Det fanns inget roligare än att gå ronden med AT-läkarna,
särskilt när nåt oväntat hände.
Okej, mina vackra lerklumpar, vem kan berätta om mr Billings dysuri?
Hans urinvägssmärtor kan bero på njursten.
-Fel. -Eller urinrörsstriktioner.
-Fel. -Prostatahypertrofi, då?
Bara bra gissningar, och alla är superfel.
Håll i er. Det är klamydia.
De ligger på ålderdomshemmet som om det vore Burning Man,
-eller hur, mr Billings? -Ja.
Ja, han fattar.
Är det därför mormor inte vill att jag hälsar på?
Ja, Tosh, din mormor älskar trekanter.
-Ja, det gör hon. -Ja, det gör hon.
Pippa-till-slutet-five.
-Usch. -Ja, sannerligen.
Medan de hanterade tanken på gamlingar som ligger
fick jag hantera att vara min ex-frus chef.
-J.D. Snabb fråga. -Ruh-roh.
Vad i helvete? Ändrade du min patients order?
Som din chef är han min patient också.
-Han är inte din patient. -Alla är mina patienter.
Jaså? Okej.
Vad är det för fel på mrs Goldberg?
Baserat på vad jag har sett i dag, graviditetsskräck.
Det är inte roligt, J.D. Du kan inte bara ändra min patient.
Elliot, jag är sjukhusets överläkare och jag reder ut saker och ting.
Jag bryr mig inte.
-Du har varit borta i tio år. -Vad tror du att jag gör?
Vi kan nog bara umgås med en av dem.
Om de inte kan vara våra parvänner, vem ska vi då umgås med?
-Min syster och hennes man. -Vi hatar dem. Är det bara jag?
Det är svårt nog att ha J.D. här,
men jag svär att han använder sin position som chef mot mig. Titta.
Han har precis installerat de här och han vet att de inte funkar för mig.
-Jag kanske inte kan lista ut rytmen? -Eller så har du ingen.
J.D. installerade dem för att göra mig galen.
De funkar inte för mig heller.
Jag trodde att de var rasister och inte jobbade för svarta eller bruna.
Titta där.
Elliot, du och J.D. låter era meningsskiljaktighet bubbla upp.
-Du måste skärpa dig. -Jag kan inte. Mina händer är blöta.
Jag vet att jag måste få saker under kontroll med Elliot,
särskilt nu när jag är chef.
Jösses, när du säger så till henne, gör det henne galen.
Hon gillar det inte.
Carla tycker att vi måste hitta nya parvänner,
så du kanske vill hålla fred så att vi kan umgås.
I värsta fall förintar vi alla som kommer mellan oss.
-Ja. -Okej.
Vad tänker du göra med alla som kommer mellan er?
Du vet att du betyder allt för mig, men det här är en vänskap för livet.
-Den skiner starkare än solen. -Så du vill aldrig ha sex med mig igen?
J.D., jag önskar dig lycka till med allt du gör.
Turk!
Under hela min åtta månader långa karriär har jag aldrig blivit så illa behandlad.
Bra. Jag hoppas att du gråter i bilen ikväll.
Jag gråter i bilen varje kväll.
Syster, kan du visa mr Sharp till hans rum eller ett tomt hisschakt?
-Du kan inte tala så till en patient. -Den mannen är en mardröm.
Jag sa att han hade högt kolesterol, och han ville ha en manlig läkare.
Sen gav han mig en enstjärnig recension.
Läkare recenseras mer än nånsin på sajter som Rate-Your-Doc.
Den här säger: "Jag förstod inte ett ord han sa.
Jag önskar att fjanten hade undertexter."
Jag vet inte vad ni pratar om. Jag har tre stjärnor.
-Det är ett femstjärnigt system, Blake. -Det förändrar saker.
Ni kommer att få kritik under hela er karriär.
Ni måste låta det studsa av er som kulor på Wonder Womans armband.
En mer maskulin metafor hade varit bättre.
Recensionerna förföljer dig. Har du läst dina på sistone?
Tosh, jag är en erfaren läkare, okej?
Jag har inte läst dem på åratal och tänker inte börja nu.
Jag ska börja så fort jag går.
Sjukvård är en serviceindustri och kunden har alltid rätt.
Jag vill att du låter mig dö.
Hjärtsvikt i slutstadiet låter dystert, men…
Min kardiolog säger att jag måste bära mitt hjärta i en ryggsäck.
Det är inte sant. LVAD:en är implanterat i ditt hjärta.
Men det externa operativsystemet finns i den här ryggsäcken.
Eller en snygg budväska för den moderiktiga hjärtsviktspatienten.
Jag tar den.
Jag är inte mycket för prylar.
Utan den kan du få en hjärtattack när som helst.
Snälla, tänk på din familj.
Min man och jag har glidit isär. Vi fick aldrig några barn.
Så jag skulle leva lite längre. Vad för slags liv skulle det vara?
Jag ringer hospisavdelningen för att påbörja pappersarbetet.
Men först skrev jag nåt som kanske får dig att ändra dig.
"Tänk om helvetet finns på riktigt?"
Kan du vara försiktig med henne?
Jag vill bara ge henne en chans att tänka.
Jag är ledsen, men sjukhuset har ont om organdonatorer
och hon ser ut att ha bra saker.
Jag förstår hur Georgia känner.
Vem vill tillbringa resten av livet fäst vid en stor, pinsam apparat?
Min robot är här!
Nej! Rör den inte.
Ursäkta mig, tack. Hon är vacker.
Jag döpte henne till Lisa efter Lisa Leslie från WNBA. Hon har långa armar.
Så ska det se ut, tjej-pappan.
Sluta fjäska. Jag har inte bestämt vem som ska träna henne först.
Jag ser fram emot att använda 3D HD-syn, darrfiltrering
och handledsinstrument som är bättre än våra händer.
Jag ser fram emot att skära upp nån.
Amara. Amara börjar.
Tack.
Snyggt, Amara.
Jag är glad för din skull.
-Varför pratar du så? -Det är min robotröst.
Det är kul. Tack.
Oj. Så du har ingen charm?
Väldigt lite.
Det var åratal sen jag tittade på mina recensioner,
men hittills var de inte för…
En kvarts stjärna? Hur är det ens ett alternativ?
Tog de dig också, dr Dorian? Kom bara ihåg:
Oroa dig inte, Tosh. Jag bryr mig inte om att nån idiot vid namn "PicklePie3214"
säger att jag är "en narcissist som inte kan driva ett sjukhus eller springa 5 km".
Jag såg att det sårade dig, men som du sa till mig…
Jag var för arg, så jag stängde av Tosh för att låta som de vuxna i Snobben.
Hej. Sluta Charlie Brown:a mig.
Jag fick ditt mejl. Varför pressar du mig att skriva ut min hjärtsviktspatient?
Hon vill inte ha vård, sjukhuset är överfullt och vi behöver sängar.
Jag försöker få henne att ändra sig. Ge mig lite tid.
Inget av det här är personligt, okej?
Det känns personligt, J.D., som de nya handduksautomaterna.
-De känner inte mina… -Kalla dödshänder?
Precis. Du brukade gå in på toaletter och hämta pappershanddukar åt mig
-och nu gör du vapen av dem. -Jag måste göra nedskärningar, Elliot.
Tack för den nya bufferten, chefen.
Du betalade till och med för den uppvärmda stolen jag ville ha. Skinkorna tackar dig.
Det är en standardfunktion när man väljer grönt.
Akta, han har ställt in på superglansigt.
Det kändes personligt, J.D.!
Okej, mycket bra, Amara. Sätt klämman.
Utmärkt jobbat. Vi ska ta hem patienten till hans familj.
Kom ihåg, det är små rörelser.
-Det är som att styra en bil. -Uppfattat.
Tryck på gasen. För mycket gas. Bromsa.
-Bromsa. Bromsa! -Var är bromsen?
Det var en massaker.
Du sa ju att du hade läst på.
Det gjorde jag. Men alla körmetaforer förvirrade mig.
Vem förstår inte körmetaforer?
Nån som inte kan köra.
De hade inga körlektioner på min skola för den var så liten,
det var bara jag och mina bröder.
-Och det var hemma hos mig. -Du fick hemundervisning.
Då fattar jag. Jag tyckte bara att du var konstig.
Tycker ni att hemundervisade barn är konstiga?
-Ja. -Nej.
-Hemundervisningen var fantastisk.
Jag blev aldrig mobbad och blev nästan baldrottning,
men mina bröder röstade på mamma.
-Andra plats är okej. -Söt mamma.
Glöm det, jag har berättat för mycket.
Hej, Tosh. Låt oss säga att nån fick en dålig recension
och han, hon eller hen ville ta ner den,
-vad skulle de göra? -Det går inte.
Toppen. Så toppen.
Jag är visst inte är den enda som har tankar om din prestation som chef.
Jag läser inte kommentarerna, Elliot. Jag flyger över alla hatare.
Om det stör dig så mycket, använd tekniken vi lärde oss i parterapin.
Säg allt du vill säga i en röstanteckning.
Jag bryr mig inte.
Röstanteckning: Elliot ska inte säga åt mig vad jag ska göra.
Chefen bad mig att skriva ut Georgia. Kan du förbereda hennes digitala formulär?
Du borde höra det här först. Sibby pratar med hennes närmaste anhörig.
Han heter Arthur. Han är så söt.
Jag föreställer mig honom som den lilla killen från Up,
den gamla, inte den knubbiga asiatiska pojkscouten.
Georgia och jag var gifta i flera år. Nu när hon är döende
skulle jag inte stå ut
om jag inte får träffa henne och berätta hur jag känner. Jag tar en buss.
Arthur, hoppa på bussen och kom hit så fort du kan.
Det här är som en riktig romantisk komedi, och jag gillar den.
Han har säkert på sig en sån där hatt som Ryan Gosling i Dagboken.
Okej, han är gamlingen från Up. Jag trodde vi var överens om det.
Arthur kanske ger Georgia hopp om livet. Vi kan inte skriva ut henne.
-Hon skulle aldrig få veta vad han känner. -Hur kan vi fördröja det?
Jag är sjuksköterska. Jag kan få utskrivningar att ta hela dagen.
Men om J.D. får reda på det, blir han arg.
-Perfekt. -Okej. Du ska få träffa vår IT-kille.
Du har sett mycket som läkare, men du har aldrig sett nåt som Raffi.
Så du förväntar dig att jag ska göra en oplanerad mjukvaruuppdatering
som får sjukjournalerna att blockas i timmar
och får sjukhuset att stanna upp?
Ja. Jag vet att det låter galet, men det är för att hjälpa en gammal dam.
Kalla dig inte gammal, raring. Du är fin.
Tack. Nej, inte till mig. Det är till en riktig gammal dam.
Överenskommet.
-Jag gillar blöta händer. -Vad är det för fel på dig?
Flera saker. Det är därför de inte får sparka mig.
Redo om tre, två, ett.
Sammanfattningsvis, PicklePie3214, jag är ingen narcissist.
Jag är sjukhusets mittpunkt, älskad av alla,
och jag kontrollerar allt som händer här.
-Vad händer här? -Hela det digitala systemet stängdes av.
-Va? Det här är väldigt… -Väldigt illa.
-Jag vet det, för jag… -Är en narcissist.
Jag bestämmer!
Systemet är nere, men Turk och jag löser det.
-Varför drar du in mig i det här? -Jag ber dig.
Okej, visst.
Det finns en kille, men du måste veta hur man pratar med honom. Jag följer med.
-Okej. -Arthur, har du gått av bussen?
Ja. Jag är utanför St. Vincent's.
-Nej! -Det är fel sjukhus. Det är Sacred Heart.
Har du tillgång till en stor mängd ballonger?
Stanna där. Nån kommer och hämtar dig.
Tosh, min patient behöver hjälp. Hennes man behöver skjuts.
-Ger hon mig en bra recension? -Hon har hjärtsvikt.
Jag ser till att hon ger dig en innan hon dör.
Härligt. Hon använder säkert den sårade hjärt-emojin.
Okej, allihop, lyssna. Om en timme och 20 minuter är systemet tillbaka.
Tills dess använder vi pappersscheman.
Skriva? Jag har inte gjort det här sen lågstadiet, men det är inga problem.
Ta dig samman, okej? Eller göm det åtminstone med din skrivskiva.
Var inte krass, jag beundrar henne bara.
Bjud ut henne, annars gör nån annan det. Kanske till och med jag.
Det skulle du inte. Eller hur? Blake?
Hej.
Du kanske har växt upp annorlunda.
Men du är AT-kirurg nu, va? Och du lever ditt bästa liv.
-Inte direkt. Jag bor med min moster. -Det är kul. Du bor med din coola moster.
Är hon singel? Röker hon lite gräs? Jag har en sån.
Nej. Hon är mamma. Jag har två knubbiga kusiner som mobbar mig,
och en morbror jag bara hört prata två gånger.
Dashana, tänk om druvan hade varit en riktig person?
Sluta, Amara. Det var en druva. Du inbillar dig bara.
Nej, det gör jag inte. Jag kan inte ens köra.
Hur ska jag lära mig använda roboten?
Jag kanske borde bli begravnings- entreprenör som min tysta morbror.
Man kan inte döda folk som redan är döda.
Minns du när jag tog dig till min frisör och bad dig att vara tyst?
Ja, jag sa en massa saker. Jag sa "kompis" väldigt ofta.
Precis. Och nu kan jag inte gå dit och jag måste raka huvudet själv.
Poängen är, när vi går in, snälla, prata inte.
Uppfattat.
Raffi, du har varnats för att mixtra med sjukhusets nätverk
och nu måste jag utdela straff.
Sen sa Turk nåt som skulle förfölja mig för alltid.
Som Dungeonmästare för vår Dungeons & Dragons-kampanj på söndagar
återkallar jag Irzods amulett.
Den gav mig plus-11-karisma. Jag behöver den för att förföra Drafmores siren.
Hon kommer inte i närheten av dig nu.
Varför skyller du på mig? Hans snygga ex-fru bad mig göra det.
Och jag är inte den som är den.
Jag måste nog prata med ex-frun.
Du. Angående det du just såg där inne,
min fru tror att jag spelar golf på söndagar.
Jag vill gärna att det förblir så.
-Din nördhemlighet är säker hos mig. -Tack.
Okej, jag har Arthur i bilen med mig. Arthur, säg hej.
-Hej. -Vad mer kan han säga?
J.D. kommer. Han ser förbannad ut.
Förlåt, jag klarar inte ett bråk till. Oktaverna ni når.
-Vad menar du? -Tjejen, nej.
-Jag vet allt, Elliot, och som din chef… -Nu börjas det.
När Elliot och jag bråkar går det från noll till hundra rätt fort.
Välkomna till huvudmatchen där en dispyt har förvandlats till en fullskalig strid.
Vårt äktenskap har bara handlat om psykningar.
Jag visste att hon gillar hårda tag. Klättrar upp till översta repet!
Drottningen har vaniljbjörnen precis där hon vill ha den.
J.D., du vet hur du alltid klagar på att jag aldrig låg överst?
Grattis på födelsedagen!
Armbåge i ansiktet. Brorsan fick smaka på det.
Hallå!
Dr Dorian, jag vill att du lugnar dig.
J.D.!
Jag förtjänar en förklaring, Elliot.
Varför gick du så långt för en patient jag bad dig att skriva ut?
Du lyssnade inte på mig, J.D.
Jag sa att jag behövde lite mer tid för att hjälpa henne.
Jag tränar inte. Jag vill att Amara gör det.
Jag förstår det, för på den tiden
fick jag chansen att göra min första laparoskopiska kolecystektomi,
men Todd ville verkligen göra det,
-så jag gav den till honom. -Verkligen?
Nej, Dashana. Vi är kirurger. Vi tar det vi vill ha.
-Vet du vad? Du har rätt. -Ja.
-Jag ska ta det jag vill ha. -Ja.
-Jag vill att Amara opererar. -Nej.
Dr Turk, du och jag har redan självförtroendet att göra det vi vill,
men Amara… Amara behöver det.
Som hennes mentor är det upp till dig att hjälpa henne.
Du lurade mig.
Ja.
Jag respekterar det.
-Sluta följa efter mig. -Det är inte läskigt. Vi diskuterar jobb…
på damtoaletten.
Vad har jag missat, Elliot?
Hon skulle få veta att hon var älskad. Då kanske hon låtit oss behandla henne.
Jag förstår, men du är ingen AT-läkare. Ibland vill patienter dö. Det vet du.
Ja, självklart, men jag antar att Georgia påverkade mig för…
Jag trodde att vi alltid skulle vara ihop
och nu undrar jag om jag kommer ha nån i livets slutskede.
Det måste vara läskigt för henne, J.D.
Jag ville att paret skulle få ett lyckligt slut,
för det ser inte ut som om vi får det.
Sen slog det mig.
Jag behövde komma ihåg hur mycket jag tyckte om Elliot.
Hon skulle alltid vara en viktig person i mitt liv.
Förlåt att jag inte lyssnade på dig. Jag vill inte ha det så här.
Jag är också ledsen.
Jag bryr mig om dig. Det kommer jag alltid göra. Du är min familj.
Jag vet inte hur vi ska göra det här.
Vi löser det.
Och till skillnad från paret du hjälper
ska vi inte vänta till slutet av våra liv för att finnas för varandra.
Kom, så hjälper vi din patient.
Arthur börjar bli orolig och det är mycket trafik.
Det finns en säker väg genom trafiken. Ursäkta mig. Jag har en ung AT-läkare…
När vi tänker på ett sjukhus,
är det första vi tänker på sjukdom, död, smärta och krämpor.
Men om man tittar på rätt ställen finns det också kärlek.
-Vad händer? -Vi hjälper dig att uppleva livet.
Du blir en fantastisk kirurg, men vi måste jobba på din aura.
Hoppa upp. Jag ska lära dig att köra.
-Menar du allvar? -Absolut.
Och det finns en sätesvärmare på den här rackaren.
Tro inte att min rumpa är het.
-Tänk om jag kraschar? -Jag lärde två döttrar att köra.
Det finns inget du kan göra som får mig ur balans.
Bromsa, bromsa!
Vi försöker igen. Gasa lätt den här gången.
Du klarar det, Amara! Du klarar det.
Ja!
Du fixar det här.
Och jag hörde att Amara är en knäppgök,
så hon har ingen att jämföra dig med. Du har en chans.
Hon är ingen knäppgök.
Ja, helt normalt.
Amara! Jag undrar om du vill gå ut…
-Och visst, kärlek kan svida ibland. -Ja.
Arthur, jag är dr Reid. Jag är så glad att du kom.
-Ja, var är hon? -Den här vägen.
Men kärlek är också det som helar oss.
Jag visste det. Han ser precis ut som killen från Up.
Arthur? Vad gör du här?
Georgia.
-Det har gått 20 år. -Ja.
Jag kunde inte släppa dig utan att säga…
Du är en eländig kossa.
Snälla, säg att det bara är ett gulligt smeknamn.
-Alltid varit, kommer alltid att vara. -Nej, det tror jag inte.
Din ruttna jävel. Du är likadan som alltid, men fetare.
Jag skulle dö, men nu tänker jag hålla mig vid liv för att reta dig.
Lägg mitt hjärta i en ryggsäck! Jag kommer aldrig att dö.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Du fortsätter, även om det bara är för att hata mig.
Oj, det var oväntat.
Din hatiska, underbara, fula man.
-Okej, så de gillar konstiga saker. -Jag dömer inte.
-Vi sticker härifrån. -Kom hit.
Du gjorde nåt bra, din eländiga kossa.
Du med, din ruttna jävel.
Okej, jag måste erkänna en sak.
Det var jag som skrev den hemska recensionen.
Är du PicklePie3214?
Det störde mig aldrig alls.
Fast and Furious. Hur kunde du missa det?
Varför gjorde du inte bara en arg min som… och sen snabbt…
"Pew" är inte snabbt. Det här är snabbt. Vinden blåser i mitt hår. Snabb.
-Vi behöver mer sprit. -De bråkar som ett gammalt gift par.
Vet du vad? Jag har fått nog.
Carla, när du tror att han spelar golf lever han ett helt annat liv.
-Nej! -Han är en Dungeonmästare.
-J.D., du svor! -Han kontrollerar en hel bataljon nördar.
Var det därför du strök capen?
Det är en mantel.
Känn Dungeonmästarens vrede!
Översättning: Karin Tengroth