1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Stajyerlerimle viziteye çıkmaktan
daha eğlenceli bir şey yoktu,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
özellikle beklenmedik durumlarda.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Pekâlâ, benim güzel,
şekillenmemiş kil parçalarım,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
Bay Billings'in dizürisinin tanılarını
kim söyleyebilir?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Böbrek taşı yüzünden
idrar ağrısı olabilir.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Yanlış.
-Ya da üretral daralma.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Yanlış.
-Ya prostat büyümesi?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Hepsi harika tahminler
ama hepsi çok yanlış.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Hazır olun. Klamidya.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Bugünlerde huzurevlerinde
ergenler gibi coşuyorlar,

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-değil mi Bay Billings?
-Evet.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Evet, anlıyor.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Büyükannem bu yüzden mi
ziyaret etmemi istemiyor?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Evet Tosh, büyükannen üçlü sekse bayılır.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Evet, öyle.
-Evet, öyle.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Sonuna kadar seks çakması.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Kesinlikle.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Onlar yaşlıların sevişmesi fikriyle
uğraşırken

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
ben eski eşimin patronu olmakla
uğraşmak zorundaydım.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-J.D. Bir sorum var.
-Eyvah.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Ne oluyor?
Hastamın tedavisini mi değiştirdin?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Patronun olduğum için
teknik olarak o benim de hastam.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Senin hastan değil.
-Hepsi benim hastam Elliot.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Gerçekten mi? Tamam.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Çizelgesine bakmadan söyle,
Bayan Goldberg'ün nesi var?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Bugün gördüklerime göre
hamilelik korkusu.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Komik değil. Öylece gidip
hastamın tedavisini değiştiremezsin.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliott. Hastanenin başhekimiyim
ve iyileştirmeler yapıyorum.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Başhekim olman umurumda değil.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-On yıldır burada yoksun.
-İşim ne sence?

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Bence sadece biriyle takılabileceğiz.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Çift arkadaşlarımız olmayacaklarsa
kimle takılacağız?

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
Kız kardeşim ve kocasıyla.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Onlardan nefret ediyoruz.
Yoksa sadece ben mi?

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Geri dönmesi zaten zor

36
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
ama yemin ederim,
konumunu bana karşı kullanıyor. Şunu izle.

37
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Bunları yeni taktırmış
ve kullanamadığımı biliyor.

38
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Ritmi mi çözemiyorum acaba?

39
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Belki de ritmin yoktur.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Beni delirtmek için J.D. taktırdı.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ben de kullanamıyorum.

42
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Irkçı olduklarını ve koyu tenlilerde
çalışmadıklarını sanıyordum.

43
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Şuna bak.

44
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Evliliğinizdeki kırgınlıkların
açığa çıkmasına izin veriyorsunuz.

45
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Kendine gelmelisin.

46
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Gelemiyorum. Ellerim ıslak.

47
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Biliyorum, Elliot'la
işleri kontrol altına almam lazım,

48
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
özellikle de artık patronuyken.

49
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Tanrım, bunu ona söylemen
onu delirtiyor.

50
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Hiç hoşlanmıyor.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla, yeni çift dostlar
bulmamız lazım diyor,

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
o yüzden takılabilmemiz için
huzuru koruman gerekebilir.

53
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
En kötü ihtimalle
aramıza giren herkesi yok ederiz.

54
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Evet.
-Tamam.

55
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Aranıza giren birine
tam olarak ne yapacaksınız?

56
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Bak bebeğim,
sen benim dünyamsın, biliyorsun

57
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
ama bu, hayatımın arkadaşlığı, değil mi?

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Güneşten daha parlak.

59
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Yani benimle
bir daha yatmak istemiyor musun?

60
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J.D., sana gelecekte başarılar dilerim.

61
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

62
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Sekiz aylık kariyerimde
hiç böyle istismara uğramadım.

63
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Güzel. Umarım bu gece arabanda ağlarsın.

64
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Haberin olsun,
ben her gece arabamda ağlarım.

65
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Hemşire, Bay Sharp'a odasını
ya da asansör boşluğunu gösterir misiniz?

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Bir hastayla böyle konuşamazsın.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Ama o adam tam bir kâbus.

68
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Yüksek kolesterolünüz var dedim,
bana erkek bir doktor bul, dedi.

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Sonra bana bir yıldız verdi.

70
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Doktoruna Not Ver gibi sitelerde doktorlar
her zamankinden çok inceleniyor.

71
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Bu "Söylediği tek kelimeyi bile
anlamadım" diyor.

72
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
"Keşke küçük yumuşağın
alt yazıları olsaydı."

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Sizi anlamıyorum.
Benimkiler hep üç yıldızlı.

74
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Sistem beş yıldızlı Blake.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Durum değişir o zaman.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Bakın, kariyeriniz boyunca
eleştiri alacaksınız.

77
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Bırakın, Wonder Woman'ın bilekliğine gelen
mermiler gibi sekip gitsinler.

78
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Keşke daha erkeksi bir benzetme bulsaydım.

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Bu yorumlardan kaçış yok.
Kendininkileri okudun mu?

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, ben deneyimli bir doktorum,
tamam mı?

81
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Onları yıllardır okumadım,
şimdi de okumayı planlamıyorum.

82
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Uzaklaşır uzaklaşmaz başlayacağım.

83
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Bakın çete, sağlık bir hizmet sektörüdür

84
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
ve müşteri her zaman haklıdır.

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Ölmeme izin vermeni istiyorum.

86
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Son evre kalp yetmezliği
kötü gibi gelir ama…

87
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Kardiyoloğum, kalbini
sırt çantasında taşıyacaksın diyor.

88
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Doğru değil. LVAD kalbine yerleştiriliyor

89
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
ama haricî işletim sistemi
bu sırt çantasında.

90
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Ya da modaya uygun hastalar için
şık bir postacı çantası da olur.

91
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Vay canına, kabul.

92
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Aletlerden pek hoşlanmam.

93
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Bak, o olmadan her an
ölümcül bir kalp krizi geçirebilirsin.

94
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Lütfen aileni düşün.

95
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Kocamla görüşmüyoruz.
Hiç çocuğumuz olmadı.

96
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Biraz daha yaşasam
hayatım nasıl olacak ki?

97
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Evrak işlerini halletmek için
bakımevini arayacağım

98
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
ama önce fikrini değiştirebilecek
bir şey yazdım.

99
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Ya cehennem gerçekse?"

100
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Ona karşı dikkatli olur musun?
Ona düşünmesi için şans vermek istiyorum.

101
00:04:54,628 --> 00:04:59,633
Üzgünüm ama hastanede donör sayısı az
ve o iyi birine benziyor.

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Georgia'yı anlıyorum.

103
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Kim son günlerini büyük, tuhaf
bir tıbbi aygıta bağlı geçirmek ister?

104
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Robotum geldi!

105
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Hey, dokunmak yok.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Affedersiniz, sağ olun. Çok güzel.

107
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Ona WNBA Onur Listesi'nden Lisa Leslie'nin
adını koydum çünkü sadece kolları var.

108
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Olay budur kız babası.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Yağ çekmeyi kes. Onunla önce
kimin çalışacağına karar vermedim.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Üç boyutlu HD görüntü, titreme filtrasyonu
ve el hareketini aşan

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
bileklikli ekipmanı kullanmayı
iple çekiyorum.

112
00:05:30,163 --> 00:05:33,792
-Birini kesmek için sabırsızlanıyorum.
-Amara. Önce Amara.

113
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Sağ olun.

114
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Çok iyiydi Amara.

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Senin adına sevindim.

116
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Neden öyle konuşuyorsun?
-Robot sesim bu.

117
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Eğlenceli. Sağ ol.

118
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Vay canına.
Flörtten hiç anlamıyorsun, değil mi?

119
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Çok az.

120
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Eleştirilerime bakmayalı yıllar olmuştu

121
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
ama şimdiye kadar bunlar pek…

122
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Çeyrek yıldız mı?
Böyle bir seçenek var mı?

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Sizi de mi yakaladılar Dr. Dorian?
Unutmayın.

124
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Hayır, merak etme Tosh.
"PicklePie3214" adlı bir aptalın

125
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
bana "Hastane işletmeye
veya maraton koşmaya

126
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
uygun olmayan bir narsist" demesi
umurumda değil.

127
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Canınızı yaktığı belli ama dediğiniz gibi…

128
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Çok kızınca Tosh'u The Peanuts'taki
yetişkinler gibi hayal ettim.

129
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hey. Beni Charlie Brown'laştırmayı kes.

130
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
E-postanı aldım. Neden beni
kalp hastamı taburcu etmeye zorluyorsun?

131
00:06:42,569 --> 00:06:46,865
Çünkü tedaviyi reddediyor, hastane dolu
ve yatağa ihtiyacımız var Elliot.

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Fikrini değiştirmeye çalışıyorum.
Biraz daha zaman lazım.

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Bunlar kişisel değil, tamam mı?

134
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Kişisel gibi geliyor J.D.,
yeni kâğıt havlu dağıtıcıları gibi.

135
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Ellerimi algılamıyorlar…
-Soğuk, solgun ölüm ellerini mi?

136
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Aynen. Bak, eskiden tuvaletlere girip
bana kâğıt havlu getirirdin.

137
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Şimdi onları silaha çevirdin.

138
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Kesintiler yapmak zorundayım Elliot.

139
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Yeni cila makinesi için sağ ol Şef.

140
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
İstediğim ısıtmalı koltuğu bile almışsın.
Sıcak popom teşekkür ediyor.

141
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Zümrüt yeşili modelde standart özellik.

142
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Dikkat et, süper parlatmaya ayarlamış.

143
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Bu kişisel geldi J.D.!

144
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Çok güzel Amara. Klempi yerleştir.

145
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Harika iş çıkardın.
Bu hastayı ailesine kavuşturacağız.

146
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Unutma, ufak hareketlerle.

147
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Araba sürmek gibi.
-Anladım.

148
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Gaza bas. Çok fazla gaz var. Fren.

149
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Fren. Fren!
-Fren nerede?

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Bu bir katliamdı.

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Bu konuda çalıştığını söylemiştin.

152
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Çalıştım.
Sürüş benzetmeleri kafamı karıştırıyordu.

153
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Sürüş benzetmelerini kim anlamaz?

154
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Araba sürmeyi bilmeyen biri.

155
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Sürüş eğitimi yoktu
çünkü okulum çok küçüktü.

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
Sadece ben ve kardeşlerim vardık
ve bizim evdeydi.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Evde eğitim gördün. Çok mantıklı.
Garip olduğunu düşünüyordum.

158
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Evde eğitim görenler garip mi sizce?

159
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Evet.
-Hayır.

160
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Hayır.
-Aslında harikaydı. Zorbalığa uğramadım

161
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
ve iki kez balo kraliçesi olacaktım
ama kardeşlerim anneme oy verdi.

162
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-İkincilik de iyi.
-Güzel olmalı.

163
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Boş verin, fazla bilgi verdim.

164
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hey Tosh.
Diyelim ki biri kötü bir eleştiri aldı

165
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
ve o kişi eleştiriyi kaldırmak istedi,

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-ne yapardı?
-Yapamazsın.

167
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Harika. Çok harika.

168
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Anlaşılan şef olarak performansına dair
düşünceleri olan sadece ben değilim.

169
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Yorumları okumuyorum Elliot.
Nefret edenleri görmem bile.

170
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Bu kadar rahatsız oluyorsan

171
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
çift terapisinde
öğrendiğimiz tekniği kullan.

172
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Söylemek istediğin her şeyi
sesli mesaja dök.

173
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Tekrar ediyorum, umurumda değil.

174
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Elliot'ın ne yapacağımı söylemesini
sevmiyorum.

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Patron, Georgia'yı taburcu etmemi emretti.
Dijital formlarını hazırlar mısın?

176
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Önce bunu duymalısın.
Sibby en yakın akrabasıyla konuşuyor.

177
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Adı Arthur. Çok tatlı.

178
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Onu Yukarı Bak'taki
küçük tip olarak hayal ediyorum,

179
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
yaşlı olan,
tombul Asyalı izci çocuk değil.

180
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Georgia'yla yıllarca evliydik. Ölüyorsa

181
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
hislerimi söylemek için

182
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
onu son bir kez göremezsem
buna dayanamam. Otobüse biniyorum.

183
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, otobüse bin ve hemen buraya gel.

184
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Gerçek bir romantik komedi gibi
ve bunu destekliyorum.

185
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Eminim Not Defteri'ndeki Ryan Gosling gibi
küçük bir şapka takıyordur.

186
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Tamam, o, Yukarı Bak'taki yaşlı adam.
Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum.

187
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Arthur'u görmek ona yaşamak için
bir sebep verir belki. Taburcu edemeyiz.

188
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Evet, onu ne çok sevdiğini öğrenemez.

189
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Nasıl oyalayabiliriz?

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Lütfen, ben hemşireyim.
İşlemi bütün güne yayabilirim

191
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
ama J.D. öğrenirse çok kızar.

192
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Mükemmel.
-Tamam. Bilişimcimizle tanışacaksın.

193
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Doktor olarak çok şey gördün
ama Raffi gibi bir şey görmedin.

194
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Programda olmayan
bir yazılım güncellemesi yapıp

195
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
kayıt sisteminin
saatlerce durmasına neden olarak

196
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
hastaneyi duraksatmamı mı bekliyorsunuz?

197
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Evet. Bak, çılgınca geldiğini biliyorum
ama yaşlı bir kadına yardım etmek için.

198
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Kendine yaşlı deme bebeğim. Gayet iyisin.

199
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Sağ ol.

200
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Hayır, benim için değil.
Gerçek bir yaşlı kadın için.

201
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Anlaştık.

202
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Islak elleri severim.
-Sorunun ne senin?

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Birçok şey.
Bu yüzden beni kovmaları yasak.

204
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Üç, iki, bir.

205
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Sistem güncellemesi

206
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Sonuç olarak PicklePie3214,
ben narsist değilim.

207
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Bu hastanenin merkezindeyim,
herkes beni seviyor

208
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
ve burada olan her şeyi
ben kontrol ediyorum.

209
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Burada ne oluyor?
-Tüm dijital sistem kapandı.

210
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Ne? Bu çok…
-Çok kötü.

211
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Biliyorum çünkü ben…
-Narsistsin.

212
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Yetki bende!

213
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Pekâlâ millet, sistem çöktü

214
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
ama merak etmeyin,
Turk'le bu işi çözeceğiz.

215
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Beni karıştırma.
-Karıştırmıyorum, yalvarıyorum.

216
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Tamam, peki.

217
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Biri var ama nasıl konuşacağını
bilmelisin. Seninle gelsem iyi olur.

218
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Tamam.
-Arthur, otobüsten indin mi?

219
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Evet. St. Vincent'ın hemen dışındayım.

220
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-Hayır!
-Hayır! Yanlış hastane.

221
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
-Burası Sacred Heart.
-Peki.

222
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Çok sayıda balona
erişimin olma ihtimali var mı?

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Bekle. Seni alacak birini gönderiyorum.

224
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, hastamın yardımına ihtiyacı var.
Kocasına araba lazım.

225
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
İyi bir yorum yapar mı?

226
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Kalp yetmezliği var.

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Ölmeden önce
sana da bir tane vermesini sağlarım.

228
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Güzel.
Eminim yaralı kalp emojisini kullanır.

229
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Peki millet, dinleyin. Sistemin açılmasına
bir saat 20 dakika var.

230
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
O zamana kadar kâğıt çizelge kullanacağız.

231
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Güncelleme
%1 tamamlandı

232
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Yazmak mı?
İlkokuldan beri yapmadım ama sorun değil.

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Dostum, kendine gel, tamam mı?
Ya da en azından not defterinle sakla.

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Kaba olma, sadece ona hayranım.

235
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Ona çıkma teklif etsen iyi olur
yoksa başkası eder. Belki ben hatta.

236
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Yapmazsın. Yapar mısın? Blake?

237
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Selam.

238
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Bak, farklı büyümüş olabilirsin

239
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
ama artık cerrahi stajyerisin, değil mi?
Ve harika bir hayatın var.

240
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Pek sayılmaz. Teyzemle yaşıyorum.

241
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Eğlenceli. Havalı teyzenle yaşıyorsun.

242
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Ne, bekâr mı?
Biraz ot mu içiyor? Bende de var.

243
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Hayır. Bir anne. Bana zorbalık eden
iki tombul kuzenim ve konuştuğunu

244
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
sadece iki kez duyduğum bir eniştem var.

245
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Dashana, ya o üzüm
gerçek bir insan olsaydı?

246
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Amara, dur. Üzümdü o.

247
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Yapma, kurmaya başladın.

248
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Hayır, kurmuyorum. Araba bile süremiyorum.

249
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
O robotu kullanmayı nasıl öğreneceğim?

250
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Belki de sessiz eniştem gibi
mortisyen olmalıyım.

251
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Ölmüş birini öldüremezsin.

252
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Seni berberime götürüp bir şey söylememeni
istemiştim, hatırlıyor musun?

253
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Evet, bir sürü şey söyledim.
Çok sık "kanka" dedim.

254
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Aynen. Artık oraya gidemiyorum
ve kafamı kendim kazıyorum.

255
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Demek istediğim,
içeri girdiğimizde lütfen konuşma.

256
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Tamamdır.

257
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, hastanenin ağını bozma konusunda
seni uyarmıştım

258
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
ve şimdi bulunduğum konumdan
ceza vermeliyim.

259
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Sonra Turk asla aklımdan çıkmayacak
bir şey söyledi.

260
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Pazar öğleden sonraları
Zindanlar ve Ejderhalar kampanyamızın

261
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
Zindan Efendisi olarak
Irzod Tılsımı'nı geri alıyorum.

262
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Bana artı 11 karizma kazandırdı. Drafmore
sirenini baştan çıkarmak için lazım.

263
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Artık yanına yaklaşmaz.

264
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Neden beni suçluyorsun bilmiyorum.
Çıtır eski karısı istedi.

265
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Ve ateşli bir hatun ricada bulununca
Raffi hayır demez.

266
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Sanırım gidip
o ateşli hatunla konuşmalıyım.

267
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Dostum. Orada tanık olduğun şeye gelince,
karım pazar öğleden sonra

268
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
golf oynadığımı sanıyor.

269
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Öyle kalırsa sevinirim.

270
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-İnek sırrını saklayacağım.
-Sağ ol.

271
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Tamam, Arthur benimle arabada.
Arthur, merhaba de.

272
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Merhaba.
-Başka ne diyebilir?

273
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J.D. geliyor. Sinirli görünüyor.

274
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Üzgünüm, bir kavgayı daha kaldıramam.
Sesleriniz çok inceliyor.

275
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Ne demek istiyorsun?
-Kızım.

276
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Her şeyi biliyorum Elliot
ve patronun olarak…

277
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
İşte başlıyoruz.

278
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Elliot'la kavga ettiğimizde
durum sıfırdan 100'e çok hızlı çıkıyor.

279
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Küçük bir anlaşmazlığın

280
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
büyük bir savaşa dönüştüğü
ana etkinliğe hoş geldiniz.

281
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Evliliğimiz akıl oyunlarından ibaretti.

282
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
O pis piçin sert sevdiğini biliyordum.

283
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
En üst halata tırmanıyor!

284
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Güzel kraliçe, sıradan ayıyı
tam istediği yere getirdi.

285
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J.D., hani hep üste çıkmadığımdan
şikâyet edersin ya?

286
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
İyi ki doğdun!

287
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Kraliçemiz çok yaşa!

288
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Yüzüne dirsek.
Kardeşim sonunda istediğini aldı.

289
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Hey!

290
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr. Dorian, biraz sakin olmanız gerek.

291
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D., J.D.!

292
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Bana bir açıklama borçlusun Elliot.

293
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Taburcu et dediğim bir hasta için
niye bu kadar ileri gittin?

294
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Belli ki beni dinlemiyorsun J.D.

295
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Ona yardım etmek için
bana zaman lazım demiştim.

296
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Eğitime girmeyeceğim.
Amara yapsın istiyorum.

297
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Evet, bunu çok iyi anlıyorum
çünkü zamanında

298
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
ilk laparoskopik kolesistektomimi
yapma şansım olmuştu

299
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
ama Todd bunu çok istedi,

300
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-ben de ona verdim.
-Gerçekten mi?

301
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Hayır Dashana.
Biz cerrahız. İstediğimizi alırız.

302
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Biliyor musunuz? Haklısınız.
-Evet.

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-İstediğimi alacağım.
-Evet.

304
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Ameliyatı Amara'nın yapmasını istiyorum.
-Hayır.

305
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Dr. Turk, bak, ikimiz de
istediğimizi yapacak öz güvene sahibiz

306
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ama Amara'nın da buna ihtiyacı var.

307
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Akıl hocası olarak
ona yardım etmek sizin göreviniz.

308
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Beni kandırdın.

309
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Evet.

310
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Buna saygı duyuyorum.

311
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Beni takip etmeyi bırak.

312
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Ürkütücü değil. İş konuşuyoruz.

313
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Kadınlar tuvaletinde.

314
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Neyi kaçırıyorum Elliot?

315
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Hâlâ sevildiğini bilmesini istedim.
Belki o zaman tedaviye izin verirdi.

316
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Anlıyorum ama stajyer değilsin.

317
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Bazen hastalar ölmeyi seçer.
Bunu biliyorsun.

318
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Evet, biliyorum tabii
ama sanırım Georgia beni etkiledi çünkü…

319
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Hep birlikte olacağımızı sanıyordum

320
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
ve şimdi hayatımın sonunda biriyle
birlikte olup olmayacağımı merak ediyorum.

321
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Onun için çok korkutucu olmalı J.D.

322
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Belki de
hikâyeleri mutlu sonla bitsin istedim

323
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
çünkü bizimki öyle olacak gibi görünmüyor.

324
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Sonra kafama dank etti.

325
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Elliot'a ne çok değer verdiğimi
hatırlamam lazımdı.

326
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
O her zaman hayatımdaki
en önemli insanlardan biri olacaktı.

327
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Seni dinlemediğim için üzgünüm Elliot.

328
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Aramızda kırgınlık olmasını istemiyorum.

329
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ben de çok üzgünüm.

330
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Seni önemsiyorum J.D. Her zaman
önemseyeceğim. Sen benim ailemsin.

331
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Bunu nasıl yapacağız bilmiyorum.

332
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Bir yolunu buluruz.

333
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Yardım ettiğin o çiftin aksine

334
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
birbirimize destek olmak için
hayatımızın sonuna dek beklemeyeceğiz.

335
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Hadi, gidip hastana yardım edelim.

336
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur endişeleniyor ve çok trafik var.

337
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Trafiği aşmanın tek yolu var.

338
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Affedersiniz efendim.
Genç bir stajyerim var…

339
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Bir hastaneyi düşündüğümüzde

340
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
aklımıza gelen ilk şeyler
hastalık, ölüm, acı ve derttir

341
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
ama doğru yerlere bakarsanız
sevgi de vardır.

342
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Neler oluyor?
-Dünyayı tanımana yardım ediyoruz.

343
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Harika bir cerrah olacaksın
ama havan üzerinde çalışmalıyız.

344
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Atla. Araba kullanmayı öğreteceğim.

345
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Ciddi misiniz?
-Kesinlikle.

346
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
Bu yaramazın koltuk ısıtıcısı da var.
Kıçımın o kadar ateşli olduğunu düşünme.

347
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Ya kaza yaparsam?
-İki kızıma araba kullanmayı öğrettim.

348
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Beni sarsacak bir şey yapamazsın.

349
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Fren yap!

350
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Tekrar deneyelim.
Bu sefer gaza hafifçe basarsın belki.

351
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Başarıyorsun Amara! Başarıyorsun.

352
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Evet!

353
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Bak dostum, başaracaksın, tamam mı?

354
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Hem Amara eve kapanmış, garip bir tipmiş,

355
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
o yüzden seni kimseyle kıyaslayamaz.
Şansın var yani.

356
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
O tuhaf biri değil.

357
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Evet, gayet normal.

358
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Acaba dışarı çıkmak ister…

359
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Tabii, sevgi bazen acıtabilir.
-Evet.

360
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, ben Dr. Reid.
Gelebilmene çok sevindim.

361
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Evet, nerede o?
-Bu taraftan.

362
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Ama sevgi aynı zamanda bizi iyileştirir.

363
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Biliyordum.
Yukarı Bak'taki adama çok benziyor.

364
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Burada ne işin var?

365
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

366
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Yirmi yıl oldu.
-Evet.

367
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Söylemeden gitmene izin veremezdim…

368
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Sefil bir ineksin.

369
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Lütfen bunun
tatlı bir lakap olduğunu söyle.

370
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Hep öyleydin ve hep öyle olacaksın.

371
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

372
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Seni rezil piç.
Her zamanki gibisin ama daha şişmansın.

373
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Ölecektim ama sanırım şimdi sırf
sana nispet olsun diye hayatta kalacağım.

374
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Kalbimi bir çantaya koy! Asla ölmeyeceğim.

375
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Bunu söylemeni umuyordum.

376
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Benden nefret etmek için bile olsa
devam ediyorsun.

377
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Vay canına, bu beklenmedik oldu.

378
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Seni nefret dolu, sevimli, çirkin adam.

379
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Tamam, çarpık seviyorlar.
-Yargılamıyorum.

380
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Gidelim buradan.
-Gel buraya.

381
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
İyi bir şey yaptın seni sefil inek.

382
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Sen de öyle, seni adi piç.

383
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Tamam, bir itirafta bulunacağım.

384
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Hakkındaki o iğrenç eleştiriyi ben yazdım.

385
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
PicklePie3214 sen misin?

386
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Beni hiç rahatsız etmedi.

387
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Hızlı ve Öfkeli. Bunu nasıl anlamazsın?

388
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Neden kızgın bir ifade takınmadın?
Sonra da hızlıca "vın" yapmadın?

389
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
"Vın" hızlı değil. Bu hızlı.
Rüzgâr saçımı savuruyor. Çok hızlıyım.

390
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Bize daha çok içki lazım.
-Yaşlı evli bir çift gibi kavga ediyorlar.

391
00:20:55,421 --> 00:20:58,674
Biliyor musun Turk? Yetti.
Carla, pazarları golf oynuyor sanıyorsun…

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Hayır.
-…ama başka bir hayat yaşıyor.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Hayır!
-O bir Zindan Efendisi.

394
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-J.D., yemin ettin!
-Bir inek taburunu kontrol ediyor.

395
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
O perdeyi bu yüzden mi ütülüyordun?

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
O bir pelerin.

397
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Zindan Efendisi'nin gazabını hisset!

398
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan