Mudarse es una de las cosas más estresantes,
junto con divorciarse.
Me iba bien con ambas.
Hallé un lugar más cerca del hospital
y por fin me llevaba bien con Elliot.
…creo que debemos hacer la radioembolización.
Estoy de acuerdo con ella. Es la mejor.
Lo soy.
Nos está yendo muy bien con el divorcio.
Es la luna de miel del matrimonio fallido.
Acordamos cómo tratar su masa hepática.
Casados no podíamos ni pedir pizza.
Sí, y ahora puedes comer
toda esa pizza asquerosa de jamón y fruta caliente.
Pedí hawaiana el fin de semana. ¿Tú qué hiciste?
Como Ollie vendrá el fin de semana, armé su cama.
Me volví muy habilidoso.
Diablos.
Quizá fue una contusión. Me desmayé un rato,
pero cuando desperté, todo estaba armado.
Igual no tenía otro plan.
Entiendo. Si Ollie está contigo, me siento sola.
Si bebo chardonnay, abrazo al perro y lloro.
-¿Tienen un perro? -Los vecinos.
¿Quieren divertirse y no deprimirse? Iré a una rave con amigos el viernes.
Tal vez debería probar algo así. Iré.
Nos vemos a medianoche.
¿Medianoche? ¿De noche? No iré.
Oye. ¿Estás bien, Amara?
Recibí un mensaje que decía: "Ven ahora".
Le dije a Dashana que no era urgente, tomó mi celular y lo envió.
-A los soplones, moretones. -¿Sí?
Los pasantes médicos nos dejan pacientes como si cirugía fuera su guardería.
¿Somos El club de las niñeras?
Algo así. Miren, cirujanos y médicos siempre han tenido problemas,
así que resuélvanlo solas.
-Sí, pero yo… -…yo no…
No. No haremos eso.
Los pacientes me escriben
y tres hijas me escriben sobre dinero, clases de fútbol
y más dinero.
Cuatro hijas me escriben.
Y mi esposa tomó turnos extras y dice que debo ayudar en casa.
No necesito dos mujeres más
que me engañen para que corra más de lo necesario.
Estoy todo sudado.
Te dije que no le dijéramos.
Sabes que amo y respeto a todas las mujeres, ¿no?
¿Hay alguna aquí?
Hay una bonita arriba, pero aún no me animo a saludarla.
No lo hagas. Estoy harto de las mujeres en mi vida.
Todas intentan convencerme de hacer algo.
No me culpes. Apoyé la vasectomía.
Lo peor es que, como Carla trabaja tanto,
no puedo pedirle nada a cambio,
-¿entiendes? -¿Sexo?
Sí, J. D. Sexo. Bien hecho.
Bridgerton la excitaba, pero la nueva temporada saldrá en un año.
Primavera del 2027.
Estoy agotado.
Extrañaba esto. Tú y yo hablando en serio sobre la vida.
Aquí hablaremos de sentimientos.
Pediré un sofá, velas, y dos mantas cómodas en Amazon.
Cuántas opciones.
¿Piel sintética o lana sherpa?
Vivo con muchas mujeres. Quiero una mesa de póquer.
Turk, maldito calvo hermoso. Eso es.
Póquer, como en los viejos tiempos.
¡Eso es!
Comienza un nuevo capítulo para mí.
No más melancolía. Solo alegría.
-A eso me refiero. -¿Verdad?
Convertiremos esto en un amigódromo.
Un amigódromo.
Nunca iré a casa.
-Se pone mejor. -¿Sí?
-Tengo un compañero. -¿Qué?
¿Chewie?
-No. -Nos harás volar.
Hola. Soy tu nuevo vecino, J. D.
Le acabo de contar a Turk sobre ti.
¿Qué estás viendo?
El hospital parece un lugar completamente diferente.
Por ejemplo, algunos empleados no son humanos.
Buen día, robot de suministro.
El conserje me quiere.
Buen día.
Buen día. ¿Jugarás póquer?
Claro. Faltaré a la obra de mi hija.
-No hagas eso. -Descuida.
Tiene 25 años y es Esperando a Godot.
O sea, "esperando para irme", ¿no?
-Me entiendes. -Nos entendemos.
Debería aprenderme su nombre.
Y los pasantes, en vez de desgastarse, reciben terapia.
"¿Por qué una sala de bienestar?". "Qué bien que pregunten".
Nadie preguntó.
Según estudios, redoble de tambores,
la meditación y armar bloques reducen el estrés…
¿Armar bloques?
-…en nuestra área. -Así parece.
La sala está abierta para relajación organizada.
-¿Ya podemos irnos? -Sí, lárguense.
Pero hay cosas que no cambian.
-Turk y yo andábamos como antes. -Hola.
-Dos jefes. -Dos jefes.
Estamos listos.
Las niñas comerán, irán a la práctica y luego a una piyamada.
Carla trabajará en urgencias,
eso me da cuatro horas para el póquer. ¡Vamos!
¿Alguien dijo póquer? Cuenten conmigo.
Perdón, no hay una silla para ti.
No es pregunta. Llevaré la salsa de frijoles.
-Hooch está muy loco. -Está completamente loco.
¡Oye! ¿De verdad nos dejaron otro paciente?
Le subió la fiebre, ¿sí? Ustedes, médicos, deben ingresarlo.
Que hagas gestos no lo hace correcto.
-Baja las manos. -Bueno.
Y la batalla milenaria entre cirujanos y médicos continúa.
-Mira, los niños. -Su primera pelea.
-¿Gritamos como padres? -Sí.
Bien, niños, cálmense. Basta.
-Los haré volver a casa. -Lo hará. Vengan.
Vengan aquí, ahora mismo.
Dashana, vi eso.
Estas fotos son geniales.
¿Usabas tu uniforme en Ibiza?
Festejaba de noche y de día ayudaba a niños con disentería.
Ibiza lo tiene todo. Quiero volver.
Espera. Sigámonos.
Doctora Selfi, no es exactamente lo que quise decir con "atiéndelo".
Bien. Lo siento, él es el señor Nichols. Tiene 27.
Tiene desmayos, encías sangrantes y moretones,
y nos pide que respetemos su dieta.
Claro. ¿Vegano, vegetariano, sin gluten?
-Tarzán. -¿Qué?
Habla de la dieta de Tarzán. Es furor en TikTok.
Orgánica, pocos carbohidratos, con proteína.
Tiene una página sobre eso.
Mire este video. Hace un omelet de 14 huevos.
-Qué loco, ¿no? -Doce, trece… huevo…
Fue una locura, amiga.
Soy la doctora, amigo, y por eso te desmayaste.
Necesitas más que proteínas.
Nuestros ancestros comían así. Me sorprende explicárselo a una doctora.
Nuestros ancestros no eran Tarzán. Tarzán es ficticio.
No sé. Hicieron una película sobre su vida.
Amo esta sala, Sibby.
En mi época, llorábamos en el armario para relajarnos.
Aprendí todas estas técnicas en un seminario.
Pero quizá me picaron chinches en un motel del aeropuerto en vano,
porque los pasantes no quieren venir aquí.
-Creen que soy rara. -No es cierto.
Gracias. Voy a tocar el gong de afirmación.
¿Debo quedarme hasta que eso termine?
Sí. No hable.
Esta enemistad entre medicina y cirugía existe
desde que éramos pasantes y antes.
Pero terminará hoy. Como su jefe de cirugía…
Y su jefe de medicina,
vamos a atender a un paciente juntos.
Hoy, la medicina…
-…y la cirugía harán fusión. -Fusión.
No me cobran por médico, ¿verdad?
No, este es un hospital escuela.
Genial.
Tengo un recién nacido. ¿Me mantendrán vivo?
Lo haremos, Darrell.
Siente dolor en el cuadrante inferior derecho.
Examinémoslo.
Por favor, tú primero.
No. Quizá me enseñes algo nuevo.
No, me encantaría, pero creo que podrías…
Sabía lo que intentaban decir.
Disfrutaría si nos quitáramos la ropa
y nos abrazáramos.
Lo sé y siento lo mismo,
por eso suelo reír con tus chistes malos.
¿Bailamos?
Dios mío.
Dash, cuenta un minuto, por favor.
Mostrémosles a estos novatos.
Sensibilidad de rebote. Apendicitis.
Y según su historial más completo y físico,
notamos tos y una neumonía fuerte.
Me cuestiona, pero lo acepto por el bien del paciente.
Hagamos análisis. Tiempo.
Quince segundos. Vaya.
Así lo hacemos.
Fue más impresionante que lo que sea que fuera esto.
-Una fusión medicina-cirugía. -Sí.
Qué bueno. Iba a llamarlas.
¿Me cambian la intravenosa? Trabajaré el otro brazo.
¿Y si trabajamos en tu salud?
Voy a dejar eso ahí.
Tu dieta de TikTok
te provocó una de las enfermedades más antiguas.
Tienes escorbuto.
Qué locura, porque estoy increíblemente sano.
Es por desnutrición.
Causa pérdida dental, sangrado ocular y falla cardíaca.
O podría no ser así, hay una solución muy simple, ¿no?
Correcto, Dra. Tosh.
Agrega cítricos a tu dieta.
Podría ser muy divertido. Hola, mercado de agricultores.
Serás el más sexi ahí.
Además, las chicas del mercado son muy liberales, ¿entiendes?
No mantendré el 6 % de grasa corporal si como fruta.
Haz lo que quieras, Tarzán.
Pero quizá sea difícil comer un filete con cuatro dientes.
No parece un jugador de póquer. Parece un jugador de juegos de mesa.
Blake, muchacho, hay mucho que no sabes de mí.
Mira estas manos.
Bailaron mucho sobre el fieltro verde.
Mis noches de póquer con el doctor Turk eran una locura.
¡Eso es!
Toca mi canción.
Grandes momentos de mi vida.
PARA LLEVAR
¡Sibby! Hola, ¿juega a las cartas?
Hoy es noche de póquer, ¿vendrá?
¿Póquer? No, no apuesto.
¿Cinco cartas? ¿Texas hold'em? ¿Apuesta inicial?
¿Recompra? ¿En vivo? ¿Ganador lleva todo?
No, no apuesto.
Lo siento, tengo que hacer una llamada al…
-Irá. -Sí, irá.
Siento pena por él.
Siento pena por nosotras.
Eres doctora. Yo lo soy hace 20 años.
Hace esto por 30 segundos en el baño y ya sabe más que nosotras.
Solo intentamos ayudarlo.
Lo sé, pero todos buscan consejos médicos en sus teléfonos.
Así es el mundo ahora.
Y, Sam, no me gusta que fomentes eso en los pacientes.
En las rondas, no quiero oír ni ver sobre redes sociales.
Los celulares nos hacen idiotas.
No soy una idiota.
No, claro que no.
Pero me gustaría tomarte en serio,
y no sé si me diste una razón para eso.
-Doctor Turk… -Sí.
…no sé cómo era en los 1900, pero no haremos sus cosas personales.
Parece que empacas bocadillos
para el partido de mi hija,
pero te enseño una gran lección de la vida del cirujano.
Lo está inventando sobre la marcha, ¿no?
Lección uno. Siempre piensa rápido.
Bien hecho. ¿Quieres hijos?
Como casi todas las cirujanas, congelaré mis óvulos.
Bueno, antes de que los descongeles,
debes saber que tu vida será así.
Somos muy diferentes a los médicos. Vivimos de guardia.
Y cada vez que sales por esa puerta, alguien se decepciona.
Diablos. ¿Cómo hace que funcione?
No funciona. Ahora,
mi mejor amigo quiere jugar al póquer, pero el turno de Carla se canceló,
me quiere en casa.
Seguro que extrañas esto, papi.
De verdad me quiere.
Creo que esta lección terminó.
Espera, joven pádawan.
Por último, a ningún cirujano le gusta, pero lo hacemos:
dar malas noticias.
La esposa del Dr. Turk le envió unas fotos, no irá al póquer.
Dijo que, y cito: "Lo estará haciendo".
Lamento su pérdida.
Ases y ochos. Saben lo que significa, tontos.
¿Repartimos la siguiente mano, por favor?
Solo sirve la salsa, perra.
Vaya.
Bebí de más. ¿Puedo dormir aquí?
Definitivamente no.
Cuando Turk tenía sexo luego de mucho tiempo,
no le decía a nadie, pero había señales.
Buenos días, Sagrado Corazón. Lotería instantánea para todos.
Si tengo suerte, ustedes también. Para ti y para ti.
Francois Dubois, una para ti.
-Gracias, rey. -De nada, reina.
Aquí tienes. Para ti.
Señorita Sibby.
Necesito ganar.
Gracias por nada.
Oye, Blake, recuéstate. Lloverán sobre ti.
¡Lotería instantánea!
Hola, ¿cómo estás?
Creo que tuviste suerte anoche.
Sabes que no lo contaría, pero ¡claro que sí!
¿Cómo fue? Perdón por no ir.
Como antes.
-¿En serio? -No.
Estoy perdida, amigo.
No. Es nueva.
Es de caoba. Use las piernas. La ayudaré.
No. Hooch. No.
¿Sibby quiso voltear la mesa?
-Vaya. -Sí.
La próxima será genial porque estaré ahí. ¿Todo bien?
Es tu mejor amigo. Dile lo que sientes.
Hiciste que una pasante me avisara.
Iba a ser un nuevo capítulo en mi vida y me abandonaste.
Eso te mereces.
Sí, todo bien.
SANTA BIBLIA
¿Eres religiosa?
No. Estaba en un cuarto. Solo escondo mi celular.
La Dra. Reid me lo prohibió,
pero creo que le pasa algo más a un paciente,
así que estoy revisando sus redes sociales.
Es genial, Tosh.
Leí ese libro. Muere y regresa al final.
Amara, debemos irnos.
Estaba enojado con Turk, pero debía dar el ejemplo para los pasantes.
Aún esperamos la tomografía,
pero la radiografía inicial confirma la neumonía, como pensé,
y no apendicitis, como pensó erróneamente el Dr. Turk.
Pero está bien, porque siempre lo apoyo aunque él no me apoye.
Bien.
Intenta decir que no usaremos el bisturí, pero sus palabras son puñaladas para mí.
Por primera vez. Un cirujano diagnosticó algo bien.
Médicos, vámonos.
Préstame eso.
Rezaré por ti.
Dr. Turk, mi celular.
Este cambio es difícil para ambos, debes encontrar tu nueva normalidad.
-¿Qué fue eso? -Nada.
A la Dra. Selfi le interesa más su celular que los diagnósticos.
¿"Dra. Selfi"? Empiezas a sonar como el doctor Cox.
Cox fue duro conmigo, pero nos enseñó a trabajar bien.
Y te llamaba "Barbie", socavó tu confianza por años.
¿Recuerdas cómo te sentías?
Ella es muy inteligente.
Vigílala, pero déjala hacerlo a su manera.
Bien, hagámoslo.
Ahora debo manejar mi propio drama con un poco de floreo.
¿Saben que eso es del campamento de magia?
No era un campamento.
Era un simposio de Criss Angel para atraer mujeres.
Bien.
Odio que hayas abandonado el póquer por sexo.
Quería estar con Carla.
Es difícil para mí: trabajo, matrimonio, niñas.
Tengo mucha presión.
Me cuesta mucho que todo funcione.
Sé que dijo que sin celular y que me llamará doctora Selfi…
No lo haré. Adelante. Muéstrame.
Está en la página de Logan, es muy preocupante.
¿Ven eso?
Yo era ese gordo perdedor, y preferiría morir antes que volver a serlo.
¿Hay varios como este?
Sí. Esto no se trata solo de una dieta de moda.
Creo que es un trastorno alimenticio.
Tienes razón. Se obsesionó con comer sano, se volvió una compulsión y lo enfermó.
Podría ser ortorexia, y no lo vi.
Muy buen trabajo, doctora Tosh.
Estoy harto de oír lo abrumado que estás
por tu gran familia feliz y tu esposa que te ama,
cuando yo paso la mitad del tiempo solo.
Ojalá tuviera tus problemas.
¿Seguro? Yo nunca puedo estar solo.
Hace días quedé atascado en la escalera.
No pedí ayuda. Solo me quedé parado en paz.
Así que sí, tal vez me encantaría tener tus problemas.
Llamaron de Radiología por su paciente con neumonía.
Una de las cosas que no cambió aquí
es que vuelve a unir a la gente.
Es un trastorno alimenticio bastante nuevo.
Te ayudaremos a superar esto.
Por desgracia, son los momentos malos los que nos unen.
El dolor imitaba una apendicitis por las vías de dolor neural compartidas.
Pero era una neumonía posobstructiva
causada por esa masa espiculada.
Darrell tiene cáncer de pulmón.
-Acaba de tener un bebé. -Es horrible.
¿Quién le dirá? ¿Cirujanos o médicos?
Cuando pasan cosas así,
de repente vemos todo un poco diferente.
Dile a Nora que el tío J. D. dice: "Haz un jonrón".
Todo eso que parecía abrumador,
con un poco de perspectiva, se siente como un regalo.
¿Quieres venir?
Hay una mamá divorciada,
bebe chardonnay de un vaso Stanley, no usa sostén. Se llevarán bien.
Suena como un gran primer error. En otra ocasión.
-Dale mi número. -Ya lo hice.
-¿Te veré mañana? -Sí, amigo.
HOSPITAL SAGRADO CORAZÓN
Y pasar tanto tiempo solo parece una oportunidad
para apoyar a alguien.
-Hola, doctor Dorian. -Hola.
La semana fue horrible. Beberemos. ¿Viene?
Claro. No tengo nada que hacer. Yo invito los martinis de manzana.
No beberé eso.
Pero si va a pagar la cuenta, vamos.
-Nunca he probado el martini de manzana. -Nunca me he terminado un trago.
Ojalá les gusten las mujeres mayores, porque hoy festejarán con Granny Smith.
Bien, tómenlo con calma.
Los pedí con poco alcohol,
pero el azúcar aún puede enloquecerlos.
Gracias. No tendré mucho dinero hasta mi próximo cheque.
Oigan, ¿qué juegan? ¿Bola ocho, bola nueve?
Maldición, ¿me gusta Sibby?
Solo uno, luego tengo una cita con mi sofá
y un film de Sandra Bullock.
-No… -¡No puede ser!
Son jóvenes, pero es bueno formar comunidad.
-Salud. -Salud.
-¡Despacio! Te dije que bebas despacio. -Estás loca.
Lo mejor es que no tienen idea de lo mala que es la resaca del martini.
Levanten el meñique, sorbos lentos.
Subtitulado por Ignacio Gómez