1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Muutto on yksi
stressaavimmista kokemuksista

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
avioeron ohella.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Onnistuin molemmissa.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Löysin asunnon läheltä sairaalaa.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
Elliot ja minä tulimme vihdoin toimeen.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
...sinun pitäisi jatkaa
radioembolisaatiota.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Olen samaa mieltä. Tri Reid on paras.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Niin olen.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Olemme loistavia eronneita.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Olemme epäonnistuneen liittomme
kuherruskuukaudessa.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Uskomatonta, että sovimme
maksakasvaimen hoidosta.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Naimisissa emme saaneet tilattua pitsaa.

13
00:00:33,742 --> 00:00:38,539
Nyt voit ahmia niin paljon ällöttävää
kinkku- ja hedelmäpitsaa kuin haluat.

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Tilasin havaijilaista viikonloppuna.
Entä sinä?

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Ollie on luonani viikonlopun,
joten kokosin sängyn.

16
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Minusta on tullut kätevä.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Hitto vie!

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Ehkä lievä aivotärähdys.
Pyörryin hetkeksi,

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
mutta kun tulin tajuihini,
sänky oli kasassa.

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Ei ollut muutakaan tekemistä.

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Kun Ollie on luonasi,
minäkin olen yksinäinen.

22
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Pullo chardonnayta,
ja halaan koiraa ja itken.

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Onko sinulla koira?
-Se on naapurin.

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Jos haluat tehdä jotain hauskaa,

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
menemme perjantaina reiveihin.

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Ehkä minun pitäisi kokeilla sellaista.

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Haemme sinut keskiyöllä.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Keskellä yötäkö? Ei käy.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hei. Oletko kunnossa, Amara?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Tekstarissa luki: "Kipitä tänne heti."

31
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Sanoin, ettei ole hätä.
Dashana lähetti sen puhelimellani.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Vasikat saavat tikkejä.
-Niinkö?

33
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Harkkarit tunkevat potilaita meille
kuin kirurgian osasto olisi päiväkoti.

34
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Näytämmekö lastenvahdeilta?

35
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Tavallaan. Kirurgisella
ja yleislääketieteellä on aina kränää.

36
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
Selvittäkää asia itse.

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Niin, mutta...
-…koska en...

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Ei. Emme tee näin.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Potilaat tekstaavat minulle,

40
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
kolme tytärtäni tekstaa rahasta,
kyydeistä treeneihin

41
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
ja taas rahasta.

42
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Neljä tytärtä tekstaa minulle.

43
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Vaimoni otti lisävuoroja
ja haluaa enemmän apua kotona.

44
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
En tarvitse kahta naista lisää

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
hyppyyttämään minua,
jotta askeleita tulee liikaa.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Olen ihan hikinen.

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Kielsin tekemästä sitä.

48
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Bubba, tiedät,
että rakastan ja kunnioitan naisia.

49
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Onko täällä naisia?

50
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Yläkerrassa on nätti tyttö,
mutta en ole uskaltanut moikata.

51
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Älä tee sitä.
Olen kyllästynyt elämäni naisiin.

52
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Miksi jokainen heistä
yrittää saada tekemään jotain?

53
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Minä kannatin vasektomiaa.

54
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Ja koska Carla paiskii töitä,

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
en voi pyytää mitään vastineeksi,

56
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-jos tajuat.
-Seksiä?

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Kyllä, seksiä. Hyvin arvattu.

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Hän innostui Bridgertonista,

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
mutta uuteen kauteen on vuosi.

60
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Kevät 2027.

61
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Olen ihan poikki.

62
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Olen kaivannut tätä.
Me tutustumassa elämään.

63
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Tehdään tilasta tunteiden dojo.

64
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Tilaan pikku sohvan, kynttilöitä
ja kaksi painopeittoa Amazonista.

65
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Vaihtoehtoja on paljon.
Tekoturkista vai fleeceä?

66
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Asun naisten keskellä.
Hankitaan pokeripöytä.

67
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Senkin kaunis kalju paskiainen.
Juuri niin.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Pidetään pokeri-ilta kuin ennen vanhaan.

69
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Tarkoitan juuri sitä!

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Tämä on minulle uuden luvun alku.

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Ei enää surkimusta, vaan hauskutusta.

72
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Niin sitä pitää.
-Vai mitä?

73
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Teemme tästä paikasta kamu-jon.

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Kamu-jo.

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
En mene ikinä kotiin.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Tämä vain paranee.
-Niinkö?

77
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Minulla on kämppis.
-Mitä?

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

79
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Ei!
-Kohta lentää!

80
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hei. Olen uusi naapurisi J.D.

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Kerroin äsken sinusta Turkille.

82
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Mitä katsot?

83
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart vaikuttaa aivan erilaiselta.

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Jotkut työntekijät eivät ole edes ihmisiä.

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Huomenta, tarvikebotti.

86
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Talonmies pitää minusta.

87
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Huomenta, pomo.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Huomenta. Illalla pokeria?

89
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Takuulla.
Jätän tyttäreni näytelmän väliin.

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Älä.
-Ei haittaa.

91
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Hän on 25,
ja näytelmä on Huomenna hän tulee.

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Ennemminkin "Huomenna hän menee".

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Tajuat minua.
-Tajuamme toisiamme.

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Pitäisi opetella hänen nimensä.

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Harjoittelijat eivät nykyään pala loppuun,

96
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
vaan pohtivat mielenterveyttä.

97
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Sibby, miksi hyvinvointihuone?"

98
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Kiva, että kysyit."

99
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Kukaan ei kysynyt.

100
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Tutkimusten mukaan, rummunpäristystä,

101
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
meditaatio ja palikat
vähentävät stressiä...

102
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
-Leikimmekö palikoilla?
-Ilmeisesti.

103
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Huone on nyt avoin
järjestäytyneelle rentoutumiselle.

104
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Voimmeko mennä?
-Painukaa hiiteen.

105
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Jotkin asiat eivät muutu.

106
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
Turk ja minä hengailimme entiseen tapaan.

107
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Kaksi päällikköä.

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Kaikki on valmista.

109
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Ruokin lapset
ja vien heidät treeneihin ja yökylään.

110
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carlalla on työvuoro ensiavussa.

111
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
Minulla on neljä tuntia pokeribileisiin.

112
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Puhuiko joku pokerista? Olen mukana.

113
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Valitan. Sinulle ei ole paikkaa.

114
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
En pyytänyt.

115
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Tuon papu-dipin.

116
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch on hullu.
-Aivan sekopäinen.

117
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hei, jätittekö meille taas potilaan?

118
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Hänelle nousi kuume.
Teidän lekurien on otettava hänet.

119
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Käsillä puhuminen ei oikeuta sitä.

120
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Laske kätesi.
-Selvä.

121
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Ikivanha taistelu kirurgian
ja yleislääketieteen välillä jatkuu.

122
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Katso muksujamme.
-Eka riita.

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Puhutaanko vanhempien äänellä?
-Jep.

124
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Rauhoittukaa. Nyt riittää.

125
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
-Älkää pakottako kääntymään.
-Hän tekee sen. Tulkaa.

126
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Tulkaa heti tänne.

127
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Näin tuon, Dashana.

128
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Sairaita kuvia.

129
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Piditkö työasua Ibizalla koko ajan?

130
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Juhlin öisin, mutta päivisin
autoin punatautilapsia.

131
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibizalla on kaikkea. Haluan takaisin.

132
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Seurataan toisiamme.

133
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Selvä, tri Selfie.
En tarkoittanut tuon aloittamista.

134
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Anteeksi. Tässä on hra Nichols. Hän on 27.

135
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Pyörtyilyä,
vertavuotavia ikeniä ja mustelmia.

136
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Sekä myös erikoisruokavalio.

137
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Toki. Vegaani, kasvissyöjä, gluteeniton?

138
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Mitä?

139
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Tarzan-dieetti. Se leviää TikTokissa.

140
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Luomua, vähän hiilareita, paljon protskua.

141
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Hän on omistanut sille sivun.

142
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Katso videota.
Hän syö 14 munan munakkaan.

143
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Siis mitä?
-12, 13…

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Tuo oli hullua, kamu.

145
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Se on tri Kamu,
ja siksi varmaan pyörryit salilla.

146
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Pelkkä proteiini ei riitä.

147
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Esi-isillä oli Tarzan-dieetti.

148
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Ihme, että selitän sen lääkärille.

149
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Esi-isämme eivät olleet Tarzan.
Tarzan on fiktiivinen hahmo.

150
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Enpä tiedä.
Hänen elämästään tehtiin elokuva.

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Rakastan tätä huonetta.

152
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Kun harjoittelin, lievitimme stressiä
itkemällä siivouskomerossa.

153
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Opin nämä tekniikat seminaarissa.

154
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Sain luteita
lentokenttämotellissa turhaan,

155
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
koska harjoittelijat
eivät halua tulla tänne.

156
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-He pitävät minua outona.
-Et ole outo.

157
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Kiitos. Soitan nyt vahvistusgongia.

158
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Pitääkö jäädä, kunnes se loppuu?

159
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Älä puhu.

160
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
Yleislääketieteen ja kirurgian riita
oli jo ennen meidän harjoitteluamme.

161
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Mutta se päättyy tänään.
Kirurgian ylilääkärinä...

162
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
Ja yleislääketieteen ylilääkärinä
näytämme yhteisen konsultoinnin.

163
00:07:43,171 --> 00:07:47,258
-Tänään yleislääkäri...
-…ja kirurgi yhdistyvät.

164
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Ettehän laskuta kummastakin?

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Emme. Tämä on opetussairaala.

166
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Siistiä.

167
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Minulla on uusi lapsi.
Voitteko pitää minut elossa?

168
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Kyllä, Darrell.

169
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Hra Johnsonilla on kipua
oikeassa alavatsassa.

170
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Tutkitaan potilas.

171
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Ei, sinä ensin.

172
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Ei, vaan opetat jotain uutta.

173
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Haluan näyttää jotain,
mutta voisit ehkä näyttää…

174
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Tiesin, mitä he yrittivät sanoa.

175
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Nauttisin, jos riisuutuisimme
ja litistyisimme päällekkäin.

176
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Tiedän sen ja tunnen samoin.

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Siksi nauran
keskinkertaisille vitseillesi.

178
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Saanko luvan?

179
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Voi herranen aika.

180
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-juna, minuutti kelloon. Kiitos.

181
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Näytetään tulokkaille mallia.

182
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Kimmovaste. Ehkä umpilisäke.

183
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Yleislääketieteen kattavammilla tiedoilla

184
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
huomasimme yskän ja keuhkokuumeen.

185
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Asiantuntemustani epäillään,
mutta se on potilaan parhaaksi.

186
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Tehdään kokeita. Aika.

187
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
15 sekuntia. Hitto.

188
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Näin se tehdään.

189
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Paljon vaikuttavampaa kuin tämä.

190
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Yleisgian yhdistyminen.
-Niin.

191
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Hyvä. Aioin juuri soittaa teille.

192
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Vaihdatteko tipan, jotta vaihdan kättä?

193
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Mitä jos yrittäisimme parantaa sinut?

194
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Jätän tämän tähän.

195
00:09:07,756 --> 00:09:13,595
2000-luvun TikTok-dieettisi
antoi sinulle muinaisen sairauden.

196
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Sinulla on keripukki.

197
00:09:14,929 --> 00:09:19,434
-Hullua. Olen uskomattoman terve.
-Se johtuu aliravitsemuksesta.

198
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Hampaiden lähtö, silmäverenvuoto
ja sydämen vajaatoiminta.

199
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Tai ei, koska se on helppo korjata.
Vai mitä, tri Reid?

200
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Aivan, tri Tosh.
Lisää sitrushedelmiä ruokavalioosi.

201
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Se voisi olla tosi hauskaa.
Pääset käymään torilla.

202
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Olisit torin kuumin kundi.

203
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Ja kaikki tytöt torilla
ovat vapaamielisiä, tajuathan?

204
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Kuuden prosentin rasvaprosentti
ei säily sillä.

205
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Ole oma itsesi, Tarzan.

206
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Yksi vinkki. Pihviä voi olla
vaikea purra neljällä hampaalla.

207
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Et vaikuta pokerityypiltä,
vaan Bananagrams-tyypiltä.

208
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, poikani, on paljonkin,
mitä et tiedä minusta.

209
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Katso käsiäni.

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Olen tanssinut vihreällä huovalla.

211
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Pokeri-illat tri Turkin kanssa
olivat hulluja.

212
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Pam, täältä pesee!

213
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Hei, soita kappaleeni.

214
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hei, Macarena!

215
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Ne olivat elämäni parhaita aikoja.

216
00:10:26,709 --> 00:10:30,130
Sibby! Hei, mimmi.
Osaatko läiskiä kortteja?

217
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Pokeri-ilta tänään luonani. Mukana?

218
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Pokeriako? En pelaa uhkapelejä.

219
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Viiden kortin avopokeri?
Texas Hold'em? Mikä panos?

220
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Käteisellä vai voittaja saa kaiken?

221
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Minä en pelaa uhkapelejä.

222
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Anteeksi, minun pitää soittaa...

223
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Hän tulee sinne.
-Niin tulee.

224
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Säälin häntä.

225
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Säälin meitä.

226
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Olet lääkäri.
Olen ollut lääkäri 20 vuotta.

227
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Hän tekee näin vessakäynnillä
ja tietää yhtäkkiä meitä enemmän.

228
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Yritämme auttaa häntä.

229
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Tiedän, mutta kaikki potilaat
etsivät neuvoja puhelimella.

230
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Se on nykymaailmaa.

231
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, en pidä siitä,
että kannustat potilaita noin.

232
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
En halua kuulla enkä nähdä
someasi kierroksella.

233
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Puhelin tekee ihmisestä
aivokuolleen ääliön.

234
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
En ole aivokuollut ääliö.

235
00:11:27,937 --> 00:11:32,609
Et tietenkään, mutta haluan
ottaa sinut vakavasti lääkärinä,

236
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
enkä ole varma,
oletko antanut syytä siihen.

237
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Tri Turk...
-Jou.

238
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
En tiedä 1900-luvusta, mutta
me emme hoida yksityisasioita.

239
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Luulet, että autat keräämään välipalaa
lapseni softball-peliin,

240
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
mutta opetan salaa
syvällisen kirurgisen elämän oppitunnin.

241
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Keksit tuon vauhdista, eikö niin?

242
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Opetus yksi: ajattele nopeasti.

243
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Hyvä. Haluatko lapsia?

244
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Haluan, mutta naiskirurgien lailla
pakastan munasolujani.

245
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Ennen kuin alat sulattaa niitä,

246
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
tiedä, että elämäsi
tulee näyttämään tältä.

247
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Kirurgit ovat erilaisia kuin lääkärit.
Olemme aina valmiudessa.

248
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Aina kun lähdet täältä, joku pettyy.

249
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Hitto. Miten sen saa toimimaan?

250
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Ei se onnistu. Juuri nyt

251
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
sain kutsun pokeri-iltaan,
mutta Carlan vuoro peruttiin,

252
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
ja hän pyytää kotiin.

253
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Ikävöit näitä, papi.

254
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Hän todella haluaa minut kotiin.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Oppitunti taisi olla tässä.

256
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Älä hätäile, nuori padawan.

257
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
On asia, josta kirurgit eivät pidä.
Teemme sen silti.

258
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Huonot uutiset.

259
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Tri Turkin vaimo lähetti rivoja kuvia,
eikä Turk tule.

260
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Hän sanoi "painavansa tuota".

261
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Otan osaa.

262
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Kaksi ässää, kaksi kasia.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa, toopet.

263
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Jaetaanko seuraava käsi?

264
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hei, Macarena!

265
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Tarjoile dippi, ämmä.

266
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Voi itku.

267
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Join liikaa. Voinko yöpyä täällä?

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Ehdottomasti et.

269
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Kun Turk sekstaili kuivan kauden jälkeen,

270
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
hän ei kertonut siitä,
mutta siitä oli merkkejä.

271
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Huomenta, Sacred Heart.
Raaputusarpoja kaikille.

272
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Minua onnistaa, sinuakin onnistaa.
Raaputusarpa sinulle ja sinulle.

273
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, arpa sinulle.

274
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Kiitos, kuningas.
-Kyllä, kuningatar.

275
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Tässä arpa sinulle.

276
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Sibby-neiti.

277
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Tarvitsen voiton.

278
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Kiitos tyhjästä.

279
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, nojaa taaksepäin. Kohta sataa.

280
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Raaputa, raaputa, raaputa.

281
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hei, miten menee?

282
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Jokin kertoo, että sinua onnisti eilen.

283
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Tiedät, etten lavertele,
mutta totta hitossa!

284
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Miten eilen meni? Anteeksi.

285
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Kuin ennen vanhaan.

286
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Niinkö?
-Ei.

287
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Olen pulassa.

288
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Älä kaada. Se on uusi.

289
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Se on mahonkia. Nosta jaloillasi, muru.

290
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Ei, Hooch.

291
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
Yrittikö Sibby kaataa pöydän? Saamari.

292
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Seuraavasta pelistä tulee mahtava,
koska tulen sinne.

293
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk on paras ystäväsi.
Voit kertoa tunteistasi.

294
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Laitoit harjoittelijan kertomaan.

295
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Tämän piti olla uusi alkuni,
ja hylkäsit minut.

296
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Sen siitä saa.

297
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Kaikki on hyvin.

298
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
RAAMATTU

299
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Oletkin uskovainen.

300
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Ei, löysin tämän potilaalta.
Piilotan puhelimeni tänne.

301
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Tri Reid nalkuttaa siitä,

302
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
mutta epäilen potilaalla muutakin vikaa,

303
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
joten tutkin hänen someaan.

304
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Tuo on hienoa.

305
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Luin tuon kirjan. Hän kuolee ja palaa.

306
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, mennään.

307
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Turk ärsytti, mutta harjoittelijat
tarvitsivat esimerkkiä.

308
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Odotamme rintakehän TT-kuvia,

309
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
mutta CRX vahvistaa
Darrellin keuhkokuumeen, kuten arvelin.

310
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Ei siis umpilisäkkeen tulehdusta,
kuten tri Turk luuli.

311
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Ei se mitään. Tuen häntä,
vaikka hän ei tue minua.

312
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Selvä.

313
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Hän yrittää sanoa,
ettei sinua tarvitse leikata.

314
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Hänen sanojensa
oli tarkoitus viiltää minua.

315
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Kerta se on ensimmäinenkin.
Kirurgi osui oikeaan.

316
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Yleislääketiede. Menoksi.

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Lainaan sitä.

318
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Rukoilen puolestasi.

319
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Puhelimeni, tri Turk.

320
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Muutos on vaikea meille,

321
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
mutta sinun pitää löytää uusi normaali.

322
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Mitä tuo oli?
-Ei mitään.

323
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Tri Selfie on kiinnostuneempi
viesteistä kuin diagnooseista.

324
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Tri Selfie." Alat kuulostaa tri Coxilta.

325
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Cox oli ankara,
mutta hän opetti toimimaan oikein.

326
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Sanoi sinua Barbieksi
ja horjutti itseluottamustasi vuosia.

327
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Etkö muista, miltä se tuntui?

328
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Hän on tosi fiksu.

329
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Pidä silmällä, mutta anna
hänen toimia omalla tavallaan.

330
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Selvä, tehdään tämä.

331
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Nyt minun pitää hoitaa
oma draamani näyttävästi.

332
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-Kerroitko, että opit tuon taikaleirillä?
-En ollut taikaleirillä.

333
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Se oli Criss Angelin
naisten hurmaamissymposiumi.

334
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Selvä.

335
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Kurjaa, että jätit pokeri-illan väliin
seksin takia.

336
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Halusin olla Carlan kanssa.

337
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Minulla on vaikeaa.
Työ, avioliitto, lapset.

338
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Paineita riittää.

339
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Vaatii paljon, että jaksan kaiken.

340
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Tri Reid. Kielsit puhelimet
ja sanot kai taas tri Selfieksi.

341
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
En sano. Näytä minulle.

342
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Loganin sivun jutut ovat huolestuttavia.

343
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Näettekö tämän?

344
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Olin ennen läski luuseri.
Kuolen mieluummin kuin palaan siihen.

345
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Onko näitä postauksia paljon?

346
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Niin. Kyse ei ole vain muotidieetistä.

347
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Kyse voi olla syömishäiriöstä.

348
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Olet oikeassa. Terveellisestä ruoasta
tuli pakkomielle, ja hän sairastui.

349
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Se voi olla ortoreksiaa,
enkä huomannut sitä.

350
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Tuo on todella hyvä huomio.

351
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Olen kyllästynyt kuulemaan,
miten rankkaa

352
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
onnellinen perhe ja rakastava vaimo ovat,

353
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
kun vietän puolet ajastani yksin.

354
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Olisipa minulla sinun ongelmasi.

355
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Oletko varma? En saa olla yksin.

356
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Viime viikolla jumituin portaikkoon.

357
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
En soittanut apua.
Seisoin vain siellä rauhassa.

358
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Ehkä haluaisin vähän ongelmiasi.

359
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Radiologiasta soitettiin
keuhkokuumepotilaasta.

360
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Yksi asia, joka ei ole muuttunut,

361
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
on se, että se palauttaa ihmiset yhteen.

362
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortoreksia on melko uusi syömishäiriö.

363
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Autamme sinua selviämään siitä.

364
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Vaikeat hetket ovat joskus niitä,
jotka korjaavat asiat.

365
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Kipu jäljitteli umpilisäkkeen tulehdusta
yhteisten hermoratojen takia.

366
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Se olikin tukoksen jälkeinen keuhkokuume,

367
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
jonka tuo massa aiheutti.

368
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrellilla on keuhkosyöpä.

369
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Hän sai juuri vauvan.
-Kamalaa.

370
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Kumpi kertoo? Kirurginen
vai yleislääketieteellinen?

371
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Kun tällaista tapahtuu,

372
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
näemme yhtäkkiä kaiken
hieman eri tavalla.

373
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Kerro Noralle, että J.D. toivoo kunnaria.

374
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Ylivoimaisilta tuntuvat asiat

375
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
tuntuvat uudesta näkökulmasta
yhtäkkiä lahjalta.

376
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Haluatko tulla?

377
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Eräs eronnut äiti juo viiniä
Stanley Cup -mukista ilman rintsikoita.

378
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Tulette varmasti toimeen.

379
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Kuulostaa hyvältä ekalta erehdykseltä.
Joskus toiste.

380
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Tai anna numeroni.
-Annoin jo.

381
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Nähdäänkö huomenna?
-Joo.

382
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
Liian pitkä aika yksin
tuntuu tilaisuudelta auttaa jotakuta.

383
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hei, tri Dorian.
-Hei.

384
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Tämä viikko oli syvältä.
Vedämme kännit. Tuletko?

385
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Toki. Ei ole muutakaan tekemistä.
Tarjoan omenamartinit.

386
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
En ota sitä,

387
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
mutta jos maksat laskun, mennään.

388
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-En ole maistanut omenamartinia.
-En ole juonut drinkkiä.

389
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Toivottavasti pidätte vanhemmista
naisista, sillä tapaatte Granny Smithin.

390
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
No niin, edetkää hitaasti.

391
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Tilasin nämä vähällä ginillä,

392
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
mutta sokeri voi silti tehdä hulluksi.

393
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Kiitos, että tarjosit.
Minulla ei ole rahaa ennen palkkapäivää.

394
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Mitä se on?
Pelaatteko kasipalloa vai ysipalloa?

395
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Hitto, pidänkö Sibbystä?

396
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
Juon vain yhden, sillä tapaan sohvani
ja filmitähti Sandra Bullockin.

397
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Ei...
-Ei käy!

398
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
He ovat nuoria,
mutta on kiva löytää yhteisö.

399
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Kippis.
-Kippis.

400
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Ei. Käskin edetä hitaasti.
-Olet hullu.

401
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Parasta on se, etteivät he tiedä
omenamartini-krapulan kauhuja.

402
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Pikkurilli ojossa, pikku hörppyjä.

403
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Käännös: Kati Karvonen