Não havia nada mais divertido do que fazer a ronda com internos,
sobretudo, quando me trocam as voltas.
Muito bem, meus pedaçozinhos giros de barro por moldar,
quem me sabe dizer o diferencial da disúria do Sr. Billings?
A dor urinária pode dever-se a pedras nos rins.
- Errado. - Ou estenose uretral.
- Errado. - E a hipertrofia prostática?
Todos bons palpites e todos bué errados.
Preparem-se. É clamídia.
Os lares de idosos têm andado tão acesos como se fosse o Burning Man.
- Não é, Sr. Billings? - Sim.
Ele sabe-a toda.
É por isso que a minha avó não quer que a visite?
Sim, Tosh, a tua avó adora ménages à trois.
- Pois adora. - Pois adora.
Mais cinco a pinar até ao fim.
Mesmo.
Enquanto eles lidavam com a ideia de velhotes a pinar,
eu tive de lidar com ser chefe da minha ex-mulher.
J.D. Pergunta rápida.
Mas que raio? Alteraste as prescrições do meu paciente?
Tecnicamente, como teu chefe, também é meu paciente.
- Não é teu paciente. - São todos meus pacientes, Elliot.
A sério? Está bem.
Sem olhar para a ficha dela, o que se passa com a Sra. Goldberg?
Com base no que vi hoje, pensou que estava grávida.
Não tem piada, J.D. Não podes mudar assim as prescrições.
Elliot. Sou o chefe de Medicina deste hospital e estou a organizar tudo.
Não me importa que sejas o chefe.
- Estás fora há uma década. - E a minha função é?
Começo a achar que temos de escolher entre eles.
Se não podem ser o nosso casal amigo, com quem vamos sair?
A minha irmã e o marido.
Odiamo-los. Sou só eu?
É difícil ter o J.D. de volta
e juro que está a usar a posição de chefe contra mim. Vê isto.
Instalou isto, sabendo que estes dispensadores não funcionam comigo.
Talvez eu não descubra o ritmo?
Ou talvez não tenhas ritmo.
A sério, mandou instalá-los para me enlouquecer.
Também não funcionam comigo.
Pensei que eram racistas e não trabalhavam com pessoas de cor.
Vejam só.
Elliot, vocês estão a deixar o rancor do casamento vir à tona.
Agarra-te a qualquer coisa.
Não consigo. Tenho as mãos molhadas.
Sei que tenho de me controlar com a Elliot,
até porque sou chefe dela.
Quando lhe dizes isso, ela passa-se.
Ela não gosta.
A Carla acha que temos de arranjar novos amigos,
por isso, é melhor manteres a paz para podermos sair.
Na pior das hipóteses, aniquilamos quem se meter entre nós.
- Sim. - Está bem.
O que vais fazer a quem se meter entre vocês?
Querida, sabes que és o meu mundo,
mas isto aqui é a amizade de uma vida, certo?
Brilha mais do que o Sol.
Então, nunca mais queres fazer sexo comigo?
J.D., desejo-te tudo de bom com os teus projetos futuros.
Turk!
Médicos e Estagiários
Em toda a minha carreira de oito meses, nunca fui tão maltratada.
Ótimo. Espero que esta noite chores no carro.
Fique sabendo que choro no meu carro todas as noites.
Enfermeira, pode mostrar ao Sr. Sharp onde fica o quarto ou o poço do elevador?
Não podes falar assim com um paciente.
O homem é um pesadelo.
Disse-lhe que tinha colesterol alto e mandou-me arranjar-lhe um médico homem.
Depois, deu-me uma estrela.
Avaliam os médicos em páginas como o Avalia-o-Teu-Dr.
Este diz: "Não percebi nada do que ele disse.
Oxalá aquele apanascado viesse com legendas."
Qual quê? As minhas são todas de três estrelas.
É um sistema de cinco estrelas.
Isso muda tudo.
Ouçam, vão ser criticados ao longo da carreira.
As críticas têm de fazer ricochete como balas nas pulseiras da Mulher-Maravilha.
Era bom ter inventado uma metáfora mais masculina.
Essas críticas seguem-nos. Tem lido as suas?
Tosh, sou um médico experiente, está bem?
Não leio essas coisas há anos e não penso começar agora.
Começo logo que não esteja com eles.
Os cuidados de saúde são uma indústria de serviços
e o cliente tem sempre razão.
Quero que me deixem morrer.
Sei que a insuficiência cardíaca terminal parece deprimente, mas…
O meu cardiologista diz que teria de ter o coração numa mochila.
Não é verdade. O LVAD está implantado no seu coração.
No entanto, o sistema operativo externo está nesta mochila.
Ou um saco de recados estiloso para os pacientes com insuficiência cardíaca.
Fico com ele.
Não gosto muito de engenhocas.
Sem ele, pode ter um ataque cardíaco fatal a qualquer momento.
Por favor, pense na sua família.
Eu e o meu marido estamos afastados. Nunca tivemos filhos.
Viveria um pouco mais, mas que tipo de vida seria?
Vou ligar aos cuidados paliativos para tratarem da papelada.
Mas, primeiro, escrevi algo que a pode fazer mudar de ideias.
"E se o inferno existir?"
Podes ser mais cuidadosa com ela?
Só lhe quero dar a oportunidade de refletir.
Lamento, mas o hospital tem poucos dadores de órgãos
e ela parece ser feita de material do bom.
Entendo como a Georgia se sente.
Quem quereria passar o resto dos dias ligado
a um aparelho médico marado?
O meu robô chegou!
Não. Nada de tocar.
Com licença, obrigado. Ela é linda.
Homenageando Lisa Leslie, Hall of Fame da WNBA, chamei-lhe Lisa, por ser só braços.
É isso mesmo, pai de menina.
Para de me dar graxa. Ainda não decidi quem treina com ela primeiro.
Mal posso esperar por usar a visão 3-D HD, a filtragem do tremor
e os instrumentos articulados que ultrapassam a amplitude da mão humana.
Mal posso esperar para abrir alguém com ela.
A Amara. A Amara é a primeira.
Obrigada.
Boa, Amara.
Fico feliz por ti.
- Porque estás a falar assim? - É a minha voz de robô.
É divertida. Obrigada.
Ena. Então, não tens lábia nenhuma?
Muito pouca.
Há anos que não via as minhas críticas,
mas até agora, não eram muito…
Um quarto de estrela? Como é que isso é uma opção?
Também o apanharam, Dr. Dorian? Lembre-se…
Não te preocupes, Tosh. Estou-me nas tintas
que um idiota chamado "PicklePie3214"
diga que sou "um narcisista incapaz de dar conta de um hospital ou uma corrida".
Vejo que isso o magoou, mas como me disse…
Eu estava zangado e sintonizei a Tosh para soar como os adultos em Peanuts.
Ei. Para de me ouvires como o Charlie Brown.
Recebi o e-mail. Porque insistes que dê alta à paciente?
Porque ela recusou tratamento,
o hospital está cheio e precisamos de camas, Elliot.
Tento fazê-la mudar de ideias. Só preciso de mais tempo.
Nada disto é pessoal, está bem?
Parece pessoal, J.D., como os novos dispensadores de papel.
- Não sentem as minhas… - Luvas frias e pálidas da morte?
Exatamente. Costumavas ir às casas de banho buscar-me papel
e agora usa-lo como arma.
Tenho de fazer cortes, Elliot.
Obrigado pela lavadora nova, chefe.
Até comprou o banco aquecido. A minha regueifa quentinha agradece-lhe!
É uma característica de origem para verde-esmeralda.
Cuidado, ele programou-a para superbrilho.
Pareceu-me pessoal, J.D.!
Muito bem, Amara. Põe o grampo.
Excelente trabalho. Vamos devolver este paciente à família.
Lembra-te, são pequenos movimentos.
- É como guiar um carro. - Entendido.
Acelera. Aceleraste a fundo. Travões.
- Travões, travões! - Onde é o travão?
Foi um massacre.
Pensei que tinhas estudado isto.
E estudei. As metáforas de condução confundiram-me.
Quem não percebe metáforas de condução?
Quem não sabe conduzir.
A minha escola era muito pequena, não havia aulas de condução.
Éramos só eu e os meus irmãos.
E era em minha casa.
Estudaste em casa.
Faz todo o sentido. Pensei que eras estranha.
Acham quem estuda em casa estranho?
- Sim. - Não.
- Estudar em casa foi fantástico.
Não havia bullying, quase fui rainha do baile
mas os meus irmãos votaram na mãe.
- Segundo é bom. - Deve ser bonita.
Esqueçam, partilhei de mais.
Olá, Tosh. Digamos que alguém teve uma má crítica
e ele, ela ou a pessoa queria apagá-la,
o que fariam essas pessoas? - Não dá.
Ótimo. Tão bom.
Parece que não sou a única a ter opinião sobre o teu desempenho como chefe.
Não leio os comentários, Elliot. Estou acima de todos os que me odeiam.
Se te incomoda assim tanto,
usa a técnica que aprendemos na terapia de casais.
Desabafa tudo o que gostarias de dizer numa nota de voz.
Mais uma vez, não quero saber.
Nota de voz: Não adoro que a Elliot me diga o que fazer.
O meu chefe mandou-me dar alta à Georgia. Preparas os formulários digitais dela?
Devias ouvir isto primeiro. A Sibby está a falar com o parente mais próximo.
Chama-se Arthur. É tão querido.
Imagino-o como o pequenote de Up: Altamente,
o velho, não o escuteiro asiático gorducho.
Eu e a Georgia fomos casados muitos anos. Agora que está a morrer,
não suportaria
não a poder ver uma última vez e dizer-lhe o que sinto. Vou apanhar um autocarro.
Apanhe o autocarro e venha o mais depressa possível.
Isto é como uma comédia romântica na vida real e eu estou aqui para isso.
Aposto que tem um chapéu minúsculo
como o Ryan Gosling no Diário da Nossa Paixão.
Ele é o velhote do Up: Altamente. Pensei que tínhamos concordado nisso.
Ver o Arthur dará à Georgia uma razão para viver. Não lhe podemos dar alta.
Nunca saberia o quanto aquele homem a ama.
Como podemos empatar?
Sou enfermeira. Tenho como fazer as altas levarem um dia.
Mas se o J.D. descobrisse, ficaria furioso.
- Perfeito. - Vais conhecer o nosso informático.
Enquanto médica, já viste muita coisa, mas nunca viste nada como o Raffi.
Queres que faça uma atualização não programada do software,
fazendo o sistema ficar em baixo durante horas
e fazendo o hospital parar completamente?
Sim. Sei que parece uma loucura, mas é para ajudar uma velhota.
Não te chames velha, querida. Estás muito bem.
Obrigada.
Não, não é para mim. É para uma velhota a sério.
Combinado.
- Gosto de mãos molhadas. - Qual é o teu problema?
São vários. É por isso que não me podem despedir.
Pronto em três, dois, um.
Atualização do sistema
Em suma, PicklePie3214, não sou narcisista.
Estou no centro deste hospital, sou adorado universalmente
e controlo tudo o que se passa aqui.
- O que se passa aqui? - O sistema digital foi abaixo.
- O quê? Isto é muito… - Muito mau.
- Eu sei disso porque sou… - Narcisista.
O chefe no comando!
O sistema está em baixo,
mas não se preocupem, eu e o Turk vamos resolver isto.
- Porque me arrastas para isto? - Não, é implorar.
Está bem.
Há um tipo, mas tens de saber falar com ele. É melhor ir contigo.
- Está bem. - Arthur, já saiu do autocarro?
Já. Estou à porta do St. Vincent's.
- Não! - Não! É o hospital errado.
- Sagrado Coração. - Pronto.
Terá acesso a uma grande quantidade de balões?
Fique aí. Vou mandar alguém buscá-lo.
Tosh, a minha paciente precisa de ajuda. O marido precisa de boleia.
Ela dá-me uma boa avaliação?
Tem insuficiência cardíaca.
Ela dá-ta antes de a vida abandonar o corpo.
Porreiro. Aposto que vai usar o emoji de coração ferido.
Muito bem, pessoal, ouçam. Falta uma hora e 20 para o sistema voltar.
Até lá, vamos usar fichas em papel.
Atualização do sistema 1% concluído
Escrever? Não fazia isto desde a primária, mas sem problemas.
Meu, controla-te, sim? Ou, pelo menos, esconde-o com a tua prancheta.
Não sejas grosseiro, eu só a admiro.
Convida-a para sair ou outra pessoa o fará. Talvez até eu.
Não o farias. Pois não? Blake?
Olá.
Escuta, podes ter tido uma educação diferente.
Mas agora és interna de Cirurgia. E estás a viver a tua melhor vida.
Nem por isso. Vivo com a minha tia.
Isso é divertido. Vives com a tua tia fixe.
Ela é solteira? Fuma erva? Tenho uma dessas.
Não. É mãe. Tenho dois primos gorduchos que me maltratam
e um tio que só ouvi falar duas vezes.
Dashana, e se aquela uva fosse uma pessoa a sério?
Amara, para. Era uma uva.
Vá lá, estás só a pensar de mais nisso.
Não estou nada. Nem sei conduzir.
Como vou aprender a usar o robô?
Talvez devesse ser agente funerária como o meu tio calado.
Não se pode matar quem já está morto.
Sabes quando te levei à barbearia
e te pedi para não falares?
Fartei-me de falar. Fui muito liberal com a expressão "meu puto".
Exato. Agora, já não posso lá ir e tenho de rapar eu a cabeça.
A questão é que, quando entrarmos, não fales.
Entendido.
Raffi, foste avisado sobre adulterares a rede do hospital
e, agora, dada a minha posição, vou aplicar o castigo.
E depois o Turk disse algo que me assombraria para sempre.
Como Mestre das Masmorras da nossa campanha de Dungeons & Dragons
ao domingo à tarde, revogo o Amuleto de Irzod.
Isso deu-me 11 de carisma. Preciso dele para seduzir a sereia de Drafmore.
Ela não se vai aproximar mais de ti.
Não sei porque me culpas a mim. Foi a boazona da ex-mulher dele que pediu.
E quando as febras falam, o Raffi não discute.
Acho que tenho de ter uma conversa com aquela febra.
Ouve, amigo. Quanto ao que se passou aqui…
A minha mulher acha que aos domingos jogo golfe.
Agradecia que continuasse assim.
- O teu segredo cromo está seguro comigo. - Obrigado.
Tenho o Arthur no carro comigo. Arthur, diga olá.
- Olá. - Que mais consegue dizer?
O J.D. vem aí. Parece chateado.
Desculpa, não aguento outra luta. Vocês alcançam muitas oitavas.
- Como assim? - Miúda, não.
Sei tudo, Elliot, e como teu chefe…
Lá vamos nós.
Quando eu e a Elliot discutimos, vamos dos zero aos 100 num instante.
Bem-vindos ao evento principal,
onde um pequeno desentendimento se transformou numa grande batalha.
Estou farto de dar cabeçadas no nosso casamento.
Eu sabia que o sacana gostava à bruta.
A subir para a corda de cima!
Aquela rainha linda tem o baunilha mesmo onde ela quer.
J.D., sabes como te queixas sempre de eu nunca ficar por cima?
Bem, feliz aniversário!
Viva a RAINHA!
Cotovelo na cara. O mano finalmente faturou.
Ei!
Dr. Dorian, vou precisar que o doutor tenha atenção e… menos.
J.D. J.D.!
Deves-me uma explicação, Elliot.
Porque foste tão longe por uma paciente a quem mandei dar alta?
É óbvio que não me ouviste, J.D.
Disse-te que precisava de mais tempo para a ajudar.
Não vim praticar. Quero que seja a Amara.
Sim, eu entendo isso, porque na minha altura,
tive a oportunidade de fazer a minha colecistectomia laparoscópica,
mas O Todd queria-a muito
e eu dei-lha. - A sério?
Não, Dashana. Somos cirurgiões. Agarramos o que queremos.
- Sabe que mais? Tem razão. - Sim.
- Vou agarrar o que quero. - Sim.
- Quero que a Amara faça a cirurgia. - Não.
Dr. Turk, eu e o doutor já temos confiança para fazer o que queremos,
mas a Amara… A Amara precisa disso.
E, como mentor dela, tem de a ajudar.
Enganaste-me.
Sim.
Respeito isso.
Para de me seguir.
Não é nada esquisito. Estamos a falar de trabalho…
Na casa de banho das mulheres.
O que me está a escapar?
Só queria que ela soubesse que ainda é amada.
Talvez nos deixasse tratá-la.
Entendo, mas não és interna.
Às vezes, os pacientes escolhem morrer. Sabes disso.
Sim, claro, mas a Georgia afetou-me porque…
Pensei que acabaríamos juntos
e agora questiono-me se, no fim da vida, terei alguém.
Deve ser assustador para ela, J.D.
Queria que aquele casal tivesse um final feliz,
porque parece que nós não teremos.
E depois lembrei-me.
Precisava de me lembrar do quanto gostava da Elliot.
Ela seria sempre uma das pessoas mais importantes da minha vida.
Desculpa não te ter dado ouvidos, Elliot.
Não quero este ressentimento entre nós.
Também peço desculpa.
Eu gosto de ti, J.D. Vou sempre gostar de ti. És a minha família.
Só não sei como vamos fazer isto.
Havemos de descobrir.
Ao contrário do casal que estás a ajudar,
não vamos esperar até ao fim das nossas vidas para nos apoiarmos.
Anda, vamos ajudar a tua paciente.
O Arthur está ansioso e há muito trânsito.
Há uma forma segura de o contornar.
Desculpe, senhor. Há uma interna…
Quando pensamos num hospital,
as primeiras coisas que nos vêm à cabeça são doença, morte, dor e enfermidade.
Mas se procurarem nos sítios certos, também há amor.
- O que se passa? - Ajudamos-te a conhecer o mundo.
Vais ser uma cirurgiã fantástica, mas temos de tratar da tua aura.
Vou ensinar-te a conduzir.
- A sério? - Claro.
E este menino tem um aquecedor de banco.
O meu rabo não é tão quente.
- E se eu tiver um acidente? - Ensinei duas filhas a conduzir.
Não há nada que possas fazer que me perturbe.
Trava! Trava!
Tentamos outra vez. Agora, carrega de leve no acelerador.
Estás a conseguir, Amara! Estás conseguir!
Boa!
Ouve, meu, tu consegues.
E ouvi dizer que a Amara é uma ermita esquisita
e não tem termo de comparação. Tens uma hipótese.
Ela não é esquisita.
Sim, é completamente normal.
Amara! Amara! Estava a pensar se gostarias de sair…
- E claro, o amor às vezes magoa. - Sim.
Arthur, sou a Dra. Reid. Ainda bem que veio.
- Sim, onde está ela? - Venha por aqui.
Mas é também o amor que nos cura.
Eu sabia. Parece mesmo o tipo do Up: Altamente.
Arthur? O que fazes aqui?
Georgia.
- Passaram 20 anos. - Sim.
Não te podia deixar partir sem te dizer…
És uma vaca desprezível.
Por favor, diz-me que é só uma alcunha fofa.
Sempre foste e sempre serás.
Não, acho que não era.
Seu sacana merdoso. És o mesmo de sempre, mas mais gordo.
Eu ia morrer, mas agora acho que vou ficar viva só para te irritar.
Ponha o meu coração numa mochila! Nunca irei morrer.
Esperava que dissesses isso.
Continua, mesmo que seja só para me odiares.
Que reviravolta.
Seu homem odioso, adorável e feio.
- Pronto, gostam de cenas maradas. - Não julgo ninguém.
- Vamos sair daqui. - Anda cá.
Fizeste uma coisa boa, sua vaca desprezível.
Tu também, seu sacana merdoso.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu escrevi aquela crítica má sobre ti.
És a PicklePie3214?
Nunca me incomodou.
Velocidade Furiosa. Como é que não percebeste?
Porque não fizeste uma cara zangada, tipo… E depois, rápido…
Isso não é rápido. Isto é rápido. O vento está a soprar-me o cabelo.
- Vamos precisar de mais bebida. - Discutem como um casal de velhos.
Sabes que mais, Turk? Já chega.
Quando achas que joga golfe…
- Não. - … vive uma vida diferente.
- Não! - Ele é um Mestre das Masmorras.
- J.D., tu juraste! - Ele controla um batalhão de cromos.
Por isso que te vi a passar a capa?
É um manto.
Sente a fúria do Mestre das Masmorras!
Tradução: Helena Cotovio