E distractiv să fac vizita cu stagiarii, mai ales când am cazuri surprinzătoare.
Frumoasele mele cocoloașe de lut necizelate,
cine știe diagnosticul diferențial al disuriei?
Calculii provoacă micțiuni dureroase.
- Greșit! - Stricturile uretrale?
- Greșit! - Adenomul de prostată?
Toate sunt sugestii minunate și greșite.
Țineți-vă bine! Are Chlamydia.
Mai nou, bătrânii o pun la azil mai abitir ca la Burning Man.
- Nu, dle Billings? - Da.
Înțelege.
- De-aia nu vrea bunică-mea s-o vizitez? - Da, Tosh. Îi place s-o pună în trei.
- Da, îi place. - Îi place.
O punem până la moarte!
Da, scârbos.
Stagiarii erau oripilați că bătrânii fac sex,
iar eu, că sunt șeful fostei soții.
J.D.! Am o întrebare.
Ai schimbat recomandările la pacientul meu?
Teoretic, cum sunt șeful tău, e și pacientul meu.
- Nu e pacientul tău. - Ba toți sunt.
Serios? Fără să te uiți în foaie, ce are doamna Goldberg?
Din ce-am văzut azi, pesemne credea că e însărcinată.
Nu-i amuzant! Nu faci modificări la pacientul meu!
Sunt director medical și vreau să îmbunătățesc situația.
- Nu-mi pasă! N-ai fost aici zece ani. - Ce funcție crezi că am?
- Cred că o să socializăm doar cu unul. - Cu care alt cuplu ne putem vedea?
- Cu soră-mea și soțul ei. - Îi detestăm! Doar eu?
Și-așa îl suportam greu pe J.D., iar acum se răzbună pe mine. Uite!
A instalat dispenserele astea, știind că nu reacționează la mine.
- Nu nimeresc ritmul. - Poate că n-ai.
Sigur le-a instalat ca să mă irite.
Nu merg nici la mine. Credeam că-s rasiste și nu merg la oamenii de culoare.
Ia te uită!
Tu și J.D. vă lăsați pradă ranchiunei din căsnicie.
- Trebuie să iei frâiele-n mână. - Nu pot, am mâinile ude.
Trebuie să stăpânesc situația cu Elliot, mai ales acum, că-s șeful ei.
- Când îi spui asta, turbează. - Nu-i pică bine deloc.
Carla vrea să găsim alt cuplu de amici. Fă pace cu Elliot, să ne putem vedea.
În cel mai rău caz, anihilăm pe oricine se bagă între noi.
- Da. - Bine?
Ce-i faceți oricui se bagă între voi?
Iubito, tu ești totul pentru mine,
dar între noi doi există o prietenie unică în viață.
- Umbrește până și soarele. - Deci nu mai vrei să facem sex?
J.D., îți urez mult succes pe viitor!
Turk!
Stagiarii
În opt luni de carieră, nu m-a jignit nimeni în halul ăsta.
- Sper că o să plângi diseară în mașină. - Să știți că plâng în fiecare seară.
Te rog să-l duci pe dl Sharp în salon sau în puțul liftului.
- Nu așa se vorbește cu pacienții! - E nesuferit!
I-am zis că are colesterolul mare și a cerut un medic bărbat.
Apoi mi-a dat o stea la evaluare.
Medicii sunt evaluați acum pe bandă pe diverse site-uri.
Ăsta mi-a scris: „N-am înțeles un cuvânt din ce spunea.
Mucosului ăstuia i-ar trebui subtitrare.”
Nu știu ce tot spuneți. Eu am trei stele.
Maximul e cinci stele.
Asta-i altceva.
O să primiți mereu critici.
Trebuie să le parați cum respingea Femeia Fantastică gloanțele cu brățările.
Mai bine găseam o metaforă mai masculină.
Nu scăpăm de evaluări. Vi le-ați mai verificat?
Tosh, sunt medic cu experiență.
Nu le-am citit de ani buni și n-o să mă apuc acum.
Le verific cum scap de ei!
Medicina e un serviciu pe care-l prestăm, iar clientul are întotdeauna dreptate.
Lăsați-mă să mor.
Insuficiența cardiacă pare sumbră, dar…
Mi-a zis cardiologul că o să-mi car inima într-un rucsac.
Nu! Dispozitivul de asistare se implantează în cord,
dar sistemul extern de operare se ține în acest rucsac.
Sau într-o geantă elegantă pentru pacienții cardiaci șic.
Mamă! O vreau eu!
Nu mă dau în vânt după gadgeturi.
Fără dispozitiv, puteți suferi oricând un infarct mortal.
Vă rog, gândiți-vă la familie.
M-am despărțit de soț și n-am avut copii.
Aș mai trăi puțin, dar ce viață aș avea?
Sun la centrul de îngrijiri paliative să-i facă formele.
Dar vreau să vă citesc ceva, poate vă răzgândiți.
„Și dacă există iad?”
Trateaz-o cu mai mult tact. Vreau să se mai gândească.
Ducem lipsă de donatori de organe, iar ale ei par să fie de calitate.
Eu o înțeleg pe Georgia.
Cine ar vrea să trăiască legat de un dispozitiv medical greoi?
Mi-a venit robotul!
Nu! Nu puneți mâna pe el!
Pardon! Mersi! E o mașinărie superbă.
I-am zis Lisa fiindcă are brațe lungi, ca baschetbalista Lisa Leslie.
Ăsta-i mersu', tată de fete!
Fără linguș! N-am hotărât cine exersează primul.
Abia aștept să folosesc vizualizarea 3D, atenuarea tremorului
și instrumentele superioare mâinii umane.
- Eu abia aștept să spintec pe cineva! - Amara o să fie prima.
Mulțumesc.
Bravo, Amara!
Mă bucur pentru tine.
- De ce vorbești așa? - E vocea mea de robot.
Haios! Mersi.
- Tu n-ai deloc priză la gagici? - Foarte mică.
De ani nu-mi mai citisem evaluările, dar deocamdată nu erau așa…
Un sfert de steluță?! Cum e posibil?
V-au făcut praf? Nu uitați, parați!
Nicio grijă, Tosh, nu-mi pasă că un idiot pe nume „PicklePie3214” zice
că-s un narcisist incapabil să conducă un spital sau să alerge cinci kilometri.
E clar că v-a deranjat, dar, cum mi-ați spus și mie…
Furios, mi-am imaginat că Tosh vorbește ca adulții din The Peanuts.
Nu-ți mai imagina că ești Charlie Brown!
De ce ții s-o externez pe pacienta cu insuficiență cardiacă?
A refuzat tratamentul, spitalul e plin și avem nevoie de paturi.
Vreau s-o mai țin, s-o conving să se trateze.
N-am nimic cu tine.
Mie așa mi se pare. Ca și cu dispenserele de șervețele!
- Știi că nu-mi simt… - Mâinile reci și palide?
Exact! Pe vremuri intrai la toaletă și-mi aduceai șervețele,
acum le folosești contra mea.
Trebuie să reduc cheltuielile.
Mulțumesc pentru noua mașină de lustruit!
Ați plătit chiar și încălzirea scaunelor. Fesele mele calde vă mulțumesc.
E dotarea standard la cele verde-smarald.
Ai grijă! E setată să dea superlustru!
Ai ceva cu mine, J.D.!
Foarte bine, Amara! Pregătește pensa!
Excelent lucrat! O să redăm pacientul familiei.
Nu uita, doar mișcări fine.
- Ca la volanul mașinii. - Am înțeles.
Apasă pe accelerație. Prea mult! Frână!
- Frână! Apasă frâna! - Care-i frâna?
L-ai măcelărit.
Parcă ziceai că ai studiat.
Am studiat, dar m-ați încurcat cu metaforele cu condusul.
Cine nu pricepe așa ceva?
Cine n-are carnet.
N-am învățat să conduc la școală fiindcă eram doar eu și frații mei.
Acasă la noi.
Ai făcut școala acasă! Acum înțeleg. Credeam că ești ciudată.
Copiii care învață acasă sunt ciudați?
- Da! - Nu!
- Mie mi s-a părut grozav.
N-am fost hărțuită și era să fiu regina balului, dar frații au votat-o pe mama.
- Bun locul doi. - E drăguță.
Scuze, m-a luat valul.
Tosh, să zicem că cineva primește o evaluare negativă
și și-ar dori să fie eliminată de pe site.
- Ce poate să facă? - Nimic.
Grozav! Super!
Se pare că nu-s singura care nu te consideră un șef bun.
Nu citesc comentariile. Prefer să-i ignor pe detractori.
Dacă te irită așa tare, fă ce-am învățat la psihoterapia de cuplu.
Înregistrează ce-ai vrea să spui și descarcă-te.
Repet, mă doare-n cot.
De reținut: detest să-mi dicteze Elliot ce să fac.
Șeful mi-a ordonat s-o externez pe Georgia. Îi faci tu formele?
Trebuie să auzi ceva. Sibby vorbește cu soțul ei.
Îl cheamă Arthur. E minunat.
Mi-l imaginez ca pe micuțul din Deasupra tuturor.
Bătrânul, nu puștiul asiatic cercetaș.
Am fost însurat mulți ani cu Georgia și acum, că moare,
n-aș suporta să n-o mai văd o dată și să-i spun ce simt. Mă duc la autobuz!
Arthur, vino cât poți de repede!
E ca o comedie romantică și pot s-o urmăresc live.
Precis are o șapcă la fel ca a lui Ryan Gosling în Jurnalul.
E bătrânul din Deasupra tuturor! Stabiliserăm asta deja.
Poate-i dă Georgiei un imbold să trăiască. N-o putem externa.
N-ar afla cât de mult o iubește.
Cum tragem de timp?
Sunt asistentă. Pot tărăgăna o externare toată ziua.
Dacă află, J.D. o să se înfurie.
- Perfect! - O să-l cunoști pe IT-istul nostru.
Ai văzut multe ca medic, dar Raffi e cu totul special.
Vrei să fac o actualizare neprogramată a softului,
să blochez cu orele fișele pacienților și să paralizez întreg spitalul?
Da. Știu, pare o nebunie, dar ajutăm o bătrânică.
Tu nu ești bătrânică. Arăți bine.
Mersi.
Nu pentru mine! E o bătrânică pe bune.
S-a făcut!
- Ador mâinile umede! - Ce problemă ai?
Mai multe. De-aia n-au voie să mă dea afară.
Gata în trei, doi, unu!
Actualizare sistem
PicklePie3214, nu sunt narcisist.
Sunt sufletul spitalului, iubit de toți și am sub control tot ce se întâmplă.
- Ce se întâmplă? - S-a blocat sistemul.
- Ce?! Asta e… - De rău.
- Știu, fiindcă eu sunt… - Narcisist.
Eu conduc!
Sistemul a picat, dar nu vă speriați, găsesc eu o soluție cu Turk.
- De ce mă bagi la apă? - Nu, te implor.
Bine, fie.
E un tip, dar trebuie să știi cum să-l iei. Mai bine vin cu tine.
- Bun! - Arthur, ai coborât din autobuz?
- Da. Sunt în fața Spitalului St. Vincent. - Nu! Trebuie să vii la Sacred Heart!
- Ai de unde să iei baloane? - Stai acolo. Trimit pe cineva după tine.
Tosh, ajută-mi pacienta. Adu-l pe soțul ei cu mașina.
- Îmi dă cinci stele? - Are insuficiență cardiacă.
O să am grijă să facă asta înainte să crape.
Super! Precis o să pună o inimă frântă.
Atenție! Sistemul o să-și revină peste o oră și 20 de minute.
Până atunci, scriem pe hârtie.
Actualizare sistem
Folosim hârtia? N-am mai scris din generală, dar nu-i nimic.
Frate, controlează-te sau măcar ascunde-o cu clipboardul.
Nu fi nesimțit! O admir doar.
Invit-o în oraș până nu ți-o ia altul înainte. Poate chiar eu.
N-ai face asta! Ai face asta? Blake!
Salut!
Poate că ai avut o copilărie aparte,
dar acum ești stagiară la chirurgie și o duci bine.
- Nu prea. Stau cu mătuși-mea. - Super! Stai cu mătușa de gașcă.
Nemăritată? Fumează iarbă? Am și eu una.
Nu, e mamă. Am doi veri rotofei care se iau de mine și un unchi taciturn.
Dacă în locul strugurelui era un om?
Termină! Era un strugure. Îți faci prea multe griji.
Ba nu. Nici să conduc nu știu.
Cum să învăț să lucrez la robot?
Mai bine mă angajez la pompe funebre, ca unchiul taciturn.
Nu poți omorî un om mort deja.
Știi când te-am dus la frizerul meu și ți-am zis să taci?
Am zis multe. Am folosit des cuvântul „frate”.
De-aia nu mai dau pe-acolo și mă rad singur în cap.
- După ce intrăm, să taci! - S-a făcut.
Raffi, știi că n-ai voie să dai rețeaua peste cap.
Acum, din funcția mea, trebuie să te pedepsesc.
Apoi Turk a zis ceva ce n-o să uit în veci.
Duminică, în calitate de comandant în Dungeons & Dragons,
îți revoc amuleta lui Irzod.
Îmi mărea carisma cu 11 puncte! Trebuie s-o seduc pe sirena din Drafmore!
Spune-i adio!
Nu e vina mea. M-a rugat fosta lui să paralizez sistemul.
Când o bunăciune îl îndeamnă la rele, Raffi nu șovăie!
O să am o vorbă cu bunăciunea aia!
Amice! Apropo de ce-ai auzit adineauri…
Carla crede că joc golf duminica. Sper că nu mă trădezi.
- Nu-ți dezvălui pasiunile de tocilar. - Mersi.
Gata, l-am luat pe Arthur. Arthur, salută-le!
- Salut! - Ce mai știe să zică?
Vine J.D. și pare furios!
Nu suport încă o ceartă. Mă irită pițigăiala voastră.
- Cum adică?! - Zău așa!
- Știu adevărul și, în calitate de șef… - Iar începi!
Când mă cert cu Elliot, discuția degenerează rapid.
Urmează meciul serii!
O mică ceartă s-a transformat într-o luptă crâncenă.
Toată căsnicia mi-a dat bătăi de cap.
Știam că ticălosul e violent.
Urcă pe coarda de sus!
Regina îl are la mână pe ursulețul alb.
J.D., te plângeai mereu că nu vreau să fiu eu deasupra.
La mulți ani!
Trăiască REGINA!
I-a tras un cot în față! În sfârșit, a căpătat ce visa!
Dr. Dorian, vă rog s-o lăsați mai moale.
J.D.!
Explică-mi! De ce ai făcut așa ceva după ce ți-am zis s-o externezi?
Fiindcă ai refuzat să mă asculți.
Ți-am zis că am nevoie de timp s-o ajut.
O las pe Amara să exerseze în locul meu.
Te înțeleg perfect, pentru că, pe vremuri,
puteam face primul o colecistectomie laparoscopică, dar și-o dorea și Todd.
- L-am lăsat pe el. - Pe bune?
Nu! Suntem chirurgi, ne atingem țelul cu orice preț.
- Aveți dreptate. - Da.
- O să-mi ating țelul. - Bun!
- Vreau ca Amara să opereze. - Nu!
Noi doi avem deja încrederea necesară să ne atingem țelurile,
dar Amara mai are de lucru la asta.
Sunteți mentorul ei, trebuie s-o ajutați.
- M-ai dus de nas. - Așa e.
Te înțeleg.
- Nu te mai ține după mine! - E legat de serviciu, nimic dubios.
În toaleta femeilor…
Ce-mi scapă, Elliot?
Voiam să afle pacienta că e iubită, ca să accepte tratamentul.
Înțeleg, dar nu mai ești stagiară. Știi că pacienții preferă uneori să moară.
Firește, dar Georgia m-a impresionat poate pentru că…
Credeam că noi n-o să ne despărțim,
dar acum mă întreb dacă n-o să fiu singură la bătrânețe.
Cred că e foarte speriată.
Poate speram să aibă ei parte de un sfârșit fericit, nu ca noi.
Atunci mi-a picat fisa. Trebuia să-mi amintesc cât țin la Elliot.
O să fie mereu importantă pentru mine.
Îmi pare rău că nu te-am ascultat.
- Nu vreau să ne mai purtăm pică. - Și mie îmi pare rău.
O să țin mereu la tine, J.D. Tu ești familia mea.
Dar nu știu cum să mergem mai departe.
Ne-om lămuri noi.
Spre deosebire de acel cuplu,
n-o să așteptăm sfârșitul ca să ne sprijinim reciproc.
Hai să-ți ajutăm pacienta!
Arthur e agitat și e ambuteiaj.
Știu cum scapă de-acolo!
Scuzați-mă! Am o stagiară…
Ideea de spital ne evocă suferință, moarte, durere și boală.
Dar, dacă arunci o privire unde trebuie, vezi și dragoste.
- Ce e? - Te ajutăm să scapi de griji.
O să fii un chirurg eminent, dar n-ai încredere în tine.
O să te învăț să conduci.
- Pe bune? - Absolut!
Să știi că are încălzire în scaun. Nu l-am încins eu cu fundul.
- Dacă greșesc? - Mi-am învățat fetele să conducă.
Nimic nu mă dă peste cap.
Frână!
Încercăm iar. Apasă ușor pe accelerație.
Conduci, Amara! Ai reușit!
Ura!
O să te descurci.
Amara e ciudată, nu prea iese din casă, așa că n-are termen de comparație.
Nu e ciudată.
Văd! E perfect normală.
Amara! N-ai vrea să ieși…?
Uneori iubirea îți provoacă suferință.
Arthur, sunt dr. Reid. Mă bucur enorm că ai ajuns!
- Unde e? - Vino cu mine!
Dar iubirea poate să ne și vindece.
Știam eu! E leit tipului din Deasupra tuturor.
Arthur? Ce cauți aici?
Georgia…
- Au trecut 20 de ani. - Da.
Nu voiam să mori fără să-ți spun ceva.
Ești o vacă nesuferită!
Sper că e doar o poreclă simpatică.
Ai fost și o să fii mereu.
Nu cred.
Ticălos nenorocit! Ești neschimbat, dar mai gras.
Îmi doream să mor, dar o să lupt să trăiesc ca să-ți fac ție în ciudă.
Puneți-mi inima în rucsac! N-o să mai mor în veci!
Speram că o să spui asta.
Continuă să trăiești, măcar ca să mă urăști pe mine.
Ce întorsătură!
Om nesuferit, minunat și pocit ce ești!
- Deci au preferințe dubioase. - E treaba lor.
- Să mergem! - Vino încoace!
Ai făcut o faptă bună, vacă nesuferită!
Și tu la fel, ticălos nenorocit.
Am ceva să-ți spun. Eu ți-am scris evaluarea aia oribilă.
Tu ești PicklePie3214?!
Nu m-a deranjat deloc.
Furios și iute! Cum de nu te-ai prins?
Trebuia să te încrunți și apoi să faci gestul pentru iute!
Ăsta e gestul pentru iute! Îmi bate vântul în plete.
- Ne mai trebuie băutură. - Parcă-s căsătoriți de mult.
Știi ceva? M-am săturat!
Carla, tu crezi că joacă golf duminica, dar duce o viață secretă.
- Nu! - E comandant de temniță.
- Ai jurat! - Coordonează un batalion de tocilari.
- De-aia îți călcai pelerina? - Aia e mantie!
Simte urgia comandantului temniței!
Subtitrarea: Aurelia Ferencz