1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Déménager est l'une des expériences
les plus stressantes, avec le divorce.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Mais j'assurais aux deux.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
J'avais trouvé un appart
plus près de l'hôpital,

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
et Elliot et moi étions enfin bons amis.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…et vous devriez choisir
l'embolisation radio.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Je suis d'accord.
Le Dr Reid est la meilleure.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
C'est vrai.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
On déchire, comme divorcés.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
On est dans la lune de miel
de notre mariage raté.

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
On est d'accord sur le traitement
d'une masse hépatique.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Quand on était mariés,
on se disputait pour une pizza.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Maintenant, tu peux engloutir

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
autant de pizzas aux fruits dégoûtantes
que tu veux.

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
J'ai commandé une hawaïenne ce week-end.
T'as fait quoi ?

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Comme j'ai Ollie le week-end prochain,
j'ai monté son lit.

16
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Je suis devenu bricoleur.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
C'est pas vrai !

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
C'était une légère commotion.
J'étais vaseux,

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
mais quand je suis revenu à moi,
il était monté.

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
J'avais que ça à faire.

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Quand Ollie est avec toi,
je me sens seule aussi.

22
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Ajoute un bon Chardonnay,
et je pleure en tenant le chien.

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- T'as un chien ?
- Celui des voisins.

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Si vous voulez vous marrer
au lieu de pleurer,

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
je vais à une rave vendredi
avec mes amis.

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Je devrais peut-être essayer.
Je suis partant.

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
OK. On part à minuit.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Minuit, la nuit ? Sans moi.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Tout va bien, Amara ?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
J'ai reçu un texto qui disait :
"Rappliquez."

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,127
J'ai dit à Dashana
que c'était pas une urgence,

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
mais elle a pris mon téléphone.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- Les judas, on les abat.
- C'est vrai ?

34
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Les internes en médecine utilisent la chir
comme garderie pour leurs patients.

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
On ressemble à des baby-sitters ?

36
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Un peu, oui. Chirurgie et médecine
se sont toujours chamaillées,

37
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
alors débrouillez-vous.

38
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- Mais je…
- J'ai pas…

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Non. Hors de question.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Je reçois des SMS de patients,

41
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
de mes trois filles qui veulent du fric,
que je les emmène au foot,

42
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
et encore du fric.

43
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Quatre filles qui m'envoient des SMS.

44
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Ma femme fait des heures sup
et veut que j'en fasse plus à la maison.

45
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
J'ai pas besoin que deux autres femmes

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
me fassent courir
et faire plus de pas que nécessaire.

47
00:02:03,290 --> 00:02:06,835
- J'ai le crâne tout moite.
- Je t'avais dit de pas dire ça.

48
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Salut. Tu sais que j'aime
et respecte toutes les femmes ?

49
00:02:11,423 --> 00:02:13,842
- Il y en a, ici ?
- Au-dessus, elle est jolie,

50
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
mais j'ai pas osé la saluer.

51
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Évite. J'en ai marre
des femmes de ma vie, JD.

52
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
- Pourquoi elles me manipulent toutes ?
- J'étais pour la vasectomie, moi.

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Le pire,
c'est que Carla travaille tellement

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
que je peux rien demander en retour,

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- tu vois.
- Du sexe ?

56
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Oui, JD. Du sexe. Bravo.

57
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Avant, Bridgerton lui donnait envie,

58
00:02:35,280 --> 00:02:38,700
- mais la nouvelle saison sort dans un an.
- Au printemps 2027.

59
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Je suis crevé.

60
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Ça m'a manqué,
nos discussions à cœur ouvert.

61
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Cet appart sera notre dojo des sentiments.

62
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Je vais acheter un sofa, des bougies
et deux couvertures lestées sur Internet.

63
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Il y a l'embarras du choix.
T'en penses quoi, moumoute ou polaire ?

64
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
J'en pense que je vis avec des femmes.
Prends une table de poker.

65
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, espèce de sublime
enfoiré chauve. T'as trouvé.

66
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
On fera une soirée poker
comme au bon vieux temps.

67
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Ben voilà !

68
00:03:06,728 --> 00:03:11,525
Une nouvelle ère s'annonce, pour moi.
Adieu, tristesse. Bonjour, allégresse.

69
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Là, je te suis.
- Super, non ?

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
On va transformer cet endroit en poto-jo.

71
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Un poto-jo.

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Je partirai jamais.

73
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- T'as encore rien vu.
- Ah ?

74
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- J'ai un coloc.
- Quoi ?

75
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie ?

76
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- Non.
- Tu vas nous éjecter.

77
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Salut. Je suis votre nouveau voisin, JD.

78
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Je parlais justement de vous à Turk.

79
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Vous regardez quoi ?

80
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Le Sacré-Cœur s'est métamorphosé.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Par exemple, certains employés
ne sont même pas humains.

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Bonjour, petit robot.

83
00:04:05,370 --> 00:04:07,706
- L'agent d'entretien m'aime bien.
- Bonjour, chef.

84
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Bonjour. Soirée poker ?

85
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Bien sûr. Je rate la pièce
de ma fille pour venir.

86
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- Ne faites pas ça.
- C'est bon.

87
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Elle a 25 ans et c'est En attendant Godot.

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
"En attendant le dodo", oui !

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Vous me connaissez bien.
- Vous aussi.

90
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Je devrais apprendre son nom.

91
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Quant aux internes,
au lieu d'être poussés à bout,

92
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
on leur impose le bien-être.

93
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Sibby, pourquoi une salle de bien-être ?"

94
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"C'est gentil de demander."

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Personne n'a demandé.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Des études montrent, roulement de tambour,

97
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
que méditer ou jouer aux cubes
aide à réduire le stress…

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Aux cubes ?

99
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- …stressant.
- Apparemment.

100
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
La salle est à vous
pour une relaxation cadrée.

101
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- On peut y aller ?
- Oui, dégagez.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Mais tout n'avait pas changé.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
Turk et moi, on restait inséparables.

104
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Deux chefs.

105
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Tout est prêt, mec.

106
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
Je nourris les filles,
elles vont au sport,

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
et je les dépose chez des copines.

108
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla travaille aux urgences,

109
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
mais ça me laisse quatre heures
pour notre partie de poker.

110
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Quelqu'un a parlé de poker ? J'en suis.

111
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Désolé, Hooch, il y a plus de place.

112
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
C'était pas une question.

113
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
J'apporte une tartinade.

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Hooch est cinglé.
- Complètement frappadingue.

115
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hé ! vous nous avez encore refilé
un patient ?

116
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
D'abord, il a de la fièvre. OK ?
Donc, vous devez l'admettre.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Tu peux parler avec les mains,
ça change rien.

118
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Baisse tes mains, déjà.

119
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Et l'éternelle bataille
entre chirurgie et médecine continue.

120
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Regarde nos gamins.
- Leur première dispute.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
On utilise nos voix de darons ?

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Les enfants, du calme. Ça suffit.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
- Ou on fait demi-tour.
- Il le fera. Venez.

124
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Venez ici, tout de suite.

125
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, je t'ai vue.

126
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Ces photos sont démentes.

127
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Vous portiez votre blouse à Ibiza ?

128
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
La nuit, je m'éclatais. Le jour, j'aidais
des enfants atteints de dysenterie.

129
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Il y a tout à Ibiza.
J'aimerais trop y retourner.

130
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Allez, on se suit.

131
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dr Selfie, ce n'est pas
ce que je voulais dire par "allez-y".

132
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Oh, oui. Désolée.
Voici M. Nichols. Il a 27 ans.

133
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Perte de connaissance, saignement
des gencives et ecchymoses.

134
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Et il nous demande
de respecter son régime.

135
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Bien sûr. Végane,
végétarien, sans gluten ?

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarzan.
- Pardon ?

137
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Le régime Tarzan.
On parle que de ça sur TikTok.

138
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Bio, peu de glucides,
un max de protéines.

139
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Il a un compte dédié à ça.

140
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Regardez cette vidéo.
Il s'envoie une omelette de 14 œufs.

141
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Le délire.
- Douze, treize, boum !

142
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
C'était dingue, gros.

143
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dr Gros. Ça explique
votre malaise à la salle.

144
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Les protéines ne suffisent pas.

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Nos ancêtres mangeaient comme Tarzan.

146
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Je suis surpris de devoir
expliquer ça à un médecin.

147
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Tarzan n'était pas notre ancêtre.
C'est un personnage fictif.

148
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Je n'en serais pas si sûre.
Il y a un film sur sa vie.

149
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
J'adore cette salle, Sibby.

150
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Quand j'étais interne, pour se détendre
on pleurait dans un placard.

151
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
J'ai appris ces techniques
dans un séminaire.

152
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Mais j'ai attrapé des punaises
dans un motel d'aéroport pour rien,

153
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
puisque les internes ne veulent pas venir.

154
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Ils me trouvent bizarre.
- T'es pas bizarre.

155
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Merci. Je vais
sonner le gong de l'affirmation.

156
00:07:27,322 --> 00:07:30,617
- Je suis obligée d'attendre la fin ?
- Oui. Tais-toi.

157
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Cette querelle entre médecine
et chirurgie existait

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
quand on était internes et même avant.

159
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Mais c'est terminé.
En tant que chef de chirurgie…

160
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
…et chef de médecine, on va vous montrer

161
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
comment travailler ensemble.

162
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Aujourd'hui, médecine…

163
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- … et chirurgie fusionnent.
- Fusionnent.

164
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Je paye pas
au nombre de médecins, hein ?

165
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
- Non, M. Johnson, c'est un CHU.
- Super.

166
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Je viens d'avoir un bébé.
Vous pouvez me garder en vie ?

167
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Bien sûr, Darrell.

168
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
M. Johnson présente une
douleur de la fosse iliaque droite.

169
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Auscultons-le.

170
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Non. À toi l'honneur.

171
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Non. Tu m'apprendras peut-être un truc.

172
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
J'adorerais ça, mais c'est peut-être toi
qui vas me montrer…

173
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Je savais ce qu'ils voulaient dire.

174
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Je serais ravi qu'on se déshabille
et qu'on se mélange.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Je sais, je ressens une envie similaire,

176
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
c'est pourquoi je ris trop fort
à tes blagues nulles.

177
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Tu danses ?

178
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
C'est pas vrai !

179
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, mets une minute au chrono.

180
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Montrons à ces bleus comment on fait.

181
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Sensibilité au rebond.
Je pense appendicite.

182
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Et après interrogatoire
et examen physique du médecin,

183
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
on pense toux grasse et pneumonie.

184
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
J'accepte que mon expertise soit mise
en doute pour le bien du patient.

185
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
- On va faire des tests. Top.
- Quinze secondes. La vache !

186
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Et voilà.

187
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Oui, c'était bien plus impressionnant
que ce truc.

188
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
C'est une fusion méd-chir.

189
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Super. J'allais vous appeler.

190
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
On peut inverser ma perf ?
J'ai l'autre bras à faire.

191
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
On va s'occuper de votre santé, plutôt.

192
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Je vais laisser ça là.

193
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
M. Nichols,
votre régime TikTok du 21e siècle

194
00:09:10,842 --> 00:09:14,846
vous a donné l'une des plus vieilles
maladies connues : le scorbut.

195
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
N'importe quoi, je suis en parfaite santé.

196
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
La cause est la malnutrition.

197
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
On perd ses dents, on saigne des yeux,
on a des troubles cardiaques.

198
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Ou pas, car c'est très facile
à soigner. Pas vrai, Dr Reid ?

199
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Exact, Dr Tosh.

200
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Il suffit de manger des agrumes.

201
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Ça pourrait être super sympa.
Et à vous, le marché bio !

202
00:09:33,156 --> 00:09:38,787
Vous seriez le mec canon du marché.
Toutes les filles y sont super libérées.

203
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Je resterai pas à 6 % de masse grasse
en mangeant des fruits.

204
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
À votre guise, Tarzan.

205
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Mais pour info, ce sera dur
de déchirer un steak avec quatre dents.

206
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Vous avez pas le genre à jouer au poker.
Plutôt aux mots fléchés.

207
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, mon garçon, tu ignores
beaucoup de choses sur moi.

208
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Regarde ces mains.

209
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Elles ont caressé
bien des tables en feutre.

210
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mes soirées poker
avec le Dr Turk étaient dingues.

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Boum, et c'est plié !

212
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Mets ma chanson.

213
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
C'était la belle vie.

214
00:10:26,709 --> 00:10:30,130
Salut, ma belle !
Tu sais jouer aux cartes ?

215
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Poker, ce soir. Chez moi. Tu joues ?

216
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Au poker ? Non, pas de jeux d'argent.

217
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Stud à cinq cartes ?
Texas Hold'em ? Quelle mise ?

218
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Rebuy ? Cash game ou winner takes all?

219
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Non, pas de jeux d'argent.

220
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Désolée, je dois aller
passer un coup de fil au…

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Elle sera là.
- C'est clair.

222
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
J'ai de la peine pour lui.

223
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
J'ai de la peine pour nous.

224
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Tu es médecin.
Je suis médecin depuis 20 ans.

225
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Il scrolle 30 secondes aux toilettes
et il se croit mieux informé.

226
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
On essaie juste de l'aider.

227
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Je sais, mais tous les patients
se renseignent sur Internet.

228
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
C'est devenu la norme.

229
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Et aussi, Sam, tu es
trop accommodante avec les patients.

230
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Quand on fait les visites,
ne parle pas de tes réseaux sociaux.

231
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
- Les portables abrutissent les gens.
- Je suis pas abrutie.

232
00:11:27,937 --> 00:11:32,609
Bien sûr que non. Mais j'aimerais
te prendre au sérieux comme médecin,

233
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
et pour l'instant,
tu ne m'as pas convaincue.

234
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
Dr Turk, vous savez…

235
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
Je sais pas comment c'était en 1900,
mais les internes sont pas majordomes.

236
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Tu crois m'aider à préparer le goûter
pour le match de softball de ma fille,

237
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
mais secrètement, je t'enseigne
une leçon de vie de chirurgien.

238
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Vous me baratinez, là, c'est ça ?

239
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Leçon numéro un. Être réactif.
Bravo, Dashana. Tu veux des enfants ?

240
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Oui, mais vu mon métier,
je congèle mes ovocytes.

241
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Avant de les décongeler,

242
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
sache que c'est à ça
que ressemblera ta vie.

243
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Chirurgien, ce n'est pas médecin.
On est toujours de garde.

244
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Dès que tu passes cette porte,
quelqu'un est déçu.

245
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Ben dis donc.
Comment vous conciliez tout ?

246
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
On peut pas. Justement,

247
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
mon meilleur ami m'a invité au poker,
mais Carla travaille pas finalement,

248
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
et veut que je rentre.

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Je parie qu'ils te manquent.

250
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Elle y tient vraiment.

251
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Bon, la leçon est terminée.

252
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Pas si vite, jeune padawan.

253
00:12:33,211 --> 00:12:38,800
Dernière chose qu'un chirurgien déteste :
annoncer les mauvaises nouvelles.

254
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
La femme du Dr Turk lui a envoyé
des photos coquines. Pas de poker.

255
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Il a dit qu'il allait "prendre son pied".

256
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Toutes mes condoléances.

257
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Double paire, as et huit.
Vous savez ce que ça veut dire.

258
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
On peut distribuer la main suivante ?

259
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Sers ma tartinade !

260
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Bon sang.

261
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
J'ai trop bu. Je peux dormir ici ?

262
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
C'est non.

263
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Quand Turk rompait
une période de disette sexuelle,

264
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
il disait rien,
mais il y avait des signes.

265
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Bonjour, le Sacré-Cœur.
Jeux à gratter pour tout le monde.

266
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Je partage ma chance.
Un ticket pour toi, un pour toi.

267
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
François Dubois, un ticket à gratter.

268
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Merci, mon roi.
- Oui, ma reine.

269
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Tenez, un ticket.

270
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Mlle Sibby.

271
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
J'ai besoin d'une victoire.

272
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Merci pour rien.

273
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, penche-toi.
Je vais les faire pleuvoir.

274
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Ticket à gratter, ticket. Ticket !

275
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Salut. Ça va ?

276
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Monsieur a eu de la chance, hier.

277
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Ça se fait pas de s'en vanter,
mais ouais !

278
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Comment c'était hier ? Désolé, hein.

279
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Comme au bon vieux temps.

280
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- Vraiment ?
- Non.

281
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Je suis au fond du trou.

282
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Pas ça. Elle est neuve.

283
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
C'est de l'acajou. Il faut utiliser
tes jambes. Je t'aide.

284
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Non. Hooch. Non.

285
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
Sibby a essayé de renverser une table ?

286
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
La prochaine avec moi sera super.
Tu m'en veux pas ?

287
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk est ton meilleur ami. Sois sincère.

288
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
T'as demandé à un interne de me prévenir.

289
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Je devais entamer un nouveau chapitre
de ma vie, et tu m'as abandonné.

290
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Ça t'apprendra !

291
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Non, ça va.

292
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
SAINTE BIBLE

293
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Tu es croyante ?

294
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Non. Je l'ai trouvée dans une chambre.
J'y planque mon portable.

295
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Le Dr Reid ne me lâche pas,

296
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
mais j'ai une intuition pour un patient,

297
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
alors je fouille ses réseaux sociaux.

298
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
C'est super, Tosh.

299
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
J'ai lu ce livre.
Il meurt et revient à la fin.

300
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, on doit y aller.

301
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
J'en voulais à Turk, mais je devais
montrer l'exemple à nos internes.

302
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
On attend toujours le scanner du thorax,

303
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
mais la radio confirme la pneumonie,
comme je le pensais,

304
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
et pas l'appendicite,
comme le Dr Turk l’a cru à tort.

305
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Mais c’est pas grave, car je le soutiens,
contrairement à lui.

306
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Le Dr Dorian veut dire
qu'on ne vous ouvrira pas,

307
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
pas comme ses mots
censés m'arracher le cœur.

308
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
C'est une première. Un chirurgien
qui se trompe pas de diagnostic.

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Médecins, on décolle.

310
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Prête-la-moi.

311
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Je prierai pour toi.

312
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr Turk, mon portable.

313
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Ce changement est dur pour nous deux,
mais tu dois trouver ton équilibre.

314
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- C'est quoi, ça ?
- Rien.

315
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Le Dr Selfie préfère envoyer des DM
aux patients que de les soigner.

316
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
Le "Dr Selfie" ?
Tu me rappelles le Dr Cox.

317
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Le Dr Cox était dur avec moi,
mais il nous a appris à bien faire.

318
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Il t'appelait Barbie et a sapé
ta confiance durant des années.

319
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Souviens-toi de ce que ça te faisait.

320
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Elle est très intelligente.

321
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Garde un œil sur elle, mais laisse-la
essayer de faire à sa façon.

322
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
D'accord, je t'écoute.

323
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Maintenant, j'ai mon propre problème
à gérer avec un peu de panache.

324
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
Encore le coup de la colo de magie ?

325
00:16:18,519 --> 00:16:23,191
Non, c'était le congrès de Criss Angel
sur les tours de passe-passe pour draguer.

326
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Je suis deg que tu aies raté
ma soirée poker pour du sexe.

327
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
J'avais besoin d'être avec Carla.

328
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
J'en bave, JD,
le boulot, le mariage, nos filles.

329
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
J'ai beaucoup de pression.

330
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Ça m'épuise de jongler avec tout ça.

331
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Dr Reid. Vous me l'avez interdit

332
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
et vous allez encore m'appeler Dr Selfie…

333
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Non. Vas-y. Montre-moi.

334
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Ce post sur la page de Logan,
c'est inquiétant.

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Vous voyez, ça ?

336
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
C'était moi ce gros loser, plutôt mourir
que de redevenir comme ça.

337
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Tous ses posts sont comme ça ?

338
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Oui. C'est pas qu'une histoire
de régime à la mode.

339
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
On dirait un trouble de l'alimentation.

340
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Tu as raison.
Ça l'obsède de manger sainement,

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
cette compulsion l'a rendu malade.

342
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
On dirait de l'orthorexie,
et je suis passée à côté.

343
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Bien observé, Dr Tosh.

344
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Honnêtement, j'en ai marre
de t'entendre dire que t'en peux plus

345
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
de ta famille heureuse
et de ta femme qui t'aime

346
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
alors que je suis tout seul
la moitié du temps.

347
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
J'aimerais avoir tes problèmes.

348
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Tu en es sûr ? J'ai pas un moment à moi.

349
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Récemment, j'étais coincé dans l'escalier.

350
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
J'ai pas appelé à l'aide.
Je suis resté là, tranquille.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Alors, oui, j'aimerais bien
avoir tes problèmes, parfois.

352
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
La radiologie a appelé.
À propos de la pneumonie.

353
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Ce qui n'a pas changé dans cet hôpital,

354
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
c'est qu'il rapproche les gens.

355
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
L'orthorexie est
un trouble alimentaire récent.

356
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
On va vous aider.

357
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Hélas, ce sont parfois les coups durs
qui nous rapprochent.

358
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
La douleur imitait l'appendicite
à cause des voies neurales communes.

359
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Mais c'était une
pneumonie post-obstructive

360
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
causée par la masse spiculée.

361
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell a un cancer du poumon.

362
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Il vient d'avoir un bébé.
- C'est atroce.

363
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Qui va lui dire ? La chir ou la médecine ?

364
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Quand de telles choses arrivent,
on voit les choses un peu différemment.

365
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Dis à Nora qu'oncle JD espère
qu'elle fera un home run.

366
00:18:38,868 --> 00:18:44,123
Toutes ces choses qui nous étouffaient
apparaissent tout à coup merveilleuses.

367
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Tu veux venir ?

368
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Il y a une mère divorcée qui sirote
du Chardonnay et met pas de soutif.

369
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Elle est faite pour toi.

370
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Ça ferait un super rebond.
Peut-être une autre fois.

371
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Non, donne-lui mon numéro.
- C'est fait.

372
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- À demain ?
- Oui, mec.

373
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HÔPITAL
SACRÉ-CŒUR

374
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
Et cette solitude subie se change
en temps offert aux autres.

375
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Salut, Dr Dorian.
- Salut.

376
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Semaine pourrie.
On se bourre la gueule. Ça vous dit ?

377
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Oui. J'ai rien d'autre de prévu.
Tournée d'Appletinis pour moi.

378
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
Non merci.

379
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Mais si vous invitez, je dis banco.

380
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- J'ai jamais bu d'appletini.
- Et moi, un verre entier.

381
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
J'espère que vous aimez les pommes,
parce qu'on va se taper tout le verger.

382
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Allez-y doucement.

383
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Je les ai commandés légers,

384
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
mais c'est assez sucré
pour vous retourner le crâne.

385
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Merci d'avoir payé, Dr Dorian.
La paye sera bienvenue.

386
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Vous allez jouer à quoi ?
Blackball, jeu de la 9 ?

387
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
C'est pas vrai, je craque sur Sibby ?

388
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Un seul pour moi,
j'ai rencard avec mon canapé

389
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
et une starlette appelée Sandra Bullock.

390
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Pas question !

391
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Ce sont des gamins,
mais c'est sympa d'être en bande.

392
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Santé.
- À la vôtre.

393
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- Mollo ! J'ai dit d'y aller doucement.
- Tu es folle.

394
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Le mieux, c'est la gueule de bois
qu'ils vont se taper avec ces appletinis.

395
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Le petit doigt en l'air, on sirote.

396
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Sous-titres : Lina Chemin