A költözés az egyik legstresszesebb élmény az életben. A másik a válás.
Nekem mindkettő jól sikerült. Találtam egy kórházhoz közeli lakást,
és Elliottal végre jól kijöttünk.
Azt javaslom, folytassuk a radioembolizációt.
Egyetértek dr. Reiddel. Érti a dolgát.
De mennyire!
Profik vagyunk a válásban.
Ezek zátonyra futott házasságunk mézeshetei.
Még egy májdaganat kezelésében is egyetértünk,
anno a pizzafeltéteken is összevesztünk.
Most már kedvedre falhatod azt a förtelmes forró gyümölcsös pizzát.
Épp hawaiit rendeltem a hétvégén. Neked hogy telt?
A hétvégére összeraktam Ollie-nak az ágyat.
Kész ezermester lettem.
Rohadj meg!
Asszem elájultam, tuti agyrázkódást kaptam,
de mire magamhoz tértem, az ágy készen állt.
Úgyse volt jobb dolgom.
Ollie nélkül én is magányos vagyok. Sírva borozgatok, és simogatom a kutyát.
- Van kutyád? - A szomszédé.
Ne csüggedjünk, inkább csapassunk!
Bárki jöhet a pénteki rave-partira.
Már rég csapattam egy jót. Benne vagyok.
Jó! Éjfélkor felvesszük.
Akkor kezdődik? Felejtős.
Amara! Jól vagy?
Rám írtál, hogy sürgősen jöjjek, gáz van.
Mondtam, hogy ne riasszuk, nem nagy ügy, ezt Dashana írta a nevemben.
- A spicliket kipöcköljük. - Tényleg?
A belgyógyász rezidensek úgy sózzák ránk
a betegeiket, mintha bébiszitterek lennénk. Úgy nézünk ki?
Hát, kábé. De a belgyógyászat és a sebészet mindig is hadban állt.
Ezt nektek kell megoldani.
- Jó, de mi… - Mégis…?
Nem. Ezt nem játsszuk.
A betegeim is üzengetnek,
három lányom pénzt követel, meg hogy vigyem őket fociedzésre,
és még több pénzt.
Már négy lányom bombáz üzenetekkel.
A feleségem meg nyaggat, hogy otthon nem segítek eleget.
Nagyon nem hiányzik az életemből
még két nőnemű, aki szintén engem akar ugráltatni.
- Még a búrámat is kiverte a víz. - Mondtam, hogy ne szóljunk.
- Hé, Bubba! - Tudod, én szeretem és tisztelem a nőket.
Vannak itt nők?
Van egy csini szomszédom, de még nem mertem ráköszönni.
Jól tetted. Torkig vagyok a nőkkel.
Az életemben az összes nő engem ugráltat.
Én javasoltam a vazektómiát.
Ráadásul Carla agyondolgozza magát, így szívességet sem várhatok érte cserébe.
- Ugye érted? - Szexet?
Igen, a szexre gondoltam. Vág az eszed.
A Bridgerton mindig lázba hozza, de az új évad csak jövőre jön ki.
2027 tavaszán.
Ki vagyok ütve.
Ez hiányzott, ahogy elmélkedünk az élet dolgain.
Legyen ez a mi érzelmi szentélyünk!
Rendelek az Amazonon egy kanapét, gyertyákat, és két súlyozott takarót.
Óriási a választék.
Műszőrme legyen vagy bolyhos serpa?
Tesó, csajokkal élek együtt, pókerasztalt rendelj!
Turk, te gyönyörű, kopasz tökfej! Ez az!
Pókerpartit rendezünk, mint régen.
Ezt mondom én is!
Eldöntöttem, új életet kezdek.
Nincs több orrlógatás. Beindul a mókagyár!
- Erről beszélek. - Ugye?
Ebből a kecóból pasiszentélyt csinálunk.
Pasiszentélyt!
Sosem megyek haza.
- Még nincs vége. - Nincs?
- A lakótársam! - Mi?
Csubi?
- Csubi, ne! - Lepattintasz!
Szia! Én vagyok az új szomszédod, J.D.
Turknek épp rólad meséltem.
Mit nézel?
Dokik
A Szent Szív teljesen megváltozott.
Egyes alkalmazottak nem is emberek.
Jó reggelt, ellátó robot!
A gondnok kedvel.
Jó reggelt, főnök!
Ugye jön pókerezni ma este?
Naná! Emiatt kihagyom a lányom előadását.
- Azt nem kéne. - Nem gond.
25 éves, és a Godot-ra várvában játszik.
Inkább hazatérésre várva, ugye?
- Ért engem. - Megértjük egymást.
Meg kéne tanulnom a nevét.
És manapság a túlhajszolás helyett a vezetés odafigyel
a rezidensek mentális egészségére.
„Sibby, minek ide wellness-szoba?”
„A kérdés jogos.”
Nem kérdezte senki.
Kutatások igazolják, dobpergés,
hogy a meditáció és az építőkockázás csökkenti a stresszt.
- Várat kell építenünk? - Úgy tűnik.
Mostantól bárki betérhet, kezdődhet a szervezett kikapcsolódás.
- Most már elmehetünk? - Sipirc!
De van, ami sosem változik. Turkkel olyanok vagyunk, mint régen.
Főnökpáros!
Terep előkészítve.
Megetetem a lányokat, aztán edzés, és mennek a pizsipartira.
Carla ma a sürgősségin lesz,
úgyhogy van négy szabad órám pókerezni.
Pókerparti? Benne vagyok.
Bocs, Hooch, már nincs több helyünk.
Nem kérdés volt.
Hozom a babmártást.
- Ez a csóka nem százas. - Elmentek neki otthonról.
Hé! Ránk sóztál egy újabb beteget?
Először is, felment a láza. Oké? Szóval belgyógyászaton a helye.
- Nem leszel meggyőzőbb, ha gesztikulálsz. - Akkor te se hadonássz!
A belgyógyászok és a sebészek ősi rivalizálása.
- A csemetéink. - Az első vitájuk.
- Jöhet a szülői szigor? - Aha.
Gyerekek, ebből elég legyen!
- Szobafogság lesz a vége! - Megteszi. Dologra!
Tűnjetek a szemem elől!
Dashana, láttam ám!
Ezek nagyon tuti fotók!
Ibizán végig műtősruhában voltál?
Éjjel buliztam, nappal vérhasban szenvedő gyerekeken segítettem.
Ibizán minden van. Visszahúz a szívem.
Kövessük be egymást!
Dr. Szelfi, nem így értettem, hogy vedd át a beteget.
Bocsánat. Az úr Mr. Nichols. 27 éves.
Elájult. Zúzódásokkal, vérző fogínnyel hozták be.
Különleges étrendet igényel.
Vegán, vegetáriánus, gluténérzékeny?
- Tarzan. - Megbocsát?
A Tarzan-diétáról beszél. Láttam a TikTokon.
Bioétrend, kevés szénhidrát, sok fehérje.
Sokat posztol róla.
Itt pl. bepuszil egy 14 tojásos omlettet.
- Nem durva? - Tizenkettő, tizenhárom…
Az nagyon ütős volt, tesó.
Dr. Tesó, és ezért ájult el az edzőteremben.
A fehérje önmagában kevés.
Őseink is Tarzan-diétán éltek.
Ezt egy dokinak kell elmagyaráznom?
Tarzan nem az ősünk. Tarzan egy kitalált személy.
Ez biztos? Filmet is csináltak az életéről.
Imádom ezt a szobát.
Én rezidensként a raktárban sírva engedtem ki a gőzt.
Egy szemináriumon tanultam ezeket a módszereket.
De hiába aludtam ágypoloskákkal a reptéri motelben,
mert a gyakornokok tojnak a fejemre.
- Azt hiszik, fura vagyok. - Nem vagy fura.
Köszi. Most megkongatom a lélekemelő harangot.
Amíg szól, itt kell maradnom?
Ne beszélj!
A belgyógyászat és a sebészet közötti viszály
hosszú múltra tekint vissza.
De ennek most véget vetünk. Ma a sebészet…
…és a belgyógyászat osztályvezetője együtt látja el a betegeket.
A belgyógyászok…
- …és a sebészek… - …összefognak.
Nem drágább, ha több orvos kezel?
Dehogy, ez egy egyetemi klinika.
Klassz.
Újszülött gyerekem van, tartsanak életben!
Hogyne, Darrell.
Mr. Johnson jobb alhasi fájdalomra panaszkodik.
Vizsgáljuk meg!
Kezdd te, nyugodtan!
Inkább ellesném, te hogy csinálod.
Szívesen megmutatom, de én is kíváncsi vagyok…
Tudtam olvasni a sorok között.
Szeretnék meztelenül hemperegni veled.
Tudom, és én is erre vágyom. Ezért nevetek erőltetetten a középszerű vicceiden.
Szabad egy táncra?
Az agyam eldobom!
D-vágány, induljon az egyperces számláló!
Fűzzük be az oktatófilmet!
Felengedési fájdalom. Vakbélgyulladás.
A beteg kórtörténete, és alapos kivizsgálása után
a hurutos köhögés tüdőgyulladásra utal.
Elfogadom a helyesbítést, mert a beteg érdekeit nézem.
- Jöhetnek a tesztek. Idő? - Tizenöt másodperc. Bakker!
Így kell ezt csinálni.
Lenyűgözőbb volt, mint ez a korábbi…
- Az a kezes összefogás. - Ja.
Jó, hogy jönnek, már akartam szólni.
Kart váltanék. Áttennék az infúziót?
Inkább a gyógyulásra koncentráljon!
Ezt itt hagyom.
Mr. Nichols, a 21. századi TikTok-diétája miatt
az emberiség egyik legősibb betegségében szenved: skorbutos.
Képtelenség! Végtelenül egészséges vagyok.
Ezt alultápláltság okozza.
Fogvesztéssel, szemvérzéssel és szívelégtelenséggel jár.
De nem feltétlenül. Egyszerű gyógymód van rá. Igaz, dr. Reid?
Igen, dr. Tosh.
Fogyasszon citrusgyümölcsöt!
Tök jó buli lesz! Járhatsz a termelői piacra.
Te leszel ott a legdögösebb pasi. Tudod, mit mondanak: a farmerlányok könnyűek.
Ha gyümölcsöt eszem, nem marad 6% alatt a testzsírom.
Maga tudja, Tarzan.
Csak mondom: négy foggal nehéz lesz megrágni a steaket.
Maga nem tűnik pókeres fazonnak. Azt hinném, csak Bananagramsot játszik.
Blake, fiam, sok mindent nem tudsz te még rólam.
Figyeld a kezeimet!
Sokat simogattam a zöld posztót.
Emlékszem azokra a vad pókerpartikra dr. Turkkel.
Bumm! Erről van szó!
Tedd be a dalomat!
Hé, Macarena!
Életem legszebb időszaka.
Sibby! Csajszi, megkeverjük a lapokat?
Pókerparti, ma este, nálam. Benne vagy?
Póker? Nem. Kerülöm a szerencsejátékot.
Mi lesz? Ötlapos stud? Texas hold ’em? Mi a beugró?
Rebuy? Kápé vagy a győztes mindent visz?
Nem számít, mert kerülöm a szerencsejátékot.
Bocsánat, sürgősen fel kell hívnom a…
- Ott lesz. - Az fix.
Sajnálom őt.
Én inkább magunkat sajnálom.
Te orvos vagy. Én már 20 éve az vagyok.
Ennyit csinál a vécén, és fél perc alatt azt hiszi, többet tud nálunk.
Mi csak segíteni szeretnénk.
Tudom, de itt minden beteg a telefonjától kér orvosi tanácsot.
Ilyen világban élünk.
Ártasz vele, ha támogatod ezt a magatartást.
Vizitelés közben ne villogtasd a social posztjaidat!
Ettől lesz mindenki agyhalott idióta.
Én nem vagyok agyhalott idióta.
Persze hogy nem.
De ahhoz, hogy komolyan vehesselek, mint orvost, kicsit össze kell szedned magad.
Nem tudom, a múlt században hogy bántak a rezidensekkel,
de ma már nem lehet csicskáztatni minket.
Úgy tűnhet, nasit csomagolsz a gyerekem softballmeccsére,
de közben magadba szívhatod sebészi bölcsességeimet.
Ezt menet közben találja ki, ugye?
Első lecke. Légy talpraesett! Ezzel jól állsz. Akarsz gyereket?
Igen, de mint a női sebészek, lefagyasztom a petesejtjeimet.
Azért majd kiolvasztás előtt
jól gondold meg, akarsz-e úgy élni, mint én.
A sebészet és a belgyógyászat más világ. Minket bármikor behívhatnak.
És amikor elsietsz otthonról, űrt hagysz magad után.
Hogy lehet mindezt összeegyeztetni?
Sehogy. Úgy volt, ma pókerezünk a spanokkal,
de lemondták Carla műszakját, és várja, hogy hazamenjek.
Őket kezelésbe kéne venni.
Tettre készen vár.
Na jó, mára eleget tanultam.
Ne olyan gyorsan, ifjú padawan!
Van valami, amit egy sebész sem szeret, de muszáj megtenni:
közölni a rossz hírt.
A felesége kamatyolni hívta dr. Turköt, passzolja a pókert.
Idézem: „Bevarrom a lompost.”
Őszinte részvétem.
Ászok és nyolcasok! Tudjátok, mi jön most, maflák!
Nem jöhetne inkább a következő osztás?
Hé, Macarena!
Szolgáld fel a szószt, banyek!
Ó, haver!
Túl sokat ittam. Itt aludhatnék?
Az teljességgel kizárt.
Ha Turk hosszabb kihagyás után szexel,
sosem köti az ember orrára, mégis nyilvánvaló.
Jó reggelt, Szent Szív! Mindenki kap sorsjegyet.
Ha nekem mázlim volt, hadd legyen nektek is. Kaparjatok csak!
Francois Dubois, legyen mákod!
- Köszi, királyom. - Királynőm.
Kaparjatok ti is!
Sibby kisasszony.
Nyernem kell. Nyernem kell.
Kösz a nagy semmit.
Hé, Blake, dőlj hátra! Jön a pénzeső!
Kapard, kapard!
Csá! Mizu?
Valami azt súgja, kirobbanó estéd volt.
Az úriember diszkrét, de én elárulom, hogy nagyot mentem.
- Milyen volt a pókerparti? - Mint a régi szép időkben.
- Tényleg? - Nem.
Le vagyok égve!
Ne döntsd fel! Vadiúj.
Ez mahagóni. Combból emeld, bébi! Segítek.
Ne! Hooch! Ne!
Sibby asztalt borogatott?
- Az gáz. - Ja.
A következőt nem hagyom ki. Ugye nincs harag?
Turk a legjobb barátod. Légy vele őszinte!
Egy gyakornoktól kellett megtudnom?
Új életet akartam kezdeni, és te cserben hagytál.
Ezt érdemled.
Semmi harag.
SZENT BIBLIA
Nahát, vallásos vagy?
Nem, ezt találtam. Ebbe rejtem el a telómat.
Dr. Reid totál rám szállt.
Az egyik beteg valamit eltitkol, szóval csekkolom a socialjeit.
Ez tök jó ötlet.
Olvastam. A főhős meghal, de a végén visszatér.
Amara, mennünk kell.
Haragudtam Turkre, de jó példát kellett mutatnom.
Még várjuk a mellkas-CT-t,
de a CRX engem erősít meg, Darrellnek tüdőgyulladása van,
Dr. Turk diagnózisa téves volt.
De sebaj, én így is kiállok mellette, akkor is, ha ő cserben hagy.
Oké.
Dr. Dorian úgy érti, nem kell kés alá feküdnie,
mert a kés már az én hátamban van.
Nocsak, egy sebész felállított egy helyes diagnózist.
A belgyógyászat kivonul.
Azt kölcsönadod?
Imádkozom érted.
Dr. Turk!
Ez a változás mindkettőnknek nehéz,
meg kell szoknunk az új helyzetet.
- Ez meg mi volt? - Semmi.
Dr. Szelfit jobban érdekli a DM-ezés betegekkel, mint a diagnózis.
„Dr. Szelfi?” Már úgy beszélsz, mint dr. Cox.
Szigorú volt, de ráállított minket a helyes útra.
Barbie-nak hívott, és letörte az önbizalmadat.
Emlékezz vissza, hogy megviselt!
Ő egy okos lány.
Tartsd szemmel, de engedd, hogy a maga útját járja!
Na, essünk túl rajta!
A konfliktusunkat könnyed eleganciával akartam kezelni.
Ezt a bűvésztáborban tanultad.
Az nem bűvésztábor volt,
hanem kurzus a női szívek elvarázsolásához.
Oké.
Rosszul esett, hogy szex miatt lepattintottál.
Carlával kellett lennem.
Nehéz a helyzetem: a munka, a házasság, a gyerekek.
Nagy rajtam a nyomás.
És mindenhol meg kell felelnem.
Dr. Reid. Tudom, hogy utálja a telefont, és dr. Szelfinek fog hívni…
Többé nem hívlak úgy. Mutasd! Mi az?
Logan posztjai igencsak aggasztóak.
Látjátok ezt?
Egy dagadt lúzer voltam, és inkább meghalok, mint hogy újra olyan legyek.
Egymás után ilyeneket posztolt?
Igen. Nem divatból követi ezt a diétát.
Szerintem ez valamiféle evészavar.
Igazad van. Az egészséges táplálkozás a rögeszméjévé vált, ettől lett beteg.
Elkerülte a figyelmemet, hogy talán orthorexiás.
Erre jól ráéreztél, dr. Tosh.
Őszintén szólva unom azt hallgatni, mennyire leterhel
a nagy, boldog családod, és a feleséged, aki szeret,
miközben én magányosan töltöm a szabadidőmet.
Irigylem a problémáidat.
Biztos? Az egyedüllét nekem luxus.
A múlt héten a lépcsőházban ragadtam.
Nem is hívtam segítséget. Csak ácsorogtam ott békésen.
Inkább én irigylem a te problémáidat.
Hívtak a radiológiáról. A tüdőgyulladásos beteg ügyében.
De azért nem változott meg minden.
Vannak helyzetek, amik összehozzák az embereket.
Az orthorexia egy viszonylag új evészavar.
Segítünk ezt leküzdeni.
Néha pont a nehéz pillanatok gyógyítják be a sebeket.
A közös idegpályák miatt a fájdalmat tévesen hittük vakbélgyulladásnak.
Ez elzáródás miatti tüdőgyulladás, amit ezek a tüskés szélű elváltozások okoztak.
Szóval Darrell tüdőrákos.
- Most született gyereke. - Ez szörnyű.
Ki mondja el neki? Belgyógyász vagy sebész?
Az ilyen helyzetekben az ember átértékeli a dolgokat.
Norának drukkolok, hogy üssön egy hazafutást.
Amiket addig terhesnek éreztünk,
új megvilágításból már inkább áldásnak érződnek.
Gyere el a meccsre!
Az egyik elvált anyuka kulacsból issza a Chardonnay-t, melltartó nélkül.
Szerintem összeillenétek.
Élvezetes ballépés lenne. Talán legközelebb.
- De a számomat add meg neki! - Már megadtam.
- Akkor holnap? - Holnap.
SZENT SZÍV KÓRHÁZ
A sok szabadidőnek előnye is van: ezt néha másoknak szentelhetjük.
- Üdv, dr. Dorian! - Sziasztok!
Húzós hét volt. Bepiálunk. Velünk tart?
Persze. Úgysincs más programom. Az appletiniket én fizetem.
Az nem az én italom.
De ha maga fizeti, akkor jöhet.
- Még sosem ittam appletinit. - Én még alkoholt se nagyon.
Remélem, szeretitek nagyi receptjét, mert ez Granny Smith almából készül.
Aztán nem egyszerre lehajtani az egészet! Bár kevés martinivel kértem,
de a sok cukor fejbe vágja az embert.
Köszi a meghívást. Most kicsit kiköltekeztem.
Mit játszotok? Nyolcas vagy kilences biliárd?
Rá lennék állva Sibbyre?
Én csak egyet iszom, mert otthon vár a kanapém
és a sztárpárom, Sandra Bullock.
- Na! - Ne már!
Igaz, hogy még kölykök, de ez a mi kis közösségünk.
- Egészség! - Egs!
- Mondtam, hogy ne egyszerre! - Megőrültél?
Szerencsére fogalmuk sincs, milyen rossz az appletinitől másnaposnak lenni.
Eltartott kisujj, és kortyolgasd!
A feliratot fordította: Tóth Balázs