1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Η μετακόμιση είναι ό,τι πιο στρεσογόνο,
ακριβώς σαν το διαζύγιο.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Μα εγώ έσκιζα και τα δύο.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Βρήκα σπίτι πιο κοντά στο νοσοκομείο,

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
και τα πηγαίναμε καλά και με την Έλιοτ.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
Πρέπει να προχωρήσετε με ραδιοεμβολισμό.

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,730
-Συμφωνώ με τη δρα Ριντ. Είναι η καλύτερη.
-Είμαι.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Τα σπάμε σαν διαζευγμένοι.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Σαν νεόνυμφοι ενός αποτυχημένου γάμου.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Μα να συμφωνούμε στην αγωγή
του ηπατικού όγκου κάποιου;

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Παλιά δεν παραγγέλναμε μαζί ούτε πίτσα.

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Δεν πά' να καταβροχθίσεις

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
όση αηδιαστική πίτσα
με ζαμπόν και ζεστά φρούτα θες;

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Τέτοια έφαγα το Σαββατοκύριακο.
Εσύ τι έκανες;

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Έστησα το κρεβάτι του Όλι
που θα 'ρθει το Σαββατοκύριακο.

15
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Πιάνουν πια τα χέρια μου.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Να πάρει!

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Μια ελαφριά διάσειση ήταν.
Λιποθύμησα λιγάκι,

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
αλλά όταν συνήλθα,
είχε συναρμολογηθεί όλο.

19
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
-Τι άλλο να 'κανα;
-Όταν έχεις τον Όλι, νιώθω κι εγώ μοναξιά.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Αν έχω και κρασί,
κλαίω αγκαλιά με τον σκύλο.

21
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Πήρατε σκύλο;
-Των γειτόνων.

22
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
Αν θέλετε να διασκεδάσετε δίχως δράματα,
θα πάω σε ρέιβ την Παρασκευή.

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Ίσως πρέπει να δοκιμάσω κάτι τέτοιο. Μέσα.

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
-Θα σας πάρουμε τα μεσάνυχτα.
-Μεσάνυχτα τη νύχτα; Ούτε καν.

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Γεια. Είσαι καλά, Αμάρα;

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Πήρα ένα μήνυμα που έλεγε "Τρέξτε".

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Της το είπα ότι δεν είναι επείγον,
μα σας έστειλε μήνυμα απ' το κινητό μου.

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Τα καρφιά τρώνε ξύλο.
-Αλήθεια;

29
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Οι παθολόγοι μάς φορτώνουν ασθενείς
λες κι είμαστε παιδικός σταθμός.

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Η Λέσχη Μπέιμπι Σίτερ είμαστε;

31
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Περίπου, ναι. Χειρουργοί και παθολόγοι
τρώγονταν πάντα μεταξύ τους.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
Βρείτε λύση μόνες σας.

33
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Ναι, αλλά εγώ…
-Δεν…

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
Όχι τέτοια τώρα.
Μου στέλνουν μηνύματα ασθενείς,

35
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
τρεις κόρες ζητούν λεφτά
και να τις πετάξω στο ποδόσφαιρο,

36
00:01:49,693 --> 00:01:53,697
κι άλλα λεφτά.
Τέσσερις κόρες μού στέλνουν μηνύματα.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Η γυναίκα μου ανέλαβε έξτρα βάρδιες
και λέει να βοηθάω περισσότερο στο σπίτι.

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Δεν χρειάζομαι άλλες δυο γυναίκες

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
να με βάζουν να τρέχω
περισσότερο απ' ό,τι χρειάζεται.

40
00:02:03,290 --> 00:02:06,835
-Ίδρωσε και το κεφάλι μου.
-Σου είπα να μην το πούμε.

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Ρε φίλε. Ξέρεις πόσο αγαπώ
και σέβομαι τις γυναίκες.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,842
-Καμιά γυναίκα εδώ;
-Μια κούκλα επάνω,

43
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
μα δεν βρήκα το θάρρος να πω γεια.

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Άσ' την.
Βαρέθηκα τις γυναίκες στη ζωή μου.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Γιατί πάνε όλες
να με πείσουν να κάνω κάτι;

46
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Εγώ ήθελα αγγειεκτομή.

47
00:02:23,101 --> 00:02:28,190
Το χειρότερο; Η Κάρλα δουλεύει τόσο πολύ,
που δεν μπορώ καν να ζητήσω ανταλλάγματα,

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-αν με πιάνεις.
-Σεξ;

49
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ναι, Τζέι Ντι. Σεξ. Μπράβο.

50
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Φτιαχνόταν με το Μπρίτζερτον,
μα η νέα σεζόν ξεκινάει του χρόνου.

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Άνοιξη του 2027.

52
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Είμαι ένα πτώμα.

53
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Μου έλειψε αυτό.
Να συζητάμε σοβαρά για τη ζωή.

54
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Ας γίνει εδώ
το ντότζο των συναισθημάτων μας.

55
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Θα παραγγείλω ένα διθέσιο καναπεδάκι,
κεριά και δυο βαριές, ζεστές κουβέρτες.

56
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Πόσες επιλογές!

57
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
Να πάρουμε ψεύτικη γούνα
ή χουχουλιάρικο φλις;

58
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Ζω μ' έναν χαμό γυναίκες.
Να πάρουμε τραπέζι για πόκερ.

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Τερκ, όμορφο, καραφλό κάθαρμα. Αυτό είναι.

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Θα κάνουμε μια βραδιά πόκερ όπως παλιά.

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Αυτό ακριβώς εννοώ.

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο για μένα.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Τέρμα η μιζέρια. Μόνο α-μιζέρια πια.

64
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Έτσι σε θέλω.
-Καλά δεν λέω;

65
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Το μέρος θα γίνει αντρο-ντότζο.

66
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Αντρο-ντότζο.

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Δεν γυρίζω σπίτι.

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-Και το καλύτερο;
-Τι;

69
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Έχω συγκάτοικο.
-Πώς;

70
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Τον Τσούι;

71
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Τσούι, όχι.
-Θα πιάσουμε ταβάνι!

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Γεια. Τζέι Ντι, ο νέος σου γείτονας.

73
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Μόλις έλεγα στον Τερκ για σένα.

74
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Τι βλέπεις;

75
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Πάντως, η Ιερή Καρδιά
μοιάζει τελείως άλλο μέρος.

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Κάποιοι υπάλληλοι δεν είναι καν άνθρωποι.

77
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Καλημέρα, μικρέ προμηθευτή.

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Ο επιστάτης με συμπαθεί.

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
-Καλημέρα, διευθυντά.
-Γεια. Θα 'ρθεις για πόκερ, ε;

80
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Σίγουρα.
Δεν πάω στην παράσταση της κόρης μου.

81
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Όχι κι έτσι.
-Δεν πειράζει.

82
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Είναι 25 και είναι
το Περιμένοντας τον Γκοντό.

83
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
"Περιμένουν να τελειώσει για να φύγουν".

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Με πιάνεις.
-Ο ένας τον άλλον.

85
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Πρέπει να μάθω το όνομά του.

86
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
Κι αντί να εξουθενώνουμε
τους ειδικευόμενους,

87
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
τους στρέφουμε στην ψυχική υγεία.

88
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Σίμπι, γιατί αίθουσα ευεξίας;"

89
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
-"Χαίρομαι που ρώτησες".
-Κανείς δεν ρώτησε.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Έρευνες δείχνουν, τύμπανα,

91
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
ότι δραστηριότητες όπως ο διαλογισμός
και τα τουβλάκια μειώνουν το άγχος…

92
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Θέλει τουβλάκια;

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…στον τομέα μας.
-Μάλλον.

94
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Ο χώρος είναι πλέον ανοιχτός
για οργανωμένη χαλάρωση.

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Μπορούμε να φύγουμε;
-Ναι, δρόμο.

96
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

97
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Με τον Τερκ κάναμε ξανά παρέα.
-Φιλάρα!

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Δύο διευθυντές.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Όλα έτοιμα, μπρο.

100
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Ταΐζω τα παιδιά, τα πηγαίνω στην προπόνηση
και μετά σε φίλους.

101
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Η Κάρλα έχει βάρδια στα επείγοντα,

102
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
κι έτσι έχω τέσσερις ώρες περιθώριο
για πόκερ. Έλα, ρε!

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Είπε κανείς πόκερ; Μέσα είμαι.

104
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Δεν έχω θέση για σένα, Χουτς.

105
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Δεν ρώτησα.

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Θα φέρω ντιπ φασολιών.

107
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Ο Χουτς είναι τρελός.
-Του 'χει στρίψει.

108
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Σοβαρά τώρα,
μας φορτώσατε κι άλλον ασθενή;

109
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Πρώτα απ' όλα, ανέβασε πυρετό.
Πρέπει να του κάνετε εισαγωγή.

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Δεν αρκεί να μιλάς με τα χέρια, ξέρεις.

111
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Κατέβασε τα χέρια.
-Καλά.

112
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Και η πανάρχαια μάχη
χειρουργικής-παθολογικής συνεχίζεται.

113
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Δες τα παιδιά.
-Πρώτο καβγαδάκι.

114
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Να βάλουμε γονεϊκές φωνές;
-Αμέ.

115
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
-Παιδιά, ήρεμα. Αρκετά.
-Μη γυρίσουμε σπίτι.

116
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
-Δεν αστειεύεται. Ελάτε δω.
-Ελάτε εδώ αμέσως.

117
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Ντασάνα, το είδα αυτό.

118
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Τι φοβερές φωτογραφίες.

119
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Φορούσες συνέχεια ιατρική ποδιά
στην Ίμπιζα;

120
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Τα βράδια γλεντούσα,
μα τη μέρα βοηθούσα παιδιά με δυσεντερία.

121
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Η Ίμπιζα τα έχει όλα.
Πηγαίνετέ με πάλι εκεί.

122
00:06:07,993 --> 00:06:13,456
-Ας ακολουθήσουμε ο ένας τον άλλον.
-Δρ Σέλφι, άλλο εννοούσα όταν είπα "πάμε".

123
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Εντάξει. Συγγνώμη.
Από δω ο κύριος Νίκολς. 27 ετών.

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Ήρθε με λιποθυμία,
αιμορραγία στα ούλα, μελανιές.

125
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Ζητά να του παρέχουμε ειδική διατροφή.

126
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Φυσικά.
Βίγκαν, χορτοφάγος, χωρίς γλουτένη;

127
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Ταρζάν.
-Πώς είπες;

128
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Μιλάει για τη δίαιτα Ταρζάν.
Κυριαρχεί στο TikTok.

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Λίγοι υδατάνθρακες, πολλή πρωτεΐνη.

130
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Έχει ολόκληρη σελίδα γι' αυτό.

131
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Κοιτάξτε το βίντεο.
Τσακίζει ομελέτα με 14 αβγά.

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Το φαντάζεστε;
-Δώδεκα, δεκατρία… Μπουμ…

133
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Ήταν τρελό, μπρο.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Δρ Μπρο. Μάλλον γι' αυτό λιποθύμησες.

135
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
-Δεν αρκεί η πρωτεΐνη.
-Οι πρόγονοί μας έτρωγαν σαν τον Ταρζάν.

136
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Περίεργο να πρέπει
να το εξηγήσω σε γιατρό.

137
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Δεν ήταν πρόγονός μας ο Ταρζάν.
Είναι φανταστικός χαρακτήρας.

138
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Δεν είμαι σίγουρη.
Έκαναν ταινία τη ζωή του.

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Μ' αρέσει ο χώρος.

140
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Παλιά διώχναμε το στρες
κλαίγοντας στην αποθήκη.

141
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Έμαθα αυτές τις τεχνικές σ' ένα σεμινάριο.

142
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Αλλά τζάμπα έπιασα κοριούς
σε ένα μοτέλ του αεροδρομίου,

143
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
αφού οι ειδικευόμενοι
δεν θέλουν να έρχονται.

144
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Με βρίσκουν περίεργη.
-Δεν είσαι περίεργη.

145
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Ευχαριστώ.
Χτυπάω το γκονγκ της αναγνώρισης.

146
00:07:27,322 --> 00:07:30,617
-Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει;
-Ναι. Μη μιλάς.

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Η κόντρα παθολογικής-χειρουργικής κρατάει

148
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
πριν κι απ' την ειδίκευσή μας.

149
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Αυτό τελειώνει σήμερα.
Ως διευθυντής χειρουργικής…

150
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Κι εγώ της παθολογικής,
θα σας δείξουμε

151
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
πώς να εξετάζετε από κοινού έναν ασθενή.
Η παθολογική…

152
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-Και η χειρουργική συγχωνεύονται.
-Συγχωνεύονται.

153
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Δεν με χρεώνετε ανά γιατρό, έτσι;

154
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
-Όχι, είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
-Α, ωραία.

155
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Έχω μωρό παιδί. Θα φροντίσετε να ζήσω;

156
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Ναι, Ντάρελ.

157
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Ο κος Τζόνσον πονά
στο κάτω δεξί τεταρτημόριο.

158
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Ας τον εξετάσουμε.

159
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Παρακαλώ, εσύ πρώτη.

160
00:08:04,025 --> 00:08:09,114
-Όχι. Ίσως μου μάθεις κάτι που δεν ξέρω.
-Όχι, θα το ήθελα, μα ίσως εσύ μπορείς…

161
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Ήξερα τι προσπαθούσαν να πουν.

162
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Θα μου άρεσε να βγάλουμε τα ρούχα μας
και να τριφτούμε.

163
00:08:14,994 --> 00:08:19,666
Το γνωρίζω και νιώθω το ίδιο, γι' αυτό
και ξεκαρδίζομαι με τα μέτρια αστεία σου.

164
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Χορεύουμε;

165
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Θεέ μου.

166
00:08:25,547 --> 00:08:29,759
Ντασάνα, μέτρα μου ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Ας δείξουμε στους ψάρακλες πώς γίνεται.

167
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Παλίνδρομη ευαισθησία.
Ίσως σκωληκοειδίτιδα.

168
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Και με βάση την πιο πλήρη εξέταση
της παθολογικής,

169
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
παρατηρήσαμε παραγωγικό βήχα
και πνευμονία.

170
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Με αμφισβητείτε,
αλλά το δέχομαι για το καλό του ασθενούς.

171
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
-Θέλουμε εξετάσεις. Τέλος χρόνου.
-Δεκαπέντε δεύτερα!

172
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Έτσι το κάνουμε εμείς.

173
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Ναι, πολύ πιο εντυπωσιακό
απ' ό,τι κι αν ήταν αυτό.

174
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Συγχώνευση παθολογικής-χειρουργικής.
-Ναι.

175
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Ωραία. Τώρα θα σας ειδοποιούσα.

176
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Αλλάζετε τον ορό
για να γυμνάσω και το άλλο χέρι;

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Ας προσπαθήσουμε να σε κάνουμε καλά.

178
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Θα το αφήσω εκεί.

179
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Κύριε Νίκολς, η δίαιτά σου του TikTok

180
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
σου προκάλεσε μια πολύ παλιά ασθένεια.

181
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Έχεις σκορβούτο.

182
00:09:14,929 --> 00:09:19,434
-Είναι τρελό, είμαι απίστευτα υγιής.
-Το παθαίνεις από υποσιτισμό.

183
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Οδηγεί σε απώλεια δοντιών,
αιμορραγίες, καρδιακή ανεπάρκεια.

184
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Ή και όχι, γιατί υπάρχει πανεύκολη λύση.
Ψέματα, δρ Ριντ;

185
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Σωστά, δρ Τος.
Να βάλεις εσπεριδοειδή στη διατροφή σου.

186
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Που μπορεί να 'χει πολλή πλάκα.
Μιλάμε για λαϊκές αγορές.

187
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Θα είσαι ο πιο σέξι εκεί.

188
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Κι όλα τα κορίτσια στη λαϊκή
είναι απελευθερωμένα. Με πιάνεις;

189
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Δεν διατηρείται 6% σωματικό λίπος
τρώγοντας φρούτα.

190
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Κάνε ό,τι νομίζεις, Ταρζάν.

191
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Μια συμβουλή.

192
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Δεν τρως μπριζόλα με τέσσερα δόντια.

193
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Δεν σας κόβω για τύπο του πόκερ.
Μοιάζετε άνθρωπος του σκραμπλ.

194
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Μπλέικ, αγοράκι μου,
είναι πολλά που δεν ξέρεις για μένα.

195
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Πρόσεχε τα χέρια.

196
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Έχω γράψει χιλιόμετρα στην πράσινη τσόχα.

197
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Οι βραδιές πόκερ με τον δρα Τερκ
ήταν πολύ άγριες.

198
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Μπαμ, τώρα μιλάμε σωστά.

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Το τραγούδι μου.

200
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Μακαρένα!

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Από τις καλύτερες εποχές.

202
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

203
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Γεια σου, κοπελιά. Παίζεις χαρτιά εσύ;

204
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Πόκερ απόψε. Σπίτι μου. Είσαι μέσα;

205
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Πόκερ; Όχι, δεν τζογάρω εγώ.

206
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Τι παιχνίδι; Ποια είναι η συμμετοχή;

207
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
Ο νικητής τα παίρνει όλα;

208
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Όχι, δεν είμαι τζογαδόρισσα.

209
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Συγγνώμη, πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στο…

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Θα έρθει.
-Ναι, θα έρθει.

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Τον λυπάμαι.

212
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Εγώ λυπάμαι εμάς.

213
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Είσαι γιατρός. 20 χρόνια είμαι γιατρός.

214
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Κάνει έτσι μισό λεπτό,
και ξαφνικά ξέρει περισσότερα από εμάς.

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Και θέλουμε να τον βοηθήσουμε.

216
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Κάθε ασθενής χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
για ιατρικές συμβουλές.

217
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Έτσι είναι ο κόσμος πια.

218
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Σαμ, δεν μου αρέσει
που ενθαρρύνεις έτσι τους ασθενείς.

219
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Όταν βλέπουμε ασθενείς,
δεν θέλω ν' ακούω τα σόσιάλ σου.

220
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
-Τα κινητά κάνουν τους ανθρώπους ηλίθιους.
-Δεν είμαι ηλίθια.

221
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Όχι, φυσικά και δεν είσαι.

222
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Αλλά θέλω να σε πάρω σοβαρά ως γιατρό,

223
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
και δεν ξέρω
αν μου έδωσες λόγο να το κάνω.

224
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Δρ Τερκ…
-Γεια.

225
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
…δεν ξέρω τι γινόταν το 1900,

226
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
μα μη ζητάτε θελήματα από ειδικευόμενους.

227
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Νομίζεις ότι με βοηθάς με τα σνακ
για τον αγώνα του παιδιού μου…

228
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
αλλά, μυστικά, σου δίνω
ένα μάθημα χειρουργικής ζωής.

229
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Τα βγάζετε απ' το μυαλό σας αυτά, ε;

230
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Πρώτο μάθημα. Να αντιδράς άμεσα.

231
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Έτσι, Ντασάνα. Θες παιδιά;

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Ναι, αλλά σαν γυναίκα χειρουργός
καταψύχω τα ωάριά μου.

233
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Πριν αρχίσεις να τα αποψύχεις,

234
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
να ξέρεις πως έτσι θα είναι η ζωή σου.

235
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Άλλο οι χειρουργοί, άλλο οι παθολόγοι.
Εμείς είμαστε πάντα διαθέσιμοι.

236
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Και κάθε φορά που φεύγεις τρέχοντας,
κάποιος απογοητεύεται.

237
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Διάολε. Και πώς βρίσκεις λύση;

238
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Δεν βρίσκεις. Όπως τώρα,

239
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
ο κολλητός μου με θέλει για πόκερ,
μα η βάρδια της Κάρλα ακυρώθηκε

240
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
και με θέλει σπίτι.

241
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Στοίχημα ότι σου έλειψαν αυτά!

242
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Πραγματικά με θέλει σπίτι.

243
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
-Τέλος το μάθημα, νομίζω.
-Μη βιάζεσαι, μαθητευόμενη Τζεντάι.

244
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Κάτι τελευταίο που οι χειρουργοί
δεν θέλουμε, μα κάνουμε.

245
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Δίνουμε κακά μαντάτα.

246
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Η Κάρλα έστειλε φωτογραφίες στον Τερκ.
Δεν θα 'ρθει απόψε.

247
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Είπε κατά λέξη "Θα φάω καλά".

248
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Τα συλλυπητήριά μου.

249
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Φουλ άσοι με οχτάρια.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, ανόητοι.

250
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Περνάμε στον επόμενο γύρο;

251
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Μακαρένα!

252
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Σέρβιρε το ντιπ, ρε άχρηστε.

253
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Πω, ρε φίλε.

254
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Ήπια πολύ. Μπορώ να την πέσω εδώ;

255
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Αυτό αποκλείεται σίγουρα.

256
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Όταν ο Τερκ έκανε σεξ
μετά από περίοδο ξηρασίας,

257
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
δεν το έλεγε σε κανέναν,
αλλά υπήρχαν σημάδια.

258
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Καλημέρα, Ιερή Καρδιά. Ξυστά για όλους.

259
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Αν έχω τύχη εγώ, θα 'χετε κι εσείς.
Ξυστό για σένα, ξυστό για σένα.

260
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Φρανσουά Ντιμπουά, ξυστό για σένα.

261
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Ευχαριστώ, βασιλιά.
-Έτσι, βασίλισσα.

262
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Ορίστε, ξυστό για σένα.

263
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Δεσποινίς Σίμπι.

264
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Πρέπει να κερδίσω. Να κερδίσω.

265
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Μας υποχρέωσες.

266
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Μπλέικ, γείρε πίσω. Θα φέρω βροχή.

267
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Ξυστό, ξυστό, ξυστό, ξυστό. Ξυστό!

268
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Γεια. Πώς πάει;

269
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Σαν να στάθηκες τυχερός χθες βράδυ.

270
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Οι άντρες δεν μαρτυράνε τέτοια,
αλλά ναι και πάλι ναι!

271
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-Πώς πήγε; Συγγνώμη που δεν ήρθα.
-Όπως παλιά.

272
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Αλήθεια;
-Όχι.

273
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Έχω γονατίσει, ρε σεις.

274
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Μην το ρίξεις!

275
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Μαόνι. Το σηκώνεις με τα πόδια.
Θα βοηθήσω.

276
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Όχι. Χουτς, όχι!

277
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
-Πήγε να το αναποδογυρίσει; Διάολε!
-Ναι.

278
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Η επόμενη βραδιά θα 'ναι φοβερή.
Είμαστε εντάξει;

279
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Ο Τερκ είναι κολλητός σου.
Πες του πώς νιώθεις.

280
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Έβαλες ειδικευόμενη να μου το πει.

281
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Με παράτησες στην αρχή
μιας νέας σελίδας της ζωής μου.

282
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Καλά να πάθεις.

283
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Ναι, μια χαρά.

284
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

285
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Είσαι θρήσκα;

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Όχι. Τη βρήκα στο δωμάτιο ενός ασθενή.
Κρύβω το κινητό.

287
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Η δρ Ριντ μ' έχει πρήξει,

288
00:14:40,505 --> 00:14:46,010
μα έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά
μ' έναν ασθενή, και ψάχνω το προφίλ του.

289
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Το βρίσκω υπέροχο, Τος.

290
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Το 'χω διαβάσει. Πεθαίνει κι επιστρέφει.

291
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Αμάρα, φεύγουμε.

292
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Τα πήρα με τον Τερκ,
αλλά έπρεπε να δώσω το καλό παράδειγμα.

293
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Περιμένουμε την αξονική θώρακα,

294
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
αν και η αρχική ακτινογραφία λέει
ότι έχει πνευμονία όπως πίστευα,

295
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
και όχι σκωληκοειδίτιδα,
όπως νόμιζε ο δρ Τερκ.

296
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Μα δεν πειράζει.
Εγώ πάντα τον στηρίζω, παρότι αυτός όχι.

297
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Μάλιστα.

298
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Ο δρ Ντόριαν εννοεί
ότι δεν θα σε ανοίξουμε.

299
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Ήθελε απλώς να μαχαιρώσει εμένα.

300
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Θαύμα!
Ο χειρουργός διέγνωσε και κάτι σωστά.

301
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Παθολόγοι. Φύγαμε.

302
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Δώσε μια στιγμή.

303
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Θα προσεύχομαι για σένα.

304
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Το κινητό μου.

305
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Ζόρικη η αλλαγή και για τους δυο μας,
μα πρέπει να βρεις μια ισορροπία.

306
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα.

307
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Η δρ Σέλφι στέλνει μηνύματα σε ασθενείς
αντί να κάνει διάγνωση.

308
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Δρ Σέλφι";
Αρχίζεις να μιλάς σαν τον δρα Κοξ.

309
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Ο Κοξ ήταν σκληρός,
αλλά μας έμαθε να δουλεύουμε σωστά.

310
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Σε έλεγε Μπάρμπι,
υπονόμευε την αυτοπεποίθησή σου.

311
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Δεν θυμάσαι πώς ένιωθες;

312
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Είναι πολύ έξυπνη.

313
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Τσέκαρέ την,
μα άσ' την να το χειριστεί όπως νομίζει.

314
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.

315
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Τώρα πρέπει να χειριστώ το δράμα
με λίγες φιοριτούρες.

316
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-Ξέρουν ότι το έμαθες σε κατασκήνωση;
-Όχι σε κατασκήνωση.

317
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Σε συνέδριο ταχυδακτυλουργίας
για την τέχνη του καμακιού.

318
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Μάλιστα.

319
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Σπαστικό που προτίμησες
το σεξ από το πόκερ.

320
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Ήθελα να είμαι με την Κάρλα.

321
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Ζορίζομαι, Τζέι Ντι.
Δουλειά, γάμος, παιδιά.

322
00:16:32,325 --> 00:16:35,953
Είμαι πολύ πιεσμένος.
Μου βγαίνει η ψυχή να τα προλάβω όλα.

323
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Ξέρω ότι είπατε όχι τηλέφωνα.
Θα με ξαναπείτε δρ Σέλφι…

324
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Όχι, δεν θα σε ξαναπώ έτσι. Να δω.

325
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Με ανησυχούν αυτά που ανεβάζει ο Λόγκαν.

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Το βλέπετε αυτό;

327
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Αυτός ο χοντρός ήμουν παλιά.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ξαναγίνω έτσι.

328
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Κι ανεβάζει συνεχώς τέτοια ποστ;

329
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ναι. Εδώ δεν μιλάμε
για κάποια δίαιτα της μόδας.

330
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Ίσως είναι κάποια διατροφική διαταραχή.

331
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Ναι. Η υγιεινή διατροφή
τού έγινε εμμονή και ψυχαναγκασμός.

332
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Ίσως είναι ορθορεξία, και μου διέφυγε.

333
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Πραγματικά, πολύ εύστοχο, δρ Τος.

334
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Ειλικρινά, βαρέθηκα ν' ακούω
πόσο πελαγωμένος είσαι

335
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
με την αγαπημένη σου οικογένεια
και τη γυναίκα σου,

336
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
όταν εγώ είμαι ολομόναχος τον μισό χρόνο.

337
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Μακάρι να είχα τα προβλήματά σου.

338
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Σίγουρα; Γιατί δεν μένω ποτέ μόνος εγώ.

339
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Τις προάλλες κλειδώθηκα στο κλιμακοστάσιο.

340
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Δεν ζήτησα βοήθεια.
Απλώς στεκόμουν εκεί ήσυχος.

341
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Οπότε, ναι, θα ήθελα
κι εγώ λίγα απ' τα προβλήματά σου.

342
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Από το Ακτινολογικό
γι' αυτόν με την πνευμονία.

343
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Κάτι που δεν άλλαξε σ' αυτό το μέρος

344
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
είναι ότι μπορεί να μας ενώνει ξανά.

345
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Η ορθορεξία
είναι μια διατροφική διαταραχή.

346
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Θα σε βοηθήσουμε να την ξεπεράσεις.

347
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Δυστυχώς, καμιά φορά,
μας γιατρεύουν οι δύσκολες στιγμές.

348
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Ο πόνος θύμιζε σκωληκοειδίτιδα
λόγω κοινών νευρικών οδών.

349
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Μα τελικά ήταν μεταποφρακτική πνευμονία
που προκάλεσε αυτή η ακανθωτή μάζα.

350
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Ο Ντάρελ έχει καρκίνο του πνεύμονα.

351
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Μόλις απέκτησε μωρό.
-Είναι φρικτό.

352
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Χειρουργοί ή παθολόγοι θα του το πουν;

353
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα,
ξαφνικά βλέπουμε τα πάντα διαφορετικά.

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Πες στη Νόρα ότι ο θείος λέει
"Ελπίζω να σκοράρει".

355
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Ό,τι σου φαινόταν αβάσταχτο,

356
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
το νιώθεις σαν δώρο
αν το δεις από κάποια απόσταση.

357
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Θες να έρθεις;

358
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Έχει μια χωρισμένη μαμά που πίνει κρασί
από θερμός και δεν φοράει σουτιέν.

359
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Σίγουρα θα τα βρείτε.

360
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Θα 'ταν το τέλειο πρώτο λάθος.
Μια άλλη φορά.

361
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Δώσ' της τον αριθμό μου.
-Το 'κανα.

362
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Τα λέμε αύριο;
-Ναι, φίλε.

363
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ

364
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Και το να 'χεις χρόνο μόνος,
μοιάζει με ευκαιρία

365
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
να σταθείς στους άλλους.

366
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Γεια σας, δρ Ντόριαν.
-Γεια.

367
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Χάλια βδομάδα αυτή.
Θα γίνουμε λιώμα. Είστε μέσα;

368
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Ναι. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Κερνάω μαρτίνι μήλο.

369
00:19:20,284 --> 00:19:24,121
Δεν θα πάρω τέτοιο πράμα,
μα αν κερνάτε, φύγαμε.

370
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Δεν έχω ξαναπιεί μαρτίνι μήλο.
-Δεν έχω πιει ολόκληρο ποτό.

371
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Εσείς οι δυο ελπίζω να γουστάρετε μεγάλες.
Απόψε θα πιείτε ό,τι πίνουν αυτές.

372
00:19:34,632 --> 00:19:38,761
Λοιπόν, με το μαλακό, παιδιά.
Τα παρήγγειλα ελαφριά στο μαρτίνι,

373
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
αλλά η ζάχαρη βαράει άσχημα στο κεφάλι.

374
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Ευχαριστώ, δρ Ντόριαν.
Είμαι λίγο στεγνή μέχρι να πληρωθώ.

375
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Τι παίζετε εκεί; Οχτάμπαλο, εννιάμπαλο;

376
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Να πάρει! Γουστάρω τη Σίμπι;

377
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
Μόνο ένα για μένα. Μετά με περιμένει
ο καναπές και μια σταρ, η Σάντρα Μπούλοκ.

378
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Όχι…
-Με τίποτα!

379
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Παιδιά είναι, αλλά είναι ωραία κοινότητα.

380
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Εις υγείαν.
-Γεια μας.

381
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Αργά! Μαλακά σάς είπα.
-Είσαι τρελή.

382
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Και δεν έχουν ιδέα πόσο άσχημο είναι
το χανγκόβερ από μαρτίνι μήλο.

383
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Ψηλά το δαχτυλάκι. Αργές γουλίτσες.

384
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου