Muutto on yksi stressaavimmista kokemuksista
avioeron ohella.
Onnistuin molemmissa.
Löysin asunnon läheltä sairaalaa.
Elliot ja minä tulimme vihdoin toimeen.
...sinun pitäisi jatkaa radioembolisaatiota.
Olen samaa mieltä. Tri Reid on paras.
Niin olen.
Olemme loistavia eronneita.
Olemme epäonnistuneen liittomme kuherruskuukaudessa.
Uskomatonta, että sovimme maksakasvaimen hoidosta.
Naimisissa emme saaneet tilattua pitsaa.
Nyt voit ahmia niin paljon ällöttävää kinkku- ja hedelmäpitsaa kuin haluat.
Tilasin havaijilaista viikonloppuna. Entä sinä?
Ollie on luonani viikonlopun, joten kokosin sängyn.
Minusta on tullut kätevä.
Hitto vie!
Ehkä lievä aivotärähdys. Pyörryin hetkeksi,
mutta kun tulin tajuihini, sänky oli kasassa.
Ei ollut muutakaan tekemistä.
Kun Ollie on luonasi, minäkin olen yksinäinen.
Pullo chardonnayta, ja halaan koiraa ja itken.
-Onko sinulla koira? -Se on naapurin.
Jos haluat tehdä jotain hauskaa,
menemme perjantaina reiveihin.
Ehkä minun pitäisi kokeilla sellaista.
Haemme sinut keskiyöllä.
Keskellä yötäkö? Ei käy.
Hei. Oletko kunnossa, Amara?
Tekstarissa luki: "Kipitä tänne heti."
Sanoin, ettei ole hätä. Dashana lähetti sen puhelimellani.
-Vasikat saavat tikkejä. -Niinkö?
Harkkarit tunkevat potilaita meille kuin kirurgian osasto olisi päiväkoti.
Näytämmekö lastenvahdeilta?
Tavallaan. Kirurgisella ja yleislääketieteellä on aina kränää.
Selvittäkää asia itse.
-Niin, mutta... -…koska en...
Ei. Emme tee näin.
Potilaat tekstaavat minulle,
kolme tytärtäni tekstaa rahasta, kyydeistä treeneihin
ja taas rahasta.
Neljä tytärtä tekstaa minulle.
Vaimoni otti lisävuoroja ja haluaa enemmän apua kotona.
En tarvitse kahta naista lisää
hyppyyttämään minua, jotta askeleita tulee liikaa.
Olen ihan hikinen.
Kielsin tekemästä sitä.
Bubba, tiedät, että rakastan ja kunnioitan naisia.
Onko täällä naisia?
Yläkerrassa on nätti tyttö, mutta en ole uskaltanut moikata.
Älä tee sitä. Olen kyllästynyt elämäni naisiin.
Miksi jokainen heistä yrittää saada tekemään jotain?
Minä kannatin vasektomiaa.
Ja koska Carla paiskii töitä,
en voi pyytää mitään vastineeksi,
-jos tajuat. -Seksiä?
Kyllä, seksiä. Hyvin arvattu.
Hän innostui Bridgertonista,
mutta uuteen kauteen on vuosi.
Kevät 2027.
Olen ihan poikki.
Olen kaivannut tätä. Me tutustumassa elämään.
Tehdään tilasta tunteiden dojo.
Tilaan pikku sohvan, kynttilöitä ja kaksi painopeittoa Amazonista.
Vaihtoehtoja on paljon. Tekoturkista vai fleeceä?
Asun naisten keskellä. Hankitaan pokeripöytä.
Senkin kaunis kalju paskiainen. Juuri niin.
Pidetään pokeri-ilta kuin ennen vanhaan.
Tarkoitan juuri sitä!
Tämä on minulle uuden luvun alku.
Ei enää surkimusta, vaan hauskutusta.
-Niin sitä pitää. -Vai mitä?
Teemme tästä paikasta kamu-jon.
Kamu-jo.
En mene ikinä kotiin.
-Tämä vain paranee. -Niinkö?
-Minulla on kämppis. -Mitä?
Chewie?
-Ei! -Kohta lentää!
Hei. Olen uusi naapurisi J.D.
Kerroin äsken sinusta Turkille.
Mitä katsot?
Sacred Heart vaikuttaa aivan erilaiselta.
Jotkut työntekijät eivät ole edes ihmisiä.
Huomenta, tarvikebotti.
Talonmies pitää minusta.
Huomenta, pomo.
Huomenta. Illalla pokeria?
Takuulla. Jätän tyttäreni näytelmän väliin.
-Älä. -Ei haittaa.
Hän on 25, ja näytelmä on Huomenna hän tulee.
Ennemminkin "Huomenna hän menee".
-Tajuat minua. -Tajuamme toisiamme.
Pitäisi opetella hänen nimensä.
Harjoittelijat eivät nykyään pala loppuun,
vaan pohtivat mielenterveyttä.
"Sibby, miksi hyvinvointihuone?"
"Kiva, että kysyit."
Kukaan ei kysynyt.
Tutkimusten mukaan, rummunpäristystä,
meditaatio ja palikat vähentävät stressiä...
-Leikimmekö palikoilla? -Ilmeisesti.
Huone on nyt avoin järjestäytyneelle rentoutumiselle.
-Voimmeko mennä? -Painukaa hiiteen.
Jotkin asiat eivät muutu.
Turk ja minä hengailimme entiseen tapaan.
Kaksi päällikköä.
Kaikki on valmista.
Ruokin lapset ja vien heidät treeneihin ja yökylään.
Carlalla on työvuoro ensiavussa.
Minulla on neljä tuntia pokeribileisiin.
Puhuiko joku pokerista? Olen mukana.
Valitan. Sinulle ei ole paikkaa.
En pyytänyt.
Tuon papu-dipin.
-Hooch on hullu. -Aivan sekopäinen.
Hei, jätittekö meille taas potilaan?
Hänelle nousi kuume. Teidän lekurien on otettava hänet.
Käsillä puhuminen ei oikeuta sitä.
-Laske kätesi. -Selvä.
Ikivanha taistelu kirurgian ja yleislääketieteen välillä jatkuu.
-Katso muksujamme. -Eka riita.
-Puhutaanko vanhempien äänellä? -Jep.
Rauhoittukaa. Nyt riittää.
-Älkää pakottako kääntymään. -Hän tekee sen. Tulkaa.
Tulkaa heti tänne.
Näin tuon, Dashana.
Sairaita kuvia.
Piditkö työasua Ibizalla koko ajan?
Juhlin öisin, mutta päivisin autoin punatautilapsia.
Ibizalla on kaikkea. Haluan takaisin.
Seurataan toisiamme.
Selvä, tri Selfie. En tarkoittanut tuon aloittamista.
Anteeksi. Tässä on hra Nichols. Hän on 27.
Pyörtyilyä, vertavuotavia ikeniä ja mustelmia.
Sekä myös erikoisruokavalio.
Toki. Vegaani, kasvissyöjä, gluteeniton?
-Tarzan. -Mitä?
Tarzan-dieetti. Se leviää TikTokissa.
Luomua, vähän hiilareita, paljon protskua.
Hän on omistanut sille sivun.
Katso videota. Hän syö 14 munan munakkaan.
-Siis mitä? -12, 13…
Tuo oli hullua, kamu.
Se on tri Kamu, ja siksi varmaan pyörryit salilla.
Pelkkä proteiini ei riitä.
Esi-isillä oli Tarzan-dieetti.
Ihme, että selitän sen lääkärille.
Esi-isämme eivät olleet Tarzan. Tarzan on fiktiivinen hahmo.
Enpä tiedä. Hänen elämästään tehtiin elokuva.
Rakastan tätä huonetta.
Kun harjoittelin, lievitimme stressiä itkemällä siivouskomerossa.
Opin nämä tekniikat seminaarissa.
Sain luteita lentokenttämotellissa turhaan,
koska harjoittelijat eivät halua tulla tänne.
-He pitävät minua outona. -Et ole outo.
Kiitos. Soitan nyt vahvistusgongia.
Pitääkö jäädä, kunnes se loppuu?
Älä puhu.
Yleislääketieteen ja kirurgian riita oli jo ennen meidän harjoitteluamme.
Mutta se päättyy tänään. Kirurgian ylilääkärinä...
Ja yleislääketieteen ylilääkärinä näytämme yhteisen konsultoinnin.
-Tänään yleislääkäri... -…ja kirurgi yhdistyvät.
Ettehän laskuta kummastakin?
Emme. Tämä on opetussairaala.
Siistiä.
Minulla on uusi lapsi. Voitteko pitää minut elossa?
Kyllä, Darrell.
Hra Johnsonilla on kipua oikeassa alavatsassa.
Tutkitaan potilas.
Ei, sinä ensin.
Ei, vaan opetat jotain uutta.
Haluan näyttää jotain, mutta voisit ehkä näyttää…
Tiesin, mitä he yrittivät sanoa.
Nauttisin, jos riisuutuisimme ja litistyisimme päällekkäin.
Tiedän sen ja tunnen samoin.
Siksi nauran keskinkertaisille vitseillesi.
Saanko luvan?
Voi herranen aika.
D-juna, minuutti kelloon. Kiitos.
Näytetään tulokkaille mallia.
Kimmovaste. Ehkä umpilisäke.
Yleislääketieteen kattavammilla tiedoilla
huomasimme yskän ja keuhkokuumeen.
Asiantuntemustani epäillään, mutta se on potilaan parhaaksi.
Tehdään kokeita. Aika.
15 sekuntia. Hitto.
Näin se tehdään.
Paljon vaikuttavampaa kuin tämä.
-Yleisgian yhdistyminen. -Niin.
Hyvä. Aioin juuri soittaa teille.
Vaihdatteko tipan, jotta vaihdan kättä?
Mitä jos yrittäisimme parantaa sinut?
Jätän tämän tähän.
2000-luvun TikTok-dieettisi antoi sinulle muinaisen sairauden.
Sinulla on keripukki.
-Hullua. Olen uskomattoman terve. -Se johtuu aliravitsemuksesta.
Hampaiden lähtö, silmäverenvuoto ja sydämen vajaatoiminta.
Tai ei, koska se on helppo korjata. Vai mitä, tri Reid?
Aivan, tri Tosh. Lisää sitrushedelmiä ruokavalioosi.
Se voisi olla tosi hauskaa. Pääset käymään torilla.
Olisit torin kuumin kundi.
Ja kaikki tytöt torilla ovat vapaamielisiä, tajuathan?
Kuuden prosentin rasvaprosentti ei säily sillä.
Ole oma itsesi, Tarzan.
Yksi vinkki. Pihviä voi olla vaikea purra neljällä hampaalla.
Et vaikuta pokerityypiltä, vaan Bananagrams-tyypiltä.
Blake, poikani, on paljonkin, mitä et tiedä minusta.
Katso käsiäni.
Olen tanssinut vihreällä huovalla.
Pokeri-illat tri Turkin kanssa olivat hulluja.
Pam, täältä pesee!
Hei, soita kappaleeni.
Hei, Macarena!
Ne olivat elämäni parhaita aikoja.
Sibby! Hei, mimmi. Osaatko läiskiä kortteja?
Pokeri-ilta tänään luonani. Mukana?
Pokeriako? En pelaa uhkapelejä.
Viiden kortin avopokeri? Texas Hold'em? Mikä panos?
Käteisellä vai voittaja saa kaiken?
Minä en pelaa uhkapelejä.
Anteeksi, minun pitää soittaa...
-Hän tulee sinne. -Niin tulee.
Säälin häntä.
Säälin meitä.
Olet lääkäri. Olen ollut lääkäri 20 vuotta.
Hän tekee näin vessakäynnillä ja tietää yhtäkkiä meitä enemmän.
Yritämme auttaa häntä.
Tiedän, mutta kaikki potilaat etsivät neuvoja puhelimella.
Se on nykymaailmaa.
Sam, en pidä siitä, että kannustat potilaita noin.
En halua kuulla enkä nähdä someasi kierroksella.
Puhelin tekee ihmisestä aivokuolleen ääliön.
En ole aivokuollut ääliö.
Et tietenkään, mutta haluan ottaa sinut vakavasti lääkärinä,
enkä ole varma, oletko antanut syytä siihen.
-Tri Turk... -Jou.
En tiedä 1900-luvusta, mutta me emme hoida yksityisasioita.
Luulet, että autat keräämään välipalaa lapseni softball-peliin,
mutta opetan salaa syvällisen kirurgisen elämän oppitunnin.
Keksit tuon vauhdista, eikö niin?
Opetus yksi: ajattele nopeasti.
Hyvä. Haluatko lapsia?
Haluan, mutta naiskirurgien lailla pakastan munasolujani.
Ennen kuin alat sulattaa niitä,
tiedä, että elämäsi tulee näyttämään tältä.
Kirurgit ovat erilaisia kuin lääkärit. Olemme aina valmiudessa.
Aina kun lähdet täältä, joku pettyy.
Hitto. Miten sen saa toimimaan?
Ei se onnistu. Juuri nyt
sain kutsun pokeri-iltaan, mutta Carlan vuoro peruttiin,
ja hän pyytää kotiin.
Ikävöit näitä, papi.
Hän todella haluaa minut kotiin.
Oppitunti taisi olla tässä.
Älä hätäile, nuori padawan.
On asia, josta kirurgit eivät pidä. Teemme sen silti.
Huonot uutiset.
Tri Turkin vaimo lähetti rivoja kuvia, eikä Turk tule.
Hän sanoi "painavansa tuota".
Otan osaa.
Kaksi ässää, kaksi kasia. Tiedätte, mitä se tarkoittaa, toopet.
Jaetaanko seuraava käsi?
Hei, Macarena!
Tarjoile dippi, ämmä.
Voi itku.
Join liikaa. Voinko yöpyä täällä?
Ehdottomasti et.
Kun Turk sekstaili kuivan kauden jälkeen,
hän ei kertonut siitä, mutta siitä oli merkkejä.
Huomenta, Sacred Heart. Raaputusarpoja kaikille.
Minua onnistaa, sinuakin onnistaa. Raaputusarpa sinulle ja sinulle.
Francois Dubois, arpa sinulle.
-Kiitos, kuningas. -Kyllä, kuningatar.
Tässä arpa sinulle.
Sibby-neiti.
Tarvitsen voiton.
Kiitos tyhjästä.
Blake, nojaa taaksepäin. Kohta sataa.
Raaputa, raaputa, raaputa.
Hei, miten menee?
Jokin kertoo, että sinua onnisti eilen.
Tiedät, etten lavertele, mutta totta hitossa!
Miten eilen meni? Anteeksi.
Kuin ennen vanhaan.
-Niinkö? -Ei.
Olen pulassa.
Älä kaada. Se on uusi.
Se on mahonkia. Nosta jaloillasi, muru.
Ei, Hooch.
Yrittikö Sibby kaataa pöydän? Saamari.
Seuraavasta pelistä tulee mahtava, koska tulen sinne.
Turk on paras ystäväsi. Voit kertoa tunteistasi.
Laitoit harjoittelijan kertomaan.
Tämän piti olla uusi alkuni, ja hylkäsit minut.
Sen siitä saa.
Kaikki on hyvin.
RAAMATTU
Oletkin uskovainen.
Ei, löysin tämän potilaalta. Piilotan puhelimeni tänne.
Tri Reid nalkuttaa siitä,
mutta epäilen potilaalla muutakin vikaa,
joten tutkin hänen someaan.
Tuo on hienoa.
Luin tuon kirjan. Hän kuolee ja palaa.
Amara, mennään.
Turk ärsytti, mutta harjoittelijat tarvitsivat esimerkkiä.
Odotamme rintakehän TT-kuvia,
mutta CRX vahvistaa Darrellin keuhkokuumeen, kuten arvelin.
Ei siis umpilisäkkeen tulehdusta, kuten tri Turk luuli.
Ei se mitään. Tuen häntä, vaikka hän ei tue minua.
Selvä.
Hän yrittää sanoa, ettei sinua tarvitse leikata.
Hänen sanojensa oli tarkoitus viiltää minua.
Kerta se on ensimmäinenkin. Kirurgi osui oikeaan.
Yleislääketiede. Menoksi.
Lainaan sitä.
Rukoilen puolestasi.
Puhelimeni, tri Turk.
Muutos on vaikea meille,
mutta sinun pitää löytää uusi normaali.
-Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Tri Selfie on kiinnostuneempi viesteistä kuin diagnooseista.
"Tri Selfie." Alat kuulostaa tri Coxilta.
Cox oli ankara, mutta hän opetti toimimaan oikein.
Sanoi sinua Barbieksi ja horjutti itseluottamustasi vuosia.
Etkö muista, miltä se tuntui?
Hän on tosi fiksu.
Pidä silmällä, mutta anna hänen toimia omalla tavallaan.
Selvä, tehdään tämä.
Nyt minun pitää hoitaa oma draamani näyttävästi.
-Kerroitko, että opit tuon taikaleirillä? -En ollut taikaleirillä.
Se oli Criss Angelin naisten hurmaamissymposiumi.
Selvä.
Kurjaa, että jätit pokeri-illan väliin seksin takia.
Halusin olla Carlan kanssa.
Minulla on vaikeaa. Työ, avioliitto, lapset.
Paineita riittää.
Vaatii paljon, että jaksan kaiken.
Tri Reid. Kielsit puhelimet ja sanot kai taas tri Selfieksi.
En sano. Näytä minulle.
Loganin sivun jutut ovat huolestuttavia.
Näettekö tämän?
Olin ennen läski luuseri. Kuolen mieluummin kuin palaan siihen.
Onko näitä postauksia paljon?
Niin. Kyse ei ole vain muotidieetistä.
Kyse voi olla syömishäiriöstä.
Olet oikeassa. Terveellisestä ruoasta tuli pakkomielle, ja hän sairastui.
Se voi olla ortoreksiaa, enkä huomannut sitä.
Tuo on todella hyvä huomio.
Olen kyllästynyt kuulemaan, miten rankkaa
onnellinen perhe ja rakastava vaimo ovat,
kun vietän puolet ajastani yksin.
Olisipa minulla sinun ongelmasi.
Oletko varma? En saa olla yksin.
Viime viikolla jumituin portaikkoon.
En soittanut apua. Seisoin vain siellä rauhassa.
Ehkä haluaisin vähän ongelmiasi.
Radiologiasta soitettiin keuhkokuumepotilaasta.
Yksi asia, joka ei ole muuttunut,
on se, että se palauttaa ihmiset yhteen.
Ortoreksia on melko uusi syömishäiriö.
Autamme sinua selviämään siitä.
Vaikeat hetket ovat joskus niitä, jotka korjaavat asiat.
Kipu jäljitteli umpilisäkkeen tulehdusta yhteisten hermoratojen takia.
Se olikin tukoksen jälkeinen keuhkokuume,
jonka tuo massa aiheutti.
Darrellilla on keuhkosyöpä.
-Hän sai juuri vauvan. -Kamalaa.
Kumpi kertoo? Kirurginen vai yleislääketieteellinen?
Kun tällaista tapahtuu,
näemme yhtäkkiä kaiken hieman eri tavalla.
Kerro Noralle, että J.D. toivoo kunnaria.
Ylivoimaisilta tuntuvat asiat
tuntuvat uudesta näkökulmasta yhtäkkiä lahjalta.
Haluatko tulla?
Eräs eronnut äiti juo viiniä Stanley Cup -mukista ilman rintsikoita.
Tulette varmasti toimeen.
Kuulostaa hyvältä ekalta erehdykseltä. Joskus toiste.
-Tai anna numeroni. -Annoin jo.
-Nähdäänkö huomenna? -Joo.
Liian pitkä aika yksin tuntuu tilaisuudelta auttaa jotakuta.
-Hei, tri Dorian. -Hei.
Tämä viikko oli syvältä. Vedämme kännit. Tuletko?
Toki. Ei ole muutakaan tekemistä. Tarjoan omenamartinit.
En ota sitä,
mutta jos maksat laskun, mennään.
-En ole maistanut omenamartinia. -En ole juonut drinkkiä.
Toivottavasti pidätte vanhemmista naisista, sillä tapaatte Granny Smithin.
No niin, edetkää hitaasti.
Tilasin nämä vähällä ginillä,
mutta sokeri voi silti tehdä hulluksi.
Kiitos, että tarjosit. Minulla ei ole rahaa ennen palkkapäivää.
Mitä se on? Pelaatteko kasipalloa vai ysipalloa?
Hitto, pidänkö Sibbystä?
Juon vain yhden, sillä tapaan sohvani ja filmitähti Sandra Bullockin.
-Ei... -Ei käy!
He ovat nuoria, mutta on kiva löytää yhteisö.
-Kippis. -Kippis.
-Ei. Käskin edetä hitaasti. -Olet hullu.
Parasta on se, etteivät he tiedä omenamartini-krapulan kauhuja.
Pikkurilli ojossa, pikku hörppyjä.
Käännös: Kati Karvonen