Niets leukers dan de rondes met mijn coassistenten…
vooral als er een verrassing is.
Goed, knapperds van me.
Wat is de oorzaak van de dysurie van Mr Billings?
De pijn kan komen door nierstenen.
Fout. -Door vernauwde urinewegen.
Fout. -Door een vergrote prostaat?
Goede pogingen, maar allemaal superfout. Zet je schrap. Hij heeft chlamydia.
In bejaardentehuizen gaat het eraan toe als op een festival.
Toch, Mr Billings? -Ja.
Hij snapt het.
Wil mijn oma daarom niet dat ik langskom?
Ja, Tosh, je oma houdt van triootjes.
Ja, dat klopt. -Als een bus.
Neuken tot het einde.
Inderdaad.
Terwijl zij verwerkten dat oude mensen seks hebben…
moest ik de baas van mijn ex-vrouw zijn.
J.D. Vraagje.
Heb je je nou echt bemoeid met mijn patiënt?
Ik ben je baas, dus hij is ook mijn patiënt.
Hij is jouw patiënt niet. -Dat zijn ze allemaal.
Echt? Oké.
Zonder het dossier, wat is er mis met Mrs Goldberg?
Gebaseerd op wat ik vandaag zag, een onverwachte zwangerschap.
Je kunt m'n patiënt niet iets anders voorschrijven.
Ik ben de hoofdarts en schud de boel op.
Het kan me niet schelen. Je bent hier al tien jaar niet geweest.
We kunnen ze niet beiden uitnodigen.
Met welk ander koppel spreken we dan af? -Met mijn zus en haar man.
We haten ze. Of haat alleen ik ze?
Het is al moeilijk zat, maar hij gebruikt zijn positie tegen me. Kijk maar.
Hij liet deze installeren en weet dat ze bij mij nooit werken.
Ik kom niet in het ritme. -Misschien heb je 't niet.
Hij installeerde ze om me gek te maken.
Ze werken bij mij ook niet. Ik dacht dat ze racistisch waren.
Kijk eens aan.
Jij en J.D. koesteren nog steeds wrok voor elkaar. Laat het los.
Maar mijn handen zijn nat.
Ik moet me inhouden bij Elliot, vooral nu ik haar baas ben.
Als je dat tegen haar zegt, draait ze door.
Ze vindt het niet leuk.
Carla wil nieuwe vrienden maken…
dus bewaar de vrede zodat we kunnen afspreken.
We vernietigen iedereen die tussen ons komt.
Wat gaan jullie doen?
Je weet dat je alles voor me bent.
Maar hij is een vriend voor het leven. Hij schijnt feller dan de zon.
Dus je wilt nooit meer seks met me?
Ik wens je het beste voor de toekomst.
In de acht maanden dat ik dit doe, ben ik nog nooit zo mishandeld.
Mooi. Ik hoop dat je in je auto huilt. -Ik huil elke avond in mijn auto.
Breng Mr Sharp naar zijn kamer of een lege liftschacht.
Dat kun je niet zeggen.
Ik zei dat zijn cholesterol te hoog was en hij eiste een mannelijke dokter.
Toen gaf hij me één ster.
Dokters worden beoordeeld op sites als Rate-Your-Doc.
Hier staat: ik verstond geen woord van wat hij zei.
Ik wou dat die twink ondertiteld werd.
Ik heb dat niet. Ik krijg drie sterren. -De max is vijf sterren.
Dan is het anders.
Jullie krijgen je hele carrière kritiek.
Je moet het van je af laten ketsen zoals kogels van Wonder Woman.
Ik had een mannelijkere metafoor moeten bedenken.
Die recensies achtervolgen je. Lees je de jouwe?
Tosh, ik ben een ervaren arts, oké?
Ik lees die al jaren niet en ga dat ook niet doen.
Ik ga ze zo meteen lezen.
De gezondheidszorg is een dienstverlening en de klant heeft altijd gelijk.
Ik wil dat je me laat sterven.
Ik weet dat hartfalen somber klinkt…
Volgens mijn cardioloog moet ik mijn hart in een rugzak dragen.
Nee, het steunhart wordt in je hart geïmplanteerd.
Maar het externe besturingssysteem zit in de rugzak.
Of in een stijlvolle schoudertas voor de modieuze hartpatiënt.
Die wil ik ook.
Ik hou niet van gadgets.
Zonder gadgets kun je elk moment een hartaanval krijgen.
Denk aan je gezin.
Mijn man en ik groeiden uit elkaar. Ik heb geen kinderen.
Alleen om langer te leven. Maar wat voor leven?
Ik zal de hospice bellen voor de papieren.
Maar misschien verandert dit je van gedachten.
'Wat als de hel echt is?'
Kun je op je woorden letten? Ik wil haar tijd geven om na te denken.
Sorry, maar er zijn te weinig orgaandonoren…
en ze ziet er goed uit.
Ik begrijp Georgia wel.
Wie wil er nou vastzitten aan een raar medisch apparaat?
Mijn robot is er.
Hé, pas op. Niet aanraken.
Pardon, bedankt. Ze is prachtig.
Ik heb haar Lisa genoemd naar basketballer Lisa Leslie omdat ze een en al armen is.
Zo mag ik het horen, girl dad.
Slijm niet zo. Ik weet niet wie als eerste mag trainen.
Ik kan niet wachten tot ik de 3D-visie, de trillingsfiltratie…
en de polsinstrumenten kan gebruiken.
En ik om iemand open te snijden. -Amara mag als eerste.
Dank je wel.
Goed gedaan, Amara.
Ik ben blij voor je.
Waarom praat je zo? -Dit is mijn robotstem.
Wat leuk. Bedankt.
Wauw. Dus je hebt echt geen game?
Heel weinig maar.
Ik had al jaren niet meer naar m'n recensies gekeken…
maar tot nu toe waren deze…
Een kwart ster? Hoe is dat een optie?
Hebben ze jou ook? Denk eraan…
Nee, geen zorgen, Tosh.
Het boeit me niet dat een idioot genaamd 'PicklePie3214'…
zegt dat ik een narcist ben die geen ziekenhuis kan runnen.
Je bent gekwetst. Maar zoals je zei…
Ik was boos dus in m'n hoofd klonk Tosh als de volwassenen in Peanuts.
Geef me niet de stem van Charlie Brown.
Ik las je mail. Waarom wil je dat ik m'n hartpatiënt ontsla?
Ze wil niet behandeld worden…
het ziekenhuis is vol en we hebben bedden nodig.
Ik wil dat ze zich bedenkt. Ik heb meer tijd nodig.
Dit is niet persoonlijk, oké?
Zo voelt het wel. Net als die nieuwe dispensers.
Ze voelen mijn… -Koude, bleke handen niet?
Ja. Vroeger haalde je papieren doekjes voor me en nu gebruik je ze tegen me.
Ik moet bezuinigen.
Bedankt voor de nieuwe buffer.
Hij heeft zelfs stoelverwarming. Mijn kadetjes zijn je dankbaar.
Dat is standaard bij smaragdgroen.
Voorzichtig, hij staat op glanzend.
Dat voelde persoonlijk, J.D.
Heel goed, Amara. Zet de klem erop.
Goed gedaan. We sturen deze patiënt naar huis.
Onthoud, kleine bewegingen.
Alsof je een auto bestuurt. -Begrepen.
Geef gas. Dat is te veel gas. Remmen.
Remmen. -Waar zit de rem?
Het was een bloedbad.
Je had toch gestudeerd?
Heb ik ook. Maar al die metaforen brachten me in de war.
Wie snapt die nou niet?
Iemand zonder rijbewijs.
We kregen geen rijles op school. We waren met te weinig.
Alleen mijn broers en ik. En het was thuis.
Je kreeg thuis les. Ik dacht dat je gewoon raar was.
Jullie vinden dat raar?
Ja. -Nee.
Nee. -Thuisonderwijs was geweldig.
Ik werd bijna prom queen, maar m'n broers stemden op m'n moeder.
Niet erg. -Ze is vast knap.
Ik heb te veel gedeeld.
Hé, Tosh. Stel dat iemand een slechte recensie krijgt…
hoe kan diegene die dan verwijderen? -Dat kan niet.
O, geweldig.
Ik ben dus niet de enige die bedenkingen heeft bij jou.
Ik lees de reacties niet. Ik vlieg boven alle haters.
Als het je zo dwarszit, gebruik dan de techniek van de relatietherapie.
Gooi alles eruit in een spraakbericht. -Nogmaals, het boeit me niet.
Ik wil niet dat Elliot zegt wat ik moet doen.
Ik moet Georgia ontslaan. Maak jij haar digitale dossier klaar?
Dit moet je horen. Sibby praat met haar familie.
Hij heet Arthur. Hij is zo lief.
Ik zie hem voor me als dat ventje uit Up…
die oude, niet dat mollige padvindertje.
We waren jaren getrouwd. Nu ze stervende is…
moet ik haar vertellen wat ik voel. Ik ga nu naar de bushalte.
Arthur, kom zo snel mogelijk hiernaartoe.
Dit is net een echte romcom, geweldig.
Hij heeft vast zo'n hoed op als Ryan Gosling in The Notebook.
Hij is die oude man uit Up. Daar waren we het over eens.
Misschien bedenkt Georgia zich. We kunnen haar niet ontslaan.
Ze weet niet dat hij van haar houdt. -Hoe rekken we tijd?
Ik ben verpleegster. Laat maar aan mij over.
Als J.D. het hoort, wordt hij boos.
Mooi. -Oké. Je gaat onze IT-man ontmoeten.
Je hebt veel gezien, maar nog nooit zoiets als Raffi.
Dus je wilt dat ik een ongeplande software-update doe…
waardoor het systeem urenlang platligt en het ziekenhuis tot stilstand komt?
Ja. Ik weet dat het gek klinkt, maar je helpt een oude vrouw.
Je bent niet oud. Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Nee, het is voor een echte oude vrouw. -Afgesproken.
Lekkere natte hand. -Wat is er mis met jou?
Meerdere dingen. Daarom mogen ze me niet ontslaan.
Klaar in drie, twee, één.
Samengevat, PicklePie3214, ik ben geen narcist.
Ik sta centraal in dit ziekenhuis, ben geliefd…
en bepaal alles wat hier gebeurt.
Wat gebeurt er? -Het hele systeem ligt eruit.
Wat? Dit is heel… -Heel slecht.
Dat weet ik omdat ik… -Een narcist ben.
De baas ben.
Het systeem ligt plat, maar Turk en ik gaan dit oplossen.
Waarom betrek je mij erbij? -Ik smeek je.
Oké, prima.
Er is een man, maar je moet weten hoe je met hem praat. Ik ga wel mee.
Oké. -Arthur, ben je al uit de bus?
Ja, ik sta voor St. Vincent's.
Dat is het verkeerde ziekenhuis. Het is Sacred Heart.
Heb je toegang tot heel veel ballonnen? -Ik stuur iemand om je op te halen.
De man van m'n patiënt heeft een lift nodig.
Krijg ik een goede recensie?
Ze heeft hartfalen. Ik zorg dat ze je er een geeft voordat ze sterft.
Mooi. Ze gebruikt vast de hart-emoji.
Luister, allemaal. Over anderhalf uur is alles weer online.
Tot die tijd gebruiken we papier.
Dit heb ik sinds de basisschool niet meer gedaan, maar geen probleem.
Gast, verman je, oké? Of verstop het achter je klembord.
Niet zo lomp. Ik bewonder haar.
Vraag haar uit, anders doet iemand anders het. Misschien ik wel.
Dat zou je niet doen. Toch? Blake?
Luister, je bent misschien anders opgegroeid.
Maar je bent coassistent chirurgie. En je geniet van het leven.
Niet echt. Ik woon bij m'n tante.
Dat is leuk. Je woont bij je coole tante. Is ze single? Rookt ze wiet? De mijne ook.
Nee. Ze is moeder van twee mollige kinderen die me pesten…
en mijn oom praat amper.
Wat als die druif een persoon was geweest? -Stop. Het was een druif.
Kom op, je denkt te veel na. -Niet waar. Ik kan niet eens autorijden.
Hoe moet ik die robot leren gebruiken?
Ik moet begrafenisondernemer worden, net als mijn oom.
Je kunt dode mensen niet doden.
Weet je nog dat je meeging naar m'n kapper en niks mocht zeggen?
Ik zei heel veel en vaak het woord 'homie'.
Ja, en nu kan ik nooit meer terug en scheer ik mezelf.
Ik wil dat je straks je mond houdt. -Begrepen.
Raffi, je was gewaarschuwd niet met het netwerk te knoeien.
En zoals ik het zie, moet ik je straffen.
Toen zei Turk iets wat me zal achtervolgen.
Als Dungeon Master van onze Dungeons & Dragons-campagne…
trek ik de amulet van Irzod in.
Die heb ik nodig om de sirene van Drafmore te verleiden.
Ze komt nu niet bij je in de buurt.
Waarom krijg ik de schuld? Z'n lekkere ex-vrouw vroeg me het te doen.
En als een lekker ding gooit, laat Raffi de bal niet vallen.
Ik moet eens met dat lekkere ding gaan praten.
Hé, vriend. Over wat je net hebt gehoord…
m'n vrouw denkt dat ik op zondag golf. Dat moet zo blijven.
Je nerdgeheim is veilig bij mij. -Dank je.
Oké, Arthur zit bij me in de auto. Arthur, zeg hallo.
Hallo. -Wat kan hij nog meer zeggen?
J.D. ziet er boos uit.
Sorry, ik ga weg. Jullie zijn veel te luid.
Wat bedoel je? -Meid, nee.
Ik weet wat je deed, en als je baas…
Daar gaan we.
Als Elliot en ik ruziën, gaat het snel van nul naar honderd.
Welkom bij de hoofdact…
waar een meningsverschil escaleerde tot een keiharde strijd.
Ons huwelijk was een en al spelletjes.
Ik wist dat hij van ruig houdt.
Ze klimt in het touw.
Die prachtige vrouw heeft hem waar ze wil.
J.D., je klaagt toch altijd dat ik nooit bovenop zit?
Nou, dit is je geluksdag.
Elleboog in het gezicht. Hij heeft eindelijk gescoord.
Dokter Dorian, het mag een toontje lager.
Ik heb recht op een verklaring.
Ik zei dat je die patiënt moest ontslaan.
Je hebt duidelijk niet naar me geluisterd. Ik zei dat ik meer tijd nodig had.
Ik wil niet oefenen. Ik wil dat Amara het doet.
Ja, ik snap het helemaal. Ik kreeg destijds…
de kans om een laparoscopische cholecystectomie te doen…
maar Todd wilde het doen, dus ik liet hem. -Echt?
Nee, Dashana. We zijn chirurgen. We nemen wat we willen.
Weet je wat? Je hebt gelijk. -Ja.
Ik neem wat ik wil. -Ja.
Ik wil dat Amara het doet. -Nee.
Dokter Turk, jij en ik hebben dat zelfvertrouwen al…
maar Amara heeft daar wat van nodig.
En als haar mentor moet jij haar helpen.
Je hebt me erin geluisd. -Ja.
Dat respecteer ik.
Volg me niet.
Het is niet eng. We praten over werk…
in het damestoilet.
Wat mis ik, Elliot?
M'n patiënt wordt geliefd. Misschien bedenkt ze zich dan.
Ik snap 't, maar je bent geen coassistent. Soms kiezen mensen voor de dood.
Dat weet ik, maar Georgia raakte een gevoelige snaar.
Ik dacht dat wij samen zouden blijven.
En nu vraag ik me af of ik aan het eind van mijn leven wel iemand zal hebben.
Ze is vast heel bang, J.D.
Ik wilde dat hun verhaal goed afliep…
want het ziet er niet naar uit dat dat ons gaat lukken.
Toen wist ik het.
Ik mocht niet vergeten dat ik om haar geef.
Ze blijft een van de belangrijkste mensen in m'n leven.
Sorry dat ik niet luisterde.
Ik wil niet dat er wrok is tussen ons. -Het spijt mij ook.
Ik geef om je. Ik zal altijd om je geven. Je bent mijn familie.
Ik weet niet hoe we dit moeten doen.
We komen er wel uit.
En in tegenstelling tot hen…
wachten wij niet zo lang om er voor elkaar te zijn.
We gaan je patiënt helpen.
Arthur wordt nerveus. We staan in de file.
Daar is maar één oplossing voor. Pardon, meneer.
Als we aan een ziekenhuis denken, denken we aan ziekte, dood en pijn.
Maar als je goed kijkt, zie je ook liefde.
Wat is er? -We helpen met normale dingen.
Je wordt een goede chirurg, maar je moet aan je aura werken.
Ik leer je autorijden.
Meen je dat? -Absoluut. En hij heeft stoelverwarming.
Het komt niet door mij.
Wat als ik bots? -Ik heb m'n dochters leren autorijden.
Je kunt me niet van mijn stuk brengen.
Remmen.
Trap deze keer het gaspedaal lichtjes in.
Het lukt je, Amara. Je doet het.
Luister, gast. Je kunt dit, oké?
En Amara is een rare kluizenaar, dus ze kan jou met niemand vergelijken.
Ze is niet raar.
Ja, hartstikke normaal.
Amara. Ik vroeg me af of je met me uit wilde.
En ja, de liefde kan soms pijn doen.
Arthur, ik ben dokter Reid. Ik ben blij dat je er bent.
Waar is ze? -Deze kant op.
Maar liefde geneest ons ook.
Ik wist het. Hij lijkt op die man uit Up.
Arthur? Wat doe jij hier?
Georgia.
Het is 20 jaar geleden. -Ja.
Ik kon je niet laten gaan zonder te zeggen…
Je bent een zeikwijf.
Zeg me dat dat een koosnaampje is.
Dat zal nooit veranderen.
Nee, volgens mij niet.
Jij vuile schoft. Je bent niets veranderd, je bent alleen dikker.
Ik wilde doodgaan, maar nu blijf ik leven om jou te pesten.
Stop mijn hart in een rugzak. Ik zal nooit doodgaan.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. Je blijft leven, alleen om mij te kwellen.
Wauw, dat nam een wending.
Jij hatelijke, lieve, lelijke man.
Oké, ze zijn een beetje getikt. -Geen oordeel.
Laten we gaan. -Kom hier.
Je hebt iets goeds gedaan, zeikwijf.
Jij ook, jij vuile schoft.
Oké, ik moet iets bekennen. Ik heb die nare recensie geschreven.
Ben jij PicklePie3214?
Het zat me niet dwars.
Fast and Furious. Hoe haalde je dat er niet uit?
Waarom trok je niet een boos gezicht en zei je niet 'zoef'?
'Zoef' is niet snel. Dit is snel. Mijn haar wappert in de wind.
We hebben meer drank nodig. -Ze ruziën als een getrouwd stel.
Ik heb het gehad.
Als je denkt dat hij aan het golfen is, doet hij iets anders.
Nee. -Hij is een Dungeon Master.
Je zweerde het. -Hij heeft een bataljon nerds.
Zag ik je daarom die cape strijken? -Het is een mantel.
Voel de toorn van de Dungeon Master.
Vertaling: Babette Wiegers