1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Il giro con gli specializzandi è spassoso
soprattutto per le domande a sorpresa.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Ok, miei bei pezzi di argilla grezza,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
chi fa ipotesi sulla disuria
del sig. Billings?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Forse ha i calcoli renali.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Sbagliato.
- Uretra stretta?

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Sbagliato.
- Ipertrofia prostatica?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Tutte ottime teorie, e tutte sbagliate.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Tenetevi forte. È clamidia.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Oggi nelle case di riposo
pare di essere al Burning Man,

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
- vero?
- Già.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Sì, lui lo sa.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Per questo mia nonna non vuole visite?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Sì, Tosh, tua nonna adora le cose a tre.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- Infatti.
- Infatti.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Si scopa fino alla fine.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
"Bleah" davvero.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
E mentre loro ripensavano
agli anziani che scopano,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
io ero sempre il capo della mia ex moglie.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
- J.D. Una domanda veloce.
- Oh, no.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Hai davvero cambiato la cura
alla mia paziente?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Beh, tecnicamente, come tuo capo,
è anche mia paziente.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- No, non lo è.
- Tutti lo sono.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Oh, davvero? Ok.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Senza guardare la sua cartella,
cos'ha la Goldberg?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
In base a quello che ho visto oggi,
timore di essere incinta.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Non fa ridere. Non puoi cambiare
le cure ai miei pazienti.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot, sono il primario di medicina,
perciò decido io.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Ok, a me non m'importa.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- Non eserciti da anni.
- È il mio lavoro.

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Niente uscite di coppia, mi sa.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Beh, se non con loro, allora con chi?

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
Mia sorella e il marito.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Li odiamo. Lo penso solo io?

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
È già dura averlo qui,

35
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
ma ora J.D. sta usando il suo ruolo
contro di me. Guarda qui.

36
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Li ha appena fatti installare
sapendo che non li so usare.

37
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Forse non trovo il ritmo?

38
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
O forse non ce l'hai.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
L'ha fatto apposta per farmi impazzire.

40
00:01:44,855 --> 00:01:49,484
Neanche io so usarli. Pensavo fossero
razzisti perché non funzionano coi neri.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Ma guarda un po'.

42
00:01:51,987 --> 00:01:56,658
Ancora litigate per il matrimonio.
Devi prendere in mano la situazione.

43
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Non posso. Sono bagnate.

44
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Lo so che devo controllarmi con Elliot,
in quanto suo capo.

45
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Oh, quando glielo dici, impazzisce.

46
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Non le piace.

47
00:02:07,127 --> 00:02:11,923
Senti, Carla vuole una nuova coppia amica,
se mantieni la pace potremmo uscire.

48
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Nel peggiore dei casi,
annientiamo chiunque si intrometta.

49
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Sì.
- Ok.

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Cos'è che farai, a chi si intromette?

51
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Tesoro, lo sai che sei il mio mondo,

52
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
ma questa qui, cioè,
è l'amicizia di una vita, giusto?

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Brilla più del sole.

54
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Ti sei stancato di far sesso con me?

55
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J.D., ti auguro il meglio per il futuro.

56
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
In otto mesi di carriera
non sono mai stata maltrattata così.

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Bene. Spero che stasera
lei pianga in auto.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Sappia che piango in auto tutte le sere.

60
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Infermiera, lo puoi portare in stanza
o alla tromba vuota dell'ascensore?

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Non puoi parlare così a un paziente.

62
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Quello è tremendo.

63
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Gli ho detto del colesterolo alto
e lui ha chiesto un medico uomo.

64
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
E mi ha lasciato una brutta recensione.

65
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Ora veniamo recensiti
su "Valuta-il-tuo-dottore".

66
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Questo dice di me: "Non ho capito
una parola di ciò che mi ha detto.

67
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
A quel finocchio servono i sottotitoli".

68
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Beh, io invece ho solo "tre stelle".

69
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Ce ne sono cinque, Blake.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Questo cambia tutto.

71
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Sentite, riceverete sempre delle critiche,

72
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
dovrete farvele rimbalzare addosso
come fa Wonder Woman coi proiettili.

73
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Avrei voluto trovare una metafora
più mascolina.

74
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Quelle recensioni restano.
Hai letto le tue?

75
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, sono un medico esperto, ok?

76
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Non le leggo da anni,
e non inizierò adesso.

77
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Inizierò appena girato l'angolo.

78
00:03:53,066 --> 00:03:58,321
Sentite, la sanità è un settore di servizi
e il cliente ha sempre ragione.

79
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Voglio che mi lasciate morire.

80
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Sì, il suo cuore è messo male, ma…

81
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Il mio cardiologo dice che dovrò
portarmi il cuore in uno zaino.

82
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Non è vero. L'LVAD si impianta nel cuore.

83
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
È il sistema operativo esterno
che va in questo zaino.

84
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
O in un'elegante borsa da fattorino
per la paziente attenta alla moda.

85
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Cavolo, la prendo.

86
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Non m'interessano i gadget.

87
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Senza quella potrebbe avere un infarto
da un momento all'altro.

88
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
La prego, pensi alla tua famiglia.

89
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Io e mio marito non ci parliamo più.
Non abbiamo figli.

90
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Così vivrei un altro po',
ma che vita sarebbe?

91
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Chiamo l'hospice per i documenti.

92
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Ma ho scritto qualcosa
che potrebbe farle cambiare idea.

93
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"E se l'inferno esistesse?"

94
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Potresti andarci piano con lei?
Voglio solo che ci pensi su.

95
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Mi spiace, ma siamo a corto di donatori

96
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
e lei sembra avere roba buona.

97
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Io Georgia la capisco.

98
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Chi vorrebbe vivere attaccato
a un goffo dispositivo medico?

99
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
È arrivato il mio robot!

100
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Ehi, no. Non lo toccate.

101
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Scusate, grazie. È bellissima.

102
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
L'ho chiamata Lisa come Lisa Leslie
della WNBA perché è tutta braccia.

103
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Bravo, così si fa con le figlie femmine.

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Non ci provare.
Non ho deciso chi la userà per primo.

105
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Bello, userò la vista 3D HD,
la funzione anti-tremore

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
e lo snodo che supera l'anatomia umana.

107
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Io ci voglio squartare qualcuno.

108
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara. Inizia Amara.

109
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Grazie.

110
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Complimenti, Amara.

111
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Sono felice per te.

112
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- Perché parli così?
- È la mia voce da robot.

113
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Ah, che buffa. Grazie.

114
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Caspita. Non ci sai proprio fare, eh?

115
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Pochissimo.

116
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Erano anni che non leggevo
le mie recensioni,

117
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
ma non erano mai state…

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Un quarto di stella? Com'è possibile?

119
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Ci sei anche tu? Ricorda…

120
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
No, non preoccuparti, Tosh.

121
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
Non m'importa se un idiota
di nome "PicklePie3214"

122
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
dice che sono "un narcisista incapace
di gestire un ospedale o 5K di corsa".

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Lo so che ti ferisce,
ma come hai detto tu…

124
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Ero fuori di me, così le ho dato
la voce degli adulti nei Peanuts.

125
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Ehi, smettila di Charlie Brownizzarmi.

126
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Ho la tua e-mail. Perché devo dimettere
la mia paziente cardiopatica?

127
00:06:42,569 --> 00:06:46,865
Perché ha rifiutato le cure,
l'ospedale è pieno e ci servono i letti.

128
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Vorrei convincerla,
ma mi serve altro tempo.

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Non è niente di personale, ok?

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Beh, lo sembra,
come quei nuovi dispenser nei bagni.

131
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Non percepiscono le mie…
- Mani fredde?

132
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Esatto. Un tempo entravi nei bagni
e quegli asciugamani me li portavi tu,

133
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
e ora li usi come armi.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Devo fare dei tagli, Elliot.

135
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Grazie per il nuovo cuscino, capo.

136
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
E anche per il sedile riscaldato.
Le mie chiappe tostate ti ringraziano.

137
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
È incluso se lo scegli verde smeraldo.

138
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Attenta, il pavimento è lucido.

139
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Questo "è" personale, J.D.!

140
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Ok, molto bene, Amara. Prepara la pinza.

141
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Brava. Questo paziente tornerà a casa
dalla sua famiglia.

142
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Ricorda: piccoli movimenti.

143
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- È come guidare un'auto.
- Capito.

144
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Accelera. No, troppo. Frena.

145
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Frena. Frena. Frena!
- Dov'è il freno?

146
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Che strage.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Avevi detto di aver studiato.

148
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Infatti. È la metafora sulla guida
che mi ha confuso.

149
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Ma chi è che non la capisce?

150
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Una che non sa guidare.

151
00:08:12,033 --> 00:08:16,830
A scuola non c'era un corso, era piccola.
Eravamo solo io e i miei fratelli.

152
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Ed era a casa mia.

153
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Homeschooling? Ora capisco.
Per questo mi eri sembrata strana.

154
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Lo pensi di chi studia a casa?

155
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Sì.
- No.

156
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- No.
- Studiare a casa è stato bello.

157
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Zero bullismo e quasi diventavo reginetta.
I miei fratelli hanno scelto mamma.

158
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- Secondo posto.
- Sarà bella.

159
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Lascia stare, ho detto troppo.

160
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Ehi Tosh, se qualcuno dovesse ricevere
una recensione negativa

161
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
e volesse farla togliere,

162
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- cosa dovrebbe fare?
- Non puoi.

163
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Oh, grandioso. Davvero grandioso.

164
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Quindi non sono l'unica a criticare
le tue prestazioni da capo.

165
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Non leggo i commenti, Elliot.
Gli hater io li ignoro.

166
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Senti, se ti danno fastidio,
usa la tecnica della terapia di coppia.

167
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Esprimi la tua rabbia
con un messaggio vocale.

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Ripeto: non me ne frega niente.

169
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Messaggio: detesto
che Elliot mi dica cosa fare.

170
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Il capo vuole che dimetta Georgia.
Mi puoi preparare i moduli?

171
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Prima senti questo.
Sibby sta parlando con un suo parente.

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Si chiama Arthur. È così dolce.

173
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Me lo immagino come il piccoletto di Up.

174
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Il vecchio,
non il paffuto boy scout asiatico.

175
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Io e Georgia siamo stati sposati.
Ora sta morendo

176
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
e io devo vederla un'ultima volta
per dirle cosa provo. Prendo un autobus.

177
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, venga qui il prima possibile.

178
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
È come una commedia romantica,
non me la perderò.

179
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Avrà un berretto tipo Ryan Gosling
in Le pagine della nostra vita.

180
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
No, è il vecchio di Up.
Pensavo fossimo d'accordo, per cui…

181
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Forse Arthur la stimolerà a vivere.
Non possiamo dimetterla.

182
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Sì, o non saprà quanto la ama.

183
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Come temporeggiamo?

184
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Sono un'infermiera.
Invento motivi tutto il giorno.

185
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Ma J.D. si incazzerà, se lo scopre.

186
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Perfetto.
- Ok, ti mando dal nostro tecnico IT.

187
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Tu ne hai viste tante,
ma nulla di paragonabile a Raffi.

188
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Quindi vuoi che aggiorni il software
fuori programma

189
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
causando il blocco delle cartelle cliniche
e quindi anche dell'intero ospedale?

190
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Sì. Sembra una follia,
ma è per aiutare una vecchia signora.

191
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Non definirti vecchia, sei una favola.

192
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Grazie.

193
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
No, non è per me.
È per una "vera" vecchia.

194
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Affare fatto.

195
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- Adoro la mano umidiccia.
- Ma sei fuori?

196
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Di più. Per questo
non possono licenziarmi.

197
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Pronti tra tre, due, uno…

198
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Aggiornamento di sistema

199
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
PicklePie3214, non sono un narcisista.

200
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Sono al centro di questo ospedale,
amato da tutti

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
e controllo tutto ciò che succede qui.

202
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- Cosa succede qui?
- Il sistema è fuori uso.

203
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- Cosa? Questo è…
- Un male.

204
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Lo so, perché sono…
- Un narcisista.

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
…il capo!

206
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Ok, il sistema è fuori uso,

207
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
ma tranquilli,
io e Turk risolveremo tutto.

208
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Perché mi coinvolgi?
- Ti imploro.

209
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Ok, va bene.

210
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Conosco uno, ma devi sapere
come parlargli. Meglio se ti accompagno.

211
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- Ok.
- Arthur, è sceso dall'autobus?

212
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Sì. Sono davanti al St. Vincent.

213
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- No!
- È l'ospedale sbagliato.

214
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
- È il Sacro Cuore.
- Ok.

215
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Per caso vede dei palloncini, lì intorno?

216
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Non si muova, veniamo noi.

217
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, vai a prendere
il marito della mia paziente.

218
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Mi lascerà una buona recensione?

219
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
È cardiopatica. Te ne farà una
prima che la vita l'abbandoni.

220
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Forte. Magari con l'emoji
del cuore ferito.

221
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Ok gente, ascoltate.
Il sistema ripartirà tra un'ora e 20.

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Per ora useremo grafici cartacei.

223
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Aggiornamento all'1%

224
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Scrivere? Non lo faccio dalle elementari,
ma non è un problema.

225
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Ragazzo, tienilo dentro, ok?
O almeno mettici il portablocco davanti.

226
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Non essere volgare, io l'ammiro.

227
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Chiedile di uscire, o lo faranno altri.
Forse persino io.

228
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Non lo faresti. Vero? Blake?

229
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Senti, avrai anche avuto
un'infanzia diversa.

230
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Ma ora sei una specializzanda
e stai andando alla grande.

231
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Non proprio. Sto da mia zia.

232
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Forte. Vivi a casa della zia figa.

233
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
È single? Fuma erba?
Anch'io ne ho una così.

234
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
No, è una mamma. Ho due cugini
cicciottelli che mi bullizzano

235
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
e uno zio che raramente parla.

236
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
E se quell'acino fosse stata una persona?

237
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Smettila. Era un acino.

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Dai, ci stai pensando troppo.

239
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
No, non è vero. Non so neanche guidare.

240
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Come imparerò a usare quel robot?

241
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Forse dovrei fare il becchino
come il mio taciturno zio.

242
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Non puoi uccidere chi è già morto.

243
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Ti ricordi quando ti chiesi
di star muto dal barbiere?

244
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Sì, e invece esagerai nel chiamarlo "bro".

245
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Già. E ora mi tocca
rasarmi la testa da solo.

246
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Perciò fammi il favore: non dire niente.

247
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
D'accordo.

248
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, sapevi di non dover toccare
la rete dell'ospedale,

249
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
e ora, vista la mia posizione,
devo punirti.

250
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Poi ha detto una cosa
che non scorderò più.

251
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Come Master di Dungeons & Dragons
della domenica pomeriggio,

252
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
ti revoco l'Amuleto di Irzod.

253
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Quello mi dà +11 di carisma. Mi serve
per sedurre la sirena di Drafmore.

254
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Quella non ti si avvicinerà più.

255
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Perché incolpi me?
Me l'ha chiesto quella fata della sua ex.

256
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
E quando le fate chiedono,
Raffi obbedisce.

257
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Credo di dover parlare con quella fata.

258
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Ehi, a proposito di quello
che hai appena sentito lì dentro…

259
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
A mia moglie dico che gioco a golf.
Gradirei che rimanesse così.

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
- Manterrò il tuo segreto da nerd.
- Grazie.

261
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Ok, ho Arthur in macchina. Arthur, saluta.

262
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Ciao!
- Che altro può dire?

263
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
Ecco J.D. Sembra incazzato.

264
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Scusa, non reggo i vostri acuti
quando litigate.

265
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Che vuoi dire?
- Cavolo, no.

266
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
So tutto, Elliot, e come tuo capo…

267
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Oh, ci risiamo.

268
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Quando io e lei litighiamo,
andiamo rapidamente da zero a 100.

269
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Benvenuti all'evento clou,

270
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
dove un piccolo screzio
diventa una lotta all'ultimo sangue.

271
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Il nostro matrimonio
è stato una guerra mentale.

272
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Quel bastardo ama il gioco duro.

273
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Sale in cima alle corde!

274
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
La regina ha in pugno quell'orso pallido.

275
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J.D., ricordi come ti lamentavi
che io non stessi mai sopra?

276
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Beh, buon compleanno!

277
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Lunga vita alla REGINA!

278
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Una gomitata in faccia.
Finalmente gliel'ha data.

279
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dott. Dorian, devi darti una calmata.

280
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D.!

281
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Mi devi una spiegazione, Elliot.

282
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Perché t'interessa tanto quella paziente?

283
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
A quanto pare non mi hai ascoltato.

284
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Mi serviva un po' di tempo per aiutarla.

285
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Non mi esercito, lascio il posto ad Amara.

286
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Sai, lo capisco perché, una volta,

287
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
stavo per eseguire
la mia prima colecisti in laparoscopia,

288
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
ma voleva farla Todd,

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- così gliel'ho lasciata.
- Davvero?

290
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
No, Dashana. Siamo chirurghi.
Facciamo ciò che vogliamo.

291
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Sai una cosa? Hai ragione.
- Già.

292
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
- Farò ciò che voglio.
- Sì.

293
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Voglio che lo faccia Amara.
- No.

294
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Dott. Turk, io e te possiamo già fare
tutto quello che vogliamo,

295
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ma ad Amara serve fiducia.

296
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
E come suo mentore, sta a te aiutarla.

297
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Mi hai fregato.

298
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Sì.

299
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Lo rispetto.

300
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Smettila di seguirmi.

301
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Non è stalking. Parleremo di lavoro…

302
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
nel bagno delle donne.

303
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Cosa mi sfugge?

304
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Voglio solo che si senta ancora amata.
Magari si farà curare.

305
00:16:26,611 --> 00:16:30,531
Non sei una novellina, lo sai
che a volte la gente si lascia morire.

306
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Certo, ma Georgia mi ha colpito perché…

307
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
ripensando a noi due,

308
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
mi domando se quando toccherà a me
ci sarà qualcuno al mio fianco.

309
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Dev'essere terrorizzata, J.D.

310
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Forse volevo un lieto fine per quei due,

311
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
perché a quanto pare noi non l'avremo.

312
00:16:54,180 --> 00:16:57,725
E poi ho capito.
Dovevo ricordarmi quanto tenessi a Elliot.

313
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
È una delle persone
più importanti della mia vita.

314
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Scusami se non ti ho ascoltata.

315
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Non voglio risentimenti tra di noi.

316
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Dispiace anche a me.

317
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Ci tengo a te, e ci terrò sempre.
Fai parte della mia famiglia.

318
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Ma non so come faremo.

319
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Lo scopriremo.

320
00:17:24,043 --> 00:17:28,965
E a differenza di quella coppia,
non aspetteremo la fine per starci vicino.

321
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Dai, aiutiamo la tua paziente.

322
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur si sta agitando, c'è traffico.

323
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
So come venirne fuori.

324
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Scusi, signore. Ho una specializzanda…

325
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Pensando a un ospedale,

326
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
le cose che ci vengono in mente
sono malori, morte, dolore e malattie.

327
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Ma se guardate bene, c'è anche amore.

328
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- Che succede?
- Ti aiutiamo a far pratica.

329
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Sarai una brava chirurga,
ma devi migliorare la tua aura.

330
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Ti insegnerò a guidare.

331
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- Sei serio?
- Certo.

332
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
E questa belva ha un sedile riscaldato,
non ho il culo così caldo.

333
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- E se mi schianto?
- Ho insegnato a due figlie.

334
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Non mi coglierai impreparato.

335
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Frena, frena, frena!

336
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Riproviamo. Ma stavolta più adagio.

337
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Stai guidando, Amara! Guidi!

338
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Sì!

339
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Tranquillo, puoi farcela. Ok?

340
00:18:48,711 --> 00:18:53,966
E poi so che Amara è stramba, esce poco,
perciò non ha paragoni. Ce la puoi fare.

341
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Non è stramba.

342
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Sì, è proprio normale.

343
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Mi chiedevo
se ti andasse di uscire…

344
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- Certo, l'amore a volte può ferire…
- Sì.

345
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, sono la dott.ssa Reid.
Felice di vederla.

346
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Sì, dov'è?
- Da questa parte.

347
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
…ma a volte ci può guarire.

348
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Lo sapevo. Sembra proprio il tizio di Up.

349
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Che ci fai qui?

350
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

351
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- Sono passati 20 anni.
- Già.

352
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Non potevo lasciarti andare senza dirti…

353
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
che sei una gran vacca.

354
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Dimmi che è solo un nomignolo affettuoso.

355
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Da sempre, e per sempre lo sarai.

356
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
No, non credo.

357
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Lurido bastardo.
Sei lo stesso di sempre, ma più grasso.

358
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Volevo morire, ma ora penso
che resisterò solo per farti un dispetto.

359
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Mettetemi il cuore nello zaino!
Non morirò mai.

360
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Speravo che lo dicessi.

361
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Continua a vivere, anche solo per odiarmi.

362
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Cavolo, che svolta.

363
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Brutto, adorabile, odioso
che non sei altro.

364
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Ok, gli piace farlo strano.
- Io non giudico.

365
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Usciamo.
- Vieni qui.

366
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Hai fatto una buona azione, brutta vacca.

367
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Anche tu, lurido bastardo.

368
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Ok, devo confessarti una cosa.

369
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Ho scritto io la tua recensione.

370
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Sei tu PicklePie3214?

371
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Non mi ha mai irritato.

372
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast and Furious.
Come hai fatto a non capirlo?

373
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Non potevi fare una faccia arrabbiata
e poi "zoom"?

374
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
"Zoom" non è veloce. Questo è veloce.
Il vento sui capelli lo è.

375
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Serve altro alcol.
- Sembra una vecchia coppia sposata.

376
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Sai cosa? Mi hai stufato.

377
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, la domenica non gioca a golf,

378
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- No.
- …ha un'altra vita.

379
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- No!
- È un Dungeon Master.

380
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- Avevi giurato!
- Controlla un battaglione di nerd.

381
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Perciò stiravi quella cappa?

382
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
È un mantello.

383
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Assaggia l'ira del Dungeon Master!

384
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Sottotitoli: Gianni Pastore