Stajyerlerimle viziteye çıkmaktan daha eğlenceli bir şey yoktu,
özellikle beklenmedik durumlarda.
Pekâlâ, benim güzel, şekillenmemiş kil parçalarım,
Bay Billings'in dizürisinin tanılarını kim söyleyebilir?
Böbrek taşı yüzünden idrar ağrısı olabilir.
-Yanlış. -Ya da üretral daralma.
-Yanlış. -Ya prostat büyümesi?
Hepsi harika tahminler ama hepsi çok yanlış.
Hazır olun. Klamidya.
Bugünlerde huzurevlerinde ergenler gibi coşuyorlar,
-değil mi Bay Billings? -Evet.
Evet, anlıyor.
Büyükannem bu yüzden mi ziyaret etmemi istemiyor?
Evet Tosh, büyükannen üçlü sekse bayılır.
-Evet, öyle. -Evet, öyle.
Sonuna kadar seks çakması.
Kesinlikle.
Onlar yaşlıların sevişmesi fikriyle uğraşırken
ben eski eşimin patronu olmakla uğraşmak zorundaydım.
-J.D. Bir sorum var. -Eyvah.
Ne oluyor? Hastamın tedavisini mi değiştirdin?
Patronun olduğum için teknik olarak o benim de hastam.
-Senin hastan değil. -Hepsi benim hastam Elliot.
Gerçekten mi? Tamam.
Çizelgesine bakmadan söyle, Bayan Goldberg'ün nesi var?
Bugün gördüklerime göre hamilelik korkusu.
Komik değil. Öylece gidip hastamın tedavisini değiştiremezsin.
Elliott. Hastanenin başhekimiyim ve iyileştirmeler yapıyorum.
Başhekim olman umurumda değil.
-On yıldır burada yoksun. -İşim ne sence?
Bence sadece biriyle takılabileceğiz.
Çift arkadaşlarımız olmayacaklarsa kimle takılacağız?
Kız kardeşim ve kocasıyla.
Onlardan nefret ediyoruz. Yoksa sadece ben mi?
Geri dönmesi zaten zor
ama yemin ederim, konumunu bana karşı kullanıyor. Şunu izle.
Bunları yeni taktırmış ve kullanamadığımı biliyor.
Ritmi mi çözemiyorum acaba?
Belki de ritmin yoktur.
Beni delirtmek için J.D. taktırdı.
Ben de kullanamıyorum.
Irkçı olduklarını ve koyu tenlilerde çalışmadıklarını sanıyordum.
Şuna bak.
Evliliğinizdeki kırgınlıkların açığa çıkmasına izin veriyorsunuz.
Kendine gelmelisin.
Gelemiyorum. Ellerim ıslak.
Biliyorum, Elliot'la işleri kontrol altına almam lazım,
özellikle de artık patronuyken.
Tanrım, bunu ona söylemen onu delirtiyor.
Hiç hoşlanmıyor.
Carla, yeni çift dostlar bulmamız lazım diyor,
o yüzden takılabilmemiz için huzuru koruman gerekebilir.
En kötü ihtimalle aramıza giren herkesi yok ederiz.
-Evet. -Tamam.
Aranıza giren birine tam olarak ne yapacaksınız?
Bak bebeğim, sen benim dünyamsın, biliyorsun
ama bu, hayatımın arkadaşlığı, değil mi?
Güneşten daha parlak.
Yani benimle bir daha yatmak istemiyor musun?
J.D., sana gelecekte başarılar dilerim.
Turk!
Sekiz aylık kariyerimde hiç böyle istismara uğramadım.
Güzel. Umarım bu gece arabanda ağlarsın.
Haberin olsun, ben her gece arabamda ağlarım.
Hemşire, Bay Sharp'a odasını ya da asansör boşluğunu gösterir misiniz?
Bir hastayla böyle konuşamazsın.
Ama o adam tam bir kâbus.
Yüksek kolesterolünüz var dedim, bana erkek bir doktor bul, dedi.
Sonra bana bir yıldız verdi.
Doktoruna Not Ver gibi sitelerde doktorlar her zamankinden çok inceleniyor.
Bu "Söylediği tek kelimeyi bile anlamadım" diyor.
"Keşke küçük yumuşağın alt yazıları olsaydı."
Sizi anlamıyorum. Benimkiler hep üç yıldızlı.
Sistem beş yıldızlı Blake.
Durum değişir o zaman.
Bakın, kariyeriniz boyunca eleştiri alacaksınız.
Bırakın, Wonder Woman'ın bilekliğine gelen mermiler gibi sekip gitsinler.
Keşke daha erkeksi bir benzetme bulsaydım.
Bu yorumlardan kaçış yok. Kendininkileri okudun mu?
Tosh, ben deneyimli bir doktorum, tamam mı?
Onları yıllardır okumadım, şimdi de okumayı planlamıyorum.
Uzaklaşır uzaklaşmaz başlayacağım.
Bakın çete, sağlık bir hizmet sektörüdür
ve müşteri her zaman haklıdır.
Ölmeme izin vermeni istiyorum.
Son evre kalp yetmezliği kötü gibi gelir ama…
Kardiyoloğum, kalbini sırt çantasında taşıyacaksın diyor.
Doğru değil. LVAD kalbine yerleştiriliyor
ama haricî işletim sistemi bu sırt çantasında.
Ya da modaya uygun hastalar için şık bir postacı çantası da olur.
Vay canına, kabul.
Aletlerden pek hoşlanmam.
Bak, o olmadan her an ölümcül bir kalp krizi geçirebilirsin.
Lütfen aileni düşün.
Kocamla görüşmüyoruz. Hiç çocuğumuz olmadı.
Biraz daha yaşasam hayatım nasıl olacak ki?
Evrak işlerini halletmek için bakımevini arayacağım
ama önce fikrini değiştirebilecek bir şey yazdım.
"Ya cehennem gerçekse?"
Ona karşı dikkatli olur musun? Ona düşünmesi için şans vermek istiyorum.
Üzgünüm ama hastanede donör sayısı az ve o iyi birine benziyor.
Georgia'yı anlıyorum.
Kim son günlerini büyük, tuhaf bir tıbbi aygıta bağlı geçirmek ister?
Robotum geldi!
Hey, dokunmak yok.
Affedersiniz, sağ olun. Çok güzel.
Ona WNBA Onur Listesi'nden Lisa Leslie'nin adını koydum çünkü sadece kolları var.
Olay budur kız babası.
Yağ çekmeyi kes. Onunla önce kimin çalışacağına karar vermedim.
Üç boyutlu HD görüntü, titreme filtrasyonu ve el hareketini aşan
bileklikli ekipmanı kullanmayı iple çekiyorum.
-Birini kesmek için sabırsızlanıyorum. -Amara. Önce Amara.
Sağ olun.
Çok iyiydi Amara.
Senin adına sevindim.
-Neden öyle konuşuyorsun? -Robot sesim bu.
Eğlenceli. Sağ ol.
Vay canına. Flörtten hiç anlamıyorsun, değil mi?
Çok az.
Eleştirilerime bakmayalı yıllar olmuştu
ama şimdiye kadar bunlar pek…
Çeyrek yıldız mı? Böyle bir seçenek var mı?
Sizi de mi yakaladılar Dr. Dorian? Unutmayın.
Hayır, merak etme Tosh. "PicklePie3214" adlı bir aptalın
bana "Hastane işletmeye veya maraton koşmaya
uygun olmayan bir narsist" demesi umurumda değil.
Canınızı yaktığı belli ama dediğiniz gibi…
Çok kızınca Tosh'u The Peanuts'taki yetişkinler gibi hayal ettim.
Hey. Beni Charlie Brown'laştırmayı kes.
E-postanı aldım. Neden beni kalp hastamı taburcu etmeye zorluyorsun?
Çünkü tedaviyi reddediyor, hastane dolu ve yatağa ihtiyacımız var Elliot.
Fikrini değiştirmeye çalışıyorum. Biraz daha zaman lazım.
Bunlar kişisel değil, tamam mı?
Kişisel gibi geliyor J.D., yeni kâğıt havlu dağıtıcıları gibi.
-Ellerimi algılamıyorlar… -Soğuk, solgun ölüm ellerini mi?
Aynen. Bak, eskiden tuvaletlere girip bana kâğıt havlu getirirdin.
Şimdi onları silaha çevirdin.
Kesintiler yapmak zorundayım Elliot.
Yeni cila makinesi için sağ ol Şef.
İstediğim ısıtmalı koltuğu bile almışsın. Sıcak popom teşekkür ediyor.
Zümrüt yeşili modelde standart özellik.
Dikkat et, süper parlatmaya ayarlamış.
Bu kişisel geldi J.D.!
Çok güzel Amara. Klempi yerleştir.
Harika iş çıkardın. Bu hastayı ailesine kavuşturacağız.
Unutma, ufak hareketlerle.
-Araba sürmek gibi. -Anladım.
Gaza bas. Çok fazla gaz var. Fren.
-Fren. Fren! -Fren nerede?
Bu bir katliamdı.
Bu konuda çalıştığını söylemiştin.
Çalıştım. Sürüş benzetmeleri kafamı karıştırıyordu.
Sürüş benzetmelerini kim anlamaz?
Araba sürmeyi bilmeyen biri.
Sürüş eğitimi yoktu çünkü okulum çok küçüktü.
Sadece ben ve kardeşlerim vardık ve bizim evdeydi.
Evde eğitim gördün. Çok mantıklı. Garip olduğunu düşünüyordum.
Evde eğitim görenler garip mi sizce?
-Evet. -Hayır.
-Aslında harikaydı. Zorbalığa uğramadım
ve iki kez balo kraliçesi olacaktım ama kardeşlerim anneme oy verdi.
-İkincilik de iyi. -Güzel olmalı.
Boş verin, fazla bilgi verdim.
Hey Tosh. Diyelim ki biri kötü bir eleştiri aldı
ve o kişi eleştiriyi kaldırmak istedi,
-ne yapardı? -Yapamazsın.
Harika. Çok harika.
Anlaşılan şef olarak performansına dair düşünceleri olan sadece ben değilim.
Yorumları okumuyorum Elliot. Nefret edenleri görmem bile.
Bu kadar rahatsız oluyorsan
çift terapisinde öğrendiğimiz tekniği kullan.
Söylemek istediğin her şeyi sesli mesaja dök.
Tekrar ediyorum, umurumda değil.
Elliot'ın ne yapacağımı söylemesini sevmiyorum.
Patron, Georgia'yı taburcu etmemi emretti. Dijital formlarını hazırlar mısın?
Önce bunu duymalısın. Sibby en yakın akrabasıyla konuşuyor.
Adı Arthur. Çok tatlı.
Onu Yukarı Bak'taki küçük tip olarak hayal ediyorum,
yaşlı olan, tombul Asyalı izci çocuk değil.
Georgia'yla yıllarca evliydik. Ölüyorsa
hislerimi söylemek için
onu son bir kez göremezsem buna dayanamam. Otobüse biniyorum.
Arthur, otobüse bin ve hemen buraya gel.
Gerçek bir romantik komedi gibi ve bunu destekliyorum.
Eminim Not Defteri'ndeki Ryan Gosling gibi küçük bir şapka takıyordur.
Tamam, o, Yukarı Bak'taki yaşlı adam. Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum.
Arthur'u görmek ona yaşamak için bir sebep verir belki. Taburcu edemeyiz.
Evet, onu ne çok sevdiğini öğrenemez.
Nasıl oyalayabiliriz?
Lütfen, ben hemşireyim. İşlemi bütün güne yayabilirim
ama J.D. öğrenirse çok kızar.
-Mükemmel. -Tamam. Bilişimcimizle tanışacaksın.
Doktor olarak çok şey gördün ama Raffi gibi bir şey görmedin.
Programda olmayan bir yazılım güncellemesi yapıp
kayıt sisteminin saatlerce durmasına neden olarak
hastaneyi duraksatmamı mı bekliyorsunuz?
Evet. Bak, çılgınca geldiğini biliyorum ama yaşlı bir kadına yardım etmek için.
Kendine yaşlı deme bebeğim. Gayet iyisin.
Sağ ol.
Hayır, benim için değil. Gerçek bir yaşlı kadın için.
Anlaştık.
-Islak elleri severim. -Sorunun ne senin?
Birçok şey. Bu yüzden beni kovmaları yasak.
Üç, iki, bir.
Sistem güncellemesi
Sonuç olarak PicklePie3214, ben narsist değilim.
Bu hastanenin merkezindeyim, herkes beni seviyor
ve burada olan her şeyi ben kontrol ediyorum.
-Burada ne oluyor? -Tüm dijital sistem kapandı.
-Ne? Bu çok… -Çok kötü.
-Biliyorum çünkü ben… -Narsistsin.
Yetki bende!
Pekâlâ millet, sistem çöktü
ama merak etmeyin, Turk'le bu işi çözeceğiz.
-Beni karıştırma. -Karıştırmıyorum, yalvarıyorum.
Tamam, peki.
Biri var ama nasıl konuşacağını bilmelisin. Seninle gelsem iyi olur.
-Tamam. -Arthur, otobüsten indin mi?
Evet. St. Vincent'ın hemen dışındayım.
-Hayır! -Hayır! Yanlış hastane.
-Burası Sacred Heart. -Peki.
Çok sayıda balona erişimin olma ihtimali var mı?
Bekle. Seni alacak birini gönderiyorum.
Tosh, hastamın yardımına ihtiyacı var. Kocasına araba lazım.
İyi bir yorum yapar mı?
Kalp yetmezliği var.
Ölmeden önce sana da bir tane vermesini sağlarım.
Güzel. Eminim yaralı kalp emojisini kullanır.
Peki millet, dinleyin. Sistemin açılmasına bir saat 20 dakika var.
O zamana kadar kâğıt çizelge kullanacağız.
Güncelleme %1 tamamlandı
Yazmak mı? İlkokuldan beri yapmadım ama sorun değil.
Dostum, kendine gel, tamam mı? Ya da en azından not defterinle sakla.
Kaba olma, sadece ona hayranım.
Ona çıkma teklif etsen iyi olur yoksa başkası eder. Belki ben hatta.
Yapmazsın. Yapar mısın? Blake?
Selam.
Bak, farklı büyümüş olabilirsin
ama artık cerrahi stajyerisin, değil mi? Ve harika bir hayatın var.
Pek sayılmaz. Teyzemle yaşıyorum.
Eğlenceli. Havalı teyzenle yaşıyorsun.
Ne, bekâr mı? Biraz ot mu içiyor? Bende de var.
Hayır. Bir anne. Bana zorbalık eden iki tombul kuzenim ve konuştuğunu
sadece iki kez duyduğum bir eniştem var.
Dashana, ya o üzüm gerçek bir insan olsaydı?
Amara, dur. Üzümdü o.
Yapma, kurmaya başladın.
Hayır, kurmuyorum. Araba bile süremiyorum.
O robotu kullanmayı nasıl öğreneceğim?
Belki de sessiz eniştem gibi mortisyen olmalıyım.
Ölmüş birini öldüremezsin.
Seni berberime götürüp bir şey söylememeni istemiştim, hatırlıyor musun?
Evet, bir sürü şey söyledim. Çok sık "kanka" dedim.
Aynen. Artık oraya gidemiyorum ve kafamı kendim kazıyorum.
Demek istediğim, içeri girdiğimizde lütfen konuşma.
Tamamdır.
Raffi, hastanenin ağını bozma konusunda seni uyarmıştım
ve şimdi bulunduğum konumdan ceza vermeliyim.
Sonra Turk asla aklımdan çıkmayacak bir şey söyledi.
Pazar öğleden sonraları Zindanlar ve Ejderhalar kampanyamızın
Zindan Efendisi olarak Irzod Tılsımı'nı geri alıyorum.
Bana artı 11 karizma kazandırdı. Drafmore sirenini baştan çıkarmak için lazım.
Artık yanına yaklaşmaz.
Neden beni suçluyorsun bilmiyorum. Çıtır eski karısı istedi.
Ve ateşli bir hatun ricada bulununca Raffi hayır demez.
Sanırım gidip o ateşli hatunla konuşmalıyım.
Dostum. Orada tanık olduğun şeye gelince, karım pazar öğleden sonra
golf oynadığımı sanıyor.
Öyle kalırsa sevinirim.
-İnek sırrını saklayacağım. -Sağ ol.
Tamam, Arthur benimle arabada. Arthur, merhaba de.
-Merhaba. -Başka ne diyebilir?
J.D. geliyor. Sinirli görünüyor.
Üzgünüm, bir kavgayı daha kaldıramam. Sesleriniz çok inceliyor.
-Ne demek istiyorsun? -Kızım.
Her şeyi biliyorum Elliot ve patronun olarak…
İşte başlıyoruz.
Elliot'la kavga ettiğimizde durum sıfırdan 100'e çok hızlı çıkıyor.
Küçük bir anlaşmazlığın
büyük bir savaşa dönüştüğü ana etkinliğe hoş geldiniz.
Evliliğimiz akıl oyunlarından ibaretti.
O pis piçin sert sevdiğini biliyordum.
En üst halata tırmanıyor!
Güzel kraliçe, sıradan ayıyı tam istediği yere getirdi.
J.D., hani hep üste çıkmadığımdan şikâyet edersin ya?
İyi ki doğdun!
Kraliçemiz çok yaşa!
Yüzüne dirsek. Kardeşim sonunda istediğini aldı.
Hey!
Dr. Dorian, biraz sakin olmanız gerek.
J.D., J.D.!
Bana bir açıklama borçlusun Elliot.
Taburcu et dediğim bir hasta için niye bu kadar ileri gittin?
Belli ki beni dinlemiyorsun J.D.
Ona yardım etmek için bana zaman lazım demiştim.
Eğitime girmeyeceğim. Amara yapsın istiyorum.
Evet, bunu çok iyi anlıyorum çünkü zamanında
ilk laparoskopik kolesistektomimi yapma şansım olmuştu
ama Todd bunu çok istedi,
-ben de ona verdim. -Gerçekten mi?
Hayır Dashana. Biz cerrahız. İstediğimizi alırız.
-Biliyor musunuz? Haklısınız. -Evet.
-İstediğimi alacağım. -Evet.
-Ameliyatı Amara'nın yapmasını istiyorum. -Hayır.
Dr. Turk, bak, ikimiz de istediğimizi yapacak öz güvene sahibiz
ama Amara'nın da buna ihtiyacı var.
Akıl hocası olarak ona yardım etmek sizin göreviniz.
Beni kandırdın.
Evet.
Buna saygı duyuyorum.
Beni takip etmeyi bırak.
Ürkütücü değil. İş konuşuyoruz.
Kadınlar tuvaletinde.
Neyi kaçırıyorum Elliot?
Hâlâ sevildiğini bilmesini istedim. Belki o zaman tedaviye izin verirdi.
Anlıyorum ama stajyer değilsin.
Bazen hastalar ölmeyi seçer. Bunu biliyorsun.
Evet, biliyorum tabii ama sanırım Georgia beni etkiledi çünkü…
Hep birlikte olacağımızı sanıyordum
ve şimdi hayatımın sonunda biriyle birlikte olup olmayacağımı merak ediyorum.
Onun için çok korkutucu olmalı J.D.
Belki de hikâyeleri mutlu sonla bitsin istedim
çünkü bizimki öyle olacak gibi görünmüyor.
Sonra kafama dank etti.
Elliot'a ne çok değer verdiğimi hatırlamam lazımdı.
O her zaman hayatımdaki en önemli insanlardan biri olacaktı.
Seni dinlemediğim için üzgünüm Elliot.
Aramızda kırgınlık olmasını istemiyorum.
Ben de çok üzgünüm.
Seni önemsiyorum J.D. Her zaman önemseyeceğim. Sen benim ailemsin.
Bunu nasıl yapacağız bilmiyorum.
Bir yolunu buluruz.
Yardım ettiğin o çiftin aksine
birbirimize destek olmak için hayatımızın sonuna dek beklemeyeceğiz.
Hadi, gidip hastana yardım edelim.
Arthur endişeleniyor ve çok trafik var.
Trafiği aşmanın tek yolu var.
Affedersiniz efendim. Genç bir stajyerim var…
Bir hastaneyi düşündüğümüzde
aklımıza gelen ilk şeyler hastalık, ölüm, acı ve derttir
ama doğru yerlere bakarsanız sevgi de vardır.
-Neler oluyor? -Dünyayı tanımana yardım ediyoruz.
Harika bir cerrah olacaksın ama havan üzerinde çalışmalıyız.
Atla. Araba kullanmayı öğreteceğim.
-Ciddi misiniz? -Kesinlikle.
Bu yaramazın koltuk ısıtıcısı da var. Kıçımın o kadar ateşli olduğunu düşünme.
-Ya kaza yaparsam? -İki kızıma araba kullanmayı öğrettim.
Beni sarsacak bir şey yapamazsın.
Fren yap!
Tekrar deneyelim. Bu sefer gaza hafifçe basarsın belki.
Başarıyorsun Amara! Başarıyorsun.
Evet!
Bak dostum, başaracaksın, tamam mı?
Hem Amara eve kapanmış, garip bir tipmiş,
o yüzden seni kimseyle kıyaslayamaz. Şansın var yani.
O tuhaf biri değil.
Evet, gayet normal.
Amara! Acaba dışarı çıkmak ister…
-Tabii, sevgi bazen acıtabilir. -Evet.
Arthur, ben Dr. Reid. Gelebilmene çok sevindim.
-Evet, nerede o? -Bu taraftan.
Ama sevgi aynı zamanda bizi iyileştirir.
Biliyordum. Yukarı Bak'taki adama çok benziyor.
Arthur? Burada ne işin var?
Georgia.
-Yirmi yıl oldu. -Evet.
Söylemeden gitmene izin veremezdim…
Sefil bir ineksin.
Lütfen bunun tatlı bir lakap olduğunu söyle.
Hep öyleydin ve hep öyle olacaksın.
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.
Seni rezil piç. Her zamanki gibisin ama daha şişmansın.
Ölecektim ama sanırım şimdi sırf sana nispet olsun diye hayatta kalacağım.
Kalbimi bir çantaya koy! Asla ölmeyeceğim.
Bunu söylemeni umuyordum.
Benden nefret etmek için bile olsa devam ediyorsun.
Vay canına, bu beklenmedik oldu.
Seni nefret dolu, sevimli, çirkin adam.
-Tamam, çarpık seviyorlar. -Yargılamıyorum.
-Gidelim buradan. -Gel buraya.
İyi bir şey yaptın seni sefil inek.
Sen de öyle, seni adi piç.
Tamam, bir itirafta bulunacağım.
Hakkındaki o iğrenç eleştiriyi ben yazdım.
PicklePie3214 sen misin?
Beni hiç rahatsız etmedi.
Hızlı ve Öfkeli. Bunu nasıl anlamazsın?
Neden kızgın bir ifade takınmadın? Sonra da hızlıca "vın" yapmadın?
"Vın" hızlı değil. Bu hızlı. Rüzgâr saçımı savuruyor. Çok hızlıyım.
-Bize daha çok içki lazım. -Yaşlı evli bir çift gibi kavga ediyorlar.
Biliyor musun Turk? Yetti. Carla, pazarları golf oynuyor sanıyorsun…
-Hayır. -…ama başka bir hayat yaşıyor.
-Hayır! -O bir Zindan Efendisi.
-J.D., yemin ettin! -Bir inek taburunu kontrol ediyor.
O perdeyi bu yüzden mi ütülüyordun?
O bir pelerin.
Zindan Efendisi'nin gazabını hisset!
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan