Nada me divertía más que las rondas con pasantes,
y más aún con este desafío.
Mis hermosos trozos de arcilla sin moldear,
¿cuál es el diferencial de la disuria del Sr. Billings?
Su dolor puede ser por cálculos renales.
-No. -O estenosis uretral.
-No. -¿Hipertrofia prostática?
Buenas conjeturas, todas incorrectas.
¿Están listos? Tiene clamidia.
El asilo de ancianos parece el festival Burning Man,
-¿verdad? -Sí.
Sí, él entiende.
¿Por eso mi abuela no quiere que vaya a verla?
Sí, Tosh, a tu abuela le encantan los tríos.
-Así es. -Sí, así es.
Sexo hasta el final.
Sí, es un asco.
Mientras lidiaban con ancianos haciéndolo, yo lidiaba con ser el jefe de mi exesposa.
-Una pregunta rápida. -Diantres.
¿Cambiaste las órdenes de mi paciente?
Técnicamente, como tu jefe, también es mi paciente.
-No es tu paciente. -Todos son mis pacientes.
¿En serio? Bueno.
Sin ver su historia clínica, ¿qué tiene la Sra. Goldberg?
Basado en lo que vi hoy, susto de embarazo.
No es gracioso. No puedes cambiar las órdenes.
Soy el jefe de medicina y mejoraré las cosas.
No me importa si eres el jefe.
-Te fuiste hace mucho. -¿Qué crees que hago?
Creo que solo podemos estar con uno.
Si no son nuestra pareja amiga, ¿quién será?
Mi hermana y su esposo.
Los odiamos. ¿Solo yo los odio?
Es difícil verlo aquí
y juro que usa su posición en mi contra. Mira esto.
Acaba de instalarlos, sabe que no funcionan para mí.
Quizá no entiendo el ritmo.
O no tienes ritmo.
Los instaló para enloquecerme.
Tampoco me sirven. Creí que eran racistas y no funcionaban con negros o morenos.
Mira eso.
Dejan salir el resentimiento de su matrimonio.
No te aferres a eso.
No puedo. Tengo las manos mojadas.
Sé que tengo que controlarme con Elliot, más ahora que soy su jefe.
Vaya, cuando le dices eso, se vuelve loca.
No le gusta.
Carla cree que necesitamos nuevos amigos, mantén la paz para seguir viéndonos.
En el peor de los casos, mataremos a quien se interponga.
-Sí. -De acuerdo.
¿Qué le harás a quien se interponga?
Mira, cariño, sabes que eres mi mundo,
pero esta es la amistad de mi vida, ¿no?
Brilla más que el sol.
¿No quieres volver a tener sexo?
J. D., te deseo lo mejor en el futuro.
¡Turk!
En mis ocho meses de carrera, nunca me maltrataron así.
Ojalá llores en tu auto esta noche.
Para que sepa, hago eso todas las noches.
¿Puedes llevarlo a su cuarto o al hueco vacío del ascensor?
No le hables así a un paciente.
Pero es muy malo.
Le dije que tenía el colesterol alto y dijo que llamara a un hombre.
Luego me dio solo una estrella.
Evalúan a los médicos en sitios como Evalúa-a-tu-doctor.
Este dice: "No entendí ni una palabra de lo que dijo.
Ojalá ese flacucho tuviera subtítulos".
No sé. A mí me dieron tres estrellas.
El máximo es cinco.
Eso cambia todo.
Van a recibir críticas toda su carrera.
Deben rebotar como balas en los brazaletes de la Mujer Maravilla.
Ojalá hubiera dicho algo más varonil.
Esas críticas son para siempre. ¿Leyó la suya?
Tosh, soy un médico experimentado, ¿sí?
Hace años que no leo eso, no voy a empezar ahora.
Lo haré en cuanto me aleje.
La salud es una industria de servicios y el cliente siempre tiene la razón.
Quiero que me dejen morir.
Falla cardíaca terminal suena mal, pero…
Mi cardiólogo dice que debería llevar mi corazón en una mochila.
No es cierto. El DAV se implantará en su corazón.
Pero el sistema operativo externo está en esta mochila.
O un elegante bolso para la sofisticada paciente con falla cardíaca.
Vaya, yo lo usaría.
No me gustan mucho los aparatos.
Sin él, podría tener un infarto fatal en cualquier momento.
Piense en su familia.
Mi esposo y yo estamos distanciados. Nunca tuvimos hijos.
Viviré un poco más. ¿Qué clase de vida sería?
Llamaré a cuidados paliativos para empezar el papeleo.
Antes, escribí algo, quizá cambie de opinión.
"¿Y si el infierno es real?".
Por favor, sea cuidadosa con ella. Quiero que lo piense bien.
Lo siento, pero al hospital le faltan donantes,
y ella parece tener de lo bueno.
Entiendo a Georgia.
¿Quién querría vivir con un aparato médico grande y raro?
¡Llegó mi robot!
Oigan, nada de tocar, no lo toquen.
Disculpen, gracias. Es hermosa.
La llamé Lisa por Lisa Leslie, la basquetbolista, tiene brazos enormes.
Padre feminista, así se habla.
Deja de adularme. Aún no decido quién la usará primero.
Quiero usar la visión 3D HD, el filtro de temblores
e instrumentos que superan la destreza humana.
Quiero abrir a alguien con eso.
Amara. Amara será la primera.
Gracias.
Bien hecho, Amara.
Me alegro por ti.
-¿Por qué hablas así? -Es mi voz de robot.
Es gracioso. Gracias.
Vaya. ¿Así que no sabes coquetear?
Muy poco.
Hacía años que no veía mis reseñas, pero hasta ahora, nunca fueron muy…
¿Un cuarto de estrella? ¿Eso existe?
¿También le pasó? Solo recuerde:
No, no te preocupes, Tosh, no me importa
que un idiota llamado "PicklePie3214"
diga: "es narcisista, no puede con un hospital ni con una carrera de 5K".
Veo que le dolió, pero como me dijo…
Estaba muy enojado, hice que Tosh sonara como los adultos en Snoopy.
Deja de oírme como en Snoopy.
Recibí tu correo. ¿Por qué me presionas para que le dé el alta?
Rechazó el tratamiento,
el hospital está lleno y necesitamos camas.
Quiero que cambie de opinión. Necesito tiempo.
Nada de esto es personal, ¿sí?
Pero parece, como los dispensadores de toallas.
-No detectan mis… -¿Manos frías y pálidas?
Exactamente. Solías entrar al baño y traerme toallas de papel,
ahora me atacas con eso.
Necesito ahorrar dinero aquí.
Gracias por la nueva pulidora, jefe.
Con el asiento con calefacción que quería. Mi trasero cálido se lo agradece.
La verde venía con eso incluido.
Cuidado, la usa en brillo máximo.
¡Eso se sintió personal!
Muy bien, Amara. Pon la pinza.
Bien hecho. Llevaremos al paciente a casa con su familia.
Recuerda, haz movimientos pequeños.
-Es como conducir un auto. -Entendido.
Acelera. Aceleraste demasiado. Frena.
-Frenos. ¡Frena! -¿Dónde está el freno?
Eso fue una masacre.
¿No habías estudiado esto?
Sí. Pero las metáforas de conducir me confundieron.
¿Quién no entendería eso?
Alguien que no conduce.
No aprendí eso en la escuela. Era una escuela pequeña,
solo mis hermanos y yo.
Y era en mi casa.
Estudiaste en casa.
Tiene sentido. Pensé que eras rara.
¿Los que estudian en casa son raros?
-Sí. -No.
-Estudiar en casa fue increíble.
Nadie me molestó y casi fui reina dos veces,
pero mis hermanos votaron por mamá.
-Genial. -Debe ser linda.
Olvídenlo, hablé de más.
Oye, Tosh. Digamos que alguien recibe una mala reseña,
y él, ella o elle quiere que la quiten,
-¿qué haría? -No se puede.
Genial. Eso sí que es genial.
Parece que no soy la única que critica tu desempeño.
No leo los comentarios. Ignoro a los que me odian.
Si te molesta tanto,
usa la técnica que aprendimos en terapia.
Desahógate en una nota de voz.
Repito, nada me importa menos.
Nota de voz: Odio que Elliot me diga qué hacer.
Mi jefe ordenó darle el alta a Georgia. Prepara los formularios.
Oye esto antes. Sibby habla con alguien cercano a ella.
Se llama Arthur. Es muy tierno.
Imagino al bajito de Up: Una aventura de altura.
El viejo, no el niño asiático gordo.
Estuvimos casados por años. Si está muriendo,
no podría soportar
no verla y decirle lo que siento. Iré en autobús.
Sube a ese autobús y ven cuanto antes.
Es como una comedia romántica y me encanta.
Debe usar sombrero, como Ryan Gosling en Diario de una pasión.
Bueno, creo que ya dijimos que es como el viejo de Up.
Quizá verlo haga que quiera vivir. No le demos el alta.
No sabrá cuánto él la ama.
¿Se puede atrasar?
Soy enfermera. Sé cómo atrasar un alta. Pero si J. D. se entera, se enojará.
-Perfecto. -Conocerás a nuestro técnico informático.
Como doctora, viste muchas cosas, pero nada como Raffi.
¿Quieres una actualización de software no programada
que haga caer el sistema por horas
y paralice el hospital?
Sí, parece una locura, pero es para ayudar a una anciana.
No eres anciana, cariño. Eres linda.
Gracias.
No soy yo. Es una anciana de verdad.
Trato hecho.
-Amo las manos mojadas. -¿Qué te pasa?
Varias cosas. Por eso no pueden despedirme.
Comenzará en tres, dos, uno.
Actualizando
PicklePie3214, no soy narcisista.
Soy el centro de este hospital, amado por todos,
y controlo todo lo que sucede aquí.
-¿Qué sucede aquí? -El sistema digital se apagó.
-¿Qué? Esto es muy… -Muy malo.
-Lo sé porque soy… -Un narcisista.
El jefe.
Escuchen, el sistema se cayó.
No se preocupen, Turk y yo lo resolveremos.
-¿Por qué me involucras? -No, te lo ruego.
Está bien.
Hay un tipo, pero debes saber hablarle. Mejor voy contigo.
-Está bien. -Arthur, ¿bajaste del autobús?
Sí. Estoy en la puerta de San Vicente.
-¡No! -No es ese hospital.
-Es Sagrado Corazón. -Bien.
¿Puedes conseguir un montón de globos?
Quédate ahí. Enviaré a alguien.
Tosh, mi paciente te necesita. Trae a su esposo.
¿Me calificará bien?
Tiene fallo cardíaco.
Me aseguraré de que lo haga antes de morir.
Seguro que usará el emoticón de corazón herido.
Muy bien, escuchen todos. En una hora y 20 regresará el sistema.
Hasta entonces, usaremos papel.
Actualizando 1 %
¿Escribir? No lo hacía desde la primaria, pero no hay problema.
Amigo, contrólate, ¿sí? O al menos escóndela con tu tabla.
No seas grosero, solo la miro.
Invítala a salir o alguien más lo hará. Tal vez incluso yo.
No lo harías. ¿Lo harías? ¿Blake?
Hola.
Mira, quizá tu infancia fue diferente.
Pero ahora eres pasante quirúrgica y tu vida es genial.
En realidad no. Vivo con mi tía.
Qué divertido, con tu tía genial.
¿Es soltera? ¿Fuma hierba? Tengo una de esas.
No. Es madre. Tengo dos primos gordos que me molestan
y un tío al que casi no he oído hablar.
¿Y si esa uva hubiera sido una persona?
Amara, basta. Era una uva.
Vamos, piensas demasiado.
No. Ni siquiera sé conducir.
¿Cómo voy a aprender a usar ese robot?
Quizá debería ser agente funeraria como mi tío callado.
No puedes matar a los muertos.
¿Recuerdas que fuimos a mi barbería y te pedí silencio?
Sí, hablé mucho. Usé mucho la palabra "hermano".
Sí. Ya no puedo ir, debo afeitarme la cabeza solo.
O sea, cuando entremos, no hables.
Entendido.
Raffi, se te advirtió sobre alterar la red del hospital,
y ahora, en mi posición, debo castigarte.
Luego Turk dijo algo que jamás olvidaré.
Como Amo del Calabozo los domingos en Calabozos y dragones,
revoco el Amuleto de Irzod.
Me dio 11 de carisma. Lo necesito para seducir a la sirena de Drafmore.
No se acercará a ti ahora.
No sé por qué me culpas. Su exesposa me pidió que lo hiciera.
Y si lo pide una belleza como esa, Raffi lo hace.
Creo que debo hablar con esa belleza.
Oye, lo que acabas de ver,
Carla cree que juego golf los domingos.
Te agradezco que siga así.
-Tu secreto nerdo está a salvo. -Gracias.
Bien, tengo a Arthur en el auto. Arthur, saluda.
-Hola. -¿Qué más sabe decir?
Viene J. D. Se ve enojado.
No soportaré otra discusión. No con esos agudos.
-¿Qué quieres decir? -Amiga, no.
Lo sé todo, Elliot, y como tu jefe…
Ahí está otra vez.
Cuando Elliot y yo peleamos, las cosas escalan muy rápido.
Nuestro evento principal,
un conflicto menor se hizo batalla.
Nuestro matrimonio fue pura manipulación.
Sabía que le gustaba lo rudo.
¡Subiendo a la cuerda!
La reina tiene al oso de vainilla donde lo quiere.
Oye, J. D., ¿recuerdas que siempre te quejabas de que no estaba arriba?
Bueno, ¡feliz cumpleaños!
¡Larga Vida a la REINA!
Codo en la cara. Él tuvo lo que merecía.
¡Oye!
Doctor Dorian, necesito que se relaje.
¡J. D.!
Me debes una explicación.
¿Todo esto por una paciente que dije que dieras de alta?
Es obvio que no escuchaste lo que dije.
Necesitaba tiempo para ayudarla.
No voy a entrenar. Quiero que Amara lo haga.
Sí, lo entiendo, porque hace tiempo tuve la oportunidad
de hacer mi primera colecistectomía laparoscópica,
pero Todd la quería,
-así que se la cedí. -¿En serio?
No, Dashana. Somos cirujanos. Tomamos lo que queremos.
-¿Sabe qué? Tiene razón. -Sí.
-Tomaré lo que quiero. -Sí.
-Quiero que Amara haga la cirugía. -No.
Doctor Turk, tenemos la confianza para tomar lo que queremos,
pero Amara… ella necesita un poco de eso.
Y como su mentor, usted debe ayudarla.
Me engañaste.
Sí.
Respeto eso.
Deja de seguirme.
No es raro. Hablamos de trabajo…
en el baño de mujeres.
¿Qué me perdí?
Quería que se sintiera amada. Quizá aceptaría el tratamiento.
Ya veo, pero no eres pasante. Algunos eligen morir. Lo sabes.
Sí, pero supongo que Georgia me afectó porque…
Creí que no nos separaríamos
y ahora me pregunto si al final de mi vida tendré a alguien.
Debe ser aterrador para ella.
Quizá quería darles un final feliz
porque parece que nosotros no lo tendremos.
Y entonces lo supe. Debía recordar cuánto quería a Elliot.
Siempre sería alguien muy importante para mí.
Lamento no haberte escuchado.
No quiero que nos guardemos rencor.
Yo también lo siento mucho.
Me importas, J. D. Siempre me importarás. Eres mi familia.
No sé cómo haremos esto.
Lo resolveremos.
Y a diferencia de esa pareja,
no esperaremos hasta el final para apoyarnos.
Vamos a ayudar a tu paciente.
Arthur está nervioso y hay mucho tráfico.
Hay una forma de pasar.
Disculpe. Tengo una pasante joven…
Al pensar en un hospital,
lo primero que viene a la mente es enfermedad, muerte, dolor y malestar.
Pero en los lugares correctos, también hay amor.
-¿Qué pasa? -Te ayudamos con la realidad.
Serás una gran cirujana, pero debemos mejorar tu aura.
Te enseñaré a conducir.
-¿En serio? -Claro.
Y tiene un calentador de asiento. No pienses que yo lo calenté.
-¿Y si lo choco? -Enseñé a dos hijas a conducir.
Nada que puedas hacer me desanimará.
¡Frena!
De nuevo. Esta vez, acelera menos.
¡Lo estás haciendo, Amara!
¡Sí!
Mira, amigo, tú puedes.
Y oí que Amara es una rara aislada,
no tiene con qué compararte. Hay esperanzas.
No es rara.
Sí, muy normal.
¡Amara! Me preguntaba si te gustaría salir…
-Y claro, el amor puede doler a veces. -Sí.
Arthur, soy la Dra. Reid. Me alegra que llegaras.
-Sí, ¿dónde está? -Ven por aquí.
Pero también es lo que nos cura.
Lo sabía. Es igual al tipo de Up.
¿Arthur? ¿Qué haces aquí?
Georgia.
-Pasaron 20 años. -Sí.
No podía dejarte ir sin decírtelo…
Cerda miserable.
Por favor, dime que es solo un apodo.
Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
No, parece que no.
Bastardo apestoso. Estás igual que siempre, pero más gordo.
Iba a morir, pero creo que seguiré viva solo para fastidiarte.
¡Metan mi corazón en una mochila! Jamás moriré.
Esperaba que dijeras eso.
Sigue adelante, aunque solo sea para odiarme.
Vaya, esto dio un giro.
Eres un hombre odioso, adorable y feo.
-Bien, les gusta lo retorcido. -No los juzgo.
-Vámonos de aquí. -Ven aquí.
Hiciste algo bueno, cerda miserable.
Tú también, bastardo apestoso.
Bien, tengo que confesarte algo.
Yo escribí esa crítica.
¿Tú eres PicklePie3214?
Nunca me molestó.
Rápidos y furiosos. ¿Cómo no lo adivinaste?
¿Por qué no hiciste una cara de enojado y luego rápido?
Eso no es rápido. Esto sí. El viento me mueve el pelo. Rápido.
-Necesitamos más alcohol. -Pelean como viejos casados.
¿Sabes qué? Suficiente.
Cuando crees que juega al golf…
-No. -…vive otra vida.
-¡No! -Es un Amo del Calabozo.
-¡J. D., lo juraste! -Dirige un batallón de nerdos.
¿Por eso planchabas ese poncho?
Es una capa.
¡Siente la ira del Amo del Calabozo!
Subtitulado por Ignacio Gómez