. Vieni?

212
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? No. Non gioco d'azzardo.

213
00:10:36,427 --> 00:10:40,890
È il Five Card Stud? Texas Hold 'Em?
La quota? C'è il rientro? In contanti?

214
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
No, non gioco d'azzardo.

215
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Scusate, ora devo telefonare a…

216
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Verrà.
- Sicuro.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Mi dispiace per lui.

218
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
A me dispiace per noi.

219
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Sei un medico. Io lo sono da 20 anni.

220
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Lui fa così per 30 secondi sul water
e pensa di saperne più di noi.

221
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Stiamo cercando di aiutarlo.

222
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Lo so, ma ogni paziente qui dentro
usa il telefono per le diagnosi.

223
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
È la realtà di oggi.

224
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
E Sam, vorrei che tu
non incoraggiassi i pazienti così.

225
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Durante il giro evita di usare
i tuoi social media.

226
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
I telefoni stanno rimbambendo la gente.

227
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Non sono una rimbambita.

228
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
No, certo che no.

229
00:11:30,356 --> 00:11:35,361
Ma vorrei prenderti sul serio come medico,
e finora non me ne hai dato motivo.

230
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
- Dott. Turk…
- Yo.

231
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
non so come fosse prima,
ma non puoi sfruttare gli specializzandi.

232
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Ora mi stai aiutando con gli snack
per la partita di mia figlia,

233
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
ma in realtà ti sto insegnando
una bella lezione di vita chirurgica.

234
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Ok, te lo stai inventando, vero?

235
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Prima lezione: pensa rapidamente.
Brava, Dashana. Vuoi dei figli?

236
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Sì, ma come molte chirurghe
ho congelato i miei ovuli.

237
00:11:59,552 --> 00:12:05,141
Beh, prima di scongelarli,
sappi che la tua vita sarà così.

238
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
I chirurghi sono diversi dai medici.
Siamo sempre reperibili, ok?

239
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Ogni volta che esci da quella porta,
deluderai qualcuno.

240
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Cavolo. Allora come si fa?

241
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Non si fa. Per esempio, il mio amico

242
00:12:20,073 --> 00:12:24,702
mi voleva alla serata poker, ma Carla ora
non ha più il turno e mi vuole a casa.

243
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Scommetto che queste ti mancano.

244
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
E di corsa, poi.

245
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Ok, lezione finita, capito.

246
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Ancora no, giovane Padawan.

247
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
C'è un'ultima cosa
che i chirurghi odiano fare:

248
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
dare brutte notizie.

249
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Turk ha ricevuto foto porno
dalla moglie, non viene.

250
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Ha detto, testualmente: "Vado a bombarla".

251
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Condoglianze.

252
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Assi contro otto.
Sapete cosa significa, stolti.

253
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Possiamo dare la prossima mano?

254
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Ehi, Macarena!

255
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Servi la salsa, stronzo.

256
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Oh, cavolo.

257
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Sono sbronzo. Posso dormire qui?

258
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Direi proprio di no.

259
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Quando Turk faceva sesso dopo
un periodo di magra,

260
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
non lo diceva a nessuno, ma lo si intuiva.

261
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Buongiorno, Sacro Cuore.
Gratta e vinci per tutti.

262
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Se va bene a me, va bene anche a te.
Uno a te, uno a te.

263
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, uno anche a te.

264
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Grazie, sire.
- Mia regina.

265
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Un gratta e vinci per te.

266
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Sig.na Sibby.

267
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Mi serve una vincita, forza.

268
00:13:40,903 --> 00:13:45,283
- Grazie per niente.
- Blake, inclinati che faccio piovere.

269
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Gratta, gratta, gratta. Gratta e vinci!

270
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Ehi, come va?

271
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Direi che ieri sera ti è andata bene.

272
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Lo sai che un fratello tromba
e tace, però sì!

273
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
E a te? Scusa per la buca.

274
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Come ai vecchi tempi.

275
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- Davvero?
- No.

276
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Ho perso tutto, cavolo.

277
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Non farlo, è nuovo.

278
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
È di mogano. Usa le gambe, baby. Ti aiuto.

279
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
No. Hooch. No!

280
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Sibby voleva rovesciarlo?

281
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
- Accidenti.
- Sì.

282
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
La prossima serata ci sarò.
Siamo a posto?

283
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk è il tuo miglior amico.
Puoi essere sincero.

284
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Me l'hai mandato a dire
da una specializzanda.

285
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Per me era un nuovo inizio,
e tu mi hai abbandonato.

286
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Ben ti sta.

287
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Sì, a posto.

288
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
LA SACRA BIBBIA

289
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Non sapevo fossi religiosa.

290
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Non lo sono.
La uso per nascondere il telefono.

291
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
La dott.ssa Reid mi sta addosso,

292
00:14:40,505 --> 00:14:46,010
ma sospetto che un paziente abbia qualcosa
e volevo controllare i suoi social.

293
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
È fantastico, Tosh.

294
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Ho letto quel libro.
Alla fine muore e ritorna.

295
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, andiamo.

296
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Ero furioso con Turk,
ma dovevo dar l'esempio ai nuovi.

297
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Mentre aspettiamo la TAC,

298
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
le lastre hanno confermato
che Darrell ha la polmonite,

299
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
e non l'appendicite
come pensava il dott. Turk.

300
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Ma va bene, perché io sostengo lui
anche se lui non sostiene me.

301
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Ok.

302
00:15:10,576 --> 00:15:15,456
Intende dire che non dobbiamo aprirla,
però con le sue parole ha aperto me.

303
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
La diagnosi corretta di un chirurgo
sarebbe una novità.

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medicina, andiamo.

305
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Ehi, prestamela.

306
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Pregherò per te.

307
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Il mio telefono!

308
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Sì, è dura per entrambi,
ma devi trovare la tua nuova normalità.

309
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- Che c'è?
- Niente.

310
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
La dott.ssa Selfie messaggia i pazienti
invece di diagnosticarli.

311
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dott.ssa Selfie?"
Ora parli come il dott. Cox.

312
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Cox è stato duro con me,
ma almeno insegnava bene.

313
00:15:52,827 --> 00:15:57,748
Ti chiamava Barbie e ti sottostimava.
Non ricordi come ti faceva sentire?

314
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Lei è molto intelligente.

315
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Controllala, ma dalle una chance
di fare a modo suo.

316
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Ok, coraggio.

317
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Ora devo gestire i miei drammi
con un pizzico di stile.

318
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
L'hai imparato al raduno di maghi?

319
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Non erano "maghi", Turk.

320
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Era un convegno di prestigiatori,
e ci andai per rimorchiare.

321
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Ok.

322
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Mi spiace che tu abbia preferito
il sesso al poker.

323
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Dovevo stare con Carla.

324
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
È dura, J.D.
Il lavoro, il matrimonio, i figli.

325
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Sono sotto pressione.

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
È uno sforzo tirare avanti.

327
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Dott.ssa Reid, so che ha vietato
i telefoni e mi chiamerà dott.ssa Selfie…

328
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
No. Avanti. Fammi vedere.

329
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Questa roba sul profilo
di Logan è preoccupante.

330
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Lo vedete?

331
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Ero io quel ciccione sfigato,
e preferirei morire che tornare indietro.

332
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Sono tutti post così?

333
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Già. Non si tratta solo
di una dieta lampo.

334
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Potrebbe essere un disturbo alimentare.

335
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Hai ragione. È così fissato col cibo sano
che la cosa l'ha fatto ammalare.

336
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Potrebbe essere ortoressia,
avrei dovuto capirlo.

337
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Ottima intuizione, dott.ssa. Tosh.

338
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Sono un po' stufo di sentire
le tue lamentele

339
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
riguardo una famiglia felice
e una moglie amorevole,

340
00:17:22,124 --> 00:17:26,671
quando io sto quasi sempre da solo.
Vorrei avere i tuoi problemi.

341
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Sicuro? Perché io non sono mai solo.

342
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Giorni fa sono rimasto
incastrato sulle scale.

343
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Non ho chiesto aiuto.
Sono rimasto lì, in pace.

344
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Perciò sì, forse mi piacerebbe
avere un po' dei tuoi problemi.

345
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Da Radiologia.
Il paziente con la polmonite.

346
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Una delle cose di questo posto
che non è cambiata

347
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
è che ha un modo di unire le persone.

348
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
L'ortoressia è un nuovo
disturbo alimentare.

349
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
L'aiuteremo a superarlo.

350
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Purtroppo, a volte
sono i momenti duri a farci avvicinare.

351
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Il dolore era simile all'appendicite
a causa della condivisione neurale.

352
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Ma si è rivelato essere una polmonite
post-ostruttiva causata da quella massa.

353
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Quindi Darrell ha il cancro ai polmoni.

354
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Gli è appena nato un figlio.
- È terribile.

355
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Chi glielo dice? Chirurgia o Medicina?

356
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Quando succedono queste cose,
vediamo tutto in modo un po' diverso.

357
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Di' a Nora che zio J.D.
spera in un fuoricampo.

358
00:18:38,868 --> 00:18:44,123
Tutte quelle cose insormontabili
poi all'improvviso ti sembrano un dono.

359
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Vuoi venire?

360
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
C'è una divorziata senza reggiseno
che beve Chardonnay da una Stanley Cup.

361
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Potreste andar d'accordo.

362
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Mi puzza di grande errore.
La prossima volta.

363
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Ma dalle il mio numero.
- Già fatto.

364
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Ci vediamo domani?
- Sì.

365
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
OSPEDALE SACRO CUORE

366
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
E passare tanto tempo da soli può essere
un'opportunità per aiutare gli altri.

367
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Salve, dott. Dorian.
- Ciao.

368
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
È stata una settimana schifosa.
Vieni a sbronzarti?

369
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Certo. Non ho altro da fare.
Gli Appletini li offro io.

370
00:19:20,284 --> 00:19:24,121
Io non li bevo.
Ma se vuoi pagare il conto, fai pure.

371
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Non li ho mai provati.
- Io non ho mai finito un drink.

372
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Spero vi piacciano le tardone,
perché stasera conoscerete Granny Smith.

373
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Ok, ora andateci piano.

374
00:19:36,967 --> 00:19:41,722
Li ho fatti fare leggeri,
ma lo zucchero può farvi sballare.

375
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Grazie, dott. Dorian.
Sono a un po' a corto di soldi.

376
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Ehi, a cosa giocate? Otto palle, nove?

377
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Cavolo, mi piace Sibby?

378
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Ok, solo uno per me,
ho un appuntamento col divano

379
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
e una certa Sandra Bullock.

380
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- No…
- Ma dai!

381
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Sono solo ragazzi,
ma è bello trovare una comunità.

382
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Salute.
- Salute.

383
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Piano! Ti avevo detto di andarci piano.
- Sei matta.

384
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Il bello è che non sanno quanto siano
terribili i postumi di una sbornia così.

385
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Alza il mignolo e fa' piccoli sorsi.

386
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Sottotitoli: Gianni Pastore