J'adorais faire les visites avec mes internes,
surtout quand j'avais un souci.
Très bien, mes jolis blocs d'argile brute,
diagnostics différentiels de la dysurie de M. Billings ?
Douleurs provoquées par des calculs rénaux.
- Faux. - Sténoses urétrales ?
- Faux. - Adénome de la prostate ?
Belles hypothèses, mais archi fausses.
Roulement de tambour : chlamydiose.
De nos jours, ça s'enjaille à l'EHPAD comme à Burning Man,
pas vrai, M. Billings ?
Il a compris.
C'est pour ça que ma mamie veut pas que je passe ?
Oui, Tosh, ta mémé adore les plans à trois.
- Oh que oui. - Eh ouais.
Jusqu'à la mort, tope là !
"Beurk", en effet.
Eux devaient se faire à l'idée que les vieux baisent,
et moi à celle d'être le patron de mon ex-femme.
JD. J'ai une petite question.
Tu as modifié l'ordonnance de ma patiente ?
Je suis ton chef. Techniquement, c'est aussi la mienne.
- Non. - Ce sont tous mes patients.
Vraiment ? OK.
Sans lire son dossier, de quoi souffre Mme Goldberg ?
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui, un risque de grossesse.
C'est pas drôle. Tu peux pas changer mes prescriptions.
Je suis le chef de médecine, ici, et je redresse le navire.
Je me fiche que tu sois chef.
- T'es parti il y a dix ans. - Je fais quoi…
Je sais pas si on pourra les voir ensemble.
Si on a pas ce couple d'amis, avec qui on va traîner ?
Ma sœur et son mari.
On les déteste. Pas toi ?
Déjà qu'il est de retour,
mais en plus, il utilise sa position de chef contre moi. Regarde.
Il vient de les faire installer. Il sait que ces trucs marchent pas avec moi.
- Je trouve pas le rythme ? - T'en as peut-être pas.
JD les a fait installer pour me faire enrager.
J'y arrive pas non plus.
Je croyais qu'ils étaient racistes envers les peaux foncées.
Tiens donc !
JD et toi, vous laissez la rancœur de votre mariage rejaillir.
Tu dois te ressaisir.
Je peux pas. J'ai les mains mouillées.
Je sais que je dois calmer le jeu avec Elliot,
- d'autant que je suis son patron. - Elle enrage quand tu lui dis ça.
Elle n'aime pas ça.
Carla veut qu'on trouve un autre couple d'amis,
alors va falloir apaiser les choses si tu veux me voir.
Ou on pulvérisera ceux qui s'interposeront entre nous.
- Oui. - D'accord.
Tu feras quoi à qui s'interposera ?
Ma puce, tu sais que tu es tout pour moi,
mais ça, c'est l'amitié d'une vie. Même le soleil peut pas rivaliser.
Tu veux plus jamais coucher avec moi ?
JD, je te souhaite bonne continuation.
Turk !
En huit mois de carrière, je n'ai jamais été aussi maltraitée.
J'espère que vous pleurerez en voiture ce soir.
Je pleure dans ma voiture tous les soirs.
Tu peux mener M. Sharp à sa chambre ou le jeter dans une cage d'ascenseur ?
Tu peux pas dire ça au patient.
Mais c'est un monstre.
Je lui ai dit qu'il avait du cholestérol, il a demandé à voir un homme.
Et il m'a mis une seule étoile.
Les gens abusent de Note-Ton-Doc.
J'en ai un qui dit : "J'ai pas compris un traître mot.
"Il faudrait sous-titrer ce minet."
Je comprends pas, j'ai que des trois étoiles.
Sur cinq étoiles, Blake.
Ça change tout.
On vous critiquera toute votre carrière.
Laissez les mots rebondir comme les balles sur les bracelets de Wonder Woman.
J'aurais aimé trouver plus masculin.
Ces critiques restent. Vous lisez les vôtres ?
Tosh, je suis un médecin expérimenté.
Je les ai pas lues depuis des années et je compte pas commencer.
Je le ferai dès que je serai seul.
Écoutez, la santé est un métier de service,
et le client a toujours raison.
Je veux que vous me laissiez mourir.
Insuffisance cardiaque terminale ça sonne mal…
Mon cardiologue dit que je devrais porter mon cœur dans un sac à dos.
C'est faux. Le DAV est implanté dans votre cœur.
La source d'alimentation externe se porte dans ce sac à dos.
Ou une élégante sacoche pour les patients à la pointe de la mode.
Je la prends.
Je n'aime pas les gadgets.
Sans ça, vous risquez la crise cardiaque à tout moment.
Pensez à votre famille.
Mon mari et moi sommes séparés. On n'a pas eu d'enfants.
Je vivrais plus longtemps. Pour quoi faire ?
Je vais appeler les soins palliatifs pour le dossier.
Mais d'abord, j'ai écrit un truc qui pourrait vous convaincre.
"Et si l'enfer était réel ?"
Vous pourriez y aller mollo ?
Je veux lui laisser le temps de réfléchir.
Désolée. L'hôpital manque de donneurs d'organes,
et elle a l'air de bonne qualité.
Je comprends Georgia.
Qui voudrait passer le reste de sa vie attaché
- à une grosse machine bizarre ? - Mon robot est arrivé !
Hé, non, pas touche. Bas les pattes.
Pardon, merci. Elle est magnifique.
Je l'ai appelée Lisa en hommage aux bras de la basketteuse Lisa Leslie.
Ça, c'est un papa qui aime ses filles.
Arrête la lèche. J'ai pas décidé qui passerait en premier.
J'ai hâte de tester la vision 3D HD, la stabilisation,
la rotation amplifiée des gestes chirurgicaux.
- Moi, j'ai hâte d'ouvrir quelqu'un avec. - Ce sera Amara.
Bien joué, Amara.
Je suis content pour toi.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je fais le robot.
C'est marrant. Merci.
Tu sais pas du tout t'y prendre.
Pas franchement.
Je n'avais pas lu mes critiques depuis des années,
mais c'était pas trop…
Un quart d'étoile ? C'est possible ?
Vous aussi, Dr Dorian ? N'oubliez pas :
Ne t'en fais pas, Tosh, je me fiche
qu'un idiot appelé "PicklePie3214"
dise que je suis "un narcissique inapte à diriger un hôpital ou une fanfare."
Vous êtes vexé, mais comme vous me l'avez dit…
J'étais trop énervé, alors je l'ai fait parler comme les adultes dans Snoopy.
Hé ! On n'est pas dans Snoopy.
J'ai eu ton e-mail. Pourquoi tu me pousses à faire sortir ma patiente ?
Elle refuse les soins,
l'hôpital est bondé, et on a besoin de lits.
J'essaie de la convaincre Laisse-moi le temps.
Ça n'a rien de personnel ?
Si, comme le choix de ces distributeurs de serviettes.
- Ils sentent pas mes… - Paluches glacées ?
Exactement. Avant, tu allais me chercher des serviettes dans les toilettes.
- Mais tu t'en sers contre moi. - Je dois faire des économies.
Merci pour l'autolaveuse, chef.
Vous m'avez même pris le siège chauffant. Mon popotin vous remercie.
C'est de série avec le modèle vert émeraude.
Attention, il l'a réglée sur brillance maxi.
Ça, c'est personnel, JD !
Très bien, Amara. Pose la pince.
Excellent travail. On va rendre ce patient à sa famille.
Souviens-toi : petits, les gestes.
- Comme quand on conduit une voiture. - Compris.
Accélère. C'est trop. Freine.
- Freine. Freine ! - Où sont les freins ?
C'était un massacre.
Tu avais révisé pourtant.
Oui. Mais les métaphores de conduite m'embrouillaient.
- C'est pourtant compréhensible. - Sauf si on sait pas conduire.
Il y avait pas de cours dans mon école, elle était petite.
Juste mes frères et moi. Dans ma maison.
Tu as fait l'école à la maison. Je comprends mieux pourquoi t'es bizarre.
Vous trouvez ça bizarre ?
- Oui. - Non.
- C'était génial, en fait.
Pas de brutes. J'aurais pu être reine du bal,
mais mes frères élisaient ma mère.
- Cool. - Elle doit être jolie.
Oubliez ça, j'en ai trop dit.
Dis, Tosh. Imaginons que quelqu'un reçoive une mauvaise critique
et qu'il, elle ou iel veuille la faire retirer,
- il ferait quoi ? - On peut pas.
Super. Vraiment super.
Je suis pas la seule à avoir un avis sur tes talents de chef.
Je lis pas les commentaires. Je laisse dire les rageux.
Si ça te froisse autant,
utilise la technique de thérapie de couple.
Déballe tout ce que tu aimerais dire dans une note vocale.
Je te dis que je m'en fiche.
Note vocale : J'aime pas qu'Elliot me dise quoi faire.
Mon chef m'a ordonné de renvoyer Georgia. Tu peux préparer ses formulaires ?
Écoute ça d'abord. Sibby parle à un de ses proches.
Il s'appelle Arthur. Il est adorable.
Je l'imagine comme le petit gars de Là-haut,
le vieux, pas le scout asiatique potelé.
J'ai été marié à Georgia des années, Si elle est mourante,
je ne supporterais pas
de ne pas pouvoir lui dire ce que je ressens. Je prends le bus.
Arthur, prenez ce bus et venez au plus vite.
On se croirait dans une rom com, j'adore ça.
Je parie qu'il porte un chapeau comme Ryan Gosling dans N'oublie jamais.
C'est le vieux de Là-haut. Je croyais que c'était entendu.
Voir Arthur donnera peut-être envie de vivre à Georgia. On doit la garder.
- Ou elle saura pas qu'il l'aime. - Comment gagner du temps ?
Je suis infirmière. Je peux faire traîner une sortie.
Mais si JD l'apprend, il sera furieux.
- Parfait. - Tu vas rencontrer notre informaticien.
Tu as dû en voir en tant que médecin, mais c'est rien à côté de Raffi.
Tu veux que je fasse une mise à jour impromptue,
coupant l'accès aux dossiers pendant des heures,
et paralysant l'hôpital ?
Oui. Je sais que ça paraît fou, mais c'est pour une vieille dame.
T'es pas vieille, bébé. Tu es canon.
C'est pas pour moi. C'est pour une vraie dame âgée.
Marché conclu.
- J'aime les mains moites. - T'as un problème ?
Plusieurs. C'est pour ça qu'ils peuvent pas me virer.
Prêts dans trois, deux, un.
Mise à jour du système
En bref, PicklePie3214, je ne suis pas narcissique.
Je suis l'épicentre de cet hôpital, aimé de tous,
et je contrôle tout, ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout le système est en rade.
- Quoi ? C'est très… - Très mauvais.
- Je le sais, je suis… - Un narcissique.
Responsable !
Le système est en panne,
mais Turk et moi allons trouver une solution.
- Pourquoi tu me mêles à ça ? - Je t'en supplie.
D'accord.
Je connais un type, mais il faut savoir lui parler. Je t'accompagne.
- C'est bon. - Arthur, vous êtes descendu du bus ?
Oui. Je suis devant St Vincent.
Non ! C'est pas le bon hôpital. C'est le Sacré-Cœur.
Pouvez-vous trouver une grande quantité de ballons ?
Ne bougez pas. On vient vous chercher.
Tosh, ma patiente a besoin de toi. Faut amener son mari.
- Elle me notera bien ? - Son cœur va lâcher.
Je m'assurerai qu'elle te note avant de rendre l'âme.
Super. Je parie qu'elle va utiliser l'émoji cœur blessé.
Écoutez-moi tous. Le système rebootera dans une heure vingt.
D'ici là, on repasse au papier.
Mise à jour 1 % effectué
Écrire ? J'ai pas fait ça depuis l'école primaire, mais ça me gêne pas.
Aie un peu de dignité. Ou au moins, cache-la avec ton bloc-notes.
Sois pas vulgaire, je l'admire.
Invite-la à sortir ou un autre le fera. Peut-être même moi.
Tu ferais pas ça. Hein ? Blake ?
Bon, OK, tu as peut-être eu une enfance différente.
Mais t'es interne en chirurgie maintenant. Et tu kiffes ta vie.
Pas vraiment. Je vis avec ma tante.
C'est sympa. Tu vis avec ta tante cool.
Elle est célibataire ? Elle fume de l'herbe ? J'en ai une.
Non. Elle est maman. J'ai deux cousins qui me martyrisent
et un oncle quasiment mutique.
Et si ce raisin avait été une vraie personne ?
Arrête, Amara. C'était un raisin.
Tu te montes la tête.
Non. Je sais même pas conduire.
Comment je vais apprendre à piloter ce robot ?
Je devrais devenir croque-mort comme mon oncle mutique.
On peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
Tu te souviens, chez mon coiffeur, je t'avais dit de pas parler ?
Oui, j'ai parlé. J'ai usé et abusé du mot "frangin".
Voilà. Maintenant, je suis tricard et je dois me raser la tête.
Quand on entrera, ne parle pas.
Compris.
Raffi, on t'avait dit de pas toucher au réseau de l'hôpital,
et maintenant, je me vois obligé de te punir.
Et Turk a dit un truc qui allait me hanter à jamais.
En tant que Maître du Donjon de nos dimanches Donjons et Dragons,
je révoque l'amulette d'Irzod.
Elle me donne un score de 11 en charisme. Je veux séduire la sirène de Drafmore.
Non, elle te calculera plus du tout.
Pourquoi c'est moi qui prends ? Son ex m'a demandé de le faire.
Et Raffi ne dit jamais non à une belle plante.
On va avoir une petite discussion.
Hé, mon pote. À propos de ce que tu viens de voir,
ma femme me croit au golf, le dimanche. J'aimerais que ça continue.
Je trahirai pas ton secret de geek.
Arthur est en voiture avec moi. Arthur, dites bonjour.
- Bonjour. - Qu'est-ce qu'il sait dire d'autre ?
JD arrive. Il a l'air énervé.
Désolée, vos disputes, je peux plus. Ça me vrille les tympans.
- Comment ça ? - C'est non.
Je sais tout, Elliot, et en tant que patron…
C'est reparti.
Quand on se dispute, on passe vite de zéro à cent.
Bienvenue au combat événement
où un petit désaccord s'est transformé en duel à mort.
T'as toujours joué avec mes nerfs.
Je savais qu'il aimait la brutalité.
Depuis la troisième corde !
Cette magnifique reine fait ce qu'elle veut de lui.
JD, tu te plains toujours que je suis jamais au-dessus ?
Joyeux anniversaire !
Longue vie à la REINE !
Coup de coude au visage. Elle a bien pris son pied.
Dr Dorian, je vais avoir besoin que vous calmiez le jeu.
Tu me dois une explication, Elliot.
Je t'avais dit de faire sortir cette patiente.
De toute évidence, tu m'as pas écoutée.
Je t'ai dit que j'essayais de la convaincre.
Je vais pas essayer. Je laisse ma place à Amara.
Oui, je comprends, parce qu'autrefois,
j'ai eu l'occasion de faire ma première cholécystectomie,
mais Todd en rêvait,
- alors je la lui ai donnée. - Vraiment ?
Non, Dashana. On est chirurgiens. On fait ce qu'on veut.
- Vous avez raison. - Je veux, ouais.
Je vais faire ce que je veux.
- Je veux laisser Amara opérer. - Non.
Dr Turk, vous et moi, on ose déjà faire ce qu'on veut,
mais Amara… Elle a besoin de ça.
En tant que mentor, c'est à vous de l'aider.
Tu m'as manipulé.
Ça force le respect.
Arrête de me suivre.
Je suis pas un pervers. On parle boulot…
dans les toilettes dames.
J'ai raté un truc ?
Je voulais que ma patiente se sente aimée.
Pour qu'elle se laisse soigner.
OK, mais t'es pas interne.
Certains patients veulent mourir. Tu le sais.
Oui, bien sûr, mais Georgia m'a touchée parce que…
Je pensais qu'on finirait ensemble,
et maintenant, je me demande si j'aurai quelqu'un à la toute fin.
Elle doit être terrifiée, JD.
Je voulais qu'elle ait un heureux dénouement,
parce que j'y crois plus pour nous.
Et là, j'ai compris.
J'avais besoin de me rappeler mon amour pour Elliot.
Elle serait toujours l'une des personnes auxquelles je tiens le plus.
Je suis désolé de pas t'avoir écoutée.
Je veux pas de cette rancœur entre nous.
Moi aussi, je suis désolée.
Je tiens à toi, JD. Je tiendrai toujours à toi. Tu es ma famille.
Mais je sais pas comment cohabiter avec toi.
On trouvera bien.
Contrairement à ce couple,
on n'attendra pas la fin pour être là l'un pour l'autre.
Viens, allons aider ta patiente.
Arthur s'inquiète, il y a trop de bouchons.
Il n'y a qu'un moyen de passer.
Monsieur. J'ai une jeune interne…
Quand on imagine un hôpital,
on visualise tout de suite la maladie, la mort et la douleur.
Mais si on sait où regarder, on y voit aussi de l'amour.
- On fait quoi ? - On te sort de ta coquille.
Tu seras une super chirurgienne, mais on doit travailler ton aura.
Je vais t'apprendre à conduire.
- Sérieux ? - Oui.
Et il y a un siège chauffant.
J'ai pas le cul aussi chaud.
- Et si je me plante ? - J'ai appris à conduire à deux filles.
Tu peux pas me prendre au dépourvu.
Freine, freine !
On réessaie. Mollo sur l'accélérateur.
Tu y arrives, Amara ! Tu y arrives.
Allez, tu peux le faire. En plus, Amara est une fêlée qui a vécu recluse,
elle a aucun point de comparaison. T'as tes chances.
Elle n'est pas fêlée.
OK, elle est normale.
Amara ! Je me demandais si tu voudrais sortir…
Bien sûr, l'amour peut faire mal, parfois.
Arthur, je suis le Dr Reid. Contente de vous voir.
- Où est-elle ? - Par ici.
Mais l'amour est aussi un remède.
Je le savais. On dirait le type de Là-haut.
Arthur ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Georgia.
- Ça fait 20 ans. - Oui.
Je pouvais pas te laisser partir sans te dire…
T'es qu'une peau de vache.
Dis-moi que c'est juste un surnom mignon.
Tu l'as toujours été et tu le resteras.
Non, je crois pas.
Espèce d'enfoiré. T'as pas changé, t'as juste grossi.
J'allais mourir, mais je vais rester en vie rien que pour t'enquiquiner.
Mettez mon cœur dans un sac à dos ! Je mourrai jamais.
J'espérais que tu dirais ça.
Continue, même si c'est pour me détester.
Sacré rebondissement.
Espèce d'hideux mufle plein de charme.
- Ils aiment les histoires tordues. - Je juge pas.
- Allons-nous-en. - Approche.
Tu as fait une bonne action, peau de vache.
Toi aussi, espèce d'enfoiré.
J'ai un aveu à te faire.
C'est moi qui ai écrit la critique.
C'est toi, PicklePie3214 ?
Ça m'a rien fait du tout.
Fast and Furious. Comment t'as pu le rater ?
Pourquoi t'as pas pris l'air énervé, genre… et la vitesse…
Rien à voir. Ça, c'est la vitesse. Le vent dans mes cheveux. Je file.
- Il va nous falloir plus d'alcool. - On dirait un vieux couple.
J'en ai marre, Turk.
Carla, le dimanche, il golfe pas…
- Non. - …il a une double vie.
- Non ! - C'est un Maître du Donjon.
- JD, t'as juré ! - Il contrôle tout un bataillon de geeks.
C'était pour ça, la robe ?
C'est une cape.
Tu vas subir la colère du Maître du Donjon !
Sous-titres : Lina Chemin