Nada era mais legal que fazer ronda com os internos,
ainda mais com uma pegadinha.
Muito bem, meus belos nacos de argila disforme,
quem sabe os diferenciais da disúria do Sr. Billings?
A dor deve vir das pedras nos rins.
-Errado. -Ou estenose uretral.
-Errado. -E hipertrofia prostática?
Ótimos palpites, pessoal, e todos errados.
Preparem-se. É clamídia.
Andam transando em asilos como se fossem coelhos.
-Né, Sr. Billings? -É.
É, sabe tudo.
Por isso minha avó não quer minha visita?
Sim, Tosh, sua avó adora sexo a três.
-Adora, sim. -Adora, sim.
Transando todas até morrer.
"Eca" mesmo.
Enquanto lidavam com a ideia de velhos trepando,
eu tinha que lidar com chefiar minha ex.
-JD. Uma perguntinha. -Essa não.
Você mudou os pedidos do meu paciente?
Tecnicamente, como seu chefe, ele também é meu paciente.
-Não é seu paciente. -Todos são meus pacientes.
Jura? Então tá.
Sem olhar o prontuário, o que a Sra. Goldberg tem?
Com base no que vi hoje, medo de estar grávida.
Não tem graça. Não pode mudar os pedidos dela.
Sou o Chefe de Medicina e estou promovendo melhorias.
Não ligo se é o chefe.
-Não vem aqui há dez anos. -O que faço aqui?
Acho que só podemos sair com um deles.
Se não podem ser nosso casal amigo, quem será?
Minha irmã e o marido.
A gente odeia eles. Só eu odeio?
JD voltar já é difícil,
mas ele está usando o cargo de chefe contra mim. Olha isso.
Ele pôs esses dispensadores sabendo que não funcionam comigo.
Não acho o ritmo.
Você que não tem.
JD instalou isso para me enlouquecer.
Não funcionam comigo.
Achei que fossem racistas e não funcionavam com negros.
Veja só.
Você e JD estão deixando o ressentimento aflorar.
Assuma o controle.
Não dá. Minhas mãos estão molhadas.
Sei que preciso me controlar com a Elliot,
já que sou chefe dela.
Quando diz isso, ela fica louca.
Ela não gosta.
Carla acha que precisamos de casais amigos,
então mantenha a paz para podermos sair.
Na pior das hipóteses, acabamos com quem ficar entre nós.
-Isso. -Certo.
O que vai fazer com quem ficar entre vocês?
Querida, você sabe que é tudo para mim,
mas isso aqui é amizade de uma vida toda, né?
Brilha mais que o sol.
Não quer transar comigo nunca mais?
JD, desejo tudo de bom para você.
Turk!
Em toda a minha carreira de oito meses, nunca fui tão abusada
Tomara que chore no carro hoje à noite.
Saiba que choro no carro todas as noites.
Leva o Sr. Sharp ao quarto dele ou a um poço de elevador.
Não fale assim com o paciente.
Mas ele é horrível.
Falei do colesterol alto dele, e ele quis um médico homem.
E me deu uma avaliação de uma estrela.
Há muitas avaliações no Avalie-Seu-Médico.
Esta diz: "Não entendi uma palavra do que ele disse.
Queria que o novinho tivesse legendas."
Não sei de nada. Tenho três estrelas.
O sistema é de cinco estrelas.
Aí complica.
Vocês serão criticados a carreira toda.
Deixem isso ricochetear como balas nos braceletes da Mulher Maravilha.
Queria uma metáfora mais masculina.
Essas críticas perseguem a gente. Lê as suas?
Tosh, sou um médico experiente, tá?
Não leio isso há anos, e não vou começar agora.
Começo quando eles saírem.
A saúde é uma atividade do ramo de serviços,
e o cliente tem sempre razão.
Quero que me deixem morrer.
Sei que esse estágio final é triste.
O cardiologista disse que tenho que levar meu coração na mochila.
Não é verdade. O DAV é implantado no seu coração.
Mas o sistema externo está alojado nesta mochila.
Ou numa bolsa estilosa para o paciente cardíaco chique.
Nossa, vou levar.
Não gosto muito de engenhocas.
Sem isso, pode ter um ataque cardíaco a qualquer momento.
Pense na sua família.
Meu marido e eu estamos separados. Nunca tivemos filhos.
Eu viveria um pouco mais. Mas que vida seria?
Ligo para a Assistência Social para começar a papelada.
Mas escrevi algo que pode te fazer mudar de ideia.
"E se o inferno existir?"
Pode pegar leve com ela?
Só quero que ela possa pensar um pouco.
É que o hospital tem poucos doadores de órgãos,
e ela parece ter órgãos ótimos.
Entendo a Georgia.
Quem quer ficar acoplado a um dispositivo esquisito para sempre?
Meu robô chegou!
Ô, tira a mão.
Com licença, obrigado. Ela é linda.
É Lisa por causa da jogadora da WNBA, Lisa Leslie, pois ela tem braços enormes.
É isso aí, paizão.
Não puxa meu saco. Não decidi quem vai treinar nela primeiro.
Quero muito usar a visão 3-D HD, o filtro de tremores
e os aparelhos que superam o movimento humano.
Quero abrir alguém com isso.
Amara. Amara vai primeiro.
Obrigada.
Mandou bem, Amara.
Estou feliz por você.
-Por que falou assim? -É minha voz de robô.
É legal. Obrigada.
Nossa. Então você não sabe flertar?
Quase nada.
Fazia anos que eu não via minhas críticas,
mas elas não eram tão…
Um quarto de estrela? Como essa opção existe?
Se incomodou também, Dr. Dorian? Lembre-se…
Não se preocupe, Tosh. Não estou nem aí
se um idiota chamado "PicklePie3214"
diz que sou "um narcisista incapaz de gerir o hospital ou a própria vida".
Vi que ficou magoado, mas, como você me disse…
Eu estava bravo. Deixei a Tosh parecendo os adultos de Snoopy.
Aí! Sem Charlie Brown pra cima de mim.
Por que quer liberar a paciente cardíaca?
Ela recusou o tratamento, o hospital está lotado, e precisamos de leitos.
Quero que ela mude de ideia. Me dê mais tempo.
Nada disso é pessoal, está bem?
Mas parece, JD, como aqueles dispensadores novos.
-Não detectam minhas… -Mãos pálidas e geladas?
Exatamente. Você entrava nos banheiros e pegava toalhas de papel para mim,
agora as usa contra mim.
Preciso fazer cortes, Elliot.
Valeu a enceradeira nova, chefe.
Até me deu o assento aquecido que pedi. Meu bumbum quentinho agradece.
A cor verde-esmeralda vem com o assento de fábrica.
Cuidado, ele passou o brilho extra.
Isso pareceu pessoal, JD!
Muito bem, Amara. Posicione a pinça.
Excelente. Vamos mandar esse paciente para casa.
Lembre-se, movimentos pequenos.
-É como dirigir um carro. -Entendi.
Acelere. Acelerou demais. Freie.
-Freie! -Cadê os freios?
Foi um massacre.
Não tinha estudado isso?
Estudei. É que as metáforas de direção estavam me confundindo.
Quem não entende essas metáforas?
Quem não sabe dirigir.
Não tive aulas de direção, minha escola era pequena,
só eu e meus irmãos.
Era na minha casa.
Você estudou em casa.
Entendi. Achei que só fosse estranha.
Acham quem estudou em casa estranho?
-Sim. -Não.
-Estudar em casa foi incrível.
Nenhum bullying, quase fui rainha do baile,
mas minha mãe venceu.
-O 2º lugar é bom. -Linda ela.
Esqueçam, falei demais.
Oi, Tosh. Digamos que alguém tenha recebido uma crítica ruim,
e ele, ela ou elu queira que retirem,
-o que faria? -Não dá.
Que legal. Legal mesmo.
Então não sou a única com críticas ao seu desempenho como chefe.
Não leio comentários. Estou acima de quem me critica.
Se te incomoda tanto,
use a técnica da terapia de casal.
Desabafe em uma mensagem de voz.
Repito, não estou nem aí.
Mensagem: não gosto que Elliot me diga o que fazer.
Meu chefe mandou dar alta à Georgia. Prepara os formulários dela?
Ouça isso antes. Sibby está falando com um parente dela.
É o Arthur. Ele é um doce.
Imaginei ele como o carinha do filme Up,
o velho, não o escoteiro asiático gordinho.
Fomos casados por anos. Ela está morrendo,
e eu não suportaria
não vê-la para dizer o que sinto. Vou pegar um ônibus.
Arthur, pegue esse ônibus e venha logo.
Uma comédia romântica da vida real, adoro isso.
Deve usar chapéu como Ryan Gosling em Diário de uma Paixão.
Ele é o velho de Up. Achei que tínhamos concordado nisso.
Talvez Arthur dê propósito à Georgia. Não podemos liberá-la.
Ela nunca saberia o quanto ele a ama.
Como vamos enrolar?
Sou enfermeira. Posso fazer altas levarem um dia.
Se JD descobrir, ficará furioso.
-Perfeito. -Certo. Vai conhecer o cara da TI.
Você viu muito como médica, mas nunca viu nada como Raffi.
Quer que eu faça uma atualização não programada,
para o sistema de registros cair por horas,
paralisando o hospital todo?
Sim. Sei que parece loucura, mas é para ajudar uma idosa.
Não se chame assim. Você é linda.
Obrigada.
Não para mim, para uma idosa de verdade.
Fechado.
-Gosto de mão molhada. -Qual é a sua?
Várias coisas. Por isso não podem me demitir.
Pronto em três, dois, um.
Atualização do sistema
Resumindo, não sou narcisista.
Estou no centro deste hospital, todos me amam,
e controlo tudo o que acontece aqui.
-O que está acontecendo? -O sistema caiu.
-O quê? Isso é muito… -Muito ruim.
-Sei disso porque sou… -Um narcisista.
O chefe.
Pessoal, o sistema caiu,
mas relaxem, Turk e eu vamos resolver isso.
-Por que me meteu nessa? -Estou implorando.
Está bem.
Conheço um cara, mas tem que falar com jeito. Melhor eu ir com você.
-Está bem. -Arthur, saiu do ônibus?
Estou no St. Vincent.
-Não! -Não! Hospital errado.
-É Sagrado Coração. -Tá.
Você teria acesso a muitos balões?
Fique aí. Mando alguém te buscar.
O marido da minha paciente precisa de carona.
Ela vai me avaliar bem?
Ela tem insuficiência cardíaca. Vai te avaliar antes de morrer.
Ela vai usar o emoji de coração partido.
Muito bem, pessoal, escutem. Em 1h e 20min o sistema vai voltar.
Até lá, usem prontuários de papel.
Atualização em Andamento
Escrever? Não faço isso desde a escola, mas não tem problema.
Cara, se controla, tá? Ou pelo menos esconde com a prancheta.
Que grosseria, é só admiração.
Convide ela para sair, antes que outro convide. Talvez até eu.
Você não faria isso. Faria? Blake?
Oi.
Olha só, você foi criada de forma diferente,
mas é interna de cirurgia. Está no melhor momento da vida.
Nem tanto. Moro com minha tia.
Ótimo. Mora com sua tia descolada.
Ela é solteira? Fuma maconha? Tenho uma dessas.
Não. Ela tem filhos. Meus dois primos gordinhos me maltratam
e só ouvi meu tio falar duas vezes.
Dashana, e se aquela uva fosse alguém?
Amara, pare. Era uma uva.
Você está viajando.
Não estou. Eu nem sei dirigir.
Como vou aprender a usar aquele robô?
Eu devia ser agente funerária como o meu tio misterioso.
Não se pode matar quem já morreu.
Lembra quando te levei ao barbeiro
e pedi para não falar?
E eu falei muito. Abusei da palavra "mano".
Não posso mais voltar lá e tenho que raspar minha própria cabeça.
Então, quando entrarmos, fique quieto.
Pode deixar.
Raffi, você foi avisado para não adulterar a rede do hospital,
e agora, é minha obrigação aplicar punição.
E Turk disse algo que me assombrará para sempre.
Como mestre da nossa mesa de RPG aos domingos à tarde
eu revogo o Amuleto de Irzod.
Ele me dá 11 pontos de carisma. Preciso dele para seduzir a sereia de Drafmore.
Ela não mais vai chegar perto de você.
Não tenho culpa. A gostosa da ex dele que pediu para fazer isso.
E, quando uma gata pede, Raffi faz.
Preciso levar um papo com essa gata.
Amigo. Quanto ao que você acabou de testemunhar aí dentro,
Carla acha que jogo golfe aos domingos.
Agradeço se continuar assim.
-Seu segredo nerd está seguro. -Obrigado.
Arthur está no carro comigo. Arthur, diga oi.
-Oi. -O que mais ele sabe falar?
O JD parece irritado.
Não aguento outra briga. Esses agudos de vocês.
-Como assim? -Mas não mesmo.
Eu sei de tudo e, como seu chefe…
Lá vem.
Quando Elliot e eu brigamos, a coisa esquenta bem rápido.
Bem-vindos à luta principal,
onde um desentendimento virou uma batalha.
Nosso casamento foi só bater cabeça!
Sabia que ele gostava de uns tapas.
Indo à corda de cima!
O Urso de Baunilha está onde a Bela Rainha quer.
JD, não vive reclamando que nunca fico por cima?
Pois desejo atendido!
Vida longa à RAINHA!
Cotovelo na cara. Ele finalmente se deu bem.
Cuidado!
Dr. Dorian, preciso que você abaixe o tom.
JD!
Você me deve uma explicação.
Por que foi tão longe por um paciente a quem mandei dar alta?
Obviamente você não me ouviu, JD.
Eu precisava de tempo para ajudá-la.
Não vou treinar. Quero que a Amara treine.
É, eu entendo muito bem, porque, na minha época,
eu ia fazer minha primeira colecistectomia laparoscópica,
mas Todd queria,
-então cedi a vez a ele. -Sério?
Não, Dashana. Somos cirurgiões. Conseguimos o que queremos.
-Quer saber? Tem razão. -Sim.
-Vou atrás do que quero. -Isso.
-Quero que Amara faça a cirurgia. -Não.
Dr. Turk, você e eu já temos segurança para buscar o que queremos,
mas Amara… Amara precisa disso.
E, como mentor dela, cabe a você ajudá-la.
Você me enganou.
Enganei.
Respeito isso.
Pare de me seguir.
Não é perversão. O assunto é trabalho…
no banheiro feminino.
Qual é o problema?
Queria que ela soubesse que era amada
e nos deixasse tratá-la.
Você não é mais interna.
Às vezes, pacientes escolhem morrer. Sabe disso.
Sei, mas acho que Georgia me afetou porque…
achei que ficaríamos juntos,
e agora fico imaginando se, no fim da minha vida, terei alguém.
Ela deve estar com medo, JD.
Talvez eu quisesse um final feliz pra eles
porque parece que não vamos ter.
E então me dei conta.
Precisava me lembrar do quanto gostava da Elliot.
Ela sempre seria muito importante pra mim.
Desculpe por não ter te ouvido.
Não quero ressentimento entre nós.
Me desculpe também.
Gosto de você, sempre vou gostar. Você é minha família.
Só não sei como vai ser.
Vamos dar um jeito.
E, diferente daquele casal,
não vamos esperar o fim da vida para nos apoiarmos.
Vamos ajudar sua paciente.
Arthur está nervoso, tem muito trânsito.
Dá para desviar o trânsito.
Com licença. Uma interna minha…
Quando pensamos em um hospital, lembramos de enfermidades, morte, dor e doença.
Mas, se olharmos nos lugares certos, também há amor.
-O que foi? -Vamos te ajudar com os primeiros passos.
Será uma ótima cirurgiã, mas precisa confiar em si mesma.
Suba. Vai aprender a dirigir.
-Sério? -Com certeza.
E esta máquina tem assento aquecido. Não é minha bunda que é quente.
-E se eu bater? -Ensinei duas filhas a dirigir.
Nada que você faça vai me derrubar.
Freia!
Vamos tentar de novo, mas acelere devagar.
Está dirigindo, Amara!
Isso aí!
Olha, cara, você consegue.
Soube que Amara é estranha e fechada,
então não tem parâmetro. Você tem chance.
Ela não é estranha.
É totalmente normal.
Amara! Eu estava pensando se você gostaria de sair…
-Claro, o amor pode machucar às vezes. -É.
Arthur, Dra. Reid. Que bom que conseguiu chegar.
-Onde ela está? -Venha por aqui.
Mas o amor também é a cura.
Eu sabia. Ele é igual ao cara do filme Up.
Arthur? O que está fazendo aqui?
Georgia.
-Já faz 20 anos. -Faz.
Não poderia te deixar partir sem dizer…
Você é uma megera.
Por favor, diga que é só um apelido fofo.
Você sempre foi e sempre será.
Acho que não é, não.
Seu desgraçado. Continua o mesmo, só que está mais gordo.
Eu ia morrer, mas agora acho que vou ficar viva só para te irritar.
Bote meu coração em uma mochila! Eu não vou morrer nunca.
Esperava que dissesse isso.
Continue a viver, mesmo que seja só para me odiar.
Nossa, que reviravolta.
Homenzinho mais odioso, adorável e feio.
-Tá, eles gostam de umas perversões. -Não estou criticando.
-Vamos sair daqui. -Vem cá.
Você fez uma coisa boa, sua megera.
Você também, seu desgraçado.
Tenho que confessar uma coisa.
Eu escrevi sua crítica horrível.
Você é PicklePie3214?
Nunca me incomodou.
Velozes e Furiosos. Como não entendeu?
Por que não fez cara de bravo, tipo… e depois veloz…
"Vrum" não é veloz. Isso é. O vento no meu cabelo. Sou veloz.
-Precisamos de mais bebida. -Parecem um casal de velhos brigando.
Quer saber, Turk? Já chega.
Quando acha que ele está no golfe…
-Não. -…ele tem outra vida.
-Não! -Ele é mestre de RPG.
-Você prometeu! -Controla um batalhão de nerds.
Por isso passou capa a ferro?
É um manto.
Sinta a ira do Mestre de RPG!
Legendas: Juliane Livramento