1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Ingenting var morsommere
enn å henge med turnuslegene,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
særlig når jeg hadde en overraskelse.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Mine vakre klumper med uformet leire,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
hvem kan si noe om differensialene
til Mr. Billings' dysuri?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Smertene kan skyldes nyrestein.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Feil.
-Forsnevring i urinrøret.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Feil.
-Hva med prostatahypertrofi?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Godt gjettet, men alt er feil.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Stålsett dere. Det er klamydia.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
På gamlehjem styrer de på
som om det er Burning Man.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-Ikke sant?
-Jepp.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Han skjønner det.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Er det derfor bestemor ikke vil ha besøk?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Ja, Tosh, bestemoren din elsker trekanter.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Ja, hun gjør det.
-Hun gjør det.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Knulling-til-siste-slutt-five.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Ja, "æsj".

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Mens de tenkte på gamle folk som har sex,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
måtte jeg takle å være sjefen til eksen.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
JD. Kjapt spørsmål.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Endret du ordrene for pasienten min?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Som sjefen din er han også min pasient.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Han er ikke din pasient.
-Alle er mine pasienter.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Jaså? Ok.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Uten å se på journalen,
hva er galt med Mrs. Goldberg?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Basert på det jeg har sett i dag,
mistenkt graviditet.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Det er ikke morsomt.
Du kan ikke bare endre ordrene.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot. Jeg er avdelingsoverlege,
og jeg forbedrer ting.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Det driter jeg i.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Du har ikke vært her på ti år.
-Hva gjør jeg?

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Vi kan visst bare henge med én av dem.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Hvis de ikke kan være parvenner,
hvem skal vi henge med?

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
Søsteren min og mannen.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Vi hater dem. Er det bare meg?

35
00:01:30,090 --> 00:01:35,220
Det er vanskelig nok å ha JD her.
Han bruker stillingen sin mot meg. Se.

36
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Han vet at jeg ikke liker
disse dispenserne.

37
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
-Kanskje jeg ikke finner rytmen?
-Kanskje du ikke eier rytme.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
JD satte dem opp for å gjøre meg gal.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Jeg liker dem heller ikke.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Jeg trodde de var rasister
og ikke funket for brune folk.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Ser man det.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Du og JD lar bitterheten fra ekteskapet
ta overhånd.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Du må ta deg sammen.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Det går ikke. Hendene er våte.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Jeg vet at jeg må ordne opp med Elliot,
særlig nå som jeg er sjefen.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Hun blir gal når du sier det.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Hun liker det ikke.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla vil finne nye parvenner,

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
så bevar freden så vi fortsatt kan henge.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
I verste fall utsletter vi
alle som kommer mellom oss.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Ja.
-Ok.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Hva skal dere gjøre
med de som kommer mellom?

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Du vet at du betyr alt for meg,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
men dette er et vennskap for livet.

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Det skinner sterkere enn solen.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Så du vil aldri ha sex igjen?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Jeg ønsker deg alt godt for fremtiden.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

59
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
I min åtte måneder lange karriere
har jeg aldri blitt misbrukt slik.

60
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Bra. Jeg håper du gråter i bilen i kveld.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Jeg gråter i bilen hver kveld.

62
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Kan du følge Mr. Sharp til rommet
eller en tom heissjakt?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Ikke snakk sånn til pasienter.

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Han er et mareritt.

65
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Jeg sa han hadde høyt kolesterol.
Han ville ha mannlig lege.

66
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Så ga han meg én stjerne.

67
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Leger blir vurdert
på steder som Rate-Your-Doc.

68
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Her står det: "Jeg forsto ikke hva han sa.

69
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Homsen burde hatt undertekster."

70
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Jeg får alltid tre stjerner.

71
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Det beste er fem, Blake.

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Det endrer ting.

73
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Dere vil få kritikk
gjennom hele karrieren.

74
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Dere må la det prelle av
som kuler på Wonder Womans armbånd.

75
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Metaforen burde vært mer maskulin.

76
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Vurderingene følger deg. Har du lest dine?

77
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, jeg er en erfaren lege.

78
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Jeg har ikke lest dem på årevis
og skal ikke starte nå.

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Jeg starter når de går.

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Helsevesenet er en serviceindustri,

81
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
og kunden har alltid rett.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Jeg vil at du skal la meg dø.

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Hjertesvikt høres trist ut, men…

84
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Hjertespesialisten sier
jeg må ha hjertet i en ryggsekk.

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Det er ikke sant.
LVAD-en implanteres i hjertet ditt.

86
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Men det ytre driftssystemet ligger
i denne ryggsekken.

87
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Eller en stilig veske
for motebevisste hjertesvikt-pasienter.

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Jøss, jeg tar den.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Jeg er ikke så glad i dingser.

90
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Uten den kan du få
et dødelig hjerteinfarkt når som helst.

91
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Tenk på familien din.

92
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Mannen min og jeg har ikke kontakt.
Vi fikk aldri barn.

93
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Så jeg ville levd litt lenger.
Hva slags liv er det?

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Jeg ringer pleiehjemmet
og starter papirarbeidet.

95
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Men jeg har skrevet noe
som kan få deg til å ombestemme deg.

96
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Hva om helvete er ekte?"

97
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Kan du trå varsomt med henne?

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Jeg vil gi henne
sjansen til å tenke seg om.

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Sykehuset har få organdonorer,

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
og hun ser solid ut.

101
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Jeg skjønner Georgia.

102
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Hvem vil tilbringe resten av livet festet
til en klønete medisinsk enhet?

103
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Roboten min er her!

104
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Ikke rør.

105
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Unnskyld meg, takk. Hun er vakker.

106
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Jeg kalte henne Lisa etter WNBA-legenden
Lisa Leslie. Hun er et våpen.

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Bra jobbet, jentepappa.

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Ikke smisk. Jeg har ikke bestemt
hvem som skal prøve henne først.

109
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Jeg gleder meg til å bruke
HD-synet, skjelvingsfiltreringen

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
og instrumentene som overgår mennesket.

111
00:05:30,163 --> 00:05:33,792
-Jeg gleder meg til å skjære opp noen.
-Amara får starte.

112
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Takk.

113
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Bra, Amara.

114
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Jeg er glad på dine vegne.

115
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Hvorfor snakker du sånn?
-Det er robotstemmen min.

116
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Morsomt. Takk.

117
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Jøss. Så du har ikke dametekke?

118
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Veldig lite.

119
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Jeg hadde ikke lest vurderingene
på mange år,

120
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
men disse var ikke for…

121
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
En kvart stjerne? Hvordan er det mulig?

122
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Ble du også påvirket? Bare husk:

123
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Nei, slapp av, Tosh. Jeg bryr meg ikke

124
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
om at en idiot som heter "PicklePie3214"

125
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
sier jeg er "en narsissist som ikke kan
styre et sykehus eller en lekebil".

126
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Det var sårende, men som du sa til meg…

127
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Jeg var sint og tonet ut Tosh til
å høres ut som de voksne i The Peanuts.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hei. Slutt med Charlie Browning-en.

129
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Jeg fikk e-posten. Hvorfor skal jeg
skrive ut hjertesvikt-pasienten?

130
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Hun nektet behandling,

131
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
sykehuset er overfylt,
og vi trenger senger.

132
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Jeg trenger bare litt tid
til å overtale henne.

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Dette er ikke personlig.

134
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Det føles personlig,
som de nye papirdispenserne.

135
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-De merker ikke mine…
-Kalde dødsvotter?

136
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Nettopp. Du pleide å gå inn på badet
og hente tørkepapir til meg,

137
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
og nå gjør du dem til våpen.

138
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Jeg må kutte utgiftene.

139
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Takk for den nye bufferen, sjef.

140
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Du kjøpte til og med setevarmeren.
Rumpa mi takker deg.

141
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Det er en standardfunksjon på den grønne.

142
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Forsiktig, den står på superblank.

143
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Det føltes personlig!

144
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Veldig bra, Amara. Sett på peangen.

145
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Utmerket jobbet.
Vi skal få pasienten hjem til familien.

146
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Husk, det er små bevegelser.

147
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Det er som å styre en bil.
-Skjønner.

148
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Gi gass. Det er for mye gass. Brems.

149
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Brems. Hvor er bremsene!
-Hvor er bremsene?

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Det var en massakre.

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Du sa du hadde studert.

152
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Ja, men kjøremetaforene forvirret meg.

153
00:08:07,904 --> 00:08:11,950
-Hvem skjønner ikke kjøremetaforer?
-En som ikke kan kjøre.

154
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Vi hadde ikke kjøreundervisning på skolen.
Det var en liten skole

155
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
med bare jeg og brødrene mine.

156
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Det var hjemme hos oss.

157
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Du gikk på hjemmeskole.

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Det gir mening.
Jeg trodde bare du var rar.

159
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Er hjemmeskole rart?

160
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ja.
-Nei.

161
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Nei.
-Det var fantastisk.

162
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Jeg ble nesten ballets dronning to ganger,
men brødrene stemte på moren min.

163
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Andre er bra.
-Hun er pen.

164
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Glem det, jeg delte for mye.

165
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Du, Tosh. La oss si
at noen fikk en dårlig vurdering,

166
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
og han, hun eller de ville få den fjernet,

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-hva ville de gjort?
-Det går ikke.

168
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Flott. Så flott.

169
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Jeg er visst ikke den eneste
som ikke liker deg som sjef.

170
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Jeg leser ikke kommentarene.
Jeg hever meg over alle hatere.

171
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Hvis det plager deg sånn,
så bruk teknikken vi lærte i parterapi.

172
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Få ut alt du skulle ønske du kunne si
i en talemelding.

173
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Igjen, bryr meg ikke.

174
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Talemelding:
Jeg liker ikke at Elliot befaler meg.

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Sjefen sier jeg må skrive ut Georgia.
Kan du gjøre klar papirene?

176
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Du må høre dette først.
Sibby snakker med den pårørende.

177
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Han heter Arthur. Han er så søt.

178
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Jeg ser for meg ham
som den lille fyren fra Up.

179
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Den gamle,
ikke den lubne asiatiske speidergutten.

180
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Georgia og jeg var gift i årevis.
Nå som hun er døende,

181
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
må jeg bare

182
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
se henne en siste gang
og si hva jeg føler. Jeg tar bussen.

183
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Ta bussen og kom hit så fort du kan.

184
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Dette er som en romantisk komedie,
og jeg elsker det.

185
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Han har sikkert liten hatt

186
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
som Ryan Gosling i Dagboken.

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Han er gamlingen i Up.
Jeg trodde vi var enige om det. Så…

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Kanskje Arthur gir Georgia grunn
til å leve. Hun kan ikke skrives ut.

189
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
-Hun vet ikke at han elsker henne.
-Hvordan kan vi hale ut tiden?

190
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Jeg er sykepleier og kan få utskrivelser
til å ta hele dagen.

191
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
JD blir sint om han hører det.

192
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Perfekt.
-Ok. Du skal møte IT-fyren vår.

193
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Du har sett mye som lege,
men aldri noe som Raffi.

194
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Så du vil at jeg skal utføre
en programvareoppdatering

195
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
som gjør at journalsystemet svikter
i timevis og stopper alt på sykehuset?

196
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Ja. Det høres sykt ut,
men det er for å hjelpe en gammel dame.

197
00:10:21,788 --> 00:10:26,042
-Ikke kall deg selv gammel. Du er pen.
-Takk.

198
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Nei, ikke meg, men en ekte gammel dame.

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Det er en avtale.

200
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Jeg liker våte hender.
-Hva feiler det deg?

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Flere ting. Derfor kan de ikke sparke meg.

202
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Klar om tre, to, én.

203
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Systemoppdatering

204
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
PicklePie3214, jeg er ingen narsissist.

205
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Jeg står i sentrum på sykehuset,
er elsket av alle

206
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
og kontrollerer alt som skjer.

207
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Hva skjer her?
-Systemet slo seg av.

208
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Hva? Dette er veldig…
-Veldig ille.

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Jeg vet det fordi jeg er…
-En narsissist.

210
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Sjefen!

211
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Systemet er nede,

212
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
men Turk og jeg skal finne ut av det.

213
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Hvorfor drar du meg med i dette?
-Jeg trygler.

214
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Ok, greit.

215
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Det finnes en fyr, men du må vite
hvordan du snakker med ham.

216
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Ok.
-Arthur, er du av bussen?

217
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Jeg er utenfor St. Vincent's.

218
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-Nei!
-Det er feil sykehus.

219
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
-Det er Sacred Heart.
-Ok.

220
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Har du tilgang til
en stor mengde ballonger?

221
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Jeg sender noen for å hente deg.

222
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Pasienten min trenger hjelp.
Mannen hennes trenger skyss.

223
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Får jeg god vurdering?

224
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Hun har hjertesvikt.

225
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Jeg skal sørge for
at hun gir deg en før hun dør.

226
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Kult. Vedder på at hun bruker
såret hjerte-emojien.

227
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Systemet er tilbake
om 1 time og 20 minutter.

228
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Inntil da bruker vi papirskjema.

229
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Systemoppdatering
1 % ferdig

230
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Jeg har ikke skrevet siden barneskolen,
men det går bra.

231
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Ta deg sammen
eller gjem deg bak skrivebrettet.

232
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Jeg beundrer henne bare.

233
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Be henne ut, ellers gjør noen andre det.
Kanskje til og med jeg.

234
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Det ville du ikke. Ville du? Blake?

235
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hei.

236
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Du har kanskje hatt
en annerledes oppvekst,

237
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
men nå er du turnuslege,
og du lever ditt beste liv.

238
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Egentlig ikke. Jeg bor hos tanten min.

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Gøy. Du bor med den kule tanten.

240
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Er hun singel og røyker marihuana?
Det gjør min.

241
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nei. Hun er mor.
Jeg har to lubne fettere som mobber meg

242
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
og en onkel jeg har hørt prate to ganger.

243
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Hva om den druen hadde vært en person?

244
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Slutt. Det var en drue.

245
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Du er bare selvkritisk.

246
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nei. Jeg kan ikke kjøre engang.

247
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Hvordan skal jeg lære å bruke roboten?

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Kanskje jeg burde bli begravelsesagent
som onkelen min.

249
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Jeg kan ikke drepe døde folk.

250
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Husker du da vi dro til barbereren min
og jeg ba deg om å være stille?

251
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Jeg pratet mye.
Jeg brukte ordet "kompis" mye.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Nettopp. Nå kan jeg ikke dra tilbake
og må barbere hodet selv.

253
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Når vi kommer inn, ikke snakk.

254
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Forstått.

255
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Du har fått advarsel
for tukling med nettverket,

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
og nå må jeg straffe deg.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Så sa Turk noe
som ville hjemsøke meg for alltid.

258
00:13:29,934 --> 00:13:36,482
Som spillmester i Dungeons & Dragons
tar jeg tilbake Irzods amulett.

259
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Den ga meg 11 i karisma. Jeg trenger den
for å forføre Drafmore-sirenen.

260
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Nå kommer hun ikke nær deg.

261
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ikke skyld på meg.
Den heite eksen hans ba meg om det.

262
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Når en baddie spør Raffi om noe,
hører han etter.

263
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Jeg må ta en prat med den baddien.

264
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Angående det du nettopp så der inne.

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
Kona tror jeg spiller golf på søndager.
Jeg vil gjerne ha det sånn.

266
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Nerdehemmeligheten er trygg hos meg.
-Takk.

267
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Jeg har Arthur i bilen med meg.
Arthur, si hei.

268
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Hei.
-Hva mer kan han si?

269
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
JD kommer og ser sint ut.

270
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Jeg orker ikke flere krangler.
Oktavene dere når.

271
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Hva mener du?

272
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Jeg vet alt, og som sjefen din…

273
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Her kommer det.

274
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Når Elliot og jeg krangler,
går det fort fra null til hundre.

275
00:14:27,075 --> 00:14:32,121
Velkommen til hovedattraksjonen
hvor uenighet har blitt til storkamp.

276
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Ekteskapet vårt har bare vært et spill.

277
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Jeg visste at den jævelen liker det røft.

278
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Opp på det øverste tauet.

279
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Dronningen har vaniljebjørnen
der hun vil ha ham.

280
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Du vet at du alltid klaget på
at jeg aldri ville oppå?

281
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Gratulerer med dagen!

282
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Lenge leve DRONNINGEN!

283
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Albue i ansiktet.
Endelig fikk han seg litt.

284
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr. Dorian, du må ta det ned et par hakk.

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
JD!

286
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Jeg fortjener en forklaring.

287
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Hvorfor gikk du så langt for en pasient
jeg ba deg skrive ut?

288
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Du hørte åpenbart ikke på meg.

289
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Jeg sa at jeg trengte tid
til å hjelpe henne.

290
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Jeg vil at Amara skal få trene.

291
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Ja, jeg skjønner det,
for i gamle dager fikk jeg sjansen

292
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
til å utføre min første
laparoskopiske kolecystektomi,

293
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
men The Todd ville ha den,

294
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-så jeg ga den til ham.
-Virkelig?

295
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nei, Dashana. Vi er kirurger.
Vi tar det vi vil ha.

296
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Vet du hva? Du har rett.
-Ja.

297
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Jeg tar det jeg vil ha.
-Ja.

298
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Jeg vil at Amara skal operere.
-Nei.

299
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Vi er selvsikre nok
til å ta det vi vil ha,

300
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
men Amara trenger litt av det.

301
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Du er mentoren hennes
og skal hjelpe henne.

302
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Du lurte meg.

303
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Jeg gjorde det.

304
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Jeg respekterer det.

305
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Slutt å følge etter meg.

306
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Det er ikke ekkelt. Vi diskuterer jobb

307
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
på dametoalettet.

308
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Hva går jeg glipp av?

309
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Jeg ville at pasienten skulle vite
at hun er elsket så vi kan behandle henne.

310
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Du er ingen turnuslege.

311
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Du vet at noen pasienter velger å dø.

312
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Selvsagt, men Georgia
gjorde inntrykk fordi…

313
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Jeg trodde vi skulle være sammen,

314
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
og nå vet jeg ikke om
jeg kommer til å ha noen der på slutten.

315
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Det må være skummelt for henne.

316
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Jeg ville gi dem en lykkelig slutt,

317
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
for vi kommer ikke til å få det.

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Da slo det meg.

319
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Jeg måtte huske hvor
mye jeg brydde meg om Elliot.

320
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Hun ville alltid være
en av de viktigste i livet mitt.

321
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Beklager at jeg ikke hørte på deg.

322
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Jeg vil ikke ha
denne bitterheten mellom oss.

323
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Jeg beklager også.

324
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Jeg vil alltid bry meg om deg.
Du er familien min.

325
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Jeg vet ikke hvordan dette gjøres.

326
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Vi finner ut av det.

327
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
I motsetning til det paret

328
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
skal vi ikke vente til slutten av livet
med å støtte hverandre.

329
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Kom, så hjelper vi pasienten.

330
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur er nervøs, og det er mye trafikk.

331
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Det finnes én sikker vei.

332
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Unnskyld, jeg har en turnuslege…

333
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Når vi tenker på et sykehus,

334
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
tenker vi på sykdom,
død, smerte og sykdom.

335
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Men hvis du ser etter,
er det også kjærlighet der.

336
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Hva skjer?
-Du skal få ta på gresset.

337
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Du blir en god kirurg,
men vi må jobbe med auraen din.

338
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Jeg skal lære deg å kjøre.

339
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Mener du det?
-Absolutt.

340
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Og den har setevarmer.

341
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Rumpa mi er ikke så varm.

342
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Hva om jeg krasjer?
-Jeg lærte to døtre å kjøre.

343
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Du kan ikke ta meg på senga.

344
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Brems!

345
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Vi prøver igjen.
Forsiktig med gassen denne gangen.

346
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Du greier det, Amara!

347
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Ja!

348
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Du klarer dette.

349
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Jeg hørte at Amara er
en innadvendt raring,

350
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
så hun har ikke sammenligningsgrunnlag.
Du har en sjanse.

351
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Hun er ikke en raring.

352
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Ja, helt normal.

353
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Jeg lurte på om du ville gå ut…

354
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Og ja, kjærligheten kan svi noen ganger.

355
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, jeg er dr. Reid.
Jeg er så glad for at du kom.

356
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Ja, hvor er hun?
-Denne veien.

357
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Men kjærlighet helbreder oss også.

358
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Jeg visste det. Han ser ut som han i Up.

359
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Hva gjør du her?

360
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

361
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Det har gått 20 år.
-Ja.

362
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Jeg kunne ikke la deg dø uten å si…

363
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Du er ei fæl kjerring.

364
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Si at det er et søtt kallenavn.

365
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Det vil du alltid være.

366
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nei, jeg tror ikke det.

367
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Din råtne jævel.
Du er den samme som før, men feitere.

368
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Jeg skulle dø, men nå vil jeg
holde meg i live bare for å trosse deg.

369
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Legg hjertet mitt i en ryggsekk!
Jeg dør aldri.

370
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Jeg håpet du ville si det.

371
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Fortsett,
selv om det bare er for å hate meg.

372
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Jøss, det endret seg.

373
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Din hatefulle, nydelige, stygge mann.

374
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Så de liker det sånn.
-Jeg dømmer ikke.

375
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Vi stikker.
-Kom hit.

376
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Du gjorde noe bra, di fæle kjerring.

377
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Det gjorde du også, din råtne jævel.

378
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Jeg må tilstå noe.

379
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Jeg skrev den stygge vurderingen.

380
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Er du PicklePie3214?

381
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Det plaget meg aldri.

382
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast and Furious.
Hvorfor skjønte du ikke det?

383
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Hvorfor lagde du ikke et sint ansikt
og så…

384
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Det er ikke raskt. Dette er raskt.
Vinden blåser håret mitt.

385
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Vi trenger mer sprit.
-De krangler som et gammelt ektepar.

386
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Jeg har fått nok, Turk.

387
00:20:57,047 --> 00:21:00,509
På søndager, når du tror han spiller golf,
lever han et helt annet liv.

388
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Nei!
-Han er en spillmester.

389
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-Du sverget!
-Han kontrollerer en bataljon av nerder.

390
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Var det derfor du strøk det sjalet?

391
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Det er en kappe.

392
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Føl spillmesterens vrede!

393
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland