1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
J'adorais faire les visites
avec mes internes,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
surtout quand j'avais un souci.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Très bien, mes jolis blocs d'argile brute,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
diagnostics différentiels
de la dysurie de M. Billings ?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Douleurs provoquées
par des calculs rénaux.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Faux.
- Sténoses urétrales ?

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Faux.
- Adénome de la prostate ?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Belles hypothèses, mais archi fausses.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Roulement de tambour : chlamydiose.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
De nos jours, ça s'enjaille à l'EHPAD
comme à Burning Man,

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
pas vrai, M. Billings ?

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Il a compris.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
C'est pour ça que ma mamie
veut pas que je passe ?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Oui, Tosh, ta mémé adore
les plans à trois.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- Oh que oui.
- Eh ouais.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Jusqu'à la mort, tope là !

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
"Beurk", en effet.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Eux devaient se faire à l'idée
que les vieux baisent,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
et moi à celle d'être le patron
de mon ex-femme.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
JD. J'ai une petite question.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Tu as modifié
l'ordonnance de ma patiente ?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Je suis ton chef. Techniquement,
c'est aussi la mienne.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- Non.
- Ce sont tous mes patients.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Vraiment ? OK.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Sans lire son dossier,
de quoi souffre Mme Goldberg ?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
un risque de grossesse.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
C'est pas drôle. Tu peux pas
changer mes prescriptions.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Je suis le chef de médecine, ici,
et je redresse le navire.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Je me fiche que tu sois chef.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- T'es parti il y a dix ans.
- Je fais quoi…

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Je sais pas si on pourra
les voir ensemble.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Si on a pas ce couple d'amis,
avec qui on va traîner ?

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
Ma sœur et son mari.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
On les déteste. Pas toi ?

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Déjà qu'il est de retour,

36
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
mais en plus, il utilise sa position
de chef contre moi. Regarde.

37
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Il vient de les faire installer. Il sait
que ces trucs marchent pas avec moi.

38
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
- Je trouve pas le rythme ?
- T'en as peut-être pas.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
JD les a fait installer
pour me faire enrager.

40
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
J'y arrive pas non plus.

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Je croyais qu'ils étaient racistes
envers les peaux foncées.

42
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Tiens donc !

43
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
JD et toi, vous laissez la rancœur
de votre mariage rejaillir.

44
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Tu dois te ressaisir.

45
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Je peux pas. J'ai les mains mouillées.

46
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Je sais que je dois
calmer le jeu avec Elliot,

47
00:02:01,246 --> 00:02:05,375
- d'autant que je suis son patron.
- Elle enrage quand tu lui dis ça.

48
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Elle n'aime pas ça.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla veut qu'on trouve
un autre couple d'amis,

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
alors va falloir apaiser les choses
si tu veux me voir.

51
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Ou on pulvérisera
ceux qui s'interposeront entre nous.

52
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Oui.
- D'accord.

53
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Tu feras quoi à qui s'interposera ?

54
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Ma puce, tu sais que tu es tout pour moi,

55
00:02:22,267 --> 00:02:27,981
mais ça, c'est l'amitié d'une vie.
Même le soleil peut pas rivaliser.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Tu veux plus jamais coucher avec moi ?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
JD, je te souhaite bonne continuation.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk !

59
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
En huit mois de carrière,
je n'ai jamais été aussi maltraitée.

60
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
J'espère que vous pleurerez
en voiture ce soir.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Je pleure dans ma voiture tous les soirs.

62
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Tu peux mener M. Sharp à sa chambre
ou le jeter dans une cage d'ascenseur ?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Tu peux pas dire ça au patient.

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Mais c'est un monstre.

65
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Je lui ai dit qu'il avait du cholestérol,
il a demandé à voir un homme.

66
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Et il m'a mis une seule étoile.

67
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Les gens abusent de Note-Ton-Doc.

68
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
J'en ai un qui dit :
"J'ai pas compris un traître mot.

69
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
"Il faudrait sous-titrer ce minet."

70
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Je comprends pas,
j'ai que des trois étoiles.

71
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Sur cinq étoiles, Blake.

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Ça change tout.

73
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
On vous critiquera toute votre carrière.

74
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Laissez les mots rebondir comme les balles
sur les bracelets de Wonder Woman.

75
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
J'aurais aimé trouver plus masculin.

76
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Ces critiques restent.
Vous lisez les vôtres ?

77
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, je suis un médecin expérimenté.

78
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Je les ai pas lues depuis des années
et je compte pas commencer.

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Je le ferai dès que je serai seul.

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Écoutez, la santé
est un métier de service,

81
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
et le client a toujours raison.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Je veux que vous me laissiez mourir.

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Insuffisance cardiaque terminale
ça sonne mal…

84
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Mon cardiologue dit que je devrais
porter mon cœur dans un sac à dos.

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
C'est faux.
Le DAV est implanté dans votre cœur.

86
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
La source d'alimentation externe
se porte dans ce sac à dos.

87
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Ou une élégante sacoche
pour les patients à la pointe de la mode.

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Je la prends.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Je n'aime pas les gadgets.

90
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Sans ça, vous risquez
la crise cardiaque à tout moment.

91
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Pensez à votre famille.

92
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Mon mari et moi sommes séparés.
On n'a pas eu d'enfants.

93
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Je vivrais plus longtemps.
Pour quoi faire ?

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Je vais appeler les soins palliatifs
pour le dossier.

95
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Mais d'abord, j'ai écrit un truc
qui pourrait vous convaincre.

96
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Et si l'enfer était réel ?"

97
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Vous pourriez y aller mollo ?

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Je veux lui laisser le temps de réfléchir.

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Désolée. L'hôpital manque
de donneurs d'organes,

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
et elle a l'air de bonne qualité.

101
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Je comprends Georgia.

102
00:05:01,259 --> 00:05:03,470
Qui voudrait passer
le reste de sa vie attaché

103
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
- à une grosse machine bizarre ?
- Mon robot est arrivé !

104
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Hé, non, pas touche. Bas les pattes.

105
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Pardon, merci. Elle est magnifique.

106
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Je l'ai appelée Lisa en hommage
aux bras de la basketteuse Lisa Leslie.

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Ça, c'est un papa qui aime ses filles.

108
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Arrête la lèche. J'ai pas décidé
qui passerait en premier.

109
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
J'ai hâte de tester la vision 3D HD,
la stabilisation,

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
la rotation amplifiée
des gestes chirurgicaux.

111
00:05:30,163 --> 00:05:33,792
- Moi, j'ai hâte d'ouvrir quelqu'un avec.
- Ce sera Amara.

112
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Bien joué, Amara.

113
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Je suis content pour toi.

114
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je fais le robot.

115
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
C'est marrant. Merci.

116
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Tu sais pas du tout t'y prendre.

117
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Pas franchement.

118
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Je n'avais pas lu mes critiques
depuis des années,

119
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
mais c'était pas trop…

120
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Un quart d'étoile ? C'est possible ?

121
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Vous aussi, Dr Dorian ? N'oubliez pas :

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Ne t'en fais pas, Tosh, je me fiche

123
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
qu'un idiot appelé "PicklePie3214"

124
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
dise que je suis "un narcissique inapte
à diriger un hôpital ou une fanfare."

125
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Vous êtes vexé,
mais comme vous me l'avez dit…

126
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
J'étais trop énervé, alors je l'ai fait
parler comme les adultes dans Snoopy.

127
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hé ! On n'est pas dans Snoopy.

128
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
J'ai eu ton e-mail. Pourquoi tu me pousses
à faire sortir ma patiente ?

129
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Elle refuse les soins,

130
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
l'hôpital est bondé,
et on a besoin de lits.

131
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
J'essaie de la convaincre
Laisse-moi le temps.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Ça n'a rien de personnel ?

133
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Si, comme le choix
de ces distributeurs de serviettes.

134
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Ils sentent pas mes…
- Paluches glacées ?

135
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Exactement. Avant, tu allais me chercher
des serviettes dans les toilettes.

136
00:07:03,715 --> 00:07:07,010
- Mais tu t'en sers contre moi.
- Je dois faire des économies.

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Merci pour l'autolaveuse, chef.

138
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Vous m'avez même pris le siège chauffant.
Mon popotin vous remercie.

139
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
C'est de série
avec le modèle vert émeraude.

140
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Attention, il l'a réglée
sur brillance maxi.

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Ça, c'est personnel, JD !

142
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Très bien, Amara. Pose la pince.

143
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Excellent travail. On va rendre
ce patient à sa famille.

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Souviens-toi : petits, les gestes.

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- Comme quand on conduit une voiture.
- Compris.

146
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Accélère. C'est trop. Freine.

147
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Freine. Freine !
- Où sont les freins ?

148
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
C'était un massacre.

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Tu avais révisé pourtant.

150
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Oui. Mais les métaphores
de conduite m'embrouillaient.

151
00:08:07,904 --> 00:08:11,950
- C'est pourtant compréhensible.
- Sauf si on sait pas conduire.

152
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Il y avait pas de cours
dans mon école, elle était petite.

153
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
Juste mes frères et moi.
Dans ma maison.

154
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Tu as fait l'école à la maison.
Je comprends mieux pourquoi t'es bizarre.

155
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Vous trouvez ça bizarre ?

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Oui.
- Non.

157
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Non.
- C'était génial, en fait.

158
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Pas de brutes.
J'aurais pu être reine du bal,

159
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
mais mes frères élisaient ma mère.

160
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- Cool.
- Elle doit être jolie.

161
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Oubliez ça, j'en ai trop dit.

162
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Dis, Tosh. Imaginons que quelqu'un
reçoive une mauvaise critique

163
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
et qu'il, elle ou iel veuille
la faire retirer,

164
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- il ferait quoi ?
- On peut pas.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Super. Vraiment super.

166
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Je suis pas la seule à avoir un avis
sur tes talents de chef.

167
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Je lis pas les commentaires.
Je laisse dire les rageux.

168
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Si ça te froisse autant,

169
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
utilise la technique
de thérapie de couple.

170
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Déballe tout ce que tu aimerais dire
dans une note vocale.

171
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Je te dis que je m'en fiche.

172
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Note vocale : J'aime pas
qu'Elliot me dise quoi faire.

173
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Mon chef m'a ordonné de renvoyer Georgia.
Tu peux préparer ses formulaires ?

174
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Écoute ça d'abord.
Sibby parle à un de ses proches.

175
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Il s'appelle Arthur. Il est adorable.

176
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Je l'imagine
comme le petit gars de Là-haut,

177
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
le vieux, pas le scout asiatique potelé.

178
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
J'ai été marié à Georgia des années,
Si elle est mourante,

179
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
je ne supporterais pas

180
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
de ne pas pouvoir lui dire
ce que je ressens. Je prends le bus.

181
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, prenez ce bus
et venez au plus vite.

182
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
On se croirait dans une rom com,
j'adore ça.

183
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Je parie qu'il porte un chapeau
comme Ryan Gosling dans N'oublie jamais.

184
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
C'est le vieux de Là-haut.
Je croyais que c'était entendu.

185
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Voir Arthur donnera peut-être envie
de vivre à Georgia. On doit la garder.

186
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
- Ou elle saura pas qu'il l'aime.
- Comment gagner du temps ?

187
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Je suis infirmière.
Je peux faire traîner une sortie.

188
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Mais si JD l'apprend, il sera furieux.

189
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Parfait.
- Tu vas rencontrer notre informaticien.

190
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Tu as dû en voir en tant que médecin,
mais c'est rien à côté de Raffi.

191
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Tu veux que je fasse
une mise à jour impromptue,

192
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
coupant l'accès aux dossiers
pendant des heures,

193
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
et paralysant l'hôpital ?

194
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Oui. Je sais que ça paraît fou,
mais c'est pour une vieille dame.

195
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
T'es pas vieille, bébé. Tu es canon.

196
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
C'est pas pour moi.
C'est pour une vraie dame âgée.

197
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Marché conclu.

198
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- J'aime les mains moites.
- T'as un problème ?

199
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Plusieurs. C'est pour ça
qu'ils peuvent pas me virer.

200
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Prêts dans trois, deux, un.

201
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Mise à jour du système

202
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
En bref, PicklePie3214,
je ne suis pas narcissique.

203
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Je suis l'épicentre de cet hôpital,
aimé de tous,

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
et je contrôle tout, ici.

205
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout le système est en rade.

206
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- Quoi ? C'est très…
- Très mauvais.

207
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Je le sais, je suis…
- Un narcissique.

208
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Responsable !

209
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Le système est en panne,

210
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
mais Turk et moi
allons trouver une solution.

211
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Pourquoi tu me mêles à ça ?
- Je t'en supplie.

212
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
D'accord.

213
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Je connais un type, mais il faut savoir
lui parler. Je t'accompagne.

214
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- C'est bon.
- Arthur, vous êtes descendu du bus ?

215
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Oui. Je suis devant St Vincent.

216
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
Non ! C'est pas le bon hôpital.
C'est le Sacré-Cœur.

217
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Pouvez-vous trouver
une grande quantité de ballons ?

218
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Ne bougez pas. On vient vous chercher.

219
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, ma patiente a besoin de toi.
Faut amener son mari.

220
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
- Elle me notera bien ?
- Son cœur va lâcher.

221
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Je m'assurerai qu'elle te note
avant de rendre l'âme.

222
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Super. Je parie qu'elle va
utiliser l'émoji cœur blessé.

223
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Écoutez-moi tous. Le système
rebootera dans une heure vingt.

224
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
D'ici là, on repasse au papier.

225
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Mise à jour
1 % effectué

226
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Écrire ? J'ai pas fait ça depuis l'école
primaire, mais ça me gêne pas.

227
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Aie un peu de dignité.
Ou au moins, cache-la avec ton bloc-notes.

228
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Sois pas vulgaire, je l'admire.

229
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Invite-la à sortir ou un autre le fera.
Peut-être même moi.

230
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Tu ferais pas ça. Hein ? Blake ?

231
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Bon, OK, tu as peut-être eu
une enfance différente.

232
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Mais t'es interne en chirurgie maintenant.
Et tu kiffes ta vie.

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Pas vraiment. Je vis avec ma tante.

234
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
C'est sympa.
Tu vis avec ta tante cool.

235
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Elle est célibataire ?
Elle fume de l'herbe ? J'en ai une.

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Non. Elle est maman.
J'ai deux cousins qui me martyrisent

237
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
et un oncle quasiment mutique.

238
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Et si ce raisin
avait été une vraie personne ?

239
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Arrête, Amara. C'était un raisin.

240
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Tu te montes la tête.

241
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Non. Je sais même pas conduire.

242
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Comment je vais apprendre
à piloter ce robot ?

243
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Je devrais devenir croque-mort
comme mon oncle mutique.

244
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
On peut pas tuer
quelqu'un qui est déjà mort.

245
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Tu te souviens, chez mon coiffeur,
je t'avais dit de pas parler ?

246
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Oui, j'ai parlé.
J'ai usé et abusé du mot "frangin".

247
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Voilà. Maintenant, je suis tricard
et je dois me raser la tête.

248
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Quand on entrera, ne parle pas.

249
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Compris.

250
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, on t'avait dit de pas toucher
au réseau de l'hôpital,

251
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
et maintenant,
je me vois obligé de te punir.

252
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Et Turk a dit un truc
qui allait me hanter à jamais.

253
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
En tant que Maître du Donjon
de nos dimanches Donjons et Dragons,

254
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
je révoque l'amulette d'Irzod.

255
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Elle me donne un score de 11 en charisme.
Je veux séduire la sirène de Drafmore.

256
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Non, elle te calculera plus du tout.

257
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Pourquoi c'est moi qui prends ?
Son ex m'a demandé de le faire.

258
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Et Raffi ne dit jamais non
à une belle plante.

259
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
On va avoir une petite discussion.

260
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hé, mon pote.
À propos de ce que tu viens de voir,

261
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
ma femme me croit au golf, le dimanche.
J'aimerais que ça continue.

262
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
Je trahirai pas ton secret de geek.

263
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Arthur est en voiture avec moi.
Arthur, dites bonjour.

264
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il sait dire d'autre ?

265
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
JD arrive. Il a l'air énervé.

266
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Désolée, vos disputes, je peux plus.
Ça me vrille les tympans.

267
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Comment ça ?
- C'est non.

268
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Je sais tout, Elliot,
et en tant que patron…

269
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
C'est reparti.

270
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Quand on se dispute,
on passe vite de zéro à cent.

271
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Bienvenue au combat événement

272
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
où un petit désaccord
s'est transformé en duel à mort.

273
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
T'as toujours joué avec mes nerfs.

274
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Je savais qu'il aimait la brutalité.

275
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Depuis la troisième corde !

276
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Cette magnifique reine fait
ce qu'elle veut de lui.

277
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
JD, tu te plains toujours
que je suis jamais au-dessus ?

278
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Joyeux anniversaire !

279
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Longue vie à la REINE !

280
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Coup de coude au visage.
Elle a bien pris son pied.

281
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr Dorian, je vais avoir besoin
que vous calmiez le jeu.

282
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Tu me dois une explication, Elliot.

283
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Je t'avais dit de faire sortir
cette patiente.

284
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
De toute évidence, tu m'as pas écoutée.

285
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Je t'ai dit que j'essayais
de la convaincre.

286
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Je vais pas essayer.
Je laisse ma place à Amara.

287
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Oui, je comprends, parce qu'autrefois,

288
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
j'ai eu l'occasion de faire
ma première cholécystectomie,

289
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
mais Todd en rêvait,

290
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- alors je la lui ai donnée.
- Vraiment ?

291
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Non, Dashana. On est chirurgiens.
On fait ce qu'on veut.

292
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Vous avez raison.
- Je veux, ouais.

293
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
Je vais faire ce que je veux.

294
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Je veux laisser Amara opérer.
- Non.

295
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Dr Turk, vous et moi,
on ose déjà faire ce qu'on veut,

296
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
mais Amara… Elle a besoin de ça.

297
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
En tant que mentor,
c'est à vous de l'aider.

298
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Tu m'as manipulé.

299
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Ça force le respect.

300
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Arrête de me suivre.

301
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Je suis pas un pervers. On parle boulot…

302
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
dans les toilettes dames.

303
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
J'ai raté un truc ?

304
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Je voulais que ma patiente
se sente aimée.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Pour qu'elle se laisse soigner.

306
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
OK, mais t'es pas interne.

307
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Certains patients veulent mourir.
Tu le sais.

308
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Oui, bien sûr, mais Georgia
m'a touchée parce que…

309
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Je pensais qu'on finirait ensemble,

310
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
et maintenant, je me demande
si j'aurai quelqu'un à la toute fin.

311
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Elle doit être terrifiée, JD.

312
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Je voulais qu'elle ait
un heureux dénouement,

313
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
parce que j'y crois plus pour nous.

314
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Et là, j'ai compris.

315
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
J'avais besoin de me rappeler
mon amour pour Elliot.

316
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Elle serait toujours l'une des personnes
auxquelles je tiens le plus.

317
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Je suis désolé de pas t'avoir écoutée.

318
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Je veux pas de cette rancœur entre nous.

319
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Moi aussi, je suis désolée.

320
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Je tiens à toi, JD. Je tiendrai
toujours à toi. Tu es ma famille.

321
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Mais je sais pas
comment cohabiter avec toi.

322
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
On trouvera bien.

323
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Contrairement à ce couple,

324
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
on n'attendra pas la fin
pour être là l'un pour l'autre.

325
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Viens, allons aider ta patiente.

326
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur s'inquiète,
il y a trop de bouchons.

327
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Il n'y a qu'un moyen de passer.

328
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Monsieur. J'ai une jeune interne…

329
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Quand on imagine un hôpital,

330
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
on visualise tout de suite
la maladie, la mort et la douleur.

331
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Mais si on sait où regarder,
on y voit aussi de l'amour.

332
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- On fait quoi ?
- On te sort de ta coquille.

333
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Tu seras une super chirurgienne,
mais on doit travailler ton aura.

334
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Je vais t'apprendre à conduire.

335
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- Sérieux ?
- Oui.

336
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Et il y a un siège chauffant.

337
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
J'ai pas le cul aussi chaud.

338
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Et si je me plante ?
- J'ai appris à conduire à deux filles.

339
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Tu peux pas me prendre au dépourvu.

340
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Freine, freine !

341
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
On réessaie. Mollo sur l'accélérateur.

342
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Tu y arrives, Amara ! Tu y arrives.

343
00:18:46,626 --> 00:18:51,255
Allez, tu peux le faire. En plus,
Amara est une fêlée qui a vécu recluse,

344
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
elle a aucun point de comparaison.
T'as tes chances.

345
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Elle n'est pas fêlée.

346
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
OK, elle est normale.

347
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara ! Je me demandais
si tu voudrais sortir…

348
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Bien sûr, l'amour peut faire mal, parfois.

349
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, je suis le Dr Reid.
Contente de vous voir.

350
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Où est-elle ?
- Par ici.

351
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Mais l'amour est aussi un remède.

352
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Je le savais.
On dirait le type de Là-haut.

353
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur ? Qu'est-ce que tu fais là ?

354
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

355
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- Ça fait 20 ans.
- Oui.

356
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Je pouvais pas te laisser partir
sans te dire…

357
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
T'es qu'une peau de vache.

358
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Dis-moi que c'est juste
un surnom mignon.

359
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Tu l'as toujours été et tu le resteras.

360
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Non, je crois pas.

361
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Espèce d'enfoiré.
T'as pas changé, t'as juste grossi.

362
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
J'allais mourir, mais je vais rester
en vie rien que pour t'enquiquiner.

363
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Mettez mon cœur dans un sac à dos !
Je mourrai jamais.

364
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
J'espérais que tu dirais ça.

365
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Continue, même si c'est pour me détester.

366
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Sacré rebondissement.

367
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Espèce d'hideux mufle plein de charme.

368
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Ils aiment les histoires tordues.
- Je juge pas.

369
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Allons-nous-en.
- Approche.

370
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Tu as fait une bonne action,
peau de vache.

371
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Toi aussi, espèce d'enfoiré.

372
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
J'ai un aveu à te faire.

373
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
C'est moi qui ai écrit la critique.

374
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
C'est toi, PicklePie3214 ?

375
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Ça m'a rien fait du tout.

376
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast and Furious.
Comment t'as pu le rater ?

377
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Pourquoi t'as pas pris l'air énervé,
genre… et la vitesse…

378
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Rien à voir. Ça, c'est la vitesse.
Le vent dans mes cheveux. Je file.

379
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Il va nous falloir plus d'alcool.
- On dirait un vieux couple.

380
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
J'en ai marre, Turk.

381
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, le dimanche, il golfe pas…

382
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- Non.
- …il a une double vie.

383
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- Non !
- C'est un Maître du Donjon.

384
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- JD, t'as juré !
- Il contrôle tout un bataillon de geeks.

385
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
C'était pour ça, la robe ?

386
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
C'est une cape.

387
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Tu vas subir la colère
du Maître du Donjon !

388
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Sous-titres : Lina Chemin