La ronda con los residentes era mi momento favorito,
sobre todo si los sorprendía.
Veamos, mis preciosos diamantes en bruto,
¿qué rasgos distintivos tiene su disuria?
Podría ser piedra en el riñón.
-Incorrecto. -Estenosis uretral.
-Tampoco. -¿Hiperplasia prostática?
Muy buenas conjeturas, y muy incorrectas.
¿Preparados? Es clamidia.
Las residencias están últimamente más fogosas que las Fallas,
-¿verdad? -Sí.
Conoce el tema.
¿Por eso mi abuela no quiere que vaya?
Sí, Tosh, a su abu le van los tríos.
-Pues sí. -Ya ve.
Dale hasta palmarla. Choca.
Pues sí, "puaj".
Mientras lidiaban con la idea de abuelos consumando,
yo lidiaba con ser el jefe de mi exmujer.
-J. D., una preguntita. -¡Oh, oh!
¿Has cambiado las órdenes de mi paciente?
Soy tu jefe así que, en teoría, también es mi paciente.
-No es tu paciente. -Todos lo son, Elliot.
¿En serio? Vale.
Sin mirar su historial, ¿qué le pasa a ella?
Por lo que he visto hoy, una alarma de embarazo.
No tiene gracia. No puedes cambiar mis órdenes.
Soy el médico jefe aquí y estoy mejorando las cosas.
Me da igual quién seas.
-No conoces esto. -Es mi trabajo.
Solo vamos a poder quedar con uno.
-¿Con quién salimos en parejas si no? -Con mi hermana y su marido.
Pero si los odiamos. ¿O soy solo yo?
Ya es duro tenerlo aquí,
pero encima está usando su posición en mi contra. Mira.
Acaba de instalarlos y sabe que a mí no me funcionan.
-No doy con el ritmo. -Puede que no lo tengas.
Hazme caso, los ha puesto para joderme.
A mí no me van tampoco.
Creía que eran racistas y no iban con pieles morenas.
Anda, qué sorpresa.
Vuestro resentimiento de casados está aflorando.
Tienes que recomponerte.
No puedo con estas manos.
Sé que tengo que controlarme con Elliot,
más aún siendo su jefe.
Cuando le dices eso, se le va la olla.
No le gusta ni un pelo.
Carla quiere nuevos amigos en pareja,
así que compórtate para que sigamos quedando.
Si se tuerce, liquidamos a quien se nos interponga.
-Genial. -Vale.
¿Qué le haréis a quien se interponga?
Sabes que lo eres todo para mí, cari,
pero, este rollo nuestro, esta amistad, es algo excepcional.
Brilla más que el sol.
¿No quieres que nos acostemos más?
J. D., te deseo que todo te vaya muy bien.
¡Turk!
Jamás habían abusado así de mí en los ocho meses de carrera.
Espero que llore cuando esté sola.
Para que lo sepa, ya lo hago.
¿Acompaña al Sr. Sharp a su cuarto o al hueco del ascensor?
No puede hablarle así.
Es insoportable.
Le informé de su colesterol alto y pidió un médico varón.
Luego me dio una reseña de una estrella.
Ahora nos valoran en sitios como Doctoralia.
Esta dice: "No he entendido nada de lo que ha dicho.
Ojalá ese marica viniera subtitulado".
Pues yo tengo tres estrellas en todas.
El sistema llega a cinco.
Eso es otro cantar.
Siempre van a estar recibiendo críticas.
Les deben rebotar, como las balas en los brazaletes de Wonder Woman.
¿No pude usar una metáfora más masculina?
Esas críticas te persiguen. ¿Ha leído las suyas?
Tosh, soy un médico experimentado, ¿vale?
Ni las he leído en años, ni pienso hacerlo ahora.
En cuanto pueda, las miro.
La sanidad pertenece al sector servicios,
y el cliente siempre tiene la razón.
-Quiero que me dejen morir. -Insuficiencia cardíaca terminal no es…
El cardiólogo dice que llevaría el corazón en una mochila.
No es cierto. El DAVI se implanta en el corazón.
Pero el sistema operativo externo está en esta mochila.
O en este elegante bolso para los pacientes cardíacos estilosos.
Vaya, me la pido.
No me van mucho los aparatos.
Sin él, podría morir de un infarto en cualquier momento.
Piense en su familia.
Mi marido y yo no nos hablamos, y nunca tuvimos hijos.
Viviría un poco más, pero ¿qué tipo de vida?
Llamaré a paliativos para empezar con el papeleo.
Pero quiero leerle algo, por si cambia de opinión.
"¿Y si el infierno existe?".
¿Podrías ser más diplomática?
Solo quiero que se lo piense bien.
Es que tenemos pocos donantes de órganos
y su materia prima parece buena.
Entiendo a esa mujer.
¿Quién querría pasar sus últimos días pegada a un artefacto?
¡Mi robot ha llegado!
A ver, eso no se toca. Ni hablar.
Disculpen, gracias. Qué preciosidad.
La llamé Lisa en honor a Lisa Leslie, porque es todo brazos.
Toma ya, superpapi.
Deja el peloteo. No he decidido quién aprenderá primero.
Qué ganas de usar la visión 3D HD, el filtro de temblor
y todos los instrumentos articulados.
Qué ganas de rajar a alguien.
Amara va primero.
Gracias.
Qué bien, Amara.
Me alegro por ti.
-¿Por qué hablas así? -Es mi voz de robot.
Qué gracioso. Gracias.
Caray, no sabes entrarles a las tías, ¿no?
Sé poquito.
Hacía años que no leía mis críticas,
pero, de momento, no eran…
¿Un cuarto de estrella? ¿Se puede hacer eso?
¿También a usted, doctor Dorian? Recuerde:
Tranquila, Tosh. Me da igual que un idiota llamado "Pepinillosenvinagre3214"
diga que soy "un narcisista incapaz de dirigir un hospital o una cometa".
Se nota que le ha dolido, pero como me dijo…
Estaba que trinaba, así que la hice sonar como los adultos en Snoopy.
Oye. Detén el modo Charlie Brown.
¿Me obligas a dar de alta a la paciente con fallo cardíaco?
Ha rechazado el tratamiento, estamos abarrotados y necesitamos camas.
La estoy convenciendo. Necesito más tiempo.
No es personal, ¿vale?
Pues lo parece, como esos dispensadores de papel.
-No me detectan… -¿Tus frías y letales garras?
Exacto. Antes entrabas en los baños para traerme toallitas de papel
-y ahora me atacas con ellas. -Tengo que hacer recortes.
Gracias por la máquina nueva, jefe.
Y con asiento calefactable, como quería. Mi culete tostado te lo agradece.
Es una función estándar si eliges verde esmeralda.
Ojo, lo lleva en superbrillante.
¡Y un cuerno no es personal!
Muy bien, Amara. Prepare la pinza.
Excelente. Este paciente va de camino a casa con los suyos.
Recuerde, son movimientos pequeños.
-Es como conducir un coche. -Entendido.
Pise el acelerador. No lo pise tanto. Frene.
-El freno. ¡Frene! -¿Dónde está el freno?
Menuda sangría.
¿No se lo había estudiado?
Sí, pero me lie con las metáforas de conducción.
¿Quién se lía con eso?
Quien no sabe conducir.
En mi escuela no enseñaban a conducir porque era enana,
mis hermanos y yo, vaya.
Y era en mi casa.
La educaron en casa.
Con razón. Pensaba que era rarita.
¿Estudiar en casa es de raritos?
-Sí. -No.
-Estudiar en casa mola.
No sufrí acoso y casi me coronan reina, pero ganó mi madre.
-Segunda mola. -Será guapa.
Perdón, me he excedido.
Oye, Tosh. Digamos que alguien recibe una mala crítica
y él, ella o elle quiere que la retiren,
-¿qué se hace? -No se puede.
Genial. Qué maravilla.
Veo que no soy la única que opina sobre tu labor como jefe.
No leo los comentarios. Los haters me importan un bledo.
Si tanto te molesta,
usa la técnica de la terapia de parejas.
Suelta todo lo que quieras decir en un audio.
Como dije, me la trae al fresco.
Nota: No me gusta que Elliot me diga qué hacer.
Mi jefe me ha ordenado dar de alta a Georgia. ¿Preparas el papeleo?
Escucha. Sibby está hablando con su persona de contacto.
Se llama Arthur. Es un encanto.
Me lo imagino como el hombrecito de Up,
el viejo, no el boy scout asiático gordo.
Estuvimos años casados. Si se está muriendo,
tengo que verla por última vez y decirle lo que siento. Voy a coger el autobús.
Arthur, cójalo y venga lo antes posible.
Es como una comedia romántica pero real, qué caña.
Seguro que lleva un sombrerito como Ryan en El diario de Noa.
Oye, es el viejo de Up. Creía que estaba aclarado ya.
Quizá verlo le dé esperanza. No podemos darla de alta.
Jamás sabría cuánto la quiere.
¿Cómo lo atrasamos?
Soy enfermera. Podría retrasar un alta 24 horas.
Si J. D. se entera, se enfadará.
-Perfecto. -Vale. Vas a conocer al informático.
Sé que has visto de todo, pero a un Raffi, seguro que no.
¿Esperas que haga una actualización de software repentina
que paralice el sistema durante horas y pare en seco el hospital?
Sí. Sonará a locura, pero es para ayudar a una anciana.
No te llames anciana. Estás cañón.
Gracias.
No es para mí. Es para una vieja real.
Trato hecho.
-Adoro una mano mojada. -¿Qué te pasa?
Varias cosas. Por eso no pueden despedirme.
Listos en tres, dos, uno.
Actualización
En resumen, no soy un narcisista.
Soy la médula de este centro, querido globalmente,
y controlo todo lo que pasa aquí.
-¿Qué pasa? -El sistema entero no funciona.
-¿Qué? Esto es muy… -Muy malo.
-Lo sé porque soy… -Un narcisista.
¡Quien manda!
El sistema no funciona,
pero tranquilos, Turk y yo lo resolveremos.
-¿Por qué me metes? -Porque te necesito.
Vale. Hay un tío, pero tienes que hablar su lengua. Será mejor que te acompañe.
-Vale. -Arthur, ¿se ha bajado del autobús?
Sí. Estoy en el San Vicente.
-¡No! -No es ese hospital.
-Es el Sagrado Corazón. -¿Podría encontrar un buen puñado globos?
No se mueva. Le envío a alguien.
Mi paciente necesita que recoja a su marido.
¿Me dará una reseña buena?
Tiene fallo cardíaco. Me aseguraré de que no muera sin dártela.
Chachi. Usará el emoji del corazón vendado.
El sistema volverá a funcionar en una hora y 20 minutos.
Hasta entonces, usaremos papel.
1 % completado
¿Escribir? No lo hacía desde primaria, pero seguro que aún sé.
Tío, contrólate, ¿vale? O, por lo menos, escóndelo con la carpeta.
No seas vulgar, es admiración.
Invítala a salir o lo hará otro. Igual me animo yo.
No serías capaz. ¿Verdad? ¿Blake?
Hola.
Oye, te has criado de forma diferente, vale.
Pero ahora eres interna en cirugía y vives a cuerpo de rey.
Pues no. Vivo con mi tía.
Mola. Vives con tu tía guay.
¿Está soltera? ¿Fuma hierba? Yo tengo una así.
No. Es madre. Tengo dos primos rechonchos que me acosan
y un tío cuya voz no reconozco.
¿Y si esa uva hubiera sido una persona?
Pero era una uva, Amara.
Te estás rayando, venga ya.
No es eso. Ni siquiera sé conducir.
¿Cómo voy a aprender a usar el robot?
Debería trabajar en la funeraria como mi tío el callado.
No puedes matar a los muertos.
¿Recuerdas que fuimos a mi barbería y te pedí que callaras?
No cerré el pico. Dije "tronco" a más no poder.
Ya. Pues no puedo volver y me toca raparme solo.
En resumen, una vez dentro, no hables.
Entendido.
Raffi, se te advirtió que no jugaras con la red interna,
y ahora, desde mi cargo, debo castigarte.
Y Turk dijo algo que jamás podré olvidar.
Soy Dungeon Master de la cruzada dominical de Dragones y Mazmorras
y por eso revoco el Amuleto de Irzod.
Eso aumentó mi carisma. Así podré seducir a la sirena de Drafmore.
No se te acercará ni muerta.
¿Por qué me culpas? La buenorra de su ex me pidió que lo hiciera.
Y cuando un pibón quiere marcha, Raffi no duda.
Me toca tener una charla con ese pibón.
Oye, chaval. Sobre lo que has oído ahí,
Carla cree que los domingos voy al golf.
¿Podría no cambiar eso?
-Tu "frikisecreto" está a salvo. -Gracias.
Arthur está aquí, en el coche. Saluda.
-Hola. -¿Qué más puede decir?
J. D. viene cabreado.
No puedo con más peleas. Tengo el tímpano frito.
-¿Qué quieres decir? -No, nena.
Lo sé todo, Elliot, y como jefe…
Ya empezamos.
Cuando Elliot y yo discutimos, pasamos de cero a cien volando.
¡Bienvenidos al evento estelar! Una peleíta se volvió una batalla campal.
Estar casado me destrozó la cabeza.
A ese cabrón le va la caña.
¡Se sube a las cuerdas!
Esa bella diva tiene al osito donde quiere.
J. D., ¿no te quejas siempre de que nunca me pongo encima?
¡Pues feliz cumpleaños!
¡Viva la DIVA!
Y codazo en toda la cara. Por fin pilla algo el chaval.
¡Eh!
Doctor Dorian, necesito que intente comportarse.
¡J. D.!
Me debes una explicación.
¿Por qué la lías así por el alta de un paciente?
Está claro que no me escuchaste, J. D.
Te dije que necesitaba más tiempo.
No voy a practicar. Quiero que lo haga Amara.
Ya, lo entiendo perfectamente, porque, en su día,
pude haber hecho mi primera colecistectomía laparoscópica,
pero Todd lo ansiaba,
-así que le cedí el turno. -¿Sí?
No, Dashana. Somos cirujanos. Vamos a por lo que queremos.
-¿Sabe qué? Tiene razón. -Claro.
-Haré lo que quiero hacer. -Exacto.
-Quiero que opere Amara. -No.
Mire, usted y yo tenemos la capacidad de perseguir lo que queremos,
pero ella… tiene que ganar esa confianza.
Y, como mentor suyo, usted debe ayudarla.
Me la ha jugado.
Un poco.
Lo respeto.
Deja de seguirme.
No es raro. Estamos hablando de trabajo…
…en el baño de mujeres.
¿Qué me he perdido?
Quería que se sintiera querida. Quizá así se dejaba tratar.
Ya, pero no eres novata.
A veces los pacientes eligen morir, lo sabes.
Sí, claro, pero creo que lo de Georgia me afectó porque…
pensé que lo nuestro no acabaría
y ahora me pregunto si en mis últimos días habrá alguien ahí.
Estará aterrorizada, J. D.
Quizá quise darles un final feliz porque nosotros no vamos a tenerlo.
Ahí me di cuenta. Debía recordar cuánto me importaba Elliot.
Siempre sería alguien fundamental en mi vida.
Siento no haberte hecho caso.
No quiero que estemos resentidos.
Yo también lo siento.
Me importas, J. D., eso nunca cambiará. Eres mi familia.
No sé cómo hacerlo.
Lo averiguaremos.
Y, a diferencia de esa pareja,
no esperaremos a estar en las últimas para ayudarnos.
Ayudemos a tu paciente.
Arthur se agobia y hay mucho tráfico.
Sé la manera de evitarlo.
Disculpe. Una de mis residentes…
Un hospital nos suele hacer pensar en enfermedad, sufrimiento y muerte.
Pero, si miras en el lugar adecuado, también hay amor.
-¿Qué pasa? -Te enseñaremos el mundo real.
Será una cirujana excelente, pero hay que mejorar su aura.
La enseñaré a conducir.
-¿En serio? -Claro.
Y este bicho tiene asiento calefactable.
Mi culo no es tan tórrido.
-¿Y si me estrello? -Enseñé a mis dos hijas.
No puede asustarme aunque lo intente.
¡Frene!
Probemos otra vez, con un toquecito ahora.
¡Ya lo lleva, Amara! ¡Lo ha conseguido!
¡Sí!
Chaval, tú puedes, ¿vale?
Se comenta que Amara es una ermitaña rarita,
así que no habrá un listón. Quizá triunfes.
No es una rarita.
Qué va, mírala.
¡Amara! Me preguntaba si te gustaría…
-Y claro que el amor duele a veces. -Sí.
Arthur, soy la Dra. Reid. Me alegra que haya venido.
-¿Dónde está? -Venga por aquí.
Pero el amor también nos cura.
Lo sabía. Es igualito que el tío de Up.
¿Arthur? ¿Qué haces aquí?
Georgia.
-Han pasado 20 años. -Sí.
No podía dejar que te fueras sin decirte…
…que eres una arpía.
Dime que es un apodo cariñoso, anda.
Siempre lo fuiste y lo serás.
No, va a ser que no.
Vaya cabrón asqueroso. Eres el mismo de siempre, pero más gordo.
Iba a morirme, pero voy a seguir viva solo para joderte.
¡Metan mi corazón en el macuto ese! No pienso palmarla jamás.
Soñaba con que dijeras eso.
Sigue adelante, aunque solo sea para odiarme.
Anda, eso no lo vimos venir.
Qué hombre más odioso, encantador y feo.
-Vale, les va lo oscurito. -No nos metamos.
-Vámonos. -Ven aquí.
Has hecho algo bueno, pedazo de arpía.
Y tú, cabrón asqueroso.
Vale, tengo que confesarte algo.
Yo escribí esa horrible crítica.
¿Eres Pepinillosenvinagre3214?
Me resbaló completamente.
Fast and Furious. ¿Cómo no lo has pillado?
¿Por qué no pusiste cara de enfado, así, y luego rápido?
Eso no es rápido. Esto lo es. Mi pelo, movido por el viento.
-Hay que pillar más pedo. -Parecen dos viejos casados.
¿Sabes qué? Hasta aquí.
Los domingos, cuando va al golf… lleva una vida paralela.
-¡No! -Es un Dungeon Master.
-¡Lo juraste! -Controla un batallón de frikis.
¿Por eso planchas la bata?
Es una capa.
¡Siente la ira del Dungeon Master!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial