1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
At flytte er noget
af det mest stressende i livet

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
sammen med skilsmisse.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Men jeg styrede for vildt.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Jeg fandt et sted tættere på hospitalet,

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
og Elliot og jeg kom endelig overens.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
…og du bør fortsætte
med radioembolisering.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Jeg er enig. Hun er den bedste.

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Det er jeg.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Vi er vildt gode til at være skilt.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Vi er i hvedebrødsdagene
af vores skilsmisse.

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Tænk, at vi kan blive enige
om en behandlingsplan.

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Da vi var gift, var vi uenige om pizza.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
Ja, og nu kan du æde

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
al den ulækre pizza med skinke
og varm frugt, du vil.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Jeg fik en Hawaii i weekenden.
Hvad lavede du?

16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Jeg skal have Ollie,
så jeg har samlet hans seng.

17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Jeg er blevet ret handy.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Fandens!

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Nok en lille hjernerystelse.
Jeg fik blackout,

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
men da jeg vågnede, var den blevet samlet.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
-Jeg havde ikke andre planer.
-Når du har Ollie, er jeg også ensom.

22
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Giv mig en flaske vin,
og jeg græder med hunden.

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Har du hund?
-Det er naboens.

24
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
Hvis du vil more dig i stedet for,
skal jeg til rave på fredag.

25
00:01:09,611 --> 00:01:13,574
-Måske skulle jeg prøve. Jeg kommer.
-Vi henter dig ved midnat.

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Midnat om natten? Nej tak.

27
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Hej. Er du okay, Amara?

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
For jeg fik en sms: "Kom herover nu."

29
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Jeg sagde, det ikke hastede,
så hun skrev til dig fra min telefon.

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Stikkere bliver stukket.
-Gør de?

31
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
De andre dumper patienter på os,
som om kirurgisk er deres dagpleje.

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Ligner vi The Baby-Sitters Club?

33
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Lidt, ja. Kirurgisk
og medicinsk har altid været uvenner,

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
så find selv ud af det.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Ja, men …
-…fordi jeg …

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
Nej. Det gør vi ikke.
Patienter skriver til mig,

37
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
og jeg har tre døtre,
der skriver om penge og ture til fodbold

38
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
og flere penge.

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Fire døtre skriver til mig.

40
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Min kone tager ekstra vagter
og beder mig hjælpe derhjemme.

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Jeg har ikke brug for flere,

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
der narrer mig
til at løbe min røv i laser.

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Jeg er helt svedig.

44
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Jeg sagde det jo.

45
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Hej, Bubba. Jeg elsker
og respekterer kvinder, ikke?

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Er der kvinder her?

47
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
En køn pige ovenpå,
men jeg tør ikke sige hej.

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Lad være. Jeg er så træt
af kvinderne i mit liv, JD.

49
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Hvorfor vil de alle have, jeg gør noget?

50
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Jeg stemte for vasektomi.

51
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Det værste er,
at fordi Carla arbejder så meget,

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
kan jeg ikke engang få lidt for det,

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-hvis du forstår.
-Sex?

54
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Ja, JD. Sex. Godt gået.

55
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Bridgerton tændte hende,
men den nye sæson kommer først om et år.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
-Foråret 2027.
-Jeg er så udmattet.

57
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Jeg har savnet det her.
Du og jeg, der snakker om livet.

58
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Det her kan være vores følelsesdojo.

59
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Jeg bestiller en lille sofa, lys
og to hyggelige tyngdetæpper på Amazon.

60
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Der er så mange muligheder.
Tænker vi kunstig pels eller fleece?

61
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Jeg bor sammen med kvinder.
Lad os få et pokerbord.

62
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, din smukke, skaldede skiderik.
Du har ret.

63
00:03:02,933 --> 00:03:06,645
-Vi holder pokeraften som i gamle dage.
-Det er det, jeg mener!

64
00:03:06,728 --> 00:03:11,525
Det er et helt nyt kapitel for mig.
Ikke mere tudeprins. Ren sjov prins.

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Sådan skal det være.
-Ja, ikke?

66
00:03:15,278 --> 00:03:19,324
-Vi gør stedet til en bro-jo.
-En bro-jo.

67
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
-Jeg vil aldrig hjem.
-Det bliver bedre.

68
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
Jeg har en bofælle.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

70
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Nej.
-Vi ryger til vejrs.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hej. Jeg er din nye nabo, JD.

72
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Jeg fortalte netop Turk om dig.

73
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Hvad ser du?

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart virker
som et helt andet sted.

75
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Nogle ansatte er ikke engang mennesker.

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Godmorgen, forsyningsrobot.

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Pedellen kan lide mig.

78
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
-Godmorgen, chef.
-Godmorgen. Poker i aften?

79
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Det kan du tro.
Jeg dropper min datters skuespil.

80
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-Lad være.
-Det er okay.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Hun er 25,
og det er Mens vi venter på Godot.

82
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Nærmere "Mens vi vil hjem", ikke?

83
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Du forstår.
-Vi forstår hinanden.

84
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Jeg burde nok lære hans navn.

85
00:04:25,932 --> 00:04:28,477
KBU-lægerne presses ikke
til bristepunktet,

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
men til psykisk sundhed.

87
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
"Sibby, hvorfor et wellnessrum?"

88
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
"Dejligt, du spørger."

89
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Ingen spurgte.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Forskning viser, trommehvirvel,

91
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
at aktiviteter som meditation
og klodsbyggeri reducerer stress…

92
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Klodser?

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-…i vores fag.
-Åbenbart.

94
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Rummet er nu åbent
for organiseret afslapning.

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Må vi gå nu?
-Ja, skrid med dig.

96
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Men nogle ting er faste.

97
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Turk og jeg hang ud.
-Hej, makker.

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
To chefer.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Alt er klar.

100
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Når børnene har fået mad,
skal de til træning og så overnatninger.

101
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla har vagt på skadestuen,

102
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
men det giver mig fire timer
til vores pokeraften. Sådan!

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Sagde nogen poker? Jeg er med.

104
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Beklager, Hooch, jeg har ikke plads.

105
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Jeg spurgte ikke.

106
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Jeg tager bønnedip med.

107
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch er sindssyg.
-Helt fra den.

108
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hallo! Dumpede I virkelig
endnu en patient på os?

109
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
For det første fik han feber. Okay?

110
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Så I skal indlægge ham.

111
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Fordi du taler med hænderne?

112
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Ned med hænderne.

113
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Den gamle kamp mellem kirurgisk
og medicinsk raser fortsat.

114
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Se ungerne.
-Deres første skænderi.

115
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Skal vi bruge forældrestemmer?
-Ja.

116
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
-Børn, stille. Stop.
-Tving os ikke at vende hospitalet om.

117
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
-Han gør det. Kom her.
-Kom herover, lige nu.

118
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, det så jeg.

119
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
De billeder er for vilde.

120
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Havde du kittel på hele tiden?

121
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Jeg festede om aftenen, men om
dagen hjalp jeg børn med dysenteri.

122
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza har alt. Jeg vil tilbage.

123
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Lad os følge hinanden.

124
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Okay, dr. Selfie, det var ikke det,
jeg mente med "værsgo".

125
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Undskyld, det er mr. Nichols. Han er 27.

126
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Han besvimede,
har blødende tandkød og blå mærker,

127
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
og han beder om særlig kost.

128
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Naturligvis. Veganer, vegetar, glutenfri?

129
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-Hvad?

130
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Han taler om Tarzan-diæten.
Den er overalt på TikTok.

131
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Få kulhydrater, maksimal protein.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Han har en hel konto om det.

133
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Se videoen.
Han styrer for vildt med en omelet.

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Hvad?
-Bum… Æg …

135
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Det var vildt, brah.

136
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dr. Brah, og det var nok derfor,
du besvimede.

137
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
-Du skal bruge mere end protein.
-Vores forfædre spiste sådan.

138
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Tænk, at jeg skal forklare det
til en læge.

139
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Vores forfædre var ikke Tarzan.
Tarzan er en fiktiv karakter.

140
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Det tror jeg ikke.
De lavede en film om ham.

141
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Jeg elsker rummet.

142
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Vi kunne kun lindre stress
ved at græde i kosteskabet.

143
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Jeg lærte alle teknikkerne på et seminar.

144
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Men jeg fik væggelus
på et motel for ingenting,

145
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
for KBU-lægerne vil ikke herind.

146
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-De synes, jeg er sær.
-Du er ikke sær.

147
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Tak. Jeg ringer med bekræftelsesgongen nu.

148
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Skal jeg blive her, til den stopper?

149
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Vær stille.

150
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Fejden mellem medicinsk
og kirurgisk har stået på,

151
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
siden vi startede her og længe før.

152
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Men den slutter i dag.
Som kirurgisk overlæge…

153
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Og medicinsk vil vi vise jer,

154
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
hvordan man har en konsultation sammen.
I dag vil medicin…

155
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-Og kirurgisk mikse.
-Mikse.

156
00:07:47,342 --> 00:07:51,429
-I tager ikke betaling per læge, vel?
-Nej, det er undervisning.

157
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Fedt.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Jeg har en nyfødt. Kan I holde mig i live?

159
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Det skal vi nok.

160
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Mr. Johnson har ondt
i nederste højre kvadrant.

161
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Undersøg ham.

162
00:08:02,607 --> 00:08:06,194
-Værsgo. Nej, dig først.
-Jeg tror, du vil lære mig noget nyt.

163
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Jeg vil gerne vise dig noget,
men jeg tror, du…

164
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Jeg vidste, hvad de ville sige.

165
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Jeg ville nyde, hvis vi to tog tøjet af
og maste kroppene sammen.

166
00:08:14,994 --> 00:08:19,666
Det ved jeg og har lignende følelser,
og derfor griner jeg af dine jokes.

167
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Skal vi danse?

168
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Åh gud.

169
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
D-train, sæt uret til et minut. Tak.

170
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Lad os vise, hvordan man gør.

171
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Han har ømhed. Blindtarmsbetændelse?

172
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
Baseret på vores mere komplette historik
bemærkede vi en hoste, så lungebetændelse.

173
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Selvom min ekspertise betvivles,
er det bedst for patienten.

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
-Vi tager prøver. Tid.
-Femten sekunder.

175
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Sådan ruller vi.

176
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Ja, det var meget mere
imponerende end det her.

177
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Det er et med-kiru-miks.
-Ja.

178
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Godt. Jeg skulle lige til at ringe.

179
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Kan du flytte mit drop til den anden arm?

180
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Hvad med at vi i stedet får dig rask?

181
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Jeg lader den stå der.

182
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Mr. Nichols,
din moderne TikTok-diæt har givet dig

183
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
en af de ældste sygdomme, vi kender.

184
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Du har skørbug.

185
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Det kan ikke passe,
for jeg er utrolig sund.

186
00:09:17,891 --> 00:09:22,479
Man får det af underernæring.
Det kan føre til tandtab og hjertesvigt.

187
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Eller ikke, for der er også
en nem løsning. Ikke, dr. Reid?

188
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Korrekt, dr. Tosh.

189
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Du skal spise citrusfrugter.

190
00:09:29,652 --> 00:09:34,491
Det kunne være sjovt. Grønttorvet, ikke?
Du ville være den lækreste der.

191
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Desuden er alle pigerne
på grønttorvet frigjorte, ikke?

192
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Jeg kan ikke bevare min fedtprocent
ved at spise frugt.

193
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Du bestemmer, Tarzan.

194
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Men et tip.
Det er svært at spise bøf med fire tænder.

195
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Du virker ikke som pokertypen.
Du virker som en Bananagram-fyr.

196
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, min dreng, der er meget,
du ikke ved om mig.

197
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Se disse hænder.

198
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Jeg har danset meget på grøn filt.

199
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mine gamle pokeraftener med dr. Turk
var ret vilde.

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
Sådan skal det være!

201
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Spil min sang.

202
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hey, Macarena!

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Det var den bedste tid.

204
00:10:27,460 --> 00:10:32,423
Sibby! Hej, tøs. Kan du spille kort?
Pokeraften i aften. Hos mig. Kommer du?

205
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
Poker? Nej. Jeg spiller ikke hasard.

206
00:10:36,427 --> 00:10:40,890
Er det five-card stud? Texas hold 'em?
Hvad er indsatsen? Tager vinderen alt?

207
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Nej, jeg spiller ikke hasard.

208
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Undskyld, jeg skal ringe til…

209
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Hun kommer.
-Ja, hun gør.

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Jeg har ondt af ham.

211
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Jeg har ondt af os.

212
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Du er læge. Jeg har været læge i 20 år.

213
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Han gør sådan i 30 sekunder på toilettet,

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
og pludselig ved han mere.

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Vi prøver bare at hjælpe.

216
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Ja, men alle patienter bruger
deres telefon til sundhedsrådgivning.

217
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Det er verden nu.

218
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, jeg kan ikke lide,
at du opfordrer til det.

219
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Når vi går stuegang,
vil jeg ikke se dine sociale medier.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Telefoner gør folk til idioter.

221
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Jeg er ikke en idiot.

222
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Nej, selvfølgelig ikke.

223
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Men jeg vil gerne tage dig alvorligt,

224
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
og du har ikke givet mig en grund til det.

225
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Dr. Turk, jeg ved ikke,
hvordan det var i 1900-tallet,

226
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
men du må ikke udnytte KBU-læger.

227
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Du tror, du hjælper mig med snacks

228
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
til mit barns softballkamp,

229
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
men i hemmelighed lærer jeg dig
en dyb, kirurgisk lektion.

230
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Du finder bare på det undervejs, ikke?

231
00:11:52,795 --> 00:11:56,591
Lektion et. Tænk altid hurtigt.
Godt gået. Vil du have børn?

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Ja, men som mine kolleger
fryser jeg mine æg.

233
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Før du tør de banditter op,

234
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
skal du vide,
at dit liv vil se sådan her ud.

235
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Kirurgisk er anderledes end medicinsk.
Vi har altid vagt, okay?

236
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Hver gang du går,
er der altid nogen, der er skuffet.

237
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Hvordan får man det til at fungere?

238
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Det gør man ikke. Lige nu

239
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
skal jeg til pokeraften,
men Carlas vagt blev aflyst,

240
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
så jeg skal hjem.

241
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Du savner nok disse, papi.

242
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Hun vil virkelig have mig hjem.

243
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
-Jeg tror, lektionen er slut.
-Ikke så hurtigt, unge padawan.

244
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Der er en sidste ting,
alle kirurger må gøre.

245
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Give dårligt nyt.

246
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turks kone sendte billeder,
så han kommer ikke.

247
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
Han sagde, han skulle: "I kanen."
Det gør mig ondt.

248
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Esser over ottere.
I ved, hvad det betyder, fjolser.

249
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Kan vi give næste hånd?

250
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hey, Macarena!

251
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Server dippen, kælling.

252
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Åh, mand.

253
00:13:09,872 --> 00:13:13,418
-Jeg drak for meget. Må jeg sove her?
-Det bliver et nej.

254
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Når Turk havde sex efter en tørkeperiode,

255
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
sagde han det ikke, men der var tegn.

256
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Godmorgen, Sacred Heart.
Skrabelodder til alle.

257
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Hvis jeg får noget, får du noget.
Skrabelod til dig, skrabelod til dig.

258
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, skrabelod til dig.

259
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Tak, konge.
-Yas, queen.

260
00:13:35,440 --> 00:13:38,526
Værsgo, et skrabelod til dig. Miss Sibby.

261
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Jeg har brug for en sejr.

262
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Tak for lort.

263
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blake, læn dig tilbage.
Jeg får det til at regne.

264
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Skrabelod,
skrabelod, skrabelod. Skrabelod!

265
00:13:49,829 --> 00:13:53,666
-Hej, hvordan går det?
-Noget siger mig, du fik noget i går.

266
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
En bror sladrer ikke, men ja, for fanden!

267
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-Hvordan gik det i går?
-Som i de gode gamle dage.

268
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Virkelig?
-Nej.

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Jeg er i hullet.

270
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Lad være, det er nyt.

271
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Det er mahogni. Du skal løfte med benene.

272
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Nej. Hooch. Nej.

273
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
Ville Sibby vælte det?

274
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
-Hold da kæft.
-Ja.

275
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Jeg kommer næste gang. Vi er okay, ikke?

276
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk er din bedste ven.
Fortæl ham sandheden.

277
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Du fik en KBU-læge til at sige det.

278
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Det skulle være starten på et nyt kapitel,
og du droppede mig.

279
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Sådan går det.

280
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Ja, vi er okay.

281
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBEL

282
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Er du religiøs?

283
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nej. Jeg fandt den.
Jeg gemmer min telefon i den.

284
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reid er efter mig over det,

285
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
men jeg tror,
at der er noget med en patient,

286
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
så jeg kigger på hans sociale medier.

287
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Det er da godt, Tosh.

288
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Jeg har læst den.
Han dør og kommer tilbage.

289
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, vi skal afsted.

290
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Jeg var sur på Turk,
men jeg skulle være et godt eksempel.

291
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Vi venter på CT-scanningen,

292
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
men røntgen bekræfter,
at Darrell har lungebetændelse,

293
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
og ikke blindtarmsbetændelse,
som dr. Turk troede.

294
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Men det er okay, for jeg støtter ham,
selvom han ikke støtter mig.

295
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Okay.

296
00:15:10,576 --> 00:15:13,121
Dr. Dorian siger, vi ikke skal operere,

297
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
men hans ord skulle vist såre mig.

298
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Den var ny.
En kirurg stillede en korrekt diagnose.

299
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Medicinsk. Vi ruller.

300
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Lad mig låne den.

301
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Jeg vil bede for dig.

302
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Min telefon.

303
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Forandringen er hård for os begge,
men du må finde ud af din nye hverdag.

304
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-Hvad var det?
-Ikke noget.

305
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Dr. Selfie skriver til patienter
i stedet for at diagnosticere dem.

306
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
"Dr. Selfie"?
Du begynder at lyde som dr. Cox.

307
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Dr. Cox var hård,
men lærte os at gøre tingene rigtigt.

308
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Han kaldte dig Barbie
og underminerede din selvtillid.

309
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Kan du ikke huske det?

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Hun er virkelig klog.

311
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Hold øje med hende,
men giv hende en chance.

312
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Okay, lad os gøre det.

313
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Nu skal jeg håndtere mit eget drama
med lidt snilde.

314
00:16:16,475 --> 00:16:20,021
-Ved folk, at du lærte det på tryllelejr?
-Ikke tryllelejr.

315
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Criss Angels tryllekonference om at score.

316
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Okay.

317
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Det stinker,
at du droppede min pokeraften.

318
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Jeg måtte se Carla.

319
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Det er svært for mig, JD,
arbejde, ægteskab, børn.

320
00:16:32,325 --> 00:16:35,953
Jeg er under pres.
Det kræver meget at holde det i gang.

321
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Dr. Reid. Du sagde ingen telefon
og kalder mig nok dr. Selfie …

322
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Nej. Værsgo. Vis mig det.

323
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Logans konto er meget bekymrende.

324
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Kan du se det?

325
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Jeg var engang den fede taber,
og jeg vil hellere dø end være ham igen.

326
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Så der er flere opslag som det?

327
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ja. Det er ikke bare en modekur.

328
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Jeg tror,
det kan være en spiseforstyrrelse.

329
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Du har ret. Han er så besat af sund kost,
at det er blevet en tvangstanke.

330
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Det kan være ortoreksi, og jeg overså det.

331
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Godt set, dr. Tosh.

332
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Jeg er træt af at høre,
hvor overvældet du er

333
00:17:19,121 --> 00:17:24,627
af din store, glade familie og din kone,
når jeg ofte er helt alene.

334
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Gid jeg havde dine problemer.

335
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Er du sikker? For jeg er aldrig alene.

336
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
I sidste uge sad jeg fast i opgangen.

337
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Jeg tilkaldte ikke hjælp.
Jeg stod der bare i ro.

338
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Så ja, måske vil jeg gerne
have lidt af dine problemer.

339
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Radiologerne ringede om jeres patient.

340
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
En af de ting, der ikke ændrede sig her,

341
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
er, at stedet bringer folk sammen igen.

342
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortoreksi er
en relativt ny spiseforstyrrelse.

343
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Vi hjælper dig igennem det.

344
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Desværre er det nogle gange det svære,
der samler os igen.

345
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Smerten lignede blindtarmsbetændelse
på grund af de delte nervebaner.

346
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Men det er post-obstruktiv lungebetændelse
forårsaget af den masse.

347
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell har lungekræft.

348
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Han har lige fået et barn.
-Forfærdeligt.

349
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Hvem fortæller ham det?

350
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Når sådan noget sker,
ser vi pludselig alt lidt anderledes.

351
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Sig til Nora, at jeg håber,
hun slår en homerun.

352
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Alt det, der føltes overvældende,

353
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
føles pludselig som en gave
med lidt perspektiv.

354
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Vil du med?

355
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Der er en fraskilt mor,
der drikker chardonnay af en Stanley Cup.

356
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
I ville hygge jer.

357
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Det lyder godt. Måske en anden gang.

358
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Giv hende mit nummer.
-Er gjort.

359
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Ses vi i morgen?
-Ja, mand.

360
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
For meget tid alene føles som en mulighed
for at være der for en anden.

361
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Hej, dr. Dorian.
-Hej.

362
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Denne uge stank.
Vi drikker os fulde. Er du med?

363
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Ja. Jeg har ikke planer.
Jeg giver appletinier.

364
00:19:20,284 --> 00:19:24,121
Det vil jeg ikke have.
Men hvis du betaler, så kom.

365
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Jeg har aldrig smagt en.
-Jeg har aldrig drukket en drink.

366
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Jeg håber, I kan lide ældre kvinder,
for i aften er I sammen med Granny Smith.

367
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Tag det roligt, alle sammen.

368
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Jeg bestilte dem milde,

369
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
men sukkeret i dem
kan stadig gøre en lidt skør.

370
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Tak, fordi du gav, dr. Dorian.
Jeg er flad til næste løn.

371
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Hvad har I der?
Spiller I eightball, nineball?

372
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Kan jeg lide Sibby?

373
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
Kun én, for jeg har en date med min sofa
og en filmstjerne ved navn Sandra Bullock.

374
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Nej…
-Nej.

375
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
De er unge, men fællesskab er dejligt.

376
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Skål. Skål.
-Skål.

377
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Jeg sagde, tag det roligt.
-Du er sindssyg.

378
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Det bedste er, at de ikke aner,
hvor slemme appletini-tømmermænd er.

379
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Strit med lillefingeren, små slurke.

380
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Tekster af: Satine von Gersdorff