1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Spotkania ze stażystami są najlepsze.
Zwłaszcza gdy mam podchwytliwe pytanie.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
No dobrze,
moje piękne nieukształtowane umysły,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
kto mi wskaże przyczynę
dysurii pana Billingsa?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Może to przez kamienie nerkowe.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Źle.
- Zwężenie cewki moczowej.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Źle.
- A przerost prostaty?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Same dobre pomysły. I wszystkie błędne.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Przygotujcie się. To chlamydia.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
W domu opieki bawią się jak na festiwalu.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
- Co, panie Billings?
- Tak.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
On to rozumie.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Dlatego babcia nie chce,
bym ją odwiedzała?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Tak, Tosh, twoja babcia uwielbia trójkąty.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- To prawda.
- Tak.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Bzykanko do końca. Piona.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
W rzeczy samej.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Oni myśleli o bzykaniu się staruszków,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
a ja o byciu szefem mojej byłej żony.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
- J.D. Szybkie pytanie.
- Oho.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Co, do diabła?
Zmieniłeś badania mojej pacjentki?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Jestem twoim szefem,
więc to też moja pacjentka.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- Nieprawda.
- Wszyscy pacjenci są moi.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Czyżby? Dobrze.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Nie patrz w kartę.
Co dolega pani Goldberg?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Na podstawie moich obserwacji
podejrzenie ciąży.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
To nie jest śmieszne.
Nie możesz zmieniać moich zaleceń.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot. Jestem ordynatorem
i wprowadzam ulepszenia.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Nie obchodzi mnie to.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- Minęło dziesięć lat.
- A czym się zajmuję?

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Chyba będzie trzeba wybrać jedno.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
A z jaką inną parą będziemy się spotykać?

32
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
- Z moją siostrą i jej mężem.
- Nienawidzimy ich. Tylko ja tak myślę?

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Nie dość, że J.D. wrócił,

34
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
to jeszcze wykorzystuje
swoje stanowisko przeciwko mnie. Patrz.

35
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Zainstalował je, a wie,
że w moim przypadku nie działają.

36
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Może nie mogę złapać rytmu?

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
A może go nie masz.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
J.D. je zamontował, żeby mnie wkurzyć.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ja też mam z nimi problem.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Ale myślałam,
że po prostu są rasistowskie.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
No proszę.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Urazy z małżeństwa
przejmują nad wami kontrolę.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Ogarnij się.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Nie jest łatwo, ale ręce już umyłam.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Wiem, że muszę ogarnąć sytuację z Elliot,
zwłaszcza że jestem jej szefem.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Doprowadzasz ją do szału, gdy tak mówisz.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Nie lubi tego.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla chce znaleźć nową parę znajomych.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Utrzymaj pokój,
żebyśmy mogli się spotykać.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Najwyżej unicestwimy każdego,
kto stanie między nami.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Tak.
- Dobrze.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Co zrobicie z każdym,
kto stanie między wami?

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Kochanie, jesteś całym moim światem,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
ale to przyjaźń życia, prawda?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Jedyna w swoim rodzaju.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Nie chcesz uprawiać więcej seksu?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

59
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
hoży doktorzy: powrót

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
W mojej ośmiomiesięcznej karierze
nikt mnie tak nie potraktował.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
I dobrze. Popłacz sobie w samochodzie.

62
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Co noc w nim płaczę.

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Siostro, zawieź pana Sharpa
do jego sali lub szybu bez windy.

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Nie mów tak do pacjenta.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Ten gość to koszmar.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Powiedziałam, że ma wysoki cholesterol,
a on zażądał lekarza faceta.

67
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
A potem dał mi jedną gwiazdkę.

68
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Lekarzom na potęgę
wystawia się opinie na portalach.

69
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Tu jest napisane: „Nie rozumiem ani słowa.

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Szkoda, że piękniś nie ma napisów”.

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
No nie wiem. Ja mam same trzy gwiazdki.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Maksimum to pięć.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
To wiele zmienia.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Będziecie krytykowani przez całą karierę.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
To powinno się od was odbijać
jak kule od bransoletek Wonder Woman.

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Przydałaby się bardziej męska metafora.

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Recenzje zostają na zawsze.
Czytał pan swoje?

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, jestem doświadczonym lekarzem.

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Nie czytałem ich od lat
i nie zacznę teraz.

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Zacznę, jak tylko się oddalę.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Opieka zdrowotna to branża usługowa.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
Klient ma zawsze rację.

83
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Pozwólcie mi umrzeć.

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Skrajna niewydolność serca brzmi kiepsko…

85
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Kardiolog powiedział,
że będę nosić serce w plecaku.

86
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Nieprawda. Pompa serca jest wszczepiana.

87
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
W plecaku znajduje się
zewnętrzny system operacyjny.

88
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Albo w stylowej torbie
dla pacjentki z chorobą serca.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Rany, biorę.

90
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Nie lubię gadżetów.

91
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Bez tego w każdej chwili
może pani dostać zawału.

92
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Proszę pomyśleć o rodzinie.

93
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Nie utrzymuję kontaktu z mężem.
Nie mamy dzieci.

94
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Może pożyję dłużej.
Ale co to będzie za życie?

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Zadzwonię do hospicjum,
by przygotowali dokumenty.

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Napisałam coś,
co może zmienić pani zdanie.

97
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
„A jeśli piekło jest prawdziwe?”

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Traktuj ją łagodniej.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Chcę, by to przemyślała.

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Przykro mi, ale brakuje dawców narządów,

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
a ona wygląda na nieźle wyposażoną.

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Rozumiem Georgię.

103
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Kto chciałby być bez przerwy
przykuty do jakiegoś urządzenia?

104
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Przyjechał mój robot!

105
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Hola, hola. Nie dotykać.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Przepraszam, dziękuję. Jest piękna.

107
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Nazwałem ją Lisa na cześć
gwiazdy WNBA, Lisy Leslie. Przez ramiona.

108
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Właśnie tak, ojczulku.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Nie podlizuj się.
Wciąż myślę, kto będzie trenował pierwszy.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Już chcę użyć
trójwymiarowego obrazowania, amortyzacji

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
i narzędzi o większym zakresie ruchu.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Ja już chcę kogoś nim pokroić.

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara będzie pierwsza.

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Dziękuję.

115
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Nieźle, Amaro.

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Gratulacje.

117
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- Czemu tak mówisz?
- To mój roboci głos.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Zabawny. Dziękuję.

119
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Rany. Czyli nie masz gadki.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Mam bardzo słabą.

121
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Od lat nie czytałem swoich recenzji,

122
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
ale na razie nie widzę nic…

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Ćwierć gwiazdki? To w ogóle możliwe?

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Pana też dopadli? Niech pan pamięta…

125
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Spokojnie. Nie obchodzi mnie,

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
że jakiś idiota
„PiklowyPlacek3214” twierdzi,

127
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
że jestem „narcyzem, który nie nadaje się
do kierowania szpitalem ani autem”.

128
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
To pana zabolało, ale tak jak pan mówił…

129
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Byłem zbyt wkurzony,
więc zakłóciłem Tosh niczym w Fistaszkach.

130
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hej. Nie fistaszkuj mnie.

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Dostałam mail. Każesz mi wypisać
pacjentkę z niewydolnością serca?

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Odmówiła leczenia,

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
a szpital jest przepełniony
i potrzebujemy łóżka.

134
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Próbuję ją przekonać. Potrzebuję czasu.

135
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
To nic osobistego.

136
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Nie dla mnie.
Jak te automaty do ręczników.

137
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Wiesz, że nie wyczuwają…
- Trupich rąk?

138
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Właśnie. Kiedyś ty mi pobierałeś ręczniki,

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
a teraz robisz z nich broń.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Szukam oszczędności.

141
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Dzięki za nową polerkę, szefie.

142
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Nawet wybuliłeś na podgrzewane siedzenie.
Moje cztery litery ci dziękują.

143
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
To standard
w przypadku szmaragdowej zieleni.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ostrożnie, bo polerował na maksa.

145
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
To było osobiste, J.D.!

146
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Bardzo dobrze, Amaro. Zacisk.

147
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Świetna robota. Pacjent wróci do rodziny.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Pamiętaj, małe ruchy.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- Jak przy kierowaniu autem.
- Jasne.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Dodaj gazu. Za dużo. Hamuj.

151
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Hamuj!
- Gdzie hamulec?

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
To była masakra.

153
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Mówiłaś, że się uczyłaś.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Bo tak było.
Samochodowe metafory mnie zmyliły.

155
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Kto ich nie rozumie?

156
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Ktoś, kto nie umie prowadzić.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Nie miałam kursu w szkole, bo była mała.

158
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Tylko ja i bracia.

159
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
W naszym domu.

160
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Uczyłaś się w domu. To ma sens.
Myślałem, że po prostu jesteś dziwna.

161
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Dzieci uczone w domu są dziwne?

162
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Tak.
- Nie.

163
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Nie.
- Nauczanie domowe było super.

164
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Zero dręczenia i prawie zostałam królową,
ale bracia głosowali na mamę.

165
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- I tak super.
- Pewnie ładna.

166
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Nieważne. Za dużo powiedziałam.

167
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hej, Tosh.
Powiedzmy, że ktoś dostał złą recenzję

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
i chce ją usunąć.

169
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- Jak to zrobić?
- Nie da się.

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Świetnie. Wspaniale.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Wygląda na to, że nie tylko ja
mam uwagi do ciebie jako szefa.

172
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Nie czytam komentarzy.
Jestem ponad hejterami.

173
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Jeśli tak ci to przeszkadza,
użyj techniki z terapii dla par.

174
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Wyrzuć z siebie wszystko
na notatkę głosową.

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Powtarzam. Nie obchodzi mnie to.

176
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Nie podoba mi się,
że Elliot mówi mi, co mam robić.

177
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Szef kazał mi wypisać Georgię.
Przygotujesz cyfrowe formularze?

178
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Najpierw posłuchaj.
Sibby rozmawia z jej krewnym.

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Ma na imię Arthur. Jest słodki.

180
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Wyobrażam go sobie jako gostka z Odlotu.

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Tego starego, a nie pulchnego harcerza.

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Długo byliśmy małżeństwem. Skoro umiera,

183
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
muszę ją zobaczyć
i powiedzieć, co czuję. Wsiadam w autobus.

184
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthurze, przyjeżdżaj jak najszybciej.

185
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
To jak prawdziwa komedia romantyczna.
Kibicuję im.

186
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Pewnie nosi małą czapeczkę
jak Ryan Gosling w Pamiętniku.

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
To staruszek z filmu Odlot.
Myślałam, że już to ustaliliśmy.

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Może Arthur zmotywuje Georgię do życia.
Nie możemy jej wypisać.

189
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Inaczej nie pozna jego uczuć.

190
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Możemy grać na zwłokę?

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Jestem pielęgniarką.
Mogę ją wypisywać cały dzień.

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Ale J.D. się wkurzy.

193
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Świetnie.
- Dobra. Poznasz naszego informatyka.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Jako lekarz widziałaś wiele,
ale Raffi to co innego.

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Oczekujecie,
że zaktualizuję oprogramowanie,

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
by system wyłączył się na kilka godzin

197
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
i zatrzymał działanie szpitala?

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Tak. Wiem, jak to brzmi,
ale zrób to dla staruszki.

199
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Nie mów tak o sobie. Jesteś niezła.

200
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Dziękuję.

201
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
To nie dla mnie. Dla prawdziwej staruszki.

202
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Umowa stoi.

203
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- Lubię mokre ręce.
- Co z tobą nie tak?

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Wiele rzeczy.
Dlatego nie mogą mnie zwolnić.

205
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Gotowe za trzy, dwa, jeden.

206
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Aktualizacja systemu

207
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Podsumowując, nie jestem narcyzem.

208
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Jestem sercem tego szpitala,
wszyscy mnie kochają

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
i kontroluję to, co tu się dzieje.

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- Co tu się dzieje?
- System się wyłączył.

211
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- Co? To bardzo…
- Bardzo źle.

212
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Wiem, bo jestem…
- Narcyzem.

213
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Szefem!

214
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Słuchajcie, system padł,

215
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
ale spokojnie. Turk i ja coś wymyślimy.

216
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Mnie w to wciągasz?
- Nie wciągam, błagam.

217
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Dobra.

218
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Jest pewien gość, ale trzeba wiedzieć,
jak z nim rozmawiać. Pójdę z tobą.

219
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- Dobrze.
- Arthur, wysiadłeś z autobusu?

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Tak. Stoję przed Świętym Wincentym.

221
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- Nie!
- To nie ten szpital.

222
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Ma być Świętego Serca.

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Masz może dostęp do dużej liczby balonów?

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Zostań tam. Wyślę kogoś po ciebie.

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, trzeba przywieźć
męża mojej pacjentki.

226
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Da mi dobrą opinię?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
Ma niewydolność serca.
Wystawi ci ją, nim wyzionie ducha.

228
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Super. Pewnie użyje
emotki zranionego serca.

229
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Dobra, słuchajcie. Za godzinę
i 20 minut system wróci do normy.

230
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Do tego czasu korzystamy z papieru.

231
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Ukończono 1%

232
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Pisanie? Nie robiłem tego
od podstawówki, ale nie szkodzi.

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Stary, weź się w garść.
Albo chociaż zasłoń się podkładką.

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Nie bądź chamski. Podziwiam ją.

235
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Umów się z nią albo zrobi to ktoś inny.
Może nawet ja.

236
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Nie zrobiłbyś tego. Prawda? Blake?

237
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Może i dorastałaś inaczej.

238
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Ale jesteś stażystką na chirurgii.
Masz super życie.

239
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Niezupełnie. Mieszkam z ciocią.

240
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Ekstra. Mieszkasz z fajną ciocią.

241
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Jest singielką? Pali trawkę?
Mam taką ciotkę.

242
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nie. Jest mamą.
Dręczą mnie dwaj pulchni kuzyni i wujek,

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
który odezwał się tylko dwa razy.

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
A gdyby tamto winogrono było osobą?

245
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
Przestań. To było winogrono.
Za bardzo się zadręczasz.

246
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nie. Nie umiem nawet prowadzić.

247
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Jak mam nauczyć się obsługi robota?

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Powinnam zostać
przedsiębiorcą pogrzebowym jak wujek.

249
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Umarłych nie można zabić.

250
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Pamiętasz, jak miałeś nic nie mówić
u mojego fryzjera?

251
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
A sporo powiedziałem.
Swobodnie używałem słowa „ziomek”.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Właśnie. Teraz golę głowę,
bo nie mogę tam wrócić.

253
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Kiedy tu wejdziemy, nie odzywaj się.

254
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Jasne.

255
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, ostrzegałem cię,
żebyś nie ingerował w sieć szpitala.

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
I teraz muszę nałożyć na ciebie karę.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Potem Turk powiedział coś,
co nie da mi spokoju.

258
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Jako Mistrz Podziemi
niedzielnej kampanii Dungeons & Dragons

259
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
odbieram ci Amulet Irzod.

260
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
To dodawało mi charyzmy.
Potrzebuję jej, by uwieść syrenę Drafmore.

261
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Teraz już się do ciebie nie zbliży.

262
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Czemu winisz mnie?
To jego była żona mnie o to poprosiła.

263
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Gdy ładne łobuzice o coś proszą,
Raffi nie odmawia.

264
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Muszę uciąć sobie pogawędkę z tą łobuzicą.

265
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hej, kolego.
Odnośnie tego, co właśnie usłyszałeś.

266
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Żona myśli, że gram w golfa.

267
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Niech tak zostanie.

268
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
- Twój nerdowski sekret jest bezpieczny.
- Dzięki.

269
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Dobrze, Arthur jest ze mną. Przywitaj się.

270
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Cześć.
- Co jeszcze umie powiedzieć?

271
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J.D. idzie. Jest wkurzony.

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Nie zniosę kolejnej kłótni.
Te wasze oktawy…

273
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Co masz na myśli?
- Dziewczyno.

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Wiem o wszystkim i jako twój szef…

275
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Zaczyna się.

276
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Gdy się kłócimy,
szybko przechodzimy od zera do setki.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Witam na wydarzeniu dnia.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
Drobna sprzeczka
przerodziła się w wielką bitwę.

279
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Nasze małżeństwo to same gierki.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Wiedziałem, że lubi na ostro.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Wspina się po linie!

282
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Piękna królowa
ma waniliowego misia na widelcu.

283
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Pamiętasz, jak narzekałeś,
że nigdy nie byłam na górze?

284
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Wszystkiego najlepszego!

285
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Niech żyje KRÓLOWA!

286
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Łokieć w twarz. Brat wreszcie zaliczył.

287
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Doktorze Dorian, proszę stonować.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D.!

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Należy mi się wyjaśnienie.

290
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Tyle zachodu dla pacjentki,
którą miałaś wypisać?

291
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Nie słuchałeś mnie.

292
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Mówiłam, że potrzebuję więcej czasu.

293
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Nie będę trenowała.
Chcę, by zrobiła to Amara.

294
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Rozumiem to. Kiedyś miałem okazję

295
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
zrobić swoją pierwszą
laparoskopową cholecystektomię,

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
ale Todd też chciał,

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- więc oddałem mu zabieg.
- Naprawdę?

298
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nie, Dashana. Jesteśmy chirurgami.
Bierzemy, co chcemy.

299
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Wie pan co? Ma pan rację.
- Tak.

300
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
- Wezmę, co chcę.
- Tak.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Chcę, by Amara operowała.
- Nie.

302
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Oboje mamy dość pewności siebie,
by zrobić to, czego chcemy,

303
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ale Amara… Ona tego potrzebuje.

304
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
A jako mentor powinien jej pan pomóc.

305
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Oszukałaś mnie.

306
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Tak.

307
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Szanuję to.

308
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Nie idź za mną.

309
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Nie jestem zboczeńcem. Omawiamy pracę…

310
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
w damskiej łazience.

311
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Czegoś nie rozumiem?

312
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Chciałam pokazać pacjentce,
że jest kochana.

313
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Może dałaby się leczyć.

314
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Nie jesteś stażystką.

315
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Wiesz, że czasem pacjenci chcą umrzeć.

316
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Oczywiście,
ale historia Georgii mnie poruszyła…

317
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
bo myślałam, że zawsze będziemy razem.

318
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
Teraz się zastanawiam,
czy kiedyś w ogóle będę kogoś miała.

319
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Musi być przerażona.

320
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Może chciałam dla tej pary happy endu.

321
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
Bo my raczej nie mamy na niego szans.

322
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
I mnie olśniło.

323
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Przecież bardzo zależało mi na Elliot.

324
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Zawsze będzie jedną
z najważniejszych osób w moim życiu.

325
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Wybacz, że cię nie słuchałem.

326
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Nie chcę, byśmy mieli do siebie żal.

327
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ja też przepraszam.

328
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Zależy mi na tobie. I zawsze tak będzie.
Jesteś moją rodziną.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Nie wiem, jak to zrobimy.

330
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Coś wymyślimy.

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
W przeciwieństwie do tej pary

332
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
nie będziemy czekać do końca życia,
by się wspierać.

333
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Pomóżmy twojej pacjentce.

334
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur się denerwuje,
a utknęliśmy w korku.

335
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Na korek jest jeden sposób.

336
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Przepraszam. Młoda stażystka…

337
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
W kontekście szpitala

338
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
pierwsze, co przychodzi na myśl,
to schorzenia, śmierć, ból i choroby.

339
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Ale jeśli spojrzysz tam, gdzie trzeba,
znajdziesz miłość.

340
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- Co się dzieje?
- Pomagamy ci dorosnąć.

341
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Będziesz świetnym chirurgiem,
ale twoja aura wymaga pracy.

342
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Wskakuj. Nauczę cię prowadzić.

343
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- Poważnie?
- Jasne.

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
I ma podgrzewany fotel.

345
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Mój tyłek tak nie grzeje.

346
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- A jak się rozbiję?
- Uczyłem prowadzić dwie córki.

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Niczym nie wytrącisz mnie z równowagi.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Hamuj!

349
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Spróbujmy jeszcze raz. Wciśnij gaz powoli.

350
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Udało ci się, Amaro! Jedziesz.

351
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Tak!

352
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Dasz radę, stary.

353
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Amara to dziwaczka,

354
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
więc nie ma porównania. Masz szansę.

355
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Nie jest dziwaczką.

356
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Jasne, to normalne.

357
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amaro! Zastanawiałem się,
czy chciałabyś pójść…

358
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- Jasne, miłość czasem boli.
- Tak.

359
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Jestem doktor Reid. Cieszę się, że jesteś.

360
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Gdzie ona jest?
- Tędy.

361
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Ale miłość też uzdrawia.

362
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Wiedziałam.
Wygląda jak ten gość z Odlotu.

363
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Co tu robisz?

364
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

365
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- Minęło 20 lat.
- Tak.

366
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Nie możesz odejść, zanim ci nie powiem…

367
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
że jesteś krową.

368
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Powiedz, że to tylko ksywka.

369
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Zawsze nią byłaś i będziesz.

370
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nie sądzę.

371
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Ty draniu. Nie zmieniłeś się.
Jesteś tylko grubszy.

372
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Miałam umrzeć, ale chyba przeżyję,
by zrobić ci na złość.

373
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Włóżcie moje serce do plecaka!
Nigdy nie umrę.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Liczyłem, że to powiesz.

375
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Nie poddasz się, choćby tylko po to,
by mnie nienawidzić.

376
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Niezły zwrot akcji.

377
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Ty nienawistny,
cudowny, brzydki człowieku.

378
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Czyli lubią pokręcone gierki.
- Nie oceniam.

379
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Spadajmy.
- Chodź do mnie.

380
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Dobrze zrobiłaś, żałosna krowo.

381
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Ty też, parszywy draniu.

382
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Muszę się do czegoś przyznać.

383
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
To ja napisałam tę okropną recenzję.

384
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
PiklowyPlacek3214?

385
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Wcale się nie przejąłem.

386
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Szybcy i wściekli.
Jak mogłeś nie zrozumieć?

387
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Trzeba było zrobić wściekłą minę…
a potem szybko…

388
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
„Fiu” nie znaczy „szybko”.
To jest szybko. Wiatr rozwiewa mi włosy.

389
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Potrzebujemy więcej alkoholu.
- Kłócą się jak stare małżeństwo.

390
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Wiesz co, Turk? Mam dość.

391
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, sądzisz, że gra w golfa…

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- Nie.
- …ale ma inne życie.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- Nie!
- To Mistrz Podziemi.

394
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- Przysięgałeś!
- Kontroluje cały batalion nerdów.

395
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Dlatego prasowałeś pelerynę?

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
To płaszcz.

397
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Poczuj gniew Mistrza Podziemi!

398
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Napisy: Karolina Gruszczyńska