1
00:00:04,463 --> 00:00:08,800
Stěhování patří mezi nejvíc
stresující zážitky, spolu s rozvodem.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Ale já zvládal obojí.

3
00:00:10,469 --> 00:00:15,432
Našel jsem nový byt blíž nemocnice
a s Elliot jsme konečně vycházeli.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
… měl byste začít s radioembolizací.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,730
-Souhlasím s dr. Reidovou. Je nejlepší.
-To jsem.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Jako rozvedený pár fakt válíme.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Máme líbánky
našeho neúspěšného manželství.

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Paráda, shodneme na léčebném plánu jater.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Jako manželé
jsme si ani neobjednali pizzu.

10
00:00:33,742 --> 00:00:38,539
A teď můžeš sníst tolik nechutné pizzy
se šunkou a ovocem, kolik chceš.

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
O víkendu jsem měla havaj. Cos dělal ty?

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,963
Příští víkend mám Ollieho, tak jsem
sestavil postel. Jsem teď nově kutil.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Sakra!

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Byl to lehký otřes mozku.
Na chvíli jsem omdlel,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
ale když jsem se probral,
už to bylo hotové.

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
-Nudil jsem se.
-Když je Ollie s tebou, taky jsem osamělá.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Dám si chardonnay
a jen objímám psa a brečím.

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
-Máš psa?
-Je sousedovic.

19
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
Kdybyste radši dělali něco zábavného,
v pátek jdu s kámošema pařit.

20
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Možná bych to měl zkusit. Jdu do toho.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
-Vyzvedneme vás o půlnoci.
-O půlnoci? Tak to nic.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Ahoj. Jsi v pořádku, Amaro?

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Psalas, ať okamžitě naklušu.

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Já Dashaně říkala,
že to není naléhavé, ale sebrala mi mobil.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
-Práskači to schytaj.
-Vážně?

26
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Stážisti z interny nám přehazují pacienty,
jako bychom tu vedli jesle.

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
Vypadáme snad jako chůvy?

28
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Tak trochu.
Chirurgie a interna se hádají odjakživa,

29
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
tak si s tím nějak poraďte.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
-Ale já…
-Já ne…

31
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Ne. To dělat nebudeme.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Píšou mi pacienti

33
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
a taky moje tři dcery
o peníze, odvoz na fotbal

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
a o další peníze.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Píšou mi čtyři dcery.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Manželka bere směny navíc
a chce, abych víc pomáhal doma.

37
00:01:57,367 --> 00:02:02,622
Teď nepotřebuju, aby mě další dvě ženský
nutily dělat víc kroků, než je třeba.

38
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Jsem celý zpocený.

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Já tě varovala.

40
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Kámo. Víš, jak miluju
a respektuju všechny ženy, že?

41
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Jsou tady nějaký?

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Nahoře je jedna hezká,
ale ještě jsem s ní nemluvil.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Ani to nedělej.
Já už mám žen ve svém životě po krk.

44
00:02:18,805 --> 00:02:23,018
-Proč se mě každá snaží k něčemu donutit?
-Já říkal, ať jdeš na vasektomii.

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Nejhorší na tom je,
že Carla pracuje tolik,

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
že ani nemůžu chtít něco na oplátku,

47
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
-jestli mi rozumíš.
-Sex?

48
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
Jo, J. D. Sex. Šikula.

49
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Dřív ji rozhicovali Bridgertonovi,
ale nová řada vyjde až za rok.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Na jaře 2027.

51
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Jsem tak utahanej.

52
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Tohle mi chybělo.
Ty a já, realistický pohled na život.

53
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Uděláme si tu z toho emoční dódžó.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Objednám křeslo pro dva,
svíčky a dvě zátěžové deky z Amazonu.

55
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Takových možností.
Chceme falešnou kožešinu nebo flís?

56
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Bydlím se samýma ženskýma.
Koupíme pokerový stůl.

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turku, ty krásnej plešatej parchante.
To je ono.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
Uspořádáme poker jako za starých časů.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Jo, to je vončo!

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Začíná mi úplně nová kapitola.

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
Už žádný smutek. Jenom zábava.

62
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
-Moje řeč.
-Že jo?

63
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Uděláme tu z toho brá-džo.

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Brá-džo.

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Nikdy nejdu domů.

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
-A to není vše.
-Vážně?

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
-Mám spolubydlícího.
-Co?

68
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Chewie?

69
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
-Stůj.
-Vystřelíš nás.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Zdravím. Jsem váš nový soused J. D.

71
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Zrovna jsem o vás říkal Turkovi.

72
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
Na co se díváte?

73
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
Scrubs: Doktůrci

74
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
Sacred Heart se zcela změnilo.

75
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Někteří zaměstnanci ani nejsou lidé.

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Ahoj, zásobovací robote.

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Uklízeč mě má rád.

78
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
-Dobré ráno, šéfe.
-Dobré. Přijdeš večer na poker?

79
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
To si piš.
Vynechám kvůli tomu dceřinu hru.

80
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
-To nedělej.
-Neboj.

81
00:04:14,004 --> 00:04:19,301
-Je jí 25 a hrají Čekání na Godota.
-Spíš „Čekání na odchodu domů“, co?

82
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
-Chápeš mě.
-Chápeme se navzájem.

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Měl bych zjistit, jak se jmenuje.

84
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
Stážisty už netlačíme do vyhoření,
ale do duševního zdraví.

85
00:04:30,312 --> 00:04:34,149
„Sibby, proč zrovna wellness místnost?“
„Jsem ráda, že se ptáte.“

86
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nikdo se neptal.

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Výzkumy ukazují, virbl,

88
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
že aktivity jako meditace a hra s kostkami
pomáhají snižovat stres…

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
-Máme si hrát s kostkami?
-Vypadá to tak.

90
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
Místnost je nyní připravena
k organizovanému odpočinku.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
-Už můžeme jít?
-Jo, vypadněte.

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Ale něco zůstává stejné.

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
-Kamarádství s Turkem.
-Ahoj.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
Dva šéfové.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Jsme připraveni.

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Až nakrmím děti, odvezu je na trénink
a hodím na přespávačky.

97
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla má směnu na pohotovosti,

98
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
ale díky tomu mám
čtyři hodiny na poker. Paráda!

99
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Mluvil tu někdo o pokeru? Jdu do toho.

100
00:05:15,690 --> 00:05:19,486
-Promiň, Hoochi, nemám pro tebe místo.
-Neptám se, oznamuju.

101
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
Přinesu fazolový dip.

102
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
-Hooch je magor.
-Úplný mešuge.

103
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
Hodily jste na nás dalšího pacienta?

104
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Vylétla mu horečka. Jasný?
Takže ho musíte přijmout.

105
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Gestikulace neznamená, že máš pravdu.

106
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
-Ruce dolů.
-Dobře.

107
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
A dávná bitva
mezi chirurgií a internou zuří dál.

108
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
-Naše děti.
-Poprvé se hádají.

109
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
-Promluvíme jako rodiče?
-Jo.

110
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
-Děti, uklidněte se.
-Jinak to tu obrátíme vzhůru nohama.

111
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
-Udělá to. Pojďte sem.
-Nástup. Okamžitě.

112
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashano, to jsem viděl.

113
00:05:54,938 --> 00:05:59,943
Ty fotky jsou hustý.
Měla jste na Ibize plášť celou dobu?

114
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
V noci jsem pařila, ale přes den
jsem pomáhala dětem s úplavicí.

115
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Na Ibize je všechno.
Hned bych se tam vrátila.

116
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Počkejte. Dáme si follow.

117
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Dr. Selfíčko, když jsem ti předala slovo,
nemyslela jsem to takhle.

118
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Dobře. Promiňte, tohle je pan Nichols.
Je mu 27.

119
00:06:16,960 --> 00:06:22,215
Přijali ho s mdlobami, krvácením dásní
a modřinami. A má speciální stravu.

120
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Jo, dobře. Vegan, vegetarián, bezlepek?

121
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
-Tarzan.
-To je co?

122
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Tarzanská strava. Je toho plný TikTok.

123
00:06:30,140 --> 00:06:34,102
-Bio, žádné sacharidy, co nejvíc bílkovin.
-Má o tom celý profil.

124
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Podívejte na tohle video.
Dělá omeletu z 14 vajec.

125
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
-Hustý.
-Dvanáct, třináct… Bum… Vajíčka…

126
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
To bylo šílený, brácho.

127
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Dr. Brácho. Proto jste v posilovně omdlel.

128
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
-Bílkoviny tělu nestačí.
-Tarzanskou stravu jedli naši předci.

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Překvapuje mě,
že to musím vysvětlovat doktorce.

130
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Naši předci nebyli Tarzani.
Tarzan je fiktivní postava.

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
No to nevím. O jeho životě natočili film.

132
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Miluju to tady, Sibby.

133
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Já se jako stážistka
stresu zbavovala pláčem ve skladu.

134
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Všechny ty techniky
jsem se naučila na semináři.

135
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Ale štěnice jsem v letištním motelu
asi chytila zbytečně,

136
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
protože stážisti sem chodit nechtějí.

137
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
-Přijdu jim divná.
-Nejsi divná.

138
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Díky. Teď zazvoním na gong afirmací.

139
00:07:27,322 --> 00:07:30,617
-Musím tu zůstat, dokud to neskončí?
-Jo. Nemluv.

140
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
Tenhle spor mezi internou a chirurgií
začal už dlouho před naší stáží.

141
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Ale dnes to skončí.
Jako váš primář chirurgie…

142
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
… a primář interny vám ukážeme,
jak společně konzultovat pacienta.

143
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Dnes interna…

144
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
-… a chirurgie podstoupí fúzi.
-Fúzi.

145
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Neúčtujete mi za doktora, že ne?

146
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
-Ne, tohle je fakultní nemocnice.
-Super.

147
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Mám doma miminko. Udržíte mě naživu?

148
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Jistě, Darrelle.

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Pan Johnson má bolest
v pravém dolním kvadrantu.

150
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Vyšetříme pacienta.

151
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Prosím. Ne, ty první.

152
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
Ne… Naučíš mě něco, co nevím.

153
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
Rád bych ti něco ukázal,
ale ty bys mi mohla ukázat…

154
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Věděl jsem, co chtěli říct.

155
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Líbilo by se mi,
kdybychom se svlékli a muchlovali se.

156
00:08:14,994 --> 00:08:19,666
Já vím a cítím to stejně, proto se někdy
směju tvým průměrným vtipům.

157
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
Smím prosit?

158
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Panebože.

159
00:08:25,547 --> 00:08:29,759
Déčko, hlídej nám čas, prosím.
Děkuju. Ukážeme zelenáčům, jak na to.

160
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Citlivost. Tipuju zánět slepáku.

161
00:08:33,012 --> 00:08:37,726
Díky komplexnější anamnéze a vyšetření
jsme zaznamenali kašel a zápal plic.

162
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Ačkoli jsem byl zpochybněn,
vítám to, protože jde o pacienta.

163
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
-Uděláme pár testů. Čas.
-Patnáct vteřin. Pěkný.

164
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Tak se to dělá.

165
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Jo, to bylo mnohem působivější než tohle.

166
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
-Fúze interny a chirurgie.
-Jo.

167
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Zrovna jsem vás chtěl zavolat.

168
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Vyměníte mi kapačku,
ať můžu posilovat levou?

169
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Radši vás uzdravíme, ano?

170
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Nechám to na zemi.

171
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Pane Nicholsi,
vaše tiktoková dieta z 21. století

172
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
vám způsobila jednu z nejstarších nemocí.

173
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Máte kurděje.

174
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
To je blbost,
protože jsem neuvěřitelně zdravý.

175
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Máte je z podvýživy.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Může dojít ztrátě zubů,
krvácení v očích a zástavě srdce.

177
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
Nebo ne, kurděje se dají léčit snadno.
Že jo, dr. Reidová?

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Správně, dr. Toshová.

179
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Musíte do jídla přidat citrusy.

180
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Což by mohla být zábava.
Zajdete na farmářský trh.

181
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Budete nejvíc sexy chlap.

182
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
A všechny holky na farmářském trhu
jsou hrozně liberální.

183
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Nedokážu si udržet 6 % tělesného tuku
a jíst ovoce.

184
00:09:42,707 --> 00:09:48,421
Jak chcete, Tarzane. Ale něco vám povím.
Se čtyřmi zuby se do steaku nezakousnete.

185
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
Nepřipadáte mi jako hráč pokeru.
Vypadáte, že hrajete spíš scrabble.

186
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blakeu, chlapče, nevíš toho o mně spoustu.

187
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Sleduj moje ruce.

188
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Na zelené plsti
jsem se už něco natancoval.

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mám za sebou pár šílených
pokerových večerů s dr. Turkem.

190
00:10:10,819 --> 00:10:14,405
Bum, o tom mluvím! Zahrajte mou písničku.

191
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Hey, Macarena!

192
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Nejlepší chvíle mého života.

193
00:10:26,709 --> 00:10:30,130
Sibby! Umíš to s kartami?

194
00:10:30,213 --> 00:10:35,760
-Večer u mě hrajeme poker. Přidáš se?
-Poker? Ne. Hazardu se vyhýbám.

195
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
Na pět karet?
Texas Hold’em? Jaký je vklad?

196
00:10:39,013 --> 00:10:44,894
Dá se vykoupit? Hotově, vítěz bere vše?
Ne, hazardu se vyhýbám.

197
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Promiňte, musím si zavolat…

198
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
-Přijde.
-Jo, přijde.

199
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Je mi ho líto.

200
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Mně je líto nás.

201
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Jsi doktorka. Já jsem doktorka už 20 let.

202
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Dělá tohle 30 vteřin na záchodě,
a najednou ví víc než my.

203
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Jen se mu snažíme pomoct.

204
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Jo, ale každý pacient
má lékařské rady z internetu.

205
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Takový je teď svět.

206
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Sam, nelíbí se mi,
že to pacientům schvaluješ.

207
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Během vizit
nechci o tvých sítích slyšet ani je vidět.

208
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
-Mobily z lidí dělají naprosté idioty.
-Nejsem naprostý idiot.

209
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
Ne, jistěže ne.

210
00:11:30,356 --> 00:11:35,361
Ale ráda bych tě jako doktorku brala vážně
a zatím jsi mi k tomu nedala důvod.

211
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
-Dr. Turku…
-No?

212
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
… nevím, jak před sto lety,
ale teď stážisti pochůzky nevyřizují.

213
00:11:41,784 --> 00:11:45,747
Vypadá to, že pomáháš balit svačiny
na dceřin softbalový zápas,

214
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
ale ve skutečnosti ti dávám
hlubokou lekci z chirurgie.

215
00:11:50,043 --> 00:11:54,881
-To jste si zrovna vymyslel, co?
-Lekce číslo jedna. Přemýšlej za pochodu.

216
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Šikovná. Chceš děti?

217
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Jo. Jako většina chirurgyň
si nechám zmrazit vajíčka.

218
00:11:59,552 --> 00:12:05,141
Než ty rošťáky rozmrazíš, věz,
že tvůj život bude vypadat takhle.

219
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Chirurgie není jako interna.
Jsme neustále ve službě.

220
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
A kdykoli vyběhneš ze dveří,
vždy někoho zklameš.

221
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Sakra. Tak jak to všechno zvládáte?

222
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
Nijak. Třeba teď můj kamarád chce,

223
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
abych přišel na poker,
ale Carle zrušili směnu

224
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
a chce mě doma.

225
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Určitě ti chybí, zlato.

226
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
Vážně mě chce doma.

227
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Jo, tahle lekce je u konce.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Ne tak rychle, padawane.

229
00:12:33,211 --> 00:12:38,800
Ještě něco chirurgové nesnášejí,
ale děláme to. Přinášíme špatné zprávy.

230
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
Dr. Turkovi žena poslala fotky z ložnice.
Na poker nejde.

231
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
Řekl, že si to, cituji, „pěkně rozdají“.
Je mi líto, že nedorazí.

232
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Esa nad osmičky.
Víte, co to znamená, hlupáci.

233
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Můžeme rozdat další hru, prosím?

234
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
Hey, Macarena!

235
00:13:06,202 --> 00:13:09,080
-Už přines ten dip, šmejde.
-Ach jo.

236
00:13:09,872 --> 00:13:13,418
-Vypil jsem toho moc. Můžu tu přespat?
-V žádném případě.

237
00:13:15,795 --> 00:13:21,301
Když měl Turk po dlouhé době sex,
nikomu nic neřekl, ale existovaly náznaky.

238
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Dobré ráno, Sacred Heart.
Stírací losy pro všechny.

239
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Když se daří mně, tak i vám.
Vezměte si stírací los.

240
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Stírací los pro Francoise Duboise.

241
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
-Děkuji, králi.
-Ano, královno.

242
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Tady máš stírací los.

243
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Slečno Sibby.

244
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Potřebuju vyhrát.

245
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Díky za nic.

246
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Blakeu, zakloň se. Bude pršet.

247
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Stírací losy!

248
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Ahoj, jak se vede?

249
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Něco mi říká, že se ti včera zadařilo.

250
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
O tom chlapi nemluví, ale sakra jo!

251
00:13:57,754 --> 00:14:00,673
-Co poker? Promiň, že jsem nepřišel.
-Jako kdysi.

252
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
-Vážně?
-Ne.

253
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Jsem v háji.

254
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Nepřevracej ho. Je nový.

255
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Mahagonový.
Síla musí vycházet z nohou. Pomůžu ti.

256
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
Ne. Hoochi, ne.

257
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
-Sibby chtěla převrátit stůl? Sakra.
-Jo.

258
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
Příště to bude super, budu tam já.
Jsme v pohodě?

259
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Turk je tvůj kamarád.
Můžeš mu říct, co cítíš.

260
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Poslals za mnou stážistku?

261
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Měl to být začátek nové kapitoly
mého života a tys mě opustil.

262
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Dobře ti tak.

263
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Jo, v pohodě.

264
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
BIBLE SVATÁ

265
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Ty jsi věřící?

266
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
Nejsem. Patří pacientovi.
Schovávám za ní mobil.

267
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Dr. Reidová po mně kvůli němu jde,

268
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
ale mám pocit,
že je pacientovi ještě něco,

269
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
tak mu prohledávám socky.

270
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
To je super, Tosh.

271
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Tu jsem četl. Zemře a na konci se vrátí.

272
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amaro, musíme jít.

273
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Turk mě naštval,
ale musel jsem jít stážistům příkladem.

274
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Stále čekáme na CT hrudníku,

275
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
ale CRX potvrdilo, že Darrell
má zápal plic, jak jsem si myslel,

276
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
a ne apendicitidu, jak si myslel dr. Turk.

277
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Ale to nevadí, protože já mu vždy pomůžu,
i když on mně ne.

278
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Dobře.

279
00:15:10,576 --> 00:15:15,456
Dr. Dorian říká, že vás nemusíme řezat,
ačkoli jeho slova měla pořezat mě.

280
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
To vidím poprvé.
Chirurg něco diagnostikoval správně.

281
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
Interno, odcházíme.

282
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Půjč mi to.

283
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Budu se za tebe modlit.

284
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Můj mobil.

285
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Tahle změna je těžká pro nás oba,
ale musíš si najít nový režim.

286
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
-O co jde?
-Ale nic.

287
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Doktorku Selfíčko víc zajímá
psaní zpráv pacientům než diagnóza.

288
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
„Dr. Selfíčko?“
Začínáš znít trochu jako dr. Cox.

289
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Byl tvrdý,
ale naučil nás, jak dělat věci správně.

290
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Taky ti říkal Barbie
a roky ti podrýval sebevědomí.

291
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
Nevzpomínáš si, jaké to bylo?

292
00:15:59,000 --> 00:16:03,880
Je fakt chytrá. Dohlídni na ni,
ale dej jí šanci dělat to po svém.

293
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Dobře, vyříkejme si to.

294
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Teď musím zvládnout i své drama.
S trochou okázalosti.

295
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
To máš z kouzelnického tábora?

296
00:16:18,519 --> 00:16:23,191
Tam jsem nebyl. Jen na kouzelném sympoziu
Crisse Angela o dvoření se ženám.

297
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Tak to jo.

298
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Štve mě, žes kvůli sexu nepřišel na poker.

299
00:16:27,862 --> 00:16:32,241
Potřeboval jsem s Carlou trávit čas.
Je to náročné. Práce, manželství, děti.

300
00:16:32,325 --> 00:16:35,953
Jsem pod velkým tlakem. Sotva to zvládám.

301
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
Vím, že jste zakázala mobily
a zas mi budete říkat dr. Selfíčko…

302
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
Ne, nebudu. Do toho. Ukaž mi to.

303
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Na Loganově profilu
jsem našla něco znepokojivého.

304
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
Vidíte to?

305
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Býval jsem tlustá nula
a radši bych umřel, než byl zase takovej.

306
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
To dělá samé takové příspěvky?

307
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Jo. Nedrží jen nějakou módní dietu.

308
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Asi má nějakou poruchu příjmu potravy.

309
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
Máš pravdu.
Je tak posedlý zdravou stravou,

310
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
že má nutkání a onemocněl.

311
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Může to být ortorexie a mně to uniklo.

312
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Ty jsi to zachytila, dr. Toshová.

313
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Už mě nebaví poslouchat, jak to máš těžké

314
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
s velkou šťastnou rodinou
a milující ženou,

315
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
když já jsem polovinu času úplně sám.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Kéž bych měl tvoje problémy.

317
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Jo? Protože já sám nejsem nikdy.

318
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Minulý týden jsem se zasekl na schodišti.

319
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
Nevolal jsem o pomoc.
Jen jsem si užíval klidu.

320
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
Takže jo, možná bych chtěl
trochu tvých problémů.

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
To je z radiologie,
ten pacient se zápalem plic.

322
00:17:43,604 --> 00:17:48,776
Nezměnilo se tu například to,
že tohle místo dokáže lidi zase sblížit.

323
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Ortorexie je nový typ
poruchy příjmu potravy.

324
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Pomůžeme vám to překonat.

325
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Bohužel nás někdy udobří těžkosti.

326
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
Bolest připomínala apendicitidu,
protože sdílí nervové dráhy bolesti.

327
00:18:04,792 --> 00:18:09,338
Ale ukázalo se, že je to postobstrukční
zápal plic způsobený tumorem.

328
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell má rakovinu plic.

329
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-Zrovna se mu narodilo dítě.
-To je hrozné.

330
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Kdo mu to řekne? Chirurgie, nebo interna?

331
00:18:24,854 --> 00:18:29,358
Když se stane něco takového,
najednou všechno vidíme v jiném světle.

332
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Vyřiď ode mě Noře,
že doufám, že dá homerun.

333
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Stačí nový úhel pohledu a vše,

334
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
co vás zahlcovalo,
vám najednou přijde jako dar.

335
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Nechceš jít taky?

336
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
Je tam rozvedená máma, co pije
chardonnay z kelímku a nemá podprsenku.

337
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Určitě si budete rozumět.

338
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
To bude skvělá první chyba. Možná jindy.

339
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
-Dej jí moje číslo.
-Už se stalo.

340
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-Uvidíme se zítra?
-Jo, kámo.

341
00:19:04,185 --> 00:19:08,939
A pokud trávíte příliš mnoho času sami,
můžete pomoct někomu dalšímu.

342
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
-Zdravím, dr. Doriane.
-Ahoj.

343
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
Tenhle týden stál za prd.
Ožereme se. Chcete taky?

344
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Jasně. Nic jiného nemám.
Appletini je na mě.

345
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
To si nedám.

346
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Ale jestli platíte, tak jdeme.

347
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
-Appletini jsem nikdy neměl.
-Já nikdy nedopila celý drink.

348
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Snad se vám líbí starší ženy,

349
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
protože dneska si to rozdáte
s Granny Smith.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Dobře, hezky pomalu.

351
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Objednal jsem je slabá,

352
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
ale ten cukr vám vleze do hlavy.

353
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Díky, dr. Doriane.
Do příští výplaty jsem švorc.

354
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Co to tam máte? Hrajete osmičku, devítku?

355
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Sakra, líbí se mi Sibby?

356
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Dobře, pro mě jen jedno,
mám rande s gaučem

357
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
a jistou herečkou Sandrou Bullock.

358
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
-Ne…
-Tak to ne!

359
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Jsou to děti,
ale být ve společnosti je fajn.

360
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
-Na zdraví.
-Na zdraví.

361
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
-Ne! Pomalu! Pijte pomalu.
-Jsi blázen.

362
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Nejlepší na tom je, že nemají tušení,
jak hrozná je kocovina z appletini.

363
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Malíček natáhnout, upíjet pomalu.

364
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
České titulky: Pavlína Tajnerová