1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Mudarse es una de las vivencias
más estresantes, junto con el divorcio.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Y yo lo petaba en ambas.

3
00:00:10,469 --> 00:00:15,432
Encontré una casa más cerca del hospital
y me empezaba a entender con Elliot.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…y puede empezar con la radioembolización.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Coincido con la Dra. Reid. Es la mejor.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Lo soy.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Estamos bordándolo como divorciados.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Será la era dorada
de nuestro matrimonio fallido.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Guau, hemos acordado
un tratamiento hepático juntos.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
De casados, no podíamos ni pedir pizza.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Ahora ya puedes atiborrarte

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
de pizzas asquerosas
con jamón y fruta caliente.

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Este finde cayó una hawaiana.
¿Qué hiciste tú?

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Como viene Ollie este finde,
he montado su cama.

15
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Me he vuelto un manitas.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
¡Mierda!

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Sufrí una conmoción
y perdí el conocimiento,

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
pero, cuando desperté,
estaba todo montado.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
No tenía mejor plan.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Yo también sufro cuando Ollie no está.

21
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Añade un buen vino
y lloro abrazada al perro.

22
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-¿Tienes perro?
-Los vecinos.

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Si quieren diversión en vez de dramas,

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
el viernes vamos a ir a una rave.

25
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Quizá debería probar algo así. Me apunto.

26
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Lo recogemos a las 12.

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
¿Las 12 de la noche? Me desapunto.

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Oiga. ¿Está bien, Amara?

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Me ha escrito para que venga volando.

30
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Le dije a Dashana que no era urgente
pero me quitó el móvil y le escribió.

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Al chivato, asesinato.
-¿Sí?

32
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Los de medicina nos pasan pacientes
como si cirugía fuera su guardería.

33
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
¿Parecemos del Club de las Canguro?

34
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Un poco, sí.
Cirugía y medicina siempre han chocado,

35
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
así que resuélvanlo ustedes.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Sí, pero…
-…yo no…

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
No. Por ahí, no.
Me están escribiendo pacientes,

38
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
tres hijas que piden dinero,
que las lleve al fútbol,

39
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
y más dinero.

40
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
No, cuatro hijas escribiéndome.

41
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Mi mujer ha cogido turnos extra
y me exige que ayude más.

42
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
No necesito a otras dos mujeres

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
que me hagan partirme el culo corriendo
para nada.

44
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Me he puesto empapado.

45
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Te lo advertí.

46
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Sabes que quiero
y respeto a todas las mujeres, ¿no?

47
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
¿Alguna por aquí?

48
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Arriba vive un pibón,
pero no le he hablado aún.

49
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Olvídalo. Qué harto estoy
de las tías que me rodean.

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
¿Cómo pueden necesitar algo de mí todas?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Yo apoyaba la vasectomía.

52
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Lo peor es que Carla curra tanto

53
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
que no puedo ni pedirle favorcitos,

54
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-ya me entiendes.
-¿Sexo?

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Sí, J. D. Sexo. Muy agudo.

56
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Los Bridgerton la ponían,
pero falta un año para la nueva serie.

57
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
En la primavera de 2027.

58
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Estoy agotado.

59
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Cómo echaba de menos
nuestras charlas existenciales.

60
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Esto será nuestra cueva espiritual.

61
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Compraré un sofá dos plazas, velas
y dos mantas gorditas en Amazon.

62
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Cuántas opciones.

63
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
¿Prefieres pelo sintético o borreguillo?

64
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Algo para olvidar a tanta mujer.
Una mesa de póker.

65
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, pedazo de calvo guaperas.
Lo has clavado.

66
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Haremos noches de póker,
como antiguamente.

67
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
¡Pues claro que sí!

68
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Aquí empiezo un capítulo nuevo.

69
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Se acabó el patetismo.
Ahora, "juerguismo".

70
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Ahí está el menda.
-¿Verdad?

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Lo convertiremos en una "compi-cueva".

72
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Una "compi-cueva".

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Jamás me iré.

74
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Y hay algo más.
-¿Sí?

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Comparto piso.
-¿Qué?

76
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
¿Chewie?

77
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-No.
-Saldremos disparados.

78
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hola. Soy J. D, tu vecino nuevo.

79
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Justo le hablaba a Turk de ti.

80
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
¿Qué estás viendo?

81
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
El Sagrado Corazón está muy cambiado.

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Ahora tienen empleados que no son humanos.

83
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Hola, robotito.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
El conserje me adora.

85
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Buenas, jefe.

86
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Hola. Vienes al póker, ¿no?

87
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Claro. Para ir,
faltaré a la obra de mi hija.

88
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-No lo hagas.
-Da igual.

89
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Tiene 25 años, y es Esperando a Godot.

90
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Más bien "esperando largarme".

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Tú me entiendes.
-Y tú, a mí.

92
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Estaría bien saber su nombre.

93
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
Ya no llevan a los residentes al colapso,
sino que les dan ayuda sicológica.

94
00:04:30,312 --> 00:04:34,149
"Sibby, ¿por qué una sala de bienestar?".
"Qué bien que pregunte".

95
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nadie lo hizo.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Los estudios muestran, redoble de tambor,

97
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
que meditar y construir con bloques
ayuda a reducir el estrés…

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
¿Nos toca jugar?

99
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…entre médicos.
-Parece.

100
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
La sala queda inaugurada
para una relajación organizada.

101
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-¿Podemos irnos ya?
-Sí, largo.

102
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Pero hay cosas que no cambian nunca,
como mi relación con Turk.

103
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Dos jefes.

104
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Todo listo, tío.

105
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
Les doy la cena y a entrenar.

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Luego, a dormir con amigas.

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla tiene turno en urgencias,

108
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
pero tendré cuatro horas
para nuestra juerga de póker.

109
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
¿Habéis dicho póker? Me apunto.

110
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Lo siento, no tengo asiento para ti.

111
00:05:17,901 --> 00:05:21,530
No era una pregunta.
Las salsas corren por mi cuenta.

112
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Está como un cencerro.
-Como una puta chota.

113
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
¡Oye! ¿Nos has encasquetado
a otro paciente?

114
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Mira, le ha subido la fiebre,
así que os toca lidiar con el tema.

115
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Que uses las manos no lo arregla, ¿vale?

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Baja las manos.
-Vale.

117
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Y la batalla ancestral
entre cirugía y medicina prosigue.

118
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Mira a los nenes.
-Su primera pelea.

119
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-¿Sacamos la voz de padres?
-Sí.

120
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Vale, niños, calma. Se acabó.

121
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Que no tengamos que liarla.

122
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
No lo provoquen.

123
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Vengan aquí ahora mismo.

124
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, lo he visto.

125
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Estas fotos son una pasada.

126
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
¿No te quitaste el pijama en Ibiza?

127
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Salía de noche, pero de día
ayudaba a niños con disentería.

128
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza es lo más. Llévame de vuelta.

129
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Vamos a seguirnos.

130
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dra. Selfi, cuando dije "adelante"
no me refería a eso exactamente.

131
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Vale. Lo siento.
Este es el Sr. Nichols. Tiene 27 años.

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Ingresó con desmayos,
gingivitis y hematomas,

133
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
y quiere una adaptación de la dieta.

134
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Sí. ¿Es vegano, vegetariano o celíaco?

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzán.
-¿Cómo dice?

136
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Se refiere a la dieta Tarzán.
Está por todo TikTok.

137
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Pocos hidratos, mucha proteína, orgánica.

138
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Escribe sobre ella en redes.

139
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Mire cómo engulle
una tortilla de 14 huevos.

140
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-O sea, ¿cómo?
-Doce, trece…

141
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Fue una locura, tía.

142
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dra. Tía,
y por eso desfalleciste en el gimnasio.

143
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
No basta con proteínas.

144
00:06:46,114 --> 00:06:50,910
Nuestros antepasados seguían esa dieta.
Es médica, debería saberlo ya.

145
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Nuestros antepasados no eran Tarzán.
Es un personaje ficticio.

146
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
No sé qué decirte.
Su biografía se hizo peli.

147
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Adoro este cuarto.

148
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
En mi época, te desahogabas
llorando en un armario.

149
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Aprendí todas estas técnicas
en un seminario.

150
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Pero parece que he pillado chinches
en un motel barato para nada,

151
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
porque los residentes no quieren venir.

152
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Les parezco rara.
-No lo eres.

153
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Gracias. Tocaré el gong de afirmación.

154
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
¿Tengo que quedarme hasta que pare?

155
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Sí. Cállate.

156
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
La disputa entre medicina y cirugía
existía antes y durante nuestra estancia.

157
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Pero se termina aquí.
Como jefe de cirugía…

158
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
…y jefe de medicina, os enseñaremos
a consultar a un paciente juntos.

159
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hoy, en medicina…

160
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-…y cirugía habrá fusión.
-Fusión.

161
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
No me cobran por médico, ¿no?

162
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
No, es un hospital docente.

163
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Guay.

164
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Acabo de ser padre. No me dejen morir.

165
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Claro, Darrell.

166
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Presenta dolor
en el cuadrante inferior derecho.

167
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Examinémoslo.

168
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Tú primero, adelante.

169
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
No. Seguro que aprendo algo de ti.

170
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Me encantaría enseñarte algo nuevo,
pero tú me…

171
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Sabía lo que intentaban decirse.

172
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Me gustaría que nos quitáramos la ropa

173
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
y nos morreáramos.

174
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Ya lo sé, y siento lo mismo,

175
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
por eso me parto con tus chistes malos.

176
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
¿Bailamos?

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Por Dios bendito.

178
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, cronometre un minuto, por favor.

179
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Enseñémosles cómo se hace.

180
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Hay dolor de rebote. Será apendicitis.

181
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
A raíz de su historial y la exploración,
notamos una tos productiva y neumonía.

182
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Se cuestiona mi pericia quirúrgica,
pero es lo mejor para el paciente.

183
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Hagamos pruebas. Ya.

184
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quince segundos. Joder.

185
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Así se hace.

186
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Sí, ha sido más impresionante
que la cagada esta.

187
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Es una fusión medicina-cirugía.
-Sí.

188
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Bien. Iba a llamarlas.

189
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
¿Me cambian la vía al otro brazo?

190
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
¿Y si nos centramos en su mejoría?

191
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
La voy a dejar ahí.

192
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Señor Nichols,
su dieta de TikTok del siglo XXI

193
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
le ha provocado una afección bien antigua.

194
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Tiene escorbuto.

195
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
No puede ser, si estoy sanísimo.

196
00:09:17,891 --> 00:09:22,479
Es por malnutrición. Puede sufrir
pérdida dental, sangrado ocular e infarto.

197
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
O no, porque tiene una solución fácil.
¿Verdad, Dra. Reid?

198
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Correcto, Dra. Tosh.

199
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Añada cítricos a su dieta.

200
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Molaría, y te darías tus paseos
por el mercado de abastos.

201
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Serás el más buenorro.

202
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Y las chicas que van al mercado
son muy desenvueltas, ya sabes.

203
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
No puedo mantener un 6 % de grasa
comiendo fruta.

204
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Como vea, Tarzán.

205
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Pero ojo: es difícil
comer filetes con cuatro dientes.

206
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
No lo veo jugando al póker.
Parece más de sopa de letras.

207
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, querido,
hay muchas cosas que no sabe de mí.

208
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Atento al asunto.

209
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Tengo muchas tablas en el fieltro verde.

210
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mis noches de póker con el doctor Turk
eran una locura.

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
¡Toma, ahí lo lleváis!

212
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Pon mi canción.

213
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
¡Eh, Macarena!

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
No lo he pasado así jamás.

215
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
LISTO PARA LLEVAR

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
¿Qué tal, nena? ¿Te van las cartas?

217
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Hoy noche de póker en casa. ¿Vienes?

218
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
¿Póker? No, yo no apuesto.

219
00:10:36,427 --> 00:10:40,890
¿A 5 cartas? ¿Texas Hold'em? ¿Qué entrada?
¿Mesa viva o todo para el ganador?

220
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
No, yo no apuesto.

221
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Lo siento, tengo que llamar a…

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Va fijo.
-No lo dude.

223
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Me da pena.

224
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Pena, nosotras.

225
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Usted es médica,
y yo llevo 20 años siéndolo.

226
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Él hace así 30 segundos en el baño

227
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
y ya cree que nos supera.

228
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Solo intentamos ayudarlo.

229
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Ya, pero todos buscan orientación médica
en sus móviles.

230
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
El mundo va así ahora.

231
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Y, Sam, no me gusta
que sea tan permisiva con los pacientes.

232
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Así que, durante la ronda,
nada de usar redes sociales.

233
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
El móvil vuelve memo a todo el mundo.

234
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
No soy una mema.

235
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
No, claro que no.

236
00:11:30,356 --> 00:11:35,361
Pero quiero creer en usted como médica
y me está costando encontrar motivos.

237
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Doctor Turk…
-Sí.

238
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
…no sé cómo sería en el siglo pasado,
pero no puede usarme de criada.

239
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Creerá que me ayuda con la merienda
para el partido de mi hija,

240
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
pero hay escondida
una vital y profunda lección de cirugía.

241
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Se lo está inventando
sobre la marcha, ¿no?

242
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Primera lección. Reaccione rápido.

243
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Muy bien. ¿Quiere hijos?

244
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Sí, pero congelaré mis óvulos,
como mis compis.

245
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Pues antes de descongelarlos,

246
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
que sepa que su vida será esto.

247
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
En cirugía no es como en medicina.
Siempre estamos de guardia.

248
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Y cada vez que salga por esa puerta,
alguien se decepcionará.

249
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Mierda. ¿Y cómo se las arregla?

250
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
No lo hago. Sin ir más lejos,

251
00:12:20,073 --> 00:12:24,702
mi colega quiere jugar al póker hoy,
pero Carla libra y me quiere en casa.

252
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
¿A que las echabas de menos?

253
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
No ve la hora de que llegue.

254
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Vale, la lección termina aquí.

255
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Un momento, joven padawan.

256
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Hay algo que ningún cirujano disfruta,
pero es inevitable.

257
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Dar malas noticias.

258
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
La mujer del Dr. Turk le mandó fotos.
No va al póker.

259
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Dijo, y cito: "Me toca mojar".

260
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Mi más sentido pésame.

261
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Los ases ganan.
Ya sabéis lo que toca ahora, lelos.

262
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
¿Podemos repartir la siguiente mano?

263
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
¡Eh, Macarena!

264
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Sirve la salsa, capullo.

265
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Ay, madre.

266
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Estoy borracho. ¿Duermo aquí?

267
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Va a ser que no.

268
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Cuando Turk tenía sexo
tras una mala racha,

269
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
no lo contaba,
pero las señales estaban ahí.

270
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Buenos días, Sagrado Corazón.
Rasca y gana para todos.

271
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Si yo tengo suerte, vosotros también.
Rasca y gana para ti.

272
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, un rasca y gana.

273
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Gracias, rey.
-Claro, reina.

274
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Toma, un rasca y gana.

275
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Doña Sibby.

276
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Voy a ganar.

277
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Vaya ayuda.

278
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, échese hacia atrás.
Voy a hacer que llueva.

279
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Rasca, rasca… ¡Rasca!

280
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Oye, ¿cómo va eso?

281
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Algo me dice que anoche te fue bien.

282
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Sabes que este menda no cuenta eso,
pero ¡ya te digo!

283
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-¿Qué tal tú? Perdón por rajarme.
-Fue como antaño.

284
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-¿En serio?
-No.

285
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Estoy en la ruina, tío.

286
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
¡No! Es nueva.

287
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Es de caoba.
Debes usar las piernas. Te ayudo.

288
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
No, Hooch. ¡No!

289
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
¿Intentó tirar una mesa?

290
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Coño.
-Sí.

291
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
La próxima será total porque iré.
¿Sin rencores?

292
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk es tu mejor amigo. Puedes ser franco.

293
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
¿Cómo pudiste plantarme así?

294
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Iba a empezar un capítulo en mi vida
y me abandonaste.

295
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Te lo mereces.

296
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Sí, sin rencores.

297
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
LA SAGRADA BIBLIA

298
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
No te hacía creyente.

299
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
No. La encontré
y la uso para esconder el móvil.

300
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
La Dra. Reid me tiene frita,

301
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
pero me da que algo no va bien
con un paciente,

302
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
así que estoy investigando sus redes.

303
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Qué buena idea, Tosh.

304
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Me lo he leído.
Muere y, al final, resucita.

305
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, andando.

306
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Seguía mosqueado con Turk,
pero tenía que dar buen ejemplo.

307
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Esperamos el TAC del tórax,

308
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
pero el escáner confirma
que tiene neumonía, como yo creía,

309
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
y no apendicitis, como pensó el Dr. Turk.

310
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Pero no pasa nada, yo siempre estoy ahí
para él, no como él hace.

311
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Vale.

312
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Quiere decir que no hay que rajarlo,

313
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
no como sus palabras,
que iban a mi yugular.

314
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Por fin un cirujano
diagnostica algo correctamente.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Equipo médico, en marcha.

316
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Préstemela, anda.

317
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Rezaré por ti.

318
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Doctor, mi móvil.

319
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Es un cambio duro para los dos,
pero debes encontrar tu nueva normalidad.

320
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-¿De qué iba eso?
-De nada.

321
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
La Dra. Selfi, que mensajea
a los pacientes en vez de tratarlos.

322
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"¿Doctora Selfi?".
Te estás pareciendo al Dr. Cox.

323
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
El Dr. Cox me dio caña,
pero nos enseñó a trabajar bien.

324
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
También te llamó Barbie
y minó tu confianza.

325
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
¿No recuerdas cómo lo vivías?

326
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Es muy lista.

327
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Vigílala, pero déjala tomar
sus propias decisiones.

328
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Vale, vamos al lío.

329
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Ahora me toca solucionar mi propio drama
con algo de salero.

330
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-¿Se sabe que aprendiste con Magia Borras?
-No fue Magia Borras.

331
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Fue con Criss Angel
y sus trucos de seducción.

332
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Vale.

333
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Me jode que faltaras al póker por pillar.

334
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Lo necesitaba.

335
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
No es fácil.
El trabajo, el matrimonio, los hijos.

336
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Tengo mucha presión.

337
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Me cuesta mucho tirar del carro.

338
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Sé que dijo que nada de móviles
y que me llamará Dra. Selfi…

339
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
No lo haré. Adelante. Enséñemelo.

340
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
La página de Logan es muy preocupante.

341
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
¿Lo veis?

342
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Yo era ese gordo fracasado,
y prefiero estar muerto a volver a ser él.

343
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
¿Solo hay publicaciones como esta?

344
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Sí. Es más que una dieta de moda.

345
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Creo que oculta un trastorno alimentario.

346
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Es cierto. Su gran obsesión con la dieta
pasó a compulsión y ha enfermado.

347
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Podría ser ortorexia, y no me di cuenta.

348
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Muy bien visto, Dra. Tosh.

349
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Sinceramente, me cansa oír
lo desgraciado que eres

350
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
por tener una gran familia
y una mujer que te ama

351
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
mientras yo paso la mitad del tiempo solo.

352
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Ojalá tuviera yo esos problemas.

353
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
¿Sí? Pues yo jamás consigo estar solo.

354
00:17:29,799 --> 00:17:35,012
El otro día me quedé atrapado
en la escalera y no pedí ayuda, lo gocé.

355
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Así que quizá me encantaría
tener algunos de tus problemas.

356
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Es de Radiología,
por tu paciente con neumonía.

357
00:17:43,604 --> 00:17:48,776
Algo que no ha cambiado aquí
es que este sitio suele acabar uniéndonos.

358
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
La ortorexia
es un trastorno bastante nuevo.

359
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Lo superaremos juntos.

360
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Tristemente, a veces
las desgracias nos hacen despertar.

361
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
El dolor parecía una apendicitis
porque comparten vías neuronales.

362
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Pero es una neumonía postobstructiva
causada por esa masa espiculada.

363
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
¿Darrell tiene cáncer de pulmón?

364
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Acaba de tener un bebé.
-Qué horror.

365
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
¿Quién se lo dice? ¿Cirujano o médico?

366
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Cuando sucede algo así,

367
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
de repente,
vemos la realidad de otra forma.

368
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Dile a Nora de mi parte
que haga un home run.

369
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Todo lo que nos abrumaba,

370
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
visto con otra perspectiva,
ahora parece un regalo.

371
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
¿Te vienes?

372
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Hay una divorciada que bebe vino
en un vaso térmico y va sin sujetador.

373
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Seguro que os lleváis bien.

374
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Sería una buena primera cagada,
pero hoy no.

375
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Dale mi número.
-Ya lo tiene.

376
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-¿Nos vemos mañana?
-Claro.

377
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HOSPITAL SAGRADO CORAZÓN

378
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Y pasar mucho tiempo solo
te da la oportunidad

379
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
de poder ayudar a otros.

380
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hola, doctor Dorian.
-Hola.

381
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Vaya semanita.
Vamos a pillar un pedo. ¿Viene?

382
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Venga. No tengo otro plan.
Invito a martinis de manzana.

383
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
No beberé esa guarrada.

384
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Pero, si usted invita, adelante.

385
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Nunca los he probado.
-Ni yo me he terminado una copa.

386
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Espero que les gusten maduritas,

387
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
porque esta noche
se liarán con la abuela Smith.

388
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Vale, no se emocionen bebiendo.

389
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Los he pedido con poco "tini",

390
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
pero el azúcar que llevan
puede ponerlos a tope.

391
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Gracias por invitar.
Estoy un poco tiesa hasta que cobre.

392
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
¿A qué vais a jugar?
¿Billar de bola 8, de bola 9?

393
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Joder, ¿me está poniendo Sibby?

394
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Una y me voy,
que tengo una cita con el sofá

395
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
y una tal Sandra Bullock.

396
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-No…
-¡Ni hablar!

397
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Son unos críos, pero mola hacer comunidad.

398
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Salud.
-Salud.

399
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-He dicho que despacito.
-Estás fatal.

400
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Lo mejor es que no tienen ni idea
de la espantosa resaca que van a tener.

401
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Meñique arriba, sorbitos lentos.

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Subtítulos: Carolina Conejero Padial