1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Não havia nada mais divertido
do que fazer a ronda com internos,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
sobretudo, quando me trocam as voltas.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Muito bem, meus pedaçozinhos giros
de barro por moldar,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
quem me sabe dizer o diferencial
da disúria do Sr. Billings?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
A dor urinária pode dever-se
a pedras nos rins.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Errado.
- Ou estenose uretral.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Errado.
- E a hipertrofia prostática?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Todos bons palpites e todos bué errados.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Preparem-se. É clamídia.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Os lares de idosos têm andado tão acesos
como se fosse o Burning Man.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
- Não é, Sr. Billings?
- Sim.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Ele sabe-a toda.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
É por isso que a minha avó
não quer que a visite?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Sim, Tosh, a tua avó
adora ménages à trois.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- Pois adora.
- Pois adora.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Mais cinco a pinar até ao fim.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Mesmo.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Enquanto eles lidavam
com a ideia de velhotes a pinar,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
eu tive de lidar
com ser chefe da minha ex-mulher.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
J.D. Pergunta rápida.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Mas que raio?
Alteraste as prescrições do meu paciente?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Tecnicamente, como teu chefe,
também é meu paciente.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- Não é teu paciente.
- São todos meus pacientes, Elliot.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
A sério? Está bem.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Sem olhar para a ficha dela,
o que se passa com a Sra. Goldberg?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Com base no que vi hoje,
pensou que estava grávida.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Não tem piada, J.D.
Não podes mudar assim as prescrições.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot. Sou o chefe de Medicina
deste hospital e estou a organizar tudo.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Não me importa que sejas o chefe.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- Estás fora há uma década.
- E a minha função é?

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Começo a achar
que temos de escolher entre eles.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Se não podem ser o nosso casal amigo,
com quem vamos sair?

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
A minha irmã e o marido.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Odiamo-los. Sou só eu?

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
É difícil ter o J.D. de volta

36
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
e juro que está a usar a posição
de chefe contra mim. Vê isto.

37
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Instalou isto, sabendo que
estes dispensadores não funcionam comigo.

38
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Talvez eu não descubra o ritmo?

39
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Ou talvez não tenhas ritmo.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
A sério, mandou instalá-los
para me enlouquecer.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Também não funcionam comigo.

42
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Pensei que eram racistas
e não trabalhavam com pessoas de cor.

43
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Vejam só.

44
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Elliot, vocês estão a deixar
o rancor do casamento vir à tona.

45
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Agarra-te a qualquer coisa.

46
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Não consigo. Tenho as mãos molhadas.

47
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Sei que tenho de me controlar
com a Elliot,

48
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
até porque sou chefe dela.

49
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Quando lhe dizes isso, ela passa-se.

50
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Ela não gosta.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
A Carla acha
que temos de arranjar novos amigos,

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
por isso, é melhor manteres a paz
para podermos sair.

53
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Na pior das hipóteses,
aniquilamos quem se meter entre nós.

54
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Sim.
- Está bem.

55
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
O que vais fazer
a quem se meter entre vocês?

56
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Querida, sabes que és o meu mundo,

57
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
mas isto aqui
é a amizade de uma vida, certo?

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Brilha mais do que o Sol.

59
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Então, nunca mais queres
fazer sexo comigo?

60
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J.D., desejo-te tudo de bom
com os teus projetos futuros.

61
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

62
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Médicos e Estagiários

63
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Em toda a minha carreira de oito meses,
nunca fui tão maltratada.

64
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Ótimo.
Espero que esta noite chores no carro.

65
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Fique sabendo
que choro no meu carro todas as noites.

66
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Enfermeira, pode mostrar ao Sr. Sharp
onde fica o quarto ou o poço do elevador?

67
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Não podes falar assim com um paciente.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
O homem é um pesadelo.

69
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Disse-lhe que tinha colesterol alto
e mandou-me arranjar-lhe um médico homem.

70
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Depois, deu-me uma estrela.

71
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Avaliam os médicos
em páginas como o Avalia-o-Teu-Dr.

72
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Este diz:
"Não percebi nada do que ele disse.

73
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Oxalá aquele apanascado
viesse com legendas."

74
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Qual quê?
As minhas são todas de três estrelas.

75
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
É um sistema de cinco estrelas.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Isso muda tudo.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Ouçam,
vão ser criticados ao longo da carreira.

78
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
As críticas têm de fazer ricochete como
balas nas pulseiras da Mulher-Maravilha.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Era bom ter inventado
uma metáfora mais masculina.

80
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Essas críticas seguem-nos.
Tem lido as suas?

81
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, sou um médico experiente, está bem?

82
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Não leio essas coisas há anos
e não penso começar agora.

83
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Começo logo que não esteja com eles.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Os cuidados de saúde
são uma indústria de serviços

85
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
e o cliente tem sempre razão.

86
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Quero que me deixem morrer.

87
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Sei que a insuficiência cardíaca terminal
parece deprimente, mas…

88
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
O meu cardiologista diz
que teria de ter o coração numa mochila.

89
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Não é verdade.
O LVAD está implantado no seu coração.

90
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
No entanto, o sistema operativo externo
está nesta mochila.

91
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Ou um saco de recados estiloso para
os pacientes com insuficiência cardíaca.

92
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Fico com ele.

93
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Não gosto muito de engenhocas.

94
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Sem ele, pode ter um ataque cardíaco fatal
a qualquer momento.

95
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Por favor, pense na sua família.

96
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Eu e o meu marido estamos afastados.
Nunca tivemos filhos.

97
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Viveria um pouco mais,
mas que tipo de vida seria?

98
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Vou ligar aos cuidados paliativos
para tratarem da papelada.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Mas, primeiro, escrevi algo
que a pode fazer mudar de ideias.

100
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"E se o inferno existir?"

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Podes ser mais cuidadosa com ela?

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Só lhe quero dar
a oportunidade de refletir.

103
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Lamento, mas o hospital
tem poucos dadores de órgãos

104
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
e ela parece ser feita de material do bom.

105
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Entendo como a Georgia se sente.

106
00:05:01,259 --> 00:05:03,470
Quem quereria passar
o resto dos dias ligado

107
00:05:03,553 --> 00:05:04,930
a um aparelho médico marado?

108
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
O meu robô chegou!

109
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Não. Nada de tocar.

110
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Com licença, obrigado. Ela é linda.

111
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Homenageando Lisa Leslie, Hall of Fame da
WNBA, chamei-lhe Lisa, por ser só braços.

112
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
É isso mesmo, pai de menina.

113
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Para de me dar graxa. Ainda não decidi
quem treina com ela primeiro.

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Mal posso esperar por usar a visão 3-D HD,
a filtragem do tremor

115
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
e os instrumentos articulados
que ultrapassam a amplitude da mão humana.

116
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Mal posso esperar
para abrir alguém com ela.

117
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
A Amara. A Amara é a primeira.

118
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Obrigada.

119
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Boa, Amara.

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Fico feliz por ti.

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- Porque estás a falar assim?
- É a minha voz de robô.

122
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
É divertida. Obrigada.

123
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Ena. Então, não tens lábia nenhuma?

124
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Muito pouca.

125
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Há anos que não via as minhas críticas,

126
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
mas até agora, não eram muito…

127
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Um quarto de estrela?
Como é que isso é uma opção?

128
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Também o apanharam, Dr. Dorian? Lembre-se…

129
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Não te preocupes, Tosh.
Estou-me nas tintas

130
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
que um idiota chamado "PicklePie3214"

131
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
diga que sou "um narcisista incapaz de dar
conta de um hospital ou uma corrida".

132
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Vejo que isso o magoou, mas como me disse…

133
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Eu estava zangado e sintonizei a Tosh
para soar como os adultos em Peanuts.

134
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Ei. Para de me ouvires
como o Charlie Brown.

135
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Recebi o e-mail.
Porque insistes que dê alta à paciente?

136
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Porque ela recusou tratamento,

137
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
o hospital está cheio
e precisamos de camas, Elliot.

138
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Tento fazê-la mudar de ideias.
Só preciso de mais tempo.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Nada disto é pessoal, está bem?

140
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Parece pessoal, J.D.,
como os novos dispensadores de papel.

141
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Não sentem as minhas…
- Luvas frias e pálidas da morte?

142
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Exatamente. Costumavas ir
às casas de banho buscar-me papel

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
e agora usa-lo como arma.

144
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Tenho de fazer cortes, Elliot.

145
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Obrigado pela lavadora nova, chefe.

146
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Até comprou o banco aquecido.
A minha regueifa quentinha agradece-lhe!

147
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
É uma característica de origem
para verde-esmeralda.

148
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Cuidado, ele programou-a para superbrilho.

149
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Pareceu-me pessoal, J.D.!

150
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Muito bem, Amara. Põe o grampo.

151
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Excelente trabalho.
Vamos devolver este paciente à família.

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Lembra-te, são pequenos movimentos.

153
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- É como guiar um carro.
- Entendido.

154
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Acelera. Aceleraste a fundo. Travões.

155
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Travões, travões!
- Onde é o travão?

156
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Foi um massacre.

157
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Pensei que tinhas estudado isto.

158
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
E estudei.
As metáforas de condução confundiram-me.

159
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Quem não percebe metáforas de condução?

160
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Quem não sabe conduzir.

161
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
A minha escola era muito pequena,
não havia aulas de condução.

162
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Éramos só eu e os meus irmãos.

163
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
E era em minha casa.

164
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Estudaste em casa.

165
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Faz todo o sentido.
Pensei que eras estranha.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Acham quem estuda em casa estranho?

167
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Sim.
- Não.

168
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Não.
- Estudar em casa foi fantástico.

169
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Não havia bullying,
quase fui rainha do baile

170
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
mas os meus irmãos votaram na mãe.

171
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- Segundo é bom.
- Deve ser bonita.

172
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Esqueçam, partilhei de mais.

173
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Olá, Tosh.
Digamos que alguém teve uma má crítica

174
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
e ele, ela ou a pessoa queria apagá-la,

175
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
o que fariam essas pessoas?
- Não dá.

176
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Ótimo. Tão bom.

177
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Parece que não sou a única a ter opinião
sobre o teu desempenho como chefe.

178
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Não leio os comentários, Elliot.
Estou acima de todos os que me odeiam.

179
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Se te incomoda assim tanto,

180
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
usa a técnica
que aprendemos na terapia de casais.

181
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Desabafa tudo o que gostarias de dizer
numa nota de voz.

182
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Mais uma vez, não quero saber.

183
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Nota de voz: Não adoro
que a Elliot me diga o que fazer.

184
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
O meu chefe mandou-me dar alta à Georgia.
Preparas os formulários digitais dela?

185
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Devias ouvir isto primeiro. A Sibby
está a falar com o parente mais próximo.

186
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Chama-se Arthur. É tão querido.

187
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Imagino-o
como o pequenote de Up: Altamente,

188
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
o velho,
não o escuteiro asiático gorducho.

189
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Eu e a Georgia fomos casados muitos anos.
Agora que está a morrer,

190
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
não suportaria

191
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
não a poder ver uma última vez e dizer-lhe
o que sinto. Vou apanhar um autocarro.

192
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Apanhe o autocarro
e venha o mais depressa possível.

193
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Isto é como uma comédia romântica
na vida real e eu estou aqui para isso.

194
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Aposto que tem um chapéu minúsculo

195
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
como o Ryan Gosling
no Diário da Nossa Paixão.

196
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Ele é o velhote do Up: Altamente.
Pensei que tínhamos concordado nisso.

197
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Ver o Arthur dará à Georgia uma razão
para viver. Não lhe podemos dar alta.

198
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Nunca saberia
o quanto aquele homem a ama.

199
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Como podemos empatar?

200
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Sou enfermeira.
Tenho como fazer as altas levarem um dia.

201
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Mas se o J.D. descobrisse,
ficaria furioso.

202
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Perfeito.
- Vais conhecer o nosso informático.

203
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Enquanto médica, já viste muita coisa,
mas nunca viste nada como o Raffi.

204
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Queres que faça uma atualização
não programada do software,

205
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
fazendo o sistema ficar em baixo
durante horas

206
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
e fazendo o hospital parar completamente?

207
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Sim. Sei que parece uma loucura,
mas é para ajudar uma velhota.

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Não te chames velha, querida.
Estás muito bem.

209
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Obrigada.

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Não, não é para mim.
É para uma velhota a sério.

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Combinado.

212
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- Gosto de mãos molhadas.
- Qual é o teu problema?

213
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
São vários.
É por isso que não me podem despedir.

214
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Pronto em três, dois, um.

215
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Atualização do sistema

216
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Em suma,
PicklePie3214, não sou narcisista.

217
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Estou no centro deste hospital,
sou adorado universalmente

218
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
e controlo tudo o que se passa aqui.

219
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- O que se passa aqui?
- O sistema digital foi abaixo.

220
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- O quê? Isto é muito…
- Muito mau.

221
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Eu sei disso porque sou…
- Narcisista.

222
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
O chefe no comando!

223
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
O sistema está em baixo,

224
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
mas não se preocupem,
eu e o Turk vamos resolver isto.

225
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Porque me arrastas para isto?
- Não, é implorar.

226
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Está bem.

227
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Há um tipo, mas tens de saber
falar com ele. É melhor ir contigo.

228
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- Está bem.
- Arthur, já saiu do autocarro?

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Já. Estou à porta do St. Vincent's.

230
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- Não!
- Não! É o hospital errado.

231
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
- Sagrado Coração.
- Pronto.

232
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Terá acesso
a uma grande quantidade de balões?

233
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Fique aí. Vou mandar alguém buscá-lo.

234
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, a minha paciente precisa
de ajuda. O marido precisa de boleia.

235
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Ela dá-me uma boa avaliação?

236
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Tem insuficiência cardíaca.

237
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Ela dá-ta
antes de a vida abandonar o corpo.

238
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Porreiro. Aposto que vai usar
o emoji de coração ferido.

239
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Muito bem, pessoal, ouçam.
Falta uma hora e 20 para o sistema voltar.

240
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Até lá, vamos usar fichas em papel.

241
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Atualização do sistema
1% concluído

242
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Escrever? Não fazia isto desde a primária,
mas sem problemas.

243
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Meu, controla-te, sim? Ou, pelo menos,
esconde-o com a tua prancheta.

244
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Não sejas grosseiro, eu só a admiro.

245
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Convida-a para sair
ou outra pessoa o fará. Talvez até eu.

246
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Não o farias. Pois não? Blake?

247
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Olá.

248
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Escuta,
podes ter tido uma educação diferente.

249
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Mas agora és interna de Cirurgia.
E estás a viver a tua melhor vida.

250
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Nem por isso. Vivo com a minha tia.

251
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Isso é divertido.
Vives com a tua tia fixe.

252
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Ela é solteira?
Fuma erva? Tenho uma dessas.

253
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Não. É mãe. Tenho dois primos gorduchos
que me maltratam

254
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
e um tio que só ouvi falar duas vezes.

255
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Dashana, e se aquela uva
fosse uma pessoa a sério?

256
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Amara, para. Era uma uva.

257
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Vá lá, estás só a pensar de mais nisso.

258
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Não estou nada. Nem sei conduzir.

259
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Como vou aprender a usar o robô?

260
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Talvez devesse ser agente funerária
como o meu tio calado.

261
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Não se pode matar quem já está morto.

262
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Sabes quando te levei à barbearia

263
00:13:07,662 --> 00:13:08,955
e te pedi para não falares?

264
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Fartei-me de falar. Fui muito liberal
com a expressão "meu puto".

265
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Exato. Agora, já não posso lá ir
e tenho de rapar eu a cabeça.

266
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
A questão é que,
quando entrarmos, não fales.

267
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Entendido.

268
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, foste avisado
sobre adulterares a rede do hospital

269
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
e, agora, dada a minha posição,
vou aplicar o castigo.

270
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
E depois o Turk disse algo
que me assombraria para sempre.

271
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Como Mestre das Masmorras da nossa
campanha de Dungeons & Dragons

272
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
ao domingo à tarde,
revogo o Amuleto de Irzod.

273
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Isso deu-me 11 de carisma. Preciso dele
para seduzir a sereia de Drafmore.

274
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Ela não se vai aproximar mais de ti.

275
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Não sei porque me culpas a mim.
Foi a boazona da ex-mulher dele que pediu.

276
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
E quando as febras falam,
o Raffi não discute.

277
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Acho que tenho de ter uma conversa
com aquela febra.

278
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Ouve, amigo. Quanto ao que se passou aqui…

279
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
A minha mulher acha
que aos domingos jogo golfe.

280
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Agradecia que continuasse assim.

281
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
- O teu segredo cromo está seguro comigo.
- Obrigado.

282
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Tenho o Arthur no carro comigo.
Arthur, diga olá.

283
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Olá.
- Que mais consegue dizer?

284
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
O J.D. vem aí. Parece chateado.

285
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Desculpa, não aguento outra luta.
Vocês alcançam muitas oitavas.

286
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Como assim?
- Miúda, não.

287
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Sei tudo, Elliot, e como teu chefe…

288
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Lá vamos nós.

289
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Quando eu e a Elliot discutimos,
vamos dos zero aos 100 num instante.

290
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Bem-vindos ao evento principal,

291
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
onde um pequeno desentendimento
se transformou numa grande batalha.

292
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Estou farto de dar cabeçadas
no nosso casamento.

293
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Eu sabia que o sacana gostava à bruta.

294
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
A subir para a corda de cima!

295
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Aquela rainha linda tem o baunilha
mesmo onde ela quer.

296
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J.D., sabes como te queixas sempre
de eu nunca ficar por cima?

297
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Bem, feliz aniversário!

298
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Viva a RAINHA!

299
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Cotovelo na cara.
O mano finalmente faturou.

300
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Ei!

301
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr. Dorian, vou precisar que o doutor
tenha atenção e… menos.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D. J.D.!

303
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Deves-me uma explicação, Elliot.

304
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Porque foste tão longe por uma paciente
a quem mandei dar alta?

305
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
É óbvio que não me ouviste, J.D.

306
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Disse-te que precisava
de mais tempo para a ajudar.

307
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Não vim praticar. Quero que seja a Amara.

308
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Sim, eu entendo isso,
porque na minha altura,

309
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
tive a oportunidade de fazer
a minha colecistectomia laparoscópica,

310
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
mas O Todd queria-a muito

311
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
e eu dei-lha.
- A sério?

312
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Não, Dashana. Somos cirurgiões.
Agarramos o que queremos.

313
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Sabe que mais? Tem razão.
- Sim.

314
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
- Vou agarrar o que quero.
- Sim.

315
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Quero que a Amara faça a cirurgia.
- Não.

316
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Dr. Turk, eu e o doutor já temos confiança
para fazer o que queremos,

317
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
mas a Amara… A Amara precisa disso.

318
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
E, como mentor dela, tem de a ajudar.

319
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Enganaste-me.

320
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Sim.

321
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Respeito isso.

322
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Para de me seguir.

323
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Não é nada esquisito.
Estamos a falar de trabalho…

324
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Na casa de banho das mulheres.

325
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
O que me está a escapar?

326
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Só queria que ela
soubesse que ainda é amada.

327
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Talvez nos deixasse tratá-la.

328
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Entendo, mas não és interna.

329
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Às vezes, os pacientes escolhem morrer.
Sabes disso.

330
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Sim, claro,
mas a Georgia afetou-me porque…

331
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Pensei que acabaríamos juntos

332
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
e agora questiono-me
se, no fim da vida, terei alguém.

333
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Deve ser assustador para ela, J.D.

334
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Queria que aquele casal
tivesse um final feliz,

335
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
porque parece que nós não teremos.

336
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
E depois lembrei-me.

337
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Precisava de me lembrar
do quanto gostava da Elliot.

338
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Ela seria sempre uma das pessoas
mais importantes da minha vida.

339
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Desculpa não te ter dado ouvidos, Elliot.

340
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Não quero este ressentimento entre nós.

341
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Também peço desculpa.

342
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Eu gosto de ti, J.D. Vou sempre
gostar de ti. És a minha família.

343
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Só não sei como vamos fazer isto.

344
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Havemos de descobrir.

345
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Ao contrário do casal que estás a ajudar,

346
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
não vamos esperar até ao fim
das nossas vidas para nos apoiarmos.

347
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Anda, vamos ajudar a tua paciente.

348
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
O Arthur está ansioso e há muito trânsito.

349
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Há uma forma segura de o contornar.

350
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Desculpe, senhor. Há uma interna…

351
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Quando pensamos num hospital,

352
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
as primeiras coisas que nos vêm à cabeça
são doença, morte, dor e enfermidade.

353
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Mas se procurarem nos sítios certos,
também há amor.

354
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- O que se passa?
- Ajudamos-te a conhecer o mundo.

355
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Vais ser uma cirurgiã fantástica,
mas temos de tratar da tua aura.

356
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Vou ensinar-te a conduzir.

357
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- A sério?
- Claro.

358
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
E este menino tem um aquecedor de banco.

359
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
O meu rabo não é tão quente.

360
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- E se eu tiver um acidente?
- Ensinei duas filhas a conduzir.

361
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Não há nada que possas fazer
que me perturbe.

362
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Trava! Trava!

363
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Tentamos outra vez.
Agora, carrega de leve no acelerador.

364
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Estás a conseguir, Amara! Estás conseguir!

365
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Boa!

366
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Ouve, meu, tu consegues.

367
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
E ouvi dizer que a Amara é
uma ermita esquisita

368
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
e não tem termo de comparação.
Tens uma hipótese.

369
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Ela não é esquisita.

370
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Sim, é completamente normal.

371
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Amara!
Estava a pensar se gostarias de sair…

372
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- E claro, o amor às vezes magoa.
- Sim.

373
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, sou a Dra. Reid.
Ainda bem que veio.

374
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Sim, onde está ela?
- Venha por aqui.

375
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Mas é também o amor que nos cura.

376
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Eu sabia.
Parece mesmo o tipo do Up: Altamente.

377
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? O que fazes aqui?

378
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

379
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- Passaram 20 anos.
- Sim.

380
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Não te podia deixar partir sem te dizer…

381
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
És uma vaca desprezível.

382
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Por favor, diz-me
que é só uma alcunha fofa.

383
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Sempre foste e sempre serás.

384
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Não, acho que não era.

385
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Seu sacana merdoso.
És o mesmo de sempre, mas mais gordo.

386
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Eu ia morrer, mas agora acho
que vou ficar viva só para te irritar.

387
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Ponha o meu coração numa mochila!
Nunca irei morrer.

388
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Esperava que dissesses isso.

389
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Continua, mesmo
que seja só para me odiares.

390
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Que reviravolta.

391
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Seu homem odioso, adorável e feio.

392
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Pronto, gostam de cenas maradas.
- Não julgo ninguém.

393
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Vamos sair daqui.
- Anda cá.

394
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Fizeste uma coisa boa,
sua vaca desprezível.

395
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Tu também, seu sacana merdoso.

396
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Tenho uma confissão a fazer.

397
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Eu escrevi aquela crítica má sobre ti.

398
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
És a PicklePie3214?

399
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Nunca me incomodou.

400
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Velocidade Furiosa.
Como é que não percebeste?

401
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Porque não fizeste uma cara zangada,
tipo… E depois, rápido…

402
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Isso não é rápido. Isto é rápido.
O vento está a soprar-me o cabelo.

403
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Vamos precisar de mais bebida.
- Discutem como um casal de velhos.

404
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Sabes que mais, Turk? Já chega.

405
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Quando achas que joga golfe…

406
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- Não.
- … vive uma vida diferente.

407
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- Não!
- Ele é um Mestre das Masmorras.

408
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- J.D., tu juraste!
- Ele controla um batalhão de cromos.

409
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Por isso que te vi a passar a capa?

410
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
É um manto.

411
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Sente a fúria do Mestre das Masmorras!

412
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Tradução: Helena Cotovio