Nebolo nič zábavnejšie ako obchôdzky s mojimi stážistami,
najmä, keď som mal niečo špeciálne.
Tak fajn, moje guče nevymodelovanej hliny,
kto mi povie, aká je diferenciálka v dyzúrii pána Billingsa?
Bolesť pri močení môžu spôsobovať kamene.
- Nesprávne. - Alebo zúženie močovodu.
- Nesprávne. - A čo prostatická hypertrofia?
Všetko sú to skvelé tipy, ale všetky úplne mimo.
Pripravte sa. Sú to chlamýdie.
Dnes si to v domovoch rozdávajú ako na Woodstocku,
- však, pán Billings? - Áno.
No jasné.
Počkať, preto babka nechce, aby som prišla?
Áno, Toshová, vaša babka miluje trojky.
- Áno, miluje. - Áno, miluje.
Šukáme až do konca. Dajte na to.
Fakt fuj.
Kým sa oni vyrovnávali s myšlienkou babkovského sexu,
ja som sa musel vyrovnať so šéfovaním exmanželke.
- JD. Rýchla otázka. - Ajaj.
Čo to má byť? Zmenil si príkazy pre môjho pacienta?
Technicky je to aj môj pacient, keďže som tvoj šéf.
- Nie je tvoj pacient. - Všetci sú to moji pacienti.
Naozaj? Dobre.
Bez toho, aby si si pozrel papiere, čo je pani Goldbergovej?
Podľa toho, čo som dnes videl, možné tehotenstvo.
Nie je to vtipné. Nemôžeš len tak zmeniť rozkazy.
Elliot. Som tu primár a chcem nemocnicu zlepšiť.
Dobre. Je mi jedno, či si primár.
- Desať rokov si bol preč. - Čo mám asi robiť?
Asi sa nemôžeme kamošiť s oboma.
Ak nemôžu byť naši pároví kamoši, tak kto?
Moja sestra a jej manžel.
Neznášame ich. Či to len ja?
Je dosť ťažké mať tu JD-ho,
ale prisahám, že proti mne zneužíva svoju pozíciu vedúceho. Sleduj.
Práve ich dal nainštaloval. Vie, že tie dávkovače pri mne nefungujú.
Možno neviem prísť na ten rytmus?
Alebo žiaden nemáš.
Hovorím ti. Dal ich nainštalovať, aby ma naštval.
Ani pri mne nefunguje.
Myslela som, že sú len rasistické.
Pozrime sa na to.
Elliot, ty a JD začínate obnovovať hnev z manželstva.
Musíš sa spamätať.
Ako sa mám spamätať? Mám mokré ruky.
Viem, že to s Elliot musím dostať pod kontrolu,
najmä teraz, keď som jej šéf.
Bože, keď to pred ňou spomenieš, vytočí ju to.
Fakt sa jej to nepáči.
Carla si myslí, že si musíme nájsť nový párik.
Tak hlavne diplomaticky, nech sa môžeme kamošiť.
Prinajhoršom zničíme každého, kto sa medzi nás postaví.
- Áno. - Dobre.
Čo presne urobíš každému, kto sa postaví medzi vás?
Pozri, zlatko, vieš, že si môj svet,
ale toto je moje životné priateľstvo, chápeš?
Žiari jasnejšie ako slnko.
Už nikdy so mnou nechceš mať sex?
JD, želám veľa zdaru v ďalšom živote.
Turk!
Za celú moju osemmesačnú kariéru ma takto nezneužili.
Dobre. Dúfam, že večer budete plakať v aute.
Aby ste vedeli, v aute plačem každý večer.
Sestrička, odveziete pána Sharpa do izby alebo prázdnej výťahovej šachty?
Takto s pacientom nemôžete hovoriť.
Ten chlap je nočná mora.
Vravím mu, že má vysoký cholesterol, a on, že nie som muž.
A potom mi dal jednu hviezdičku.
Lekárov čoraz viac recenzujú na všelijakých stránkach.
Tu sa píše: „Nerozumel som mu ani slovo.
K tomu gejkovi by mali byť titulky.“
Neviem, čo riešite. Ja mám všade tri hviezdičky.
Ale z piatich, Blake.
To mení situáciu.
Kritizovať vás budú celú kariéru.
Musí sa to od vás odrážať ako guľky od náramkov Wonder Woman.
Mohol som vymyslieť aj chlapskejšiu metaforu.
Recenzie vás prenasledujú. Čítali ste v poslednej dobe svoje?
Toshová, som skúsený lekár, okej?
Tie veci som nečítal roky a určite neplánujem začať teraz.
Začnem, len čo budem od nich preč.
Pozrite, banda, zdravotníctvo je služba
a zákazník má vždy pravdu.
Chcem, aby ste ma nechali zomrieť.
Viem, že zlyhanie srdca znie bezútešne, ale…
Kardiológ mi povedal, že by som musela nosiť srdce v batohu.
To nie je pravda. LVAD vám implantujú do srdca.
Len externý operačný systém je v tomto batohu.
Alebo v štýlovej taške na plece módne zmýšľajúcej pacientky so zlyhaním srdca.
Páni, ja si ju vezmem.
Na techniku veľmi nie som.
Bez neho môžete kedykoľvek dostať smrteľný infarkt.
Myslite na svoju rodinu.
S manželom sme oddelení. Deti sme nemali.
No tak by som žila trochu dlhšie. Čo by to bol za život?
Zavolám do hospicu, aby začali vybavovať papiere.
Ale najprv som napísala niečo, čo vám možno zmení názor.
„Čo ak je peklo skutočné?“
Môžete byť trochu jemnejšia?
Chcem jej dať šancu, aby si to rozmyslela.
Prepáčte, ale máme málo darcov orgánov
a ona vyzerá veľmi vhodne.
Chápem, ako sa Georgia cíti.
Kto by chcel stráviť zvyšok života
pripojený k veľkej mašine?
Prišiel môj robot!
Hej, nedotýkať sa.
Prepáčte, ďakujem. Je nádherná.
Volá sa Lisa po členke Siene slávy WNBA Lise Leslieovej, lebo je samá ruka.
Hej, to je ono, tatko.
Nelezte mi do zadku. Ešte neviem, kto s ňou bude trénovať prvý.
Už sa neviem dočkať 3D HD videnia, filtrácie otrasov
a nástrojov, ktorými vie hýbať lepšie než ľudia.
Ja chcem len niekoho rozrezať.
Amara. Amara pôjde prvá.
Ďakujem.
Hej, pekne, Amara.
Mám z teba radosť.
- Prečo tak hovoríš? - Hovorím ako robot, nie?
Vtipný. Ďakujem.
Páni. Takže vôbec nevieš baliť?
Veľmi zle.
Svoje recenzie som nečítal už roky,
ale tieto vyzerali celkom…
Štvrť hviezdičky? To sa dá?
Dostali aj vás, doktor Dorian? Pamätajte:
Nie, nebojte sa, Toshová, je mi fuk,
že si nejaký idiot menom „PicklePie3214“ myslí,
že som „narcis nespôsobilý riadiť nemocnicu alebo moped.“
Cítim, že vás to bolelo, ale ako ste vraveli…
Bol som taký naštvaný, že som Toshovú preladil, aby znela ako zo Snoopyho.
Hej. Prestaň ma snoopyovať.
Prišiel mi tvoj e-mail. Prečo mám prepustiť pacientku so srdcom?
Pretože odmieta liečbu,
nemocnica je preťažená a potrebujeme postele, Elliot.
Presvedčím ju, aby si to rozmyslela. Potrebujem len čas.
Nič z toho nie je osobné, dobre?
Ale pôsobí to tak, JD. Ako tie dávkovače obrúskov.
- Veď necítia moje… - Mŕtvolne ľadové packy?
Presne. Niekedy si mi do véciek chodieval po obrúsky
a teraz ich zneužívaš.
Musím tu niečo ušetriť, Elliot.
Vďaka za novú leštičku, primár.
Dokonca mám aj to vyhrievané sedadlo, čo som chcel. Moje polky vám ďakujú.
To je pre smaragdovo zelenú štandardná výbava.
Opatrne, má to nastavené na super lesk.
To pôsobilo osobne, JD!
Dobre, Amara. Nastavte svorku.
Výborná práca. Tohto pacienta dostaneme domov k rodine.
Pamätajte, malé pohyby.
- Ako šoférovať auto. - Mám to.
Pridajte plyn. To je príliš veľa plynu. Brzdy.
- Brzdy. Brzdite! - Kde sú brzdy?
Bol to masaker.
Neštudovali ste to náhodou?
Áno, ale tie šoférske metafory ma pomýlili.
Kto nechápe šoférske metafory?
Niekto, kto nevie šoférovať.
V mojej škole autoškola nebola, lebo bola veľmi malá.
Len ja a moji bratia.
A bolo to u nás doma.
Aha, učili vás doma.
To dáva dokonalý zmysel. A ja že ste divná.
Takže deti, čo sa učia doma, sú divné?
- Áno. - Nie.
- Vlastne to bola paráda.
Nešikanovali ma a skoro som bola kráľovná plesu, no bratia volili mamu.
- 2. miesto ujde. - Isto je pekná.
Zabudnite na to. To vás nezaujíma.
Hej, Toshová. Povedzme, že niekto dostal zlú recenziu,
a dotyčný by ju chcel alebo chcela zmazať.
- Ako sa to robí? - Nerobí.
Super. Skvelé.
Zdá sa, že nie som jediná, komu sa ako primár nepáčiš.
Nečítam komentáre, Elliot. Hejterov mám v paži.
Ak ťa to tak trápi,
tak použi techniku, ktorú sme sa naučili v poradni.
Vysyp všetko, čo nemôžeš povedať, do hlasovej poznámky.
Znova – netrápi ma to.
Poznámka: Nepáči sa mi, keď mi Elliot rozkazuje.
Šéf mi prikázal prepustiť Georgiu. Pripravíš jej digitálne formuláre?
Najprv si vypočuj toto. Sibby hovorí s jej rodinou.
Volá sa Arthur. Je hrozne milý.
Predstavujem si ho ako toho malého z filmu Hore.
Toho starého, nie toho bucľatého Aziata.
S Georgiou sme boli manželia celé roky. Teraz, keď zomiera,
by som nezniesol,
keby som jej nemohol naposledy povedať, čo cítim. Sadám na autobus.
Arthur, nastúpte na ten autobus a ponáhľajte sa.
Je to ako romantická komédia v realite. Páči sa mi to.
Stavím sa, že bude mať taký mini klobúk
ako Ryan Gosling v Zápisníku.
Je to ten dedko z Hore. Už sme sa dohodli, takže…
Možno jej vidieť Arthura dá dôvod žiť. Nemôžeme ju prepustiť.
Nikdy by sa nedozvedela, ako ju miluje.
Ako to môžeme zdržať?
Prosím ťa, som sestra. Prepúšťať ju môžem aj celý deň.
Ale keby to zistil JD, naštval by sa.
- Výborne. - Dobre. Spoznáš nášho IT manažéra.
Ako lekárka si videla veľa, ale niekoho ako Raffi ešte nie.
Takže mám urobiť neplánovanú aktualizáciu softvéru,
ktorá na celé hodiny zhodí nemocničný archív
a zastaví chod celej nemocnice?
Áno. Viem, že to znie šialene, ale pomôže to jednej starenke.
Nehovorte si starenka, zlato. Ste kočka.
Ďakujem.
Nie, nejde o mňa. Ide o skutočnú starenku.
Dohoda.
- Mokré ruky mám rád. - Čo máte za problém?
Mám ich niekoľko. Preto ma nemôžu vyhodiť.
Pripraviť o tri, dva, jeden.
Systémová aktualizácia
Záverom, PicklePie3214, nie som narcis.
Som stredobodom tejto nemocnice, všeobecne obľúbený
a ovládam všetko, čo sa tu deje.
- Čo sa tu deje? - Vypol sa celý systém.
- Čo? To je veľmi… - Veľmi zlé.
- Ja viem, veď som… - Narcis.
Primár!
Dobre, padol nám systém,
ale nebojte sa, s Turkom to vyriešime.
- Prečo ma do toho ťaháš? - Neťahám, prosíkam.
Tak fajn.
Je jeden chlapík, ale musíš sa s ním vedieť rozprávať. Radšej idem s tebou.
- Okej. - Arthur, už ste vystúpili?
Idem. Som pred St. Vincent's.
- Nie! - Nie! Nesprávna nemocnica.
- Sacred Heart. - Okej.
Nemáte náhodou prístup k veľkému množstvu balónov?
Zostaňte tam. Niekoho po vás pošlem.
Toshová, pacientka potrebuje pomoc. Odvoz pre jej manžela.
Dá mi dobrú recenziu?
Má zlyhanie srdca.
Poprosím ju o ňu, kým vypustí dušu.
Super. Stavím sa, že použije ten smajlík zraneného srdca.
Dobre, počúvajte ma. Systém nabehne asi o hodinu a 20 minút.
Dovtedy používame pero a papier.
Aktualizácia prebieha
Písanie rukou? To som nerobil od základky, ale prečo nie.
Človeče, spamätaj sa, dobre? Alebo ho aspoň schovaj za dosku.
Nebuď hrubý, len ju obdivujem.
Radšej ju pozvi na rande, inak to urobí niekto iný. Možno aj ja.
To by si nespravil. Však? Blake?
Ahoj.
Pozri, možno si vyrastala inak.
Ale teraz si stážistka na chirurgii, že? A užívaš si život.
Ani nie. Bývam s tetou.
To je sranda. Žiješ so svojou cool tetou.
Je nezadaná? Dá si trochu trávy? Takú mám.
Nie. Je mama. Mám dvoch objemných bratrancov, ktorí ma šikanujú,
a strýka, ktorý nerozpráva.
Dashana, čo keby to hrozno bolo človek?
Prestaň, Amara. Bolo to hrozno.
No tak, len si sama ubližuješ.
To nie je pravda. Neviem ani šoférovať.
Ako sa mám naučiť používať toho robota?
Možno by som mala byť patologička ako môj tichý ujo.
Nikoho nezabijem, keď už bude mŕtvy.
Pamätáš, keď som ťa vzal do holičstva a žiadal ťa, aby si bol ticho?
Hej, nezavrel som ústa a liberálne som používal slovo „brácho“.
Presne. A teraz tam mám zákaz vstupu a hlavu si musím holiť sám.
Takže keď tam vojdeme, prosím, ani slovo.
Jasné.
Raffi, varoval som ťa pred manipulovaním s nemocničnou sieťou,
takže ti teraz musím uložiť trest.
A potom Turk povedal niečo, čo ma bude navždy mátať.
Ako dungeon master našej nedeľnej kampane v Dungeons & Dragons
ti odoberám Izrodov Amulet.
Ten mi dáva plus 11 k charizme. Bez neho sirénu z Drafmoru nezvediem.
Teraz sa k tebe ani nepriblíži.
Neviem, prečo obviňuješ mňa. Chcela to jeho sexi exmanželka.
A keď kočka niečo chce, Raffi poslúcha.
Asi sa s tou kočkou musím porozprávať.
Hej, kamoš. K tomu, čo si práve videl.
Manželka si myslí, že v nedele hrám golf.
Môže to tak ostať?
- Tvoje nerdovské tajomstvo neprezradím. - Ďakujem.
Okej, Arthur je v aute. Pozdravte, Arthur.
- Zdravím. - Čo ešte môže povedať?
Ide JD. Vyzerá naštvane.
Prepáč, ďalšiu hádku nedám. Dosahujete šialené oktávy.
- Ako to myslíš? - Bože.
Všetko už viem, Elliot, a ako tvoj šéf…
A je to tu.
Moje hádky s Elliot idú z nuly na sto veľmi rýchlo.
Vitajte pri hlavnej udalosti,
kde je z malého nedorozumenia obrovský boj.
Naše manželstvo boli samé psychologické vojny.
Vedel som, že ten to má rád na tvrdo.
Lezie na najvyššie lano!
Krásna kráľovná má bieleho medveďa tam, kde chce.
Vieš, ako sa stále sťažuješ, že som nikdy nechcela byť hore?
Všetko najlepšie!
Lakeť do ksichtu. Konečne mu dala.
Hej!
Doktor Dorian, poprosím vás, aby ste sa krotili.
JD!
Dlhuješ mi vysvetlenie, Elliot.
Prečo si zašla tak ďaleko, keď som ti ju kázal prepustiť?
Očividne si ma nepočúval, JD.
Vravela som, že potrebujem viac času pomôcť jej.
Nebudem trénovať. Chcem, aby išla Amara.
Áno, to celkom chápem, pretože kedysi som mal možnosť
urobiť svoju prvú laparoskopickú cholecystektómiu,
ale chcel ju aj Todd,
- tak som mu ju nechal. - Naozaj?
Nie, Dashana. Sme chirurgovia. Berieme si, čo chceme.
- Viete čo? Máte pravdu. - Áno.
- Vezmem si, čo chcem. - Áno.
- Chcem, aby operovala Amara. - Nie.
Doktor Turk, pozrite, vy a ja už máme sebadôveru ísť za tým, čo chceme,
ale Amara… Aj Amara jej trochu potrebuje.
A ako jej mentorovi je na vás, aby ste jej pomohli.
Dostali ste ma.
Áno.
Rešpektujem to.
Nechoď za mnou.
Nie je to úchylné. Diskutujeme o práci…
…na dámskych véckach.
Čo mi ušlo, Elliot?
Chcela som, aby vedela, že ju má niekto rád.
Možno by sa chcela liečiť.
Chápem, ale nie si stážistka.
Občas sa pacienti rozhodnú zomrieť. To predsa vieš.
Samozrejme, že viem, ale s Georgiou je to osobné, lebo…
Myslela som, že budeme vždy spolu,
a teraz premýšľam, či na konci života nebudem sama.
Musí to byť pre ňu desivé, JD.
Možno som chcela, aby zažili šťastný koniec,
pretože s nami to tak nevyzerá.
A potom mi to došlo.
Musel som si spomenúť, ako mi na Elliot záležalo.
Vždy bude jedným z najdôležitejších ľudí v mojom živote.
Prepáč, že som ťa nepočúval, Elliot.
Nechcem, aby sme sa stále hádali.
Aj mňa to hrozne mrzí.
Záleží mi na tebe, JD. A vždy bude. Si moja rodina.
Len neviem, ako toto zvládneme.
Prídeme na to.
A na rozdiel od tých, ktorým pomáhaš,
nemusíme čakať na koniec života, aby sme si pomáhali.
Poďme pomôcť tvojej pacientke.
Arthur začína byť nervózny a je tu hrozná zápcha.
Cez zápchu je jedna jasná cesta.
Prepáčte, pane. Máme mladú stážistku…
Keď pomyslíme na nemocnicu,
prvé, čo nám príde na um, sú choroby, smrť a bolesť.
Ale ak sa pozriete na správne miesta, je tu aj láska.
- Čo sa deje? - Pomáhame ti žiť v skutočnom svete.
Budete úžasná chirurgička, ale musíme popracovať na vašej aure.
Naskočte. Naučím vás šoférovať.
- To vážne? - Jasné.
Táto mašinka má vyhrievané sedadlá.
Nemám takú horúcu riť.
- Čo ak havarujem? - Šoférovať som naučil dve dcéry.
Nemáte ma čím prekvapiť.
Brzda, brzda!
Skúsme to ešte raz. Tentoraz len ľahúčko na plyn.
Ide vám to, Amara!
Áno!
Človeče, zvládneš to, okej?
A Amara je vraj nejaký divný asociál,
takže ťa nemá s kým porovnávať. Máš šancu.
Nie je divná.
Áno, je úplne normálna.
Amara! Nechcela by si ísť so mnou…
- A jasné, láska niekedy bolí. - Hej.
Arthur, som doktorka Reidová. Teším sa, že ste prišli.
- Kde je? - Tadiaľto.
Ale láska aj lieči.
Vedela som to. Podobá sa na toho z Hore.
Arthur? Čo tu robíš?
Georgia.
- Je to už 20 rokov. - Áno.
Nemôžem ťa nechať umrieť bez toho, aby som ti povedal…
Že si príšerná krava.
Však je to nejaká milá prezývka?
Vždy si bola a vždy budeš.
Nie, to asi nie je.
Ty odporný bastard. Vôbec si sa nezmenil, len si tučnejší.
Chcela som zomrieť, ale teraz budem žiť, len aby som ťa naštvala.
Dajte mi srdce do batohu! Nikdy nezomriem.
Dúfal som, že to povieš.
Bojuješ ďalej, aj keď len z nenávisti ku mne.
Páni, to je ale zvrat.
Ty jeden hnusný, úžasný, škaredý muž.
- Okej, tí to majú radi zvrátené. - Nesúďme.
- Poďme. - Poď sem.
Urobila si dobrú vec, ty príšerná krava.
Aj ty, ty odporný bastard.
Musím sa k niečomu priznať.
To ja som napísala tú hnusnú recenziu.
Ty si PicklePie3214?
Vôbec mi to nevadilo.
Rýchlo a zbesilo. Ako to, že ti to nedošlo?
Prečo si sa len netváril naštvane a potom neurobil rýchle…
To nie je rýchle. Toto je rýchle. Vlajú mi vlasy vo vetre. Som rýchly.
- To chce viac chľastu. - Vadia sa ako starí manželia.
Vieš čo, Turk? Mám dosť.
Carla, v nedeľu, keď vraj hrá golf…
- Nie. - …žije úplne iným životom.
- Nie! - Je dungeon master.
- JD, prisahal si! - Ovláda celý prápor nerdov.
Preto si si žehlil tú kapucňu?
Je to plášť.
Pocíť hnev dungeon mastera!
Preklad titulkov: Martin Vranovský