1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Mudarse es una de las cosas
más estresantes,

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
junto con divorciarse.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Me iba bien con ambas.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Hallé un lugar más cerca del hospital

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
y por fin me llevaba bien con Elliot.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…creo que debemos hacer
la radioembolización.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Estoy de acuerdo con ella. Es la mejor.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Lo soy.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Nos está yendo muy bien con el divorcio.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Es la luna de miel del matrimonio fallido.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Acordamos cómo tratar su masa hepática.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Casados no podíamos ni pedir pizza.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Sí, y ahora puedes comer

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
toda esa pizza asquerosa
de jamón y fruta caliente.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Pedí hawaiana el fin de semana.
¿Tú qué hiciste?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Como Ollie vendrá el fin de semana,
armé su cama.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Me volví muy habilidoso.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Diablos.

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Quizá fue una contusión.
Me desmayé un rato,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
pero cuando desperté, todo estaba armado.

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Igual no tenía otro plan.

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Entiendo. Si Ollie está contigo,
me siento sola.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Si bebo chardonnay,
abrazo al perro y lloro.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-¿Tienen un perro?
-Los vecinos.

25
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
¿Quieren divertirse y no deprimirse?
Iré a una rave con amigos el viernes.

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Tal vez debería probar algo así. Iré.

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Nos vemos a medianoche.

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
¿Medianoche? ¿De noche? No iré.

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Oye. ¿Estás bien, Amara?

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Recibí un mensaje que decía: "Ven ahora".

31
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Le dije a Dashana que no era urgente,
tomó mi celular y lo envió.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-A los soplones, moretones.
-¿Sí?

33
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Los pasantes médicos nos dejan pacientes
como si cirugía fuera su guardería.

34
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
¿Somos El club de las niñeras?

35
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Algo así. Miren, cirujanos y médicos
siempre han tenido problemas,

36
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
así que resuélvanlo solas.

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Sí, pero yo…
-…yo no…

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
No. No haremos eso.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Los pacientes me escriben

40
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
y tres hijas me escriben
sobre dinero, clases de fútbol

41
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
y más dinero.

42
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Cuatro hijas me escriben.

43
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Y mi esposa tomó turnos extras
y dice que debo ayudar en casa.

44
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
No necesito dos mujeres más

45
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
que me engañen
para que corra más de lo necesario.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Estoy todo sudado.

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Te dije que no le dijéramos.

48
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Sabes que amo y respeto
a todas las mujeres, ¿no?

49
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
¿Hay alguna aquí?

50
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Hay una bonita arriba,
pero aún no me animo a saludarla.

51
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
No lo hagas.
Estoy harto de las mujeres en mi vida.

52
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Todas intentan convencerme de hacer algo.

53
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
No me culpes. Apoyé la vasectomía.

54
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Lo peor es que, como Carla trabaja tanto,

55
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
no puedo pedirle nada a cambio,

56
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-¿entiendes?
-¿Sexo?

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Sí, J. D. Sexo. Bien hecho.

58
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Bridgerton la excitaba,
pero la nueva temporada saldrá en un año.

59
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Primavera del 2027.

60
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Estoy agotado.

61
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Extrañaba esto. Tú y yo
hablando en serio sobre la vida.

62
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Aquí hablaremos de sentimientos.

63
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Pediré un sofá, velas,
y dos mantas cómodas en Amazon.

64
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Cuántas opciones.

65
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
¿Piel sintética o lana sherpa?

66
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Vivo con muchas mujeres.
Quiero una mesa de póquer.

67
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, maldito calvo hermoso. Eso es.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Póquer, como en los viejos tiempos.

69
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
¡Eso es!

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Comienza un nuevo capítulo para mí.

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
No más melancolía. Solo alegría.

72
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-A eso me refiero.
-¿Verdad?

73
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Convertiremos esto en un amigódromo.

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Un amigódromo.

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Nunca iré a casa.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Se pone mejor.
-¿Sí?

77
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Tengo un compañero.
-¿Qué?

78
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
¿Chewie?

79
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-No.
-Nos harás volar.

80
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hola. Soy tu nuevo vecino, J. D.

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Le acabo de contar a Turk sobre ti.

82
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
¿Qué estás viendo?

83
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
El hospital
parece un lugar completamente diferente.

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Por ejemplo,
algunos empleados no son humanos.

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Buen día, robot de suministro.

86
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
El conserje me quiere.

87
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Buen día.

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Buen día. ¿Jugarás póquer?

89
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Claro. Faltaré a la obra de mi hija.

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-No hagas eso.
-Descuida.

91
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Tiene 25 años y es Esperando a Godot.

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
O sea, "esperando para irme", ¿no?

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Me entiendes.
-Nos entendemos.

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Debería aprenderme su nombre.

95
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
Y los pasantes,
en vez de desgastarse, reciben terapia.

96
00:04:30,312 --> 00:04:34,149
"¿Por qué una sala de bienestar?".
"Qué bien que pregunten".

97
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nadie preguntó.

98
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Según estudios, redoble de tambores,

99
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
la meditación y armar bloques
reducen el estrés…

100
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
¿Armar bloques?

101
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…en nuestra área.
-Así parece.

102
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
La sala está abierta
para relajación organizada.

103
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-¿Ya podemos irnos?
-Sí, lárguense.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Pero hay cosas que no cambian.

105
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk y yo andábamos como antes.
-Hola.

106
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
-Dos jefes.
-Dos jefes.

107
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Estamos listos.

108
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Las niñas comerán, irán a la práctica
y luego a una piyamada.

109
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla trabajará en urgencias,

110
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
eso me da cuatro horas
para el póquer. ¡Vamos!

111
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
¿Alguien dijo póquer? Cuenten conmigo.

112
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Perdón, no hay una silla para ti.

113
00:05:17,901 --> 00:05:21,530
No es pregunta.
Llevaré la salsa de frijoles.

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch está muy loco.
-Está completamente loco.

115
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
¡Oye! ¿De verdad
nos dejaron otro paciente?

116
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Le subió la fiebre, ¿sí?
Ustedes, médicos, deben ingresarlo.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Que hagas gestos no lo hace correcto.

118
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Baja las manos.
-Bueno.

119
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Y la batalla milenaria
entre cirujanos y médicos continúa.

120
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Mira, los niños.
-Su primera pelea.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-¿Gritamos como padres?
-Sí.

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Bien, niños, cálmense. Basta.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
-Los haré volver a casa.
-Lo hará. Vengan.

124
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Vengan aquí, ahora mismo.

125
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, vi eso.

126
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Estas fotos son geniales.

127
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
¿Usabas tu uniforme en Ibiza?

128
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Festejaba de noche
y de día ayudaba a niños con disentería.

129
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza lo tiene todo. Quiero volver.

130
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Espera. Sigámonos.

131
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Doctora Selfi, no es exactamente
lo que quise decir con "atiéndelo".

132
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Bien. Lo siento,
él es el señor Nichols. Tiene 27.

133
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Tiene desmayos,
encías sangrantes y moretones,

134
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
y nos pide que respetemos su dieta.

135
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Claro. ¿Vegano, vegetariano, sin gluten?

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzán.
-¿Qué?

137
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Habla de la dieta de Tarzán.
Es furor en TikTok.

138
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Orgánica, pocos carbohidratos,
con proteína.

139
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Tiene una página sobre eso.

140
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Mire este video.
Hace un omelet de 14 huevos.

141
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Qué loco, ¿no?
-Doce, trece… huevo…

142
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Fue una locura, amiga.

143
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Soy la doctora, amigo,
y por eso te desmayaste.

144
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Necesitas más que proteínas.

145
00:06:46,114 --> 00:06:50,910
Nuestros ancestros comían así.
Me sorprende explicárselo a una doctora.

146
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Nuestros ancestros no eran Tarzán.
Tarzán es ficticio.

147
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
No sé.
Hicieron una película sobre su vida.

148
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Amo esta sala, Sibby.

149
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
En mi época, llorábamos
en el armario para relajarnos.

150
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Aprendí todas estas técnicas
en un seminario.

151
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Pero quizá me picaron chinches
en un motel del aeropuerto en vano,

152
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
porque los pasantes no quieren venir aquí.

153
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Creen que soy rara.
-No es cierto.

154
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Gracias.
Voy a tocar el gong de afirmación.

155
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
¿Debo quedarme hasta que eso termine?

156
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Sí. No hable.

157
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Esta enemistad
entre medicina y cirugía existe

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
desde que éramos pasantes y antes.

159
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Pero terminará hoy.
Como su jefe de cirugía…

160
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Y su jefe de medicina,

161
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
vamos a atender a un paciente juntos.

162
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hoy, la medicina…

163
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-…y la cirugía harán fusión.
-Fusión.

164
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
No me cobran por médico, ¿verdad?

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
No, este es un hospital escuela.

166
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Genial.

167
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Tengo un recién nacido.
¿Me mantendrán vivo?

168
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Lo haremos, Darrell.

169
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Siente dolor
en el cuadrante inferior derecho.

170
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Examinémoslo.

171
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Por favor, tú primero.

172
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
No. Quizá me enseñes algo nuevo.

173
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
No, me encantaría, pero creo que podrías…

174
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Sabía lo que intentaban decir.

175
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Disfrutaría si nos quitáramos la ropa

176
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
y nos abrazáramos.

177
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Lo sé y siento lo mismo,

178
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
por eso suelo reír con tus chistes malos.

179
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
¿Bailamos?

180
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Dios mío.

181
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Dash, cuenta un minuto, por favor.

182
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Mostrémosles a estos novatos.

183
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Sensibilidad de rebote. Apendicitis.

184
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Y según su historial
más completo y físico,

185
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
notamos tos y una neumonía fuerte.

186
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Me cuestiona, pero lo acepto
por el bien del paciente.

187
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Hagamos análisis. Tiempo.

188
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quince segundos. Vaya.

189
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Así lo hacemos.

190
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Fue más impresionante
que lo que sea que fuera esto.

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Una fusión medicina-cirugía.
-Sí.

192
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Qué bueno. Iba a llamarlas.

193
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
¿Me cambian la intravenosa?
Trabajaré el otro brazo.

194
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
¿Y si trabajamos en tu salud?

195
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Voy a dejar eso ahí.

196
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Tu dieta de TikTok

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
te provocó una de las enfermedades
más antiguas.

198
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Tienes escorbuto.

199
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Qué locura,
porque estoy increíblemente sano.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Es por desnutrición.

201
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Causa pérdida dental,
sangrado ocular y falla cardíaca.

202
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
O podría no ser así,
hay una solución muy simple, ¿no?

203
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Correcto, Dra. Tosh.

204
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Agrega cítricos a tu dieta.

205
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Podría ser muy divertido.
Hola, mercado de agricultores.

206
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Serás el más sexi ahí.

207
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Además, las chicas del mercado
son muy liberales, ¿entiendes?

208
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
No mantendré el 6 % de grasa corporal
si como fruta.

209
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Haz lo que quieras, Tarzán.

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Pero quizá sea difícil
comer un filete con cuatro dientes.

211
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
No parece un jugador de póquer.
Parece un jugador de juegos de mesa.

212
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, muchacho,
hay mucho que no sabes de mí.

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Mira estas manos.

214
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Bailaron mucho sobre el fieltro verde.

215
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mis noches de póquer
con el doctor Turk eran una locura.

216
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
¡Eso es!

217
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Toca mi canción.

218
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Grandes momentos de mi vida.

219
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
PARA LLEVAR

220
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
¡Sibby! Hola, ¿juega a las cartas?

221
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Hoy es noche de póquer, ¿vendrá?

222
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
¿Póquer? No, no apuesto.

223
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
¿Cinco cartas? ¿Texas hold'em?
¿Apuesta inicial?

224
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
¿Recompra? ¿En vivo? ¿Ganador lleva todo?

225
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
No, no apuesto.

226
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Lo siento, tengo que hacer una llamada al…

227
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Irá.
-Sí, irá.

228
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Siento pena por él.

229
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Siento pena por nosotras.

230
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Eres doctora. Yo lo soy hace 20 años.

231
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Hace esto por 30 segundos en el baño
y ya sabe más que nosotras.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Solo intentamos ayudarlo.

233
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Lo sé, pero todos buscan consejos médicos
en sus teléfonos.

234
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Así es el mundo ahora.

235
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Y, Sam, no me gusta que fomentes eso
en los pacientes.

236
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
En las rondas, no quiero oír
ni ver sobre redes sociales.

237
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Los celulares nos hacen idiotas.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
No soy una idiota.

239
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
No, claro que no.

240
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Pero me gustaría tomarte en serio,

241
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
y no sé si me diste una razón para eso.

242
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Doctor Turk…
-Sí.

243
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
…no sé cómo era en los 1900,
pero no haremos sus cosas personales.

244
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Parece que empacas bocadillos

245
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
para el partido de mi hija,

246
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
pero te enseño
una gran lección de la vida del cirujano.

247
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Lo está inventando sobre la marcha, ¿no?

248
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Lección uno. Siempre piensa rápido.

249
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Bien hecho. ¿Quieres hijos?

250
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Como casi todas las cirujanas,
congelaré mis óvulos.

251
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Bueno, antes de que los descongeles,

252
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
debes saber que tu vida será así.

253
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Somos muy diferentes a los médicos.
Vivimos de guardia.

254
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Y cada vez que sales por esa puerta,
alguien se decepciona.

255
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Diablos. ¿Cómo hace que funcione?

256
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
No funciona. Ahora,

257
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
mi mejor amigo quiere jugar al póquer,
pero el turno de Carla se canceló,

258
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
me quiere en casa.

259
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Seguro que extrañas esto, papi.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
De verdad me quiere.

261
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Creo que esta lección terminó.

262
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Espera, joven pádawan.

263
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Por último, a ningún cirujano le gusta,
pero lo hacemos:

264
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
dar malas noticias.

265
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
La esposa del Dr. Turk
le envió unas fotos, no irá al póquer.

266
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Dijo que, y cito: "Lo estará haciendo".

267
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Lamento su pérdida.

268
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ases y ochos.
Saben lo que significa, tontos.

269
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
¿Repartimos la siguiente mano, por favor?

270
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Solo sirve la salsa, perra.

271
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Vaya.

272
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Bebí de más. ¿Puedo dormir aquí?

273
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Definitivamente no.

274
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Cuando Turk tenía sexo
luego de mucho tiempo,

275
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
no le decía a nadie, pero había señales.

276
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Buenos días, Sagrado Corazón.
Lotería instantánea para todos.

277
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Si tengo suerte, ustedes también.
Para ti y para ti.

278
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, una para ti.

279
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Gracias, rey.
-De nada, reina.

280
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Aquí tienes. Para ti.

281
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Señorita Sibby.

282
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Necesito ganar.

283
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Gracias por nada.

284
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Oye, Blake, recuéstate. Lloverán sobre ti.

285
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
¡Lotería instantánea!

286
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hola, ¿cómo estás?

287
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Creo que tuviste suerte anoche.

288
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Sabes que no lo contaría,
pero ¡claro que sí!

289
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
¿Cómo fue? Perdón por no ir.

290
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Como antes.

291
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-¿En serio?
-No.

292
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Estoy perdida, amigo.

293
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
No. Es nueva.

294
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Es de caoba. Use las piernas. La ayudaré.

295
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
No. Hooch. No.

296
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
¿Sibby quiso voltear la mesa?

297
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Vaya.
-Sí.

298
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
La próxima será genial
porque estaré ahí. ¿Todo bien?

299
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Es tu mejor amigo. Dile lo que sientes.

300
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Hiciste que una pasante me avisara.

301
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Iba a ser un nuevo capítulo en mi vida
y me abandonaste.

302
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Eso te mereces.

303
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Sí, todo bien.

304
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
SANTA BIBLIA

305
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
¿Eres religiosa?

306
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
No. Estaba en un cuarto.
Solo escondo mi celular.

307
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
La Dra. Reid me lo prohibió,

308
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
pero creo que le pasa algo más
a un paciente,

309
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
así que estoy revisando
sus redes sociales.

310
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Es genial, Tosh.

311
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Leí ese libro. Muere y regresa al final.

312
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, debemos irnos.

313
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Estaba enojado con Turk, pero debía
dar el ejemplo para los pasantes.

314
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Aún esperamos la tomografía,

315
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
pero la radiografía inicial
confirma la neumonía, como pensé,

316
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
y no apendicitis,
como pensó erróneamente el Dr. Turk.

317
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Pero está bien, porque siempre lo apoyo
aunque él no me apoye.

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Bien.

319
00:15:10,576 --> 00:15:15,456
Intenta decir que no usaremos el bisturí,
pero sus palabras son puñaladas para mí.

320
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Por primera vez.
Un cirujano diagnosticó algo bien.

321
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Médicos, vámonos.

322
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Préstame eso.

323
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Rezaré por ti.

324
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, mi celular.

325
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Este cambio es difícil para ambos,
debes encontrar tu nueva normalidad.

326
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-¿Qué fue eso?
-Nada.

327
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
A la Dra. Selfi le interesa más su celular
que los diagnósticos.

328
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
¿"Dra. Selfi"?
Empiezas a sonar como el doctor Cox.

329
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Cox fue duro conmigo,
pero nos enseñó a trabajar bien.

330
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Y te llamaba "Barbie",
socavó tu confianza por años.

331
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
¿Recuerdas cómo te sentías?

332
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ella es muy inteligente.

333
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Vigílala, pero déjala hacerlo a su manera.

334
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Bien, hagámoslo.

335
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Ahora debo manejar mi propio drama
con un poco de floreo.

336
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
¿Saben que eso es del campamento de magia?

337
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
No era un campamento.

338
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Era un simposio de Criss Angel
para atraer mujeres.

339
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Bien.

340
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Odio que hayas abandonado el póquer
por sexo.

341
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Quería estar con Carla.

342
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Es difícil para mí:
trabajo, matrimonio, niñas.

343
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Tengo mucha presión.

344
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Me cuesta mucho que todo funcione.

345
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Sé que dijo que sin celular
y que me llamará doctora Selfi…

346
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
No lo haré. Adelante. Muéstrame.

347
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Está en la página de Logan,
es muy preocupante.

348
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
¿Ven eso?

349
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Yo era ese gordo perdedor, y preferiría
morir antes que volver a serlo.

350
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
¿Hay varios como este?

351
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Sí. Esto no se trata
solo de una dieta de moda.

352
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Creo que es un trastorno alimenticio.

353
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Tienes razón. Se obsesionó con comer sano,
se volvió una compulsión y lo enfermó.

354
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Podría ser ortorexia, y no lo vi.

355
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Muy buen trabajo, doctora Tosh.

356
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Estoy harto de oír lo abrumado que estás

357
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
por tu gran familia feliz
y tu esposa que te ama,

358
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
cuando yo paso la mitad del tiempo solo.

359
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Ojalá tuviera tus problemas.

360
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
¿Seguro? Yo nunca puedo estar solo.

361
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Hace días quedé atascado en la escalera.

362
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
No pedí ayuda.
Solo me quedé parado en paz.

363
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Así que sí, tal vez me encantaría
tener tus problemas.

364
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Llamaron de Radiología
por su paciente con neumonía.

365
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Una de las cosas que no cambió aquí

366
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
es que vuelve a unir a la gente.

367
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Es un trastorno alimenticio
bastante nuevo.

368
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Te ayudaremos a superar esto.

369
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Por desgracia, son los momentos malos
los que nos unen.

370
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
El dolor imitaba una apendicitis
por las vías de dolor neural compartidas.

371
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Pero era una neumonía posobstructiva

372
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
causada por esa masa espiculada.

373
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell tiene cáncer de pulmón.

374
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Acaba de tener un bebé.
-Es horrible.

375
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
¿Quién le dirá? ¿Cirujanos o médicos?

376
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Cuando pasan cosas así,

377
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
de repente vemos todo un poco diferente.

378
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Dile a Nora que el tío J. D. dice:
"Haz un jonrón".

379
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Todo eso que parecía abrumador,

380
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
con un poco de perspectiva,
se siente como un regalo.

381
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
¿Quieres venir?

382
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Hay una mamá divorciada,

383
00:18:47,084 --> 00:18:51,297
bebe chardonnay de un vaso Stanley,
no usa sostén. Se llevarán bien.

384
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Suena como un gran primer error.
En otra ocasión.

385
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Dale mi número.
-Ya lo hice.

386
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-¿Te veré mañana?
-Sí, amigo.

387
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HOSPITAL
SAGRADO CORAZÓN

388
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Y pasar tanto tiempo solo
parece una oportunidad

389
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
para apoyar a alguien.

390
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hola, doctor Dorian.
-Hola.

391
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
La semana fue horrible. Beberemos. ¿Viene?

392
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Claro. No tengo nada que hacer.
Yo invito los martinis de manzana.

393
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
No beberé eso.

394
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Pero si va a pagar la cuenta, vamos.

395
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Nunca he probado el martini de manzana.
-Nunca me he terminado un trago.

396
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Ojalá les gusten las mujeres mayores,
porque hoy festejarán con Granny Smith.

397
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Bien, tómenlo con calma.

398
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Los pedí con poco alcohol,

399
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
pero el azúcar aún puede enloquecerlos.

400
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Gracias. No tendré mucho dinero
hasta mi próximo cheque.

401
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Oigan, ¿qué juegan?
¿Bola ocho, bola nueve?

402
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Maldición, ¿me gusta Sibby?

403
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Solo uno, luego tengo una cita con mi sofá

404
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
y un film de Sandra Bullock.

405
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-No…
-¡No puede ser!

406
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Son jóvenes,
pero es bueno formar comunidad.

407
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Salud.
-Salud.

408
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-¡Despacio! Te dije que bebas despacio.
-Estás loca.

409
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Lo mejor es que no tienen idea
de lo mala que es la resaca del martini.

410
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Levanten el meñique, sorbos lentos.

411
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Subtitulado por Ignacio Gómez