1
00:00:01,251 --> 00:00:03,795
インターンとの回診は楽しい

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,756
時に変化球も投げる

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,592
未完成の美しい原石たちよ

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,595
ビリングスさんの
排尿痛の診断は？

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
腎結石の可能性あり

6
00:00:13,972 --> 00:00:14,765
不正解

7
00:00:14,890 --> 00:00:15,724
尿道狭窄きょうさく

8
00:00:15,849 --> 00:00:16,391
違う

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
前立腺肥大は？

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,479
いい推測だが 全部ハズレ

11
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
なんとクラミジアだ

12
00:00:23,565 --> 00:00:26,902
最近 高齢者施設では
盛•ん•らしい

13
00:00:27,027 --> 00:00:27,778
でしょ？

14
00:00:27,903 --> 00:00:28,445
ああ

15
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
ほらね

16
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
祖母に来るなと言われた

17
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
おばあさんは３Ｐで忙しい

18
00:00:34,993 --> 00:00:35,953
まさしく

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,912
ほらね

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
最後までイクぜ

21
00:00:39,206 --> 00:00:39,873
やだ！

22
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
ごもっとも

23
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
患者の性生活を　　
想像したあとは——

24
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
部下である元妻の対応だ

25
00:00:46,547 --> 00:00:47,714
少しいい？

26
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
来たぞ

27
00:00:48,840 --> 00:00:51,551
私の患者の指示を変えた？

28
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
君の上司だから
僕の患者でもある

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
違うわ

30
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
みんな 僕の患者だ

31
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
そうなの？

32
00:00:58,976 --> 00:01:02,020
ゴールドバーグさんの症状は？

33
00:01:02,437 --> 00:01:05,732
様子を見る限り
“妊娠への不安〟だ

34
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
笑えないし 勝手すぎる

35
00:01:08,527 --> 00:01:12,155
部長として 病院を変えるんだ

36
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
急に現れて 何が部長よ

37
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
僕の仕事だ

38
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
４人では過ごせないね

39
00:01:18,412 --> 00:01:21,164
他にカップル友達はいないのに

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
私の姉夫婦

41
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
嫌いだろ

42
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
俺だけ？

43
00:01:30,090 --> 00:01:34,094
ＪＤは権力を利用して
嫌がらせしてくる

44
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
見てて

45
00:01:35,345 --> 00:01:38,932
彼が設置させたから
私に反応しない

46
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
リズムの問題？

47
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
リズム感ゼロ

48
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
私を怒らせたいのよ

49
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
私にも反応しない

50
00:01:46,315 --> 00:01:49,401
人種差別されてると思ってた

51
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
ほら 出てきた

52
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
２人とも
昔の不満を爆発させてる

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
コントロールして

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
手が濡ぬれてて無理

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,539
エリオットとは
上司として うまく接する

56
00:02:02,664 --> 00:02:05,250
彼女が聞いたらキレるぞ

57
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
間違いない

58
00:02:07,210 --> 00:02:11,840
４人で仲良くしないと
俺たちは つるめなくなる

59
00:02:11,965 --> 00:02:15,344
俺たちの仲は
誰にも裂けないけどな

60
00:02:15,469 --> 00:02:15,969
ああ

61
00:02:16,094 --> 00:02:16,762
だろ

62
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
誰にも裂けないのね？

63
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
君は一番大切な人だよ

64
00:02:22,225 --> 00:02:26,313
でも この友情は
一生モノなんだ

65
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
太陽より尊い

66
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
私とのセックスは？

67
00:02:31,026 --> 00:02:33,570
お前の幸運を祈ってる

68
00:02:35,781 --> 00:02:36,448
ターク！

69
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
Scrubs ～恋のお騒がせ病棟

70
00:02:51,004 --> 00:02:54,841
８ヵ月 働いて
こんな扱いは初めてよ

71
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
今夜 車で泣けばいい

72
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
毎晩 車で泣いてるわ

73
00:02:59,846 --> 00:03:03,433
彼をベッドか
エレベーターシャフトへ

74
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
患者に対して失礼だぞ

75
00:03:06,269 --> 00:03:08,605
コレステロールが高いと
伝えたら

76
00:03:08,730 --> 00:03:13,360
男の医者を呼べと言われ
１つ星を付けられた

77
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
近頃 医者は
ネット上で評価される

78
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
“坊ちゃんの言葉が
理解できない〟

79
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
“字幕が要る〟と
書かれてる

80
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
俺は全部３つ星だぞ

81
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
５つが満点だ

82
00:03:30,085 --> 00:03:31,044
なるほど

83
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
今後も批評され続ける

84
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
ワンダーウーマンのように
跳ね返すんだ

85
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
男らしい例えがしたい

86
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
最近の先生のレビューは？

87
00:03:45,392 --> 00:03:48,186
トッシュ
僕はベテランの医者だ

88
00:03:48,311 --> 00:03:51,106
評価は読まないし
気にしない

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,983
すぐに読むぞ

90
00:03:53,316 --> 00:03:58,321
医療もサービス業だから
お客様が常に正しい

91
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
死なせてほしい

92
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
末期の心不全と聞くと…

93
00:04:02,576 --> 00:04:06,371
心臓をリュックで
持ち歩きたくない

94
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
補助ポンプは
心臓に植え込み——

95
00:04:09,708 --> 00:04:13,253
制御装置を
リュックで携行します

96
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
オシャレさんには
ショルダーバッグもありますよ

97
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
私も欲しい

98
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
機械は好きじゃない

99
00:04:21,928 --> 00:04:25,682
いつ発作が起きても
おかしくありません

100
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
家族のことを考えて

101
00:04:29,436 --> 00:04:32,355
夫とは別居してて子供もいない

102
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
少し長く生きても無意味よ

103
00:04:35,776 --> 00:04:38,862
ホスピスに連絡して手続きする

104
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
でも これで
気持ちが変わるかも

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
“地獄が本物なら？〟

106
00:04:50,791 --> 00:04:54,544
彼女に考え直してほしいの
刺激しないで

107
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
ごめんなさい

108
00:04:56,004 --> 00:04:59,591
でも優良な臓器提供者が
必要なのよ

109
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
私が彼女なら——

110
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
妙な機械と
生きていくなんてイヤ

111
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
ロボットが届いた！

112
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
ダメだ ダメだ ダメだ
触るんじゃない

113
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
失礼するよ

114
00:05:11,770 --> 00:05:13,104
美しいね

115
00:05:13,230 --> 00:05:18,401
腕の長いバスケ選手にちなみ
リサと名付けた

116
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
最高ですね　リサのパパ！

117
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
褒めても
最初に試せるとは限らない

118
00:05:24,699 --> 00:05:27,619
３Ｄの高精細映像に手ブレ補正

119
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
超人技術を使うのが楽しみ

120
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
早く切開したい

121
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
アマラが一番手だ

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
感謝します

123
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
やったね　アマラ

124
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
ホントニ オメデトウ

125
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
何のマネ？

126
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
ロボット

127
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
面白いね　どうも

128
00:05:49,558 --> 00:05:53,186
お前 脈はなさそうだな

129
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
ほぼゼロ

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
レビューを見るのは久しぶりだ

131
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
今のところは…

132
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
４分の１つ星なんてアリ？

133
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
酷評されたら こうですよ

134
00:06:08,535 --> 00:06:11,288
僕は平気　気にしないよ

135
00:06:11,413 --> 00:06:14,666
“ピックルパイ3214〟は
バカ野郎だ

136
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
“病院の運営どころか——〟

137
00:06:17,544 --> 00:06:21,423
“５キロも走れない
ナルシスト〟だと？

138
00:06:21,548 --> 00:06:24,718
傷ついても
先生が言ったように…

139
00:06:26,386 --> 00:06:30,473
腹が立ちすぎて　　　　　　
「ピーナッツ」ごっこをした

140
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
チャーリー･ブラウンはやめて

141
00:06:39,107 --> 00:06:42,485
なぜ心不全の患者を
退院させようと？

142
00:06:42,611 --> 00:06:46,865
治療を拒んでるし
満床でベッドが足りない

143
00:06:46,990 --> 00:06:49,659
気が変わるかも　少し待って

144
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
私情は無関係だ

145
00:06:52,162 --> 00:06:56,333
でもトイレのディスペンサーが
私を感知しない

146
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
冷たい手を？

147
00:06:59,002 --> 00:07:03,590
昔はトイレからペーパーを
取ってきてくれたのに

148
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
今は嫌がらせ

149
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
経費を削減してる

150
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
新しいマシンをありがとう

151
00:07:09,804 --> 00:07:14,184
シートヒーター付きで
お尻も喜んでる

152
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
標準装備なんだよ

153
00:07:19,606 --> 00:07:21,650
清掃直後は気をつけて

154
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
私を狙ったわね！

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,202
よし　クランプを固定

156
00:07:33,828 --> 00:07:37,290
いいぞ　家族の元に
帰してやろう

157
00:07:38,708 --> 00:07:40,752
少しずつ動かすんだ

158
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
車の運転と同じ

159
00:07:42,504 --> 00:07:43,171
はい

160
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
アクセルだ

161
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
離して ブレーキを踏め

162
00:07:50,679 --> 00:07:53,264
ブレーキって？ どれ？

163
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
ズタズタだ

164
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
勉強したはずだろ

165
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
ええ でも運転の例えは
分かりません

166
00:08:07,946 --> 00:08:09,989
誰でも分かるわ

167
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
無免許か

168
00:08:12,075 --> 00:08:15,161
学校が小規模で
運転教習がなかった

169
00:08:15,286 --> 00:08:17,997
生徒は私と兄弟　家が学校

170
00:08:18,123 --> 00:08:21,626
ホームスクール？
だから変わってるのか

171
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
私 変ですか？

172
00:08:23,586 --> 00:08:24,129
ええ

173
00:08:24,254 --> 00:08:25,088
違う

174
00:08:25,213 --> 00:08:28,842
いじめもないし
プロムの投票は２位だった

175
00:08:28,967 --> 00:08:30,593
クイーンは母

176
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
２位もクールよ

177
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
話しすぎたわ

178
00:08:35,807 --> 00:08:40,186
トッシュ　悪い評価を
付けられた人が——

179
00:08:40,311 --> 00:08:44,399
そのレビューを
取り下げてもらう方法は？

180
00:08:44,524 --> 00:08:45,108
ない

181
00:08:45,233 --> 00:08:47,402
そうか　分かった

182
00:08:49,654 --> 00:08:53,783
不満があるのは
私だけじゃないのね

183
00:08:53,908 --> 00:08:57,162
アンチは無視してる
気にしてない

184
00:08:57,287 --> 00:09:01,124
カウンセリングで習った
対処法を使えば？

185
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
ボイスメモに吐き出すの

186
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
気にしてないってば

187
00:09:08,048 --> 00:09:11,092
“エリオットに
指図されたくない〟

188
00:09:12,218 --> 00:09:15,889
上司命令で
ジョージアは退院だそうよ

189
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
彼女の夫とシビーが話してるの

190
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
アーサーはいい人よ

191
00:09:21,561 --> 00:09:26,608
私のイメージでは
映画のカールじいさんね

192
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
ジョージアが　　　　　
死にかけてるのなら——

193
00:09:31,362 --> 00:09:34,949
どうしても
最後に気持ちを伝えたい

194
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
バスで行く

195
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
できるだけ早く来て

196
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
リアルなラブコメが見られる

197
00:09:42,082 --> 00:09:45,752
「きみに読む物語」の
ライアンみたいかな

198
00:09:45,877 --> 00:09:49,464
違うわ　カールじいさんよ

199
00:09:50,215 --> 00:09:53,718
会ったら 気持ちが変わるかも

200
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
アーサーの愛でね

201
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
どうしよう？

202
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
時間を稼ぐ方法はあるけど

203
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
バレたら ＪＤが怒る

204
00:10:02,060 --> 00:10:02,811
完璧ね

205
00:10:02,936 --> 00:10:05,230
ＩＴ担当に頼むの

206
00:10:05,355 --> 00:10:08,775
ラフィは珍しいタイプの人よ

207
00:10:09,943 --> 00:10:13,279
予定外の
ソフトウェア更新をして

208
00:10:13,404 --> 00:10:17,992
システムと病院全体を
数時間ダウンさせるの？

209
00:10:18,118 --> 00:10:21,704
お年寄りを助けるために
お願い

210
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
若いし美人だよ

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
どうも

212
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
違う　患者のためよ

213
00:10:28,670 --> 00:10:30,046
いいよ

214
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
手が濡れてる

215
00:10:32,841 --> 00:10:33,716
正気？

216
00:10:33,842 --> 00:10:36,719
病んでるから
病院は解雇できない

217
00:10:37,846 --> 00:10:41,516
いくよ　３ ２ １…

218
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
“ピックルパイ　僕は
ナルシストじゃない〟

219
00:10:42,851 --> 00:10:45,019
“システム更新中〟

220
00:10:46,312 --> 00:10:49,274
“病院の中心人物で
慕われてて〟

221
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
“すべてを掌握してる〟

222
00:10:51,693 --> 00:10:52,443
何事だ？

223
00:10:52,569 --> 00:10:54,362
システムが落ちた

224
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
何？ これは…

225
00:10:56,447 --> 00:10:57,157
最悪

226
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
ああ　僕は…

227
00:10:58,408 --> 00:10:59,617
ナルシスト

228
00:10:59,742 --> 00:11:01,411
責任者だ！

229
00:11:03,496 --> 00:11:07,959
システムはダウンしたが
タークと僕で対処する

230
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
巻き込むな

231
00:11:09,460 --> 00:11:10,545
助けて

232
00:11:10,670 --> 00:11:11,588
分かった

233
00:11:11,713 --> 00:11:15,675
ＩＴ担当と話す時はコツが要る
付き添うよ

234
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
クリア

235
00:11:18,052 --> 00:11:19,429
バスを降りた？

236
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
聖ヴィンセント病院の前だ

237
00:11:22,307 --> 00:11:25,059
違う　セイクリッド･ハートよ

238
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
周りに大量の風船は？

239
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
迎えを向かわせるわ

240
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
トッシュ
患者の夫を迎えに行って

241
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
ならレビューを

242
00:11:35,111 --> 00:11:38,573
心不全で死ぬ寸前に
書いてもらう？

243
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
やった　絵文字付きかな

244
00:11:41,367 --> 00:11:45,079
システム復旧まで
１時間20分かかるから

245
00:11:45,205 --> 00:11:47,373
紙のカルテを使って

246
00:11:47,498 --> 00:11:48,666
“更新 １％完了〟

247
00:11:52,253 --> 00:11:56,507
手書きか
小学校ぶりだが問題ない

248
00:12:00,511 --> 00:12:04,766
見とれるなよ
せめてボードで隠せ

249
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
尊敬してるだけさ

250
00:12:07,560 --> 00:12:11,397
誘わないと先を越されるぞ
俺とかにね

251
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
まさか… 誘わないよね？
ブレイク？

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
どうも

253
00:12:23,576 --> 00:12:27,038
ねえ　育ち方は違うようだけど

254
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
今は外科のインターンで
いい人生でしょ

255
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
叔母と暮らしてる

256
00:12:32,710 --> 00:12:37,590
楽しそう　独身でハッパを吸う
クールな叔母さんでしょ？

257
00:12:37,715 --> 00:12:41,344
私をいじめる
２人のいとこの母親よ

258
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
無口な叔父もいる

259
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
ブドウが人間だったら？

260
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
あれはブドウ

261
00:12:49,811 --> 00:12:51,479
考えすぎよ

262
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
違う　運転すらできないのよ

263
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
ロボットなんて扱えない

264
00:12:57,318 --> 00:13:00,113
葬儀師になった方がよさそう

265
00:13:00,655 --> 00:13:02,699
死人は殺せない

266
00:13:05,618 --> 00:13:08,788
散髪に付き合わせたこと
覚えてる？

267
00:13:08,913 --> 00:13:11,833
“よう〟を多用して話しすぎた

268
00:13:11,958 --> 00:13:14,919
おかげで あの店には行けない

269
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
だから お前は話すな

270
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
分かった

271
00:13:19,590 --> 00:13:23,261
病院のネットワークを
不正操作したな

272
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
立場上 処分せざるを得ない

273
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
そして衝撃の事実が発覚

274
00:13:29,976 --> 00:13:33,104
日曜午後の
ダンジョン･マスターとして

275
00:13:33,229 --> 00:13:36,482
イルゾッドのアミュレットを
没収する

276
00:13:36,607 --> 00:13:40,737
あれで魅力が11上がれば
セイレンを誘惑できる

277
00:13:40,862 --> 00:13:42,989
君には寄り付かない

278
00:13:43,114 --> 00:13:47,035
僕を責めるな
彼の元奥さんに頼まれたんだ

279
00:13:47,160 --> 00:13:50,538
イイ女に口説かれたら
僕は応える

280
00:13:50,663 --> 00:13:52,999
イイ女と話をつけてくる

281
00:13:54,083 --> 00:13:56,586
なあ 今の話なんだが

282
00:13:57,086 --> 00:14:01,090
日曜の午後は
ゴルフをしてることになってる

283
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
カーラに言うな

284
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
秘密は守るよ

285
00:14:04,635 --> 00:14:05,470
どうも

286
00:14:05,595 --> 00:14:07,764
アーサーを乗せました

287
00:14:07,889 --> 00:14:08,931
挨拶あいさつを

288
00:14:09,057 --> 00:14:09,807
やあ

289
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
“やあ〟だって

290
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
ＪＤがご立腹よ

291
00:14:13,728 --> 00:14:16,647
２人の金切り声は
聞くに堪えない

292
00:14:16,773 --> 00:14:17,607
何よ！

293
00:14:17,732 --> 00:14:18,691
やめて

294
00:14:18,816 --> 00:14:21,027
バレてるぞ　上司が…

295
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
まただわ

296
00:14:22,445 --> 00:14:25,948
僕たちのケンカは　　　
一瞬でヒートアップする

297
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
さあ始まりました

298
00:14:28,910 --> 00:14:32,121
ささいな口論が
バトルロイヤルに発展

299
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
結婚生活では頭を使う

300
00:14:35,833 --> 00:14:37,752
得意のラフプレーだ

301
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
ロープの上へ！

302
00:14:39,337 --> 00:14:41,881
バニラ男は女王の思うまま

303
00:14:42,006 --> 00:14:45,426
騎乗位でヤりたかったのよね？

304
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
誕生日プレゼントよ！

305
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
“女王陛下 万歳！〟

306
00:14:51,015 --> 00:14:54,477
顔面エルボーのプレゼントだ

307
00:14:56,312 --> 00:14:57,105
おっと！

308
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
ドリアン先生
ちょっとトーンを抑えて

309
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
説明してくれ

310
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
なぜ ここまでして
退院させない？

311
00:15:10,743 --> 00:15:15,790
彼女を救うために
時間が欲しいと言ったでしょ

312
00:15:22,380 --> 00:15:25,591
私の番はアマラに譲ります

313
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
気持ちは分かる

314
00:15:28,886 --> 00:15:34,058
俺も初めての
胆のう摘出のチャンスを譲った

315
00:15:34,183 --> 00:15:36,894
トッドがやりたがってね

316
00:15:37,019 --> 00:15:37,687
本当？

317
00:15:38,646 --> 00:15:42,567
ウソだ　外科医は
チャンスを逃さない

318
00:15:43,776 --> 00:15:45,695
確かに そうですね

319
00:15:45,820 --> 00:15:46,529
そうだ

320
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
私も譲らない

321
00:15:48,030 --> 00:15:48,781
よし

322
00:15:48,906 --> 00:15:50,533
アマラにやらせる

323
00:15:50,658 --> 00:15:51,159
却下

324
00:15:51,284 --> 00:15:55,788
私たちは欲しいものを
手に入れる自信がある

325
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
でもアマラにはない

326
00:15:59,125 --> 00:16:02,211
師匠が助けてあげてください

327
00:16:03,421 --> 00:16:04,547
乗せたな

328
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
はい

329
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
評価しよう

330
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
ついてこないで

331
00:16:13,264 --> 00:16:15,892
ただ話し合うだけだ

332
00:16:17,476 --> 00:16:19,187
女性用トイレで

333
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
なぜ こだわる？

334
00:16:23,065 --> 00:16:26,527
夫の愛で
患者は心変わりするかも

335
00:16:26,652 --> 00:16:30,531
死を選ぶ患者は
初めてじゃないだろ

336
00:16:30,656 --> 00:16:34,202
それでもジョージアが
気になるのは…

337
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
あなたと別れて——

338
00:16:37,205 --> 00:16:42,251
最期の時に 独りかもと
考えてしまうからよ

339
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
彼女も怖いはず

340
00:16:47,924 --> 00:16:51,135
夫婦で幸せな結末にしてほしい

341
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
私たちは無理だから

342
00:16:54,222 --> 00:16:57,683
エリオットが　　　　　　
どれだけ大切か思い出した

343
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
いつまでも　　　　
かけがえのない人だ

344
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
話を聞かず ごめん

345
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
恨み合いたくない

346
00:17:07,735 --> 00:17:09,320
私こそ ごめん

347
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
あなたは常に大事な人よ

348
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
家族だもの

349
00:17:16,494 --> 00:17:19,914
どうすれば
私たち うまくやれる？

350
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
考えていこう

351
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
最期の時まで待たずに
今から支え合っていく

352
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
患者を助けるぞ

353
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
渋滞でアーサーが焦ってる

354
00:17:55,241 --> 00:17:57,201
いい手がある

355
00:17:57,326 --> 00:17:59,579
すみません　ここの…

356
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
病院といえば——

357
00:18:01,247 --> 00:18:06,127
体の不調 死 痛み 病気が
思い浮かぶ

358
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
だが よく見ると
そこには愛もある

359
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
何なの？

360
00:18:12,300 --> 00:18:14,135
一歩 踏み出すの

361
00:18:17,930 --> 00:18:21,142
優秀な外科医になるには
自信が必要だ

362
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
運転を教える

363
00:18:22,852 --> 00:18:23,436
本当？

364
00:18:23,561 --> 00:18:24,103
ああ

365
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
シートヒーター付きだ
俺の温もりじゃない

366
00:18:28,274 --> 00:18:29,525
衝突するかも

367
00:18:29,650 --> 00:18:31,152
娘２人を教えた

368
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
何があろうと動じない

369
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
ブレーキを踏め　ブレーキ！

370
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
アクセルは軽く踏むんだ

371
00:18:40,745 --> 00:18:44,165
運転できてるぞ　アマラ

372
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
イエーイ！

373
00:18:46,667 --> 00:18:48,628
お前ならいけるさ

374
00:18:48,753 --> 00:18:53,841
アマラは変わり者らしいし
ライバルもいないだろう

375
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
変わり者じゃない

376
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
かなり普通だ

377
00:19:01,015 --> 00:19:04,518
アマラ！
よかったら 一緒に出かけ…

378
00:19:05,728 --> 00:19:08,272
愛は時に痛みを伴う

379
00:19:08,773 --> 00:19:11,525
アーサー　間に合ってよかった

380
00:19:11,651 --> 00:19:12,485
妻は？

381
00:19:12,610 --> 00:19:13,152
どうぞ

382
00:19:13,277 --> 00:19:15,488
だが愛は癒やしでもある

383
00:19:15,613 --> 00:19:18,449
やっぱりカールじいさんね

384
00:19:21,452 --> 00:19:24,205
アーサー　何しに来たの？

385
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
ジョージア

386
00:19:27,667 --> 00:19:28,793
20年ぶりだ

387
00:19:28,918 --> 00:19:29,710
ええ

388
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
言っておきたかったんだ

389
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
君は惨めな牛

390
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
可愛いあだ名よね？

391
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
昔も今も惨めだ

392
00:19:42,932 --> 00:19:44,433
違うみたい

393
00:19:44,558 --> 00:19:46,894
あんたは ろくでなし

394
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
何ら変わらない　太ったけどね

395
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
死ぬ気だったけど

396
00:19:52,483 --> 00:19:56,153
あんたへの嫌がらせのために
生きてやる

397
00:19:56,278 --> 00:20:00,700
心臓をリュックに入れて！
私は死なない

398
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
言うと思ったよ

399
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
私を憎むためでもいい
生きてくれ

400
00:20:08,124 --> 00:20:09,750
驚きの展開だ

401
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
憎たらしくて愛らしい男ね

402
00:20:13,254 --> 00:20:15,756
ひねくれた関係なのね

403
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
いいと思う

404
00:20:18,134 --> 00:20:18,801
外へ

405
00:20:18,926 --> 00:20:20,094
来て

406
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
よくやったな　惨めな牛

407
00:20:25,474 --> 00:20:28,269
あなたもね　ろくでなし

408
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
白状するわ

409
00:20:31,188 --> 00:20:33,023
レビューの投稿者は私

410
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
君がピックルパイか？

411
00:20:36,527 --> 00:20:38,279
眼中になかったよ

412
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
“速い〟と“野性的〟
「ワイルド･スピード」だ

413
00:20:44,702 --> 00:20:48,122
スピードを表現するなら
“ピューッ〟だろ

414
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
違う　これで分かるだろ
髪がなびいてる

415
00:20:52,042 --> 00:20:53,169
勘弁して

416
00:20:53,294 --> 00:20:55,254
熟年夫婦のケンカね

417
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
もう限界だ

418
00:20:57,089 --> 00:21:00,509
君の夫は
日曜にゴルフはしてない

419
00:21:00,634 --> 00:21:01,427
やめろ！

420
00:21:01,552 --> 00:21:03,095
オタクを率いて——

421
00:21:03,220 --> 00:21:05,973
ダンジョン･
マスターをしてる

422
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
あのマントね？

423
00:21:08,517 --> 00:21:10,311
クロークだよ！

424
00:21:11,896 --> 00:21:15,858
ダンジョン･マスターの
怒りを食らえ！

425
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
日本語字幕　水野 知美