Il giro con gli specializzandi è spassoso soprattutto per le domande a sorpresa.
Ok, miei bei pezzi di argilla grezza,
chi fa ipotesi sulla disuria del sig. Billings?
Forse ha i calcoli renali.
- Sbagliato. - Uretra stretta?
- Sbagliato. - Ipertrofia prostatica?
Tutte ottime teorie, e tutte sbagliate.
Tenetevi forte. È clamidia.
Oggi nelle case di riposo pare di essere al Burning Man,
- vero? - Già.
Sì, lui lo sa.
Per questo mia nonna non vuole visite?
Sì, Tosh, tua nonna adora le cose a tre.
- Infatti. - Infatti.
Si scopa fino alla fine.
"Bleah" davvero.
E mentre loro ripensavano agli anziani che scopano,
io ero sempre il capo della mia ex moglie.
- J.D. Una domanda veloce. - Oh, no.
Hai davvero cambiato la cura alla mia paziente?
Beh, tecnicamente, come tuo capo, è anche mia paziente.
- No, non lo è. - Tutti lo sono.
Oh, davvero? Ok.
Senza guardare la sua cartella, cos'ha la Goldberg?
In base a quello che ho visto oggi, timore di essere incinta.
Non fa ridere. Non puoi cambiare le cure ai miei pazienti.
Elliot, sono il primario di medicina, perciò decido io.
Ok, a me non m'importa.
- Non eserciti da anni. - È il mio lavoro.
Niente uscite di coppia, mi sa.
Beh, se non con loro, allora con chi?
Mia sorella e il marito.
Li odiamo. Lo penso solo io?
È già dura averlo qui,
ma ora J.D. sta usando il suo ruolo contro di me. Guarda qui.
Li ha appena fatti installare sapendo che non li so usare.
Forse non trovo il ritmo?
O forse non ce l'hai.
L'ha fatto apposta per farmi impazzire.
Neanche io so usarli. Pensavo fossero razzisti perché non funzionano coi neri.
Ma guarda un po'.
Ancora litigate per il matrimonio. Devi prendere in mano la situazione.
Non posso. Sono bagnate.
Lo so che devo controllarmi con Elliot, in quanto suo capo.
Oh, quando glielo dici, impazzisce.
Non le piace.
Senti, Carla vuole una nuova coppia amica, se mantieni la pace potremmo uscire.
Nel peggiore dei casi, annientiamo chiunque si intrometta.
- Sì. - Ok.
Cos'è che farai, a chi si intromette?
Tesoro, lo sai che sei il mio mondo,
ma questa qui, cioè, è l'amicizia di una vita, giusto?
Brilla più del sole.
Ti sei stancato di far sesso con me?
J.D., ti auguro il meglio per il futuro.
Turk!
In otto mesi di carriera non sono mai stata maltrattata così.
Bene. Spero che stasera lei pianga in auto.
Sappia che piango in auto tutte le sere.
Infermiera, lo puoi portare in stanza o alla tromba vuota dell'ascensore?
Non puoi parlare così a un paziente.
Quello è tremendo.
Gli ho detto del colesterolo alto e lui ha chiesto un medico uomo.
E mi ha lasciato una brutta recensione.
Ora veniamo recensiti su "Valuta-il-tuo-dottore".
Questo dice di me: "Non ho capito una parola di ciò che mi ha detto.
A quel finocchio servono i sottotitoli".
Beh, io invece ho solo "tre stelle".
Ce ne sono cinque, Blake.
Questo cambia tutto.
Sentite, riceverete sempre delle critiche,
dovrete farvele rimbalzare addosso come fa Wonder Woman coi proiettili.
Avrei voluto trovare una metafora più mascolina.
Quelle recensioni restano. Hai letto le tue?
Tosh, sono un medico esperto, ok?
Non le leggo da anni, e non inizierò adesso.
Inizierò appena girato l'angolo.
Sentite, la sanità è un settore di servizi e il cliente ha sempre ragione.
Voglio che mi lasciate morire.
Sì, il suo cuore è messo male, ma…
Il mio cardiologo dice che dovrò portarmi il cuore in uno zaino.
Non è vero. L'LVAD si impianta nel cuore.
È il sistema operativo esterno che va in questo zaino.
O in un'elegante borsa da fattorino per la paziente attenta alla moda.
Cavolo, la prendo.
Non m'interessano i gadget.
Senza quella potrebbe avere un infarto da un momento all'altro.
La prego, pensi alla tua famiglia.
Io e mio marito non ci parliamo più. Non abbiamo figli.
Così vivrei un altro po', ma che vita sarebbe?
Chiamo l'hospice per i documenti.
Ma ho scritto qualcosa che potrebbe farle cambiare idea.
"E se l'inferno esistesse?"
Potresti andarci piano con lei? Voglio solo che ci pensi su.
Mi spiace, ma siamo a corto di donatori
e lei sembra avere roba buona.
Io Georgia la capisco.
Chi vorrebbe vivere attaccato a un goffo dispositivo medico?
È arrivato il mio robot!
Ehi, no. Non lo toccate.
Scusate, grazie. È bellissima.
L'ho chiamata Lisa come Lisa Leslie della WNBA perché è tutta braccia.
Bravo, così si fa con le figlie femmine.
Non ci provare. Non ho deciso chi la userà per primo.
Bello, userò la vista 3D HD, la funzione anti-tremore
e lo snodo che supera l'anatomia umana.
Io ci voglio squartare qualcuno.
Amara. Inizia Amara.
Grazie.
Complimenti, Amara.
Sono felice per te.
- Perché parli così? - È la mia voce da robot.
Ah, che buffa. Grazie.
Caspita. Non ci sai proprio fare, eh?
Pochissimo.
Erano anni che non leggevo le mie recensioni,
ma non erano mai state…
Un quarto di stella? Com'è possibile?
Ci sei anche tu? Ricorda…
No, non preoccuparti, Tosh.
Non m'importa se un idiota di nome "PicklePie3214"
dice che sono "un narcisista incapace di gestire un ospedale o 5K di corsa".
Lo so che ti ferisce, ma come hai detto tu…
Ero fuori di me, così le ho dato la voce degli adulti nei Peanuts.
Ehi, smettila di Charlie Brownizzarmi.
Ho la tua e-mail. Perché devo dimettere la mia paziente cardiopatica?
Perché ha rifiutato le cure, l'ospedale è pieno e ci servono i letti.
Vorrei convincerla, ma mi serve altro tempo.
Non è niente di personale, ok?
Beh, lo sembra, come quei nuovi dispenser nei bagni.
- Non percepiscono le mie… - Mani fredde?
Esatto. Un tempo entravi nei bagni e quegli asciugamani me li portavi tu,
e ora li usi come armi.
Devo fare dei tagli, Elliot.
Grazie per il nuovo cuscino, capo.
E anche per il sedile riscaldato. Le mie chiappe tostate ti ringraziano.
È incluso se lo scegli verde smeraldo.
Attenta, il pavimento è lucido.
Questo "è" personale, J.D.!
Ok, molto bene, Amara. Prepara la pinza.
Brava. Questo paziente tornerà a casa dalla sua famiglia.
Ricorda: piccoli movimenti.
- È come guidare un'auto. - Capito.
Accelera. No, troppo. Frena.
- Frena. Frena. Frena! - Dov'è il freno?
Che strage.
Avevi detto di aver studiato.
Infatti. È la metafora sulla guida che mi ha confuso.
Ma chi è che non la capisce?
Una che non sa guidare.
A scuola non c'era un corso, era piccola. Eravamo solo io e i miei fratelli.
Ed era a casa mia.
Homeschooling? Ora capisco. Per questo mi eri sembrata strana.
Lo pensi di chi studia a casa?
- Sì. - No.
- Studiare a casa è stato bello.
Zero bullismo e quasi diventavo reginetta. I miei fratelli hanno scelto mamma.
- Secondo posto. - Sarà bella.
Lascia stare, ho detto troppo.
Ehi Tosh, se qualcuno dovesse ricevere una recensione negativa
e volesse farla togliere,
- cosa dovrebbe fare? - Non puoi.
Oh, grandioso. Davvero grandioso.
Quindi non sono l'unica a criticare le tue prestazioni da capo.
Non leggo i commenti, Elliot. Gli hater io li ignoro.
Senti, se ti danno fastidio, usa la tecnica della terapia di coppia.
Esprimi la tua rabbia con un messaggio vocale.
Ripeto: non me ne frega niente.
Messaggio: detesto che Elliot mi dica cosa fare.
Il capo vuole che dimetta Georgia. Mi puoi preparare i moduli?
Prima senti questo. Sibby sta parlando con un suo parente.
Si chiama Arthur. È così dolce.
Me lo immagino come il piccoletto di Up.
Il vecchio, non il paffuto boy scout asiatico.
Io e Georgia siamo stati sposati. Ora sta morendo
e io devo vederla un'ultima volta per dirle cosa provo. Prendo un autobus.
Arthur, venga qui il prima possibile.
È come una commedia romantica, non me la perderò.
Avrà un berretto tipo Ryan Gosling in Le pagine della nostra vita.
No, è il vecchio di Up. Pensavo fossimo d'accordo, per cui…
Forse Arthur la stimolerà a vivere. Non possiamo dimetterla.
Sì, o non saprà quanto la ama.
Come temporeggiamo?
Sono un'infermiera. Invento motivi tutto il giorno.
Ma J.D. si incazzerà, se lo scopre.
- Perfetto. - Ok, ti mando dal nostro tecnico IT.
Tu ne hai viste tante, ma nulla di paragonabile a Raffi.
Quindi vuoi che aggiorni il software fuori programma
causando il blocco delle cartelle cliniche e quindi anche dell'intero ospedale?
Sì. Sembra una follia, ma è per aiutare una vecchia signora.
Non definirti vecchia, sei una favola.
Grazie.
No, non è per me. È per una "vera" vecchia.
Affare fatto.
- Adoro la mano umidiccia. - Ma sei fuori?
Di più. Per questo non possono licenziarmi.
Pronti tra tre, due, uno…
Aggiornamento di sistema
PicklePie3214, non sono un narcisista.
Sono al centro di questo ospedale, amato da tutti
e controllo tutto ciò che succede qui.
- Cosa succede qui? - Il sistema è fuori uso.
- Cosa? Questo è… - Un male.
- Lo so, perché sono… - Un narcisista.
…il capo!
Ok, il sistema è fuori uso,
ma tranquilli, io e Turk risolveremo tutto.
- Perché mi coinvolgi? - Ti imploro.
Ok, va bene.
Conosco uno, ma devi sapere come parlargli. Meglio se ti accompagno.
- Ok. - Arthur, è sceso dall'autobus?
Sì. Sono davanti al St. Vincent.
- No! - È l'ospedale sbagliato.
- È il Sacro Cuore. - Ok.
Per caso vede dei palloncini, lì intorno?
Non si muova, veniamo noi.
Tosh, vai a prendere il marito della mia paziente.
Mi lascerà una buona recensione?
È cardiopatica. Te ne farà una prima che la vita l'abbandoni.
Forte. Magari con l'emoji del cuore ferito.
Ok gente, ascoltate. Il sistema ripartirà tra un'ora e 20.
Per ora useremo grafici cartacei.
Aggiornamento all'1%
Scrivere? Non lo faccio dalle elementari, ma non è un problema.
Ragazzo, tienilo dentro, ok? O almeno mettici il portablocco davanti.
Non essere volgare, io l'ammiro.
Chiedile di uscire, o lo faranno altri. Forse persino io.
Non lo faresti. Vero? Blake?
Senti, avrai anche avuto un'infanzia diversa.
Ma ora sei una specializzanda e stai andando alla grande.
Non proprio. Sto da mia zia.
Forte. Vivi a casa della zia figa.
È single? Fuma erba? Anch'io ne ho una così.
No, è una mamma. Ho due cugini cicciottelli che mi bullizzano
e uno zio che raramente parla.
E se quell'acino fosse stata una persona?
Smettila. Era un acino.
Dai, ci stai pensando troppo.
No, non è vero. Non so neanche guidare.
Come imparerò a usare quel robot?
Forse dovrei fare il becchino come il mio taciturno zio.
Non puoi uccidere chi è già morto.
Ti ricordi quando ti chiesi di star muto dal barbiere?
Sì, e invece esagerai nel chiamarlo "bro".
Già. E ora mi tocca rasarmi la testa da solo.
Perciò fammi il favore: non dire niente.
D'accordo.
Raffi, sapevi di non dover toccare la rete dell'ospedale,
e ora, vista la mia posizione, devo punirti.
Poi ha detto una cosa che non scorderò più.
Come Master di Dungeons & Dragons della domenica pomeriggio,
ti revoco l'Amuleto di Irzod.
Quello mi dà +11 di carisma. Mi serve per sedurre la sirena di Drafmore.
Quella non ti si avvicinerà più.
Perché incolpi me? Me l'ha chiesto quella fata della sua ex.
E quando le fate chiedono, Raffi obbedisce.
Credo di dover parlare con quella fata.
Ehi, a proposito di quello che hai appena sentito lì dentro…
A mia moglie dico che gioco a golf. Gradirei che rimanesse così.
- Manterrò il tuo segreto da nerd. - Grazie.
Ok, ho Arthur in macchina. Arthur, saluta.
- Ciao! - Che altro può dire?
Ecco J.D. Sembra incazzato.
Scusa, non reggo i vostri acuti quando litigate.
- Che vuoi dire? - Cavolo, no.
So tutto, Elliot, e come tuo capo…
Oh, ci risiamo.
Quando io e lei litighiamo, andiamo rapidamente da zero a 100.
Benvenuti all'evento clou,
dove un piccolo screzio diventa una lotta all'ultimo sangue.
Il nostro matrimonio è stato una guerra mentale.
Quel bastardo ama il gioco duro.
Sale in cima alle corde!
La regina ha in pugno quell'orso pallido.
J.D., ricordi come ti lamentavi che io non stessi mai sopra?
Beh, buon compleanno!
Lunga vita alla REGINA!
Una gomitata in faccia. Finalmente gliel'ha data.
Dott. Dorian, devi darti una calmata.
J.D.!
Mi devi una spiegazione, Elliot.
Perché t'interessa tanto quella paziente?
A quanto pare non mi hai ascoltato.
Mi serviva un po' di tempo per aiutarla.
Non mi esercito, lascio il posto ad Amara.
Sai, lo capisco perché, una volta,
stavo per eseguire la mia prima colecisti in laparoscopia,
ma voleva farla Todd,
- così gliel'ho lasciata. - Davvero?
No, Dashana. Siamo chirurghi. Facciamo ciò che vogliamo.
- Sai una cosa? Hai ragione. - Già.
- Farò ciò che voglio. - Sì.
- Voglio che lo faccia Amara. - No.
Dott. Turk, io e te possiamo già fare tutto quello che vogliamo,
ma ad Amara serve fiducia.
E come suo mentore, sta a te aiutarla.
Mi hai fregato.
Sì.
Lo rispetto.
Smettila di seguirmi.
Non è stalking. Parleremo di lavoro…
nel bagno delle donne.
Cosa mi sfugge?
Voglio solo che si senta ancora amata. Magari si farà curare.
Non sei una novellina, lo sai che a volte la gente si lascia morire.
Certo, ma Georgia mi ha colpito perché…
ripensando a noi due,
mi domando se quando toccherà a me ci sarà qualcuno al mio fianco.
Dev'essere terrorizzata, J.D.
Forse volevo un lieto fine per quei due,
perché a quanto pare noi non l'avremo.
E poi ho capito. Dovevo ricordarmi quanto tenessi a Elliot.
È una delle persone più importanti della mia vita.
Scusami se non ti ho ascoltata.
Non voglio risentimenti tra di noi.
Dispiace anche a me.
Ci tengo a te, e ci terrò sempre. Fai parte della mia famiglia.
Ma non so come faremo.
Lo scopriremo.
E a differenza di quella coppia, non aspetteremo la fine per starci vicino.
Dai, aiutiamo la tua paziente.
Arthur si sta agitando, c'è traffico.
So come venirne fuori.
Scusi, signore. Ho una specializzanda…
Pensando a un ospedale,
le cose che ci vengono in mente sono malori, morte, dolore e malattie.
Ma se guardate bene, c'è anche amore.
- Che succede? - Ti aiutiamo a far pratica.
Sarai una brava chirurga, ma devi migliorare la tua aura.
Ti insegnerò a guidare.
- Sei serio? - Certo.
E questa belva ha un sedile riscaldato, non ho il culo così caldo.
- E se mi schianto? - Ho insegnato a due figlie.
Non mi coglierai impreparato.
Frena, frena, frena!
Riproviamo. Ma stavolta più adagio.
Stai guidando, Amara! Guidi!
Sì!
Tranquillo, puoi farcela. Ok?
E poi so che Amara è stramba, esce poco, perciò non ha paragoni. Ce la puoi fare.
Non è stramba.
Sì, è proprio normale.
Amara! Mi chiedevo se ti andasse di uscire…
- Certo, l'amore a volte può ferire… - Sì.
Arthur, sono la dott.ssa Reid. Felice di vederla.
- Sì, dov'è? - Da questa parte.
…ma a volte ci può guarire.
Lo sapevo. Sembra proprio il tizio di Up.
Arthur? Che ci fai qui?
Georgia.
- Sono passati 20 anni. - Già.
Non potevo lasciarti andare senza dirti…
che sei una gran vacca.
Dimmi che è solo un nomignolo affettuoso.
Da sempre, e per sempre lo sarai.
No, non credo.
Lurido bastardo. Sei lo stesso di sempre, ma più grasso.
Volevo morire, ma ora penso che resisterò solo per farti un dispetto.
Mettetemi il cuore nello zaino! Non morirò mai.
Speravo che lo dicessi.
Continua a vivere, anche solo per odiarmi.
Cavolo, che svolta.
Brutto, adorabile, odioso che non sei altro.
- Ok, gli piace farlo strano. - Io non giudico.
- Usciamo. - Vieni qui.
Hai fatto una buona azione, brutta vacca.
Anche tu, lurido bastardo.
Ok, devo confessarti una cosa.
Ho scritto io la tua recensione.
Sei tu PicklePie3214?
Non mi ha mai irritato.
Fast and Furious. Come hai fatto a non capirlo?
Non potevi fare una faccia arrabbiata e poi "zoom"?
"Zoom" non è veloce. Questo è veloce. Il vento sui capelli lo è.
- Serve altro alcol. - Sembra una vecchia coppia sposata.
Sai cosa? Mi hai stufato.
Carla, la domenica non gioca a golf,
- No. - …ha un'altra vita.
- No! - È un Dungeon Master.
- Avevi giurato! - Controlla un battaglione di nerd.
Perciò stiravi quella cappa?
È un mantello.
Assaggia l'ira del Dungeon Master!
Sottotitoli: Gianni Pastore