1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Οι επισκέψεις με τους ειδικευόμενους
είχαν πλάκα,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
ιδίως όταν τους παραπλανούσα.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Λοιπόν, πανέμορφα κομμάτια
ακατέργαστου πηλού,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
διαφοροδιάγνωση
της δυσουρίας του κ. Μπίλινγκς.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Ίσως ο πόνος
οφείλεται σε πέτρες στα νεφρά.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Λάθος.
-Στένωση ουρήθρας.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Λάθος.
-Υπερτροφία προστάτη;

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Όλες καλές υποθέσεις, αλλά σούπερ λάθος.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Κρατηθείτε. Χλαμύδια είναι.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Του δίνουν και καταλαβαίνει
στα γηροκομεία σήμερα.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-Καλά δεν λέω;
-Ναι.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Ναι, κατάλαβε.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Γι' αυτό η γιαγιά μου
δεν θέλει να πηγαίνω;

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Ναι, Τος.
Η γιαγιά σου τρελαίνεται για τρίο.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Ναι, το λατρεύει.
-Το λατρεύει.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Σεξ ως το τέλος, κόλλα το.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
"Μπλιαχ" όντως.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Όσο εκείνοι σκέφτονταν
το σεξ των ηλικιωμένων,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
εγώ σκεφτόμουν
ότι ήμουν το αφεντικό της πρώην μου.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-Τζέι Ντι. Γρήγορη ερώτηση.
-Ωχ.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Άλλαξες τις εντολές για τον ασθενή μου;

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Θεωρητικά, ως αφεντικό σου,
είναι και δικός μου ασθενής.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Δεν είναι.
-Όλοι είναι ασθενείς μου.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Σοβαρά; Εντάξει.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Χωρίς να δεις ιστορικό,
τι έχει η κα Γκόλντμπεργκ;

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Με βάση όσα είδα σήμερα,
υπάρχει φόβος εγκυμοσύνης.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Δεν είναι αστείο.
Πώς αλλάζεις τις εντολές μου;

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Είμαι ο διευθυντής του νοσοκομείου
και κάνω βελτιώσεις.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Ας είσαι όποιος θέλεις.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Έλειπες δέκα χρόνια.
-Και τι κάνω εδώ;

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Μόνο με τον έναν θα κάνουμε παρέα.

32
00:01:18,412 --> 00:01:22,708
-Με ποιους θα βγαίνουμε ζευγάρια;
-Με την αδερφή μου και τον άντρα της.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Αυτούς τους μισούμε. Ιδέα μου είναι;

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Δεν φτάνει που ξαναήρθε,

35
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
αλλά χρησιμοποιεί
και τη θέση του εναντίον μου. Κοίτα.

36
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Μόλις τα εγκατέστησε
κι ας ξέρει ότι δεν κάνουν για μένα.

37
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
-Μήπως δεν βρίσκω τον ρυθμό;
-Ίσως δεν έχεις.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Τα εγκατέστησε για να με τρελάνει.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ούτε σ' εμένα δουλεύουν.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Νόμιζα ότι ήταν ρατσιστικά
και δεν κάνουν για σκουρόχρωμους.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Για δες.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Αφήνετε την πικρία από τον γάμο σας
να ξεχειλίζει.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Πάρ' το αλλιώς.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Πώς; Τα χέρια μου γλιστράνε.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσω με την Έλιοτ
τώρα που είμαι αφεντικό της.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Όταν της το λες αυτό, τρελαίνεται.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Δεν της αρέσει.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Η Κάρλα λέει να βρούμε νέους φίλους.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Αν θες να κάνουμε παρέα, μην τσακώνεστε.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Στη χειρότερη,
εξολοθρεύουμε όποιον μπει ανάμεσά μας.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Ναι.
-Εντάξει.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Τι θα κάνετε σε όποιον μπει ανάμεσά σας;

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Μωρό μου, είσαι όλος μου ο κόσμος,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
αλλά εδώ μιλάμε
για τη φιλία μιας ζωής, εντάξει;

55
00:02:26,480 --> 00:02:30,150
-Λαμπρότερη κι απ' τον ήλιο.
-Δεν θες να ξανακάνουμε σεξ;

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Τζέι Ντι, σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.

57
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Τερκ!

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Δεν μ' έχουν κακοποιήσει έτσι
σ' όλη μου την οκτάμηνη καριέρα.

59
00:02:55,008 --> 00:02:59,805
-Ελπίζω να κλάψεις στο αμάξι σου απόψε.
-Μάθε ότι κλαίω στο αμάξι μου κάθε βράδυ.

60
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Συνόδεψε τον κ. Σαρπ στο δωμάτιό του
ή σ' ένα άδειο φρεάτιο ανελκυστήρα.

61
00:03:04,351 --> 00:03:07,396
-Πώς μιλάς έτσι σε ασθενή;
-Σκέτο βάσανο είναι.

62
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Του είπα ότι έχει χοληστερίνη,
και ζήτησε άντρα γιατρό.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Μετά με αξιολόγησε μ' ένα αστέρι.

64
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Οι γιατροί αξιολογούνται
περισσότερο από ποτέ στο ίντερνετ.

65
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Αυτό λέει "Δεν μπορούσα να καταλάβω
τίποτα απ' όσα έλεγε.

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Μακάρι το παιδαρέλι
να είχε και υπότιτλους".

67
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
-Πάντως εγώ έχω παντού τρία αστέρια.
-Με άριστα το πέντε.

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Τότε αλλάζει.

69
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Σ' όλη σας την καριέρα θα δέχεστε κριτική.

70
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Αφήστε τη να γλιστράει από πάνω σας,
όπως οι σφαίρες πάνω στη Γουόντερ Γούμαν.

71
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Ας είχα σκεφτεί μια πιο αρρενωπή μεταφορά.

72
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Οι κριτικές μένουν για πάντα.
Διαβάσατε τις δικές σας;

73
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Τος, είμαι έμπειρος γιατρός, εντάξει;

74
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Έχω χρόνια να τις διαβάσω,
δεν θ' αρχίσω τώρα.

75
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Αρχίζω μόλις απομακρυνθώ.

76
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Η υγεία είναι κλάδος παροχής υπηρεσιών,

77
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
κι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

78
00:03:58,405 --> 00:04:02,451
-Θέλω να μ' αφήσετε να πεθάνω.
-Είναι ζόρι η καρδιακή ανεπάρκεια, μα…

79
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Ο καρδιολόγος λέει
ότι θα φοράω την καρδιά μου σε σακίδιο.

80
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Ψέματα.
Το LVAD εμφυτεύεται στην καρδιά σας.

81
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Το λειτουργικό σύστημα
είναι που μπαίνει στο σακίδιο.

82
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Μια στιλάτη τσάντα
για τον ασθενή που ακολουθεί τη μόδα.

83
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Θα την πάρω!

84
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Δεν είμαι φίλος των γκάτζετ.

85
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Χωρίς αυτό, μπορεί να πάθετε
ένα μοιραίο έμφραγμα ανά πάσα στιγμή.

86
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

87
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Με τον άντρα μου έχουμε αποξενωθεί.
Δεν κάναμε παιδιά.

88
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Θα ζούσα λίγο παραπάνω. Ζωή θα 'ταν αυτό;

89
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Θα καλέσω την υπηρεσία
ανακουφιστικής φροντίδας για τα χαρτιά.

90
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Μα πρώτα έγραψα κάτι
που ίσως σας αλλάξει γνώμη.

91
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Κι αν η κόλαση είναι αληθινή;"

92
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Δείξε λίγη ευαισθησία.
Θέλω να 'χει την ευκαιρία να το σκεφτεί.

93
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Συγγνώμη,
αλλά μας λείπουν δωρητές οργάνων,

94
00:04:57,589 --> 00:05:01,176
-κι αυτή φαίνεται γερό σκαρί.
-Την καταλαβαίνω την Τζόρτζια.

95
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Ποιος θέλει να περάσει όσο καιρό τού μένει
συνδεδεμένος με μια συσκευή;

96
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Ήρθε το ρομπότ μου!

97
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Όπα, όχι, μην αγγίζετε!

98
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. Είναι πανέμορφη.

99
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Τη λέω Λίζα, από την μπασκεμπολίστρια
Λίζα Λέσλι, γιατί είναι όλη μπράτσα!

100
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Τέτοια ν' ακούω, κοριτσομπαμπά!

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Άσ' το γλείψιμο. Δεν αποφάσισα
ποιος θα εκπαιδευτεί πρώτος.

102
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Ανυπομονώ να χρησιμοποιήσω
τρισδιάστατη όραση, φίλτρο τρέμουλου

103
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
και τα υπεράνθρωπα
αρθρωτά εργαλεία καρπού.

104
00:05:30,163 --> 00:05:33,792
-Κι εγώ, να κόψω κάποιον στα δύο μ' αυτό.
-Η Αμάρα πρώτη.

105
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Ευχαριστώ.

106
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Μπράβο, Αμάρα.

107
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Χαίρομαι για σένα.

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Είναι η ρομποτική μου φωνή.

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Πλάκα έχει. Ευχαριστώ.

110
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Δηλαδή, δεν το 'χεις καθόλου στο ερωτικό.

111
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Ελάχιστα.

112
00:05:56,773 --> 00:06:01,695
Είχα χρόνια να δω τις κριτικές μου,
μα μέχρι στιγμής, δεν ήταν και τόσο…

113
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Ένα τέταρτο του αστεριού;
Έχεις τέτοια επιλογή;

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Σας περιέλαβαν κι εσάς; Να θυμάστε:

115
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Όχι, μην ανησυχείς, Τος.
Ούτε που με νοιάζει

116
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
που ένας ηλίθιος ονόματι "PicklePie32214"

117
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
λέει ότι είμαι "ναρκισσιστής, ακατάλληλος
για διευθυντής νοσοκομείου ή περιπτέρου".

118
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Σας πλήγωσε, το βλέπω. Μα όπως μου είπατε…

119
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Ήμουν έξαλλος. Άκουγα την Τος
σαν να 'ταν μια ενήλικη στα Peanuts.

120
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Μη μου κάνεις τον Τσάρλι Μπράουν εμένα.

121
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Γιατί να δώσω εξιτήριο
σε ασθενή με καρδιακή ανεπάρκεια;

122
00:06:42,569 --> 00:06:46,865
Διότι αρνήθηκε τη θεραπεία, το νοσοκομείο
είναι γεμάτο και θέλουμε κρεβάτια.

123
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Θα της αλλάξω γνώμη. Θέλω μόνο λίγο χρόνο.

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Δεν είναι προσωπικό, εντάξει;

125
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Έτσι το νιώθω.
Όπως τα ντισπένσερ με τις χειροπετσέτες.

126
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Δεν αναγνωρίζουν τα…
-Παγωμένα ξερά σου;

127
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Ακριβώς. Παλιά έμπαινες στην τουαλέτα
και μου έφερνες χειροπετσέτες,

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,010
-τώρα τις κάνεις όπλο εναντίον μου.
-Πρέπει να κάνω περικοπές.

129
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Ευχαριστώ για τη νέα παρκετέζα.

130
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Με θερμαινόμενο κάθισμα, παρακαλώ.
Τα ζεστά μου οπίσθια σ' ευχαριστούν.

131
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Στάνταρ εξοπλισμός
όταν επιλέγεις το σμαραγδί.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Προσοχή, έβαλε το σούπερ γυάλισμα.

133
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Πιο προσωπικό δεν γίνεται!

134
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Πολύ ωραία, Αμάρα. Ετοίμασε τη λαβίδα.

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Εξαίρετα. Αυτός ο ασθενής
θα γυρίσει στους δικούς του.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Να θυμάσαι, ανεπαίσθητες κινήσεις.

137
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Σαν να οδηγείς αυτοκίνητο.
-Κατάλαβα.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Πάτα γκάζι. Το παράκανες στο γκάζι. Φρένο.

139
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Φρένο. Φρένο!
-Πού είναι το φρένο;

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Τι μακελειό!

141
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Δεν το είχες μελετήσει;

142
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Ναι. Απλώς με μπέρδευαν
οι παρομοιώσεις με την οδήγηση.

143
00:08:07,904 --> 00:08:11,950
-Ποιος δεν τις καταλαβαίνει αυτές;
-Κάποιος που δεν ξέρει οδήγηση.

144
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Δεν είχαμε μάθημα οδήγησης
στο σχολείο. Ήταν μικρό,

145
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
μόνο εγώ και τα αδέλφια μου.
Στο σπίτι μου.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Έκανες κατ’ οίκον εκπαίδευση. Λογικό.
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς μυστήρια.

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Θεωρείτε μυστήρια αυτά τα παιδιά;

148
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ναι.
-Όχι.

149
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Όχι.
-Βασικά, ήταν τέλεια.

150
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Δυο φορές θα 'βγαινα βασίλισσα του χορού,
μα τ' αδέρφια μου ψήφισαν τη μαμά.

151
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Δεύτερη. Ωραία.
-Όμορφη, ε;

152
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Ξεχάστε το, πολλά είπα.

153
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Τος. Πες ότι κάποιος
πήρε πράγματι κακή κριτική,

154
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
κι ότι αυτή ή αυτός
θέλει να την κατεβάσει.

155
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Τι κάνει;
-Δεν γίνεται.

156
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Α, μάλιστα. Τέλεια.

157
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Δεν είμαι μόνο εγώ σκεπτική
για την απόδοσή σου ως διευθυντής.

158
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Δεν διαβάζω τα σχόλια, Έλιοτ.
Αγνοώ όσους μισούν.

159
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Αν σε ενοχλεί τόσο,

160
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
χρησιμοποίησε αυτό που μάθαμε
στον σύμβουλο γάμου.

161
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Πες ό,τι θες να πεις
σ' ένα ηχητικό σημείωμα.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Δεν με απασχολεί καθόλου.

163
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Δεν μ' αρέσει
να μου λέει η Έλιοτ τι να κάνω.

164
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Το αφεντικό μου με διέταξε να διώξω
την Τζόρτζια. Ετοιμάζεις τα χαρτιά;

165
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Άκου τη Σίμπι που μιλάει
στον πλησιέστερο συγγενή της.

166
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Στον Άρθουρ. Είναι πολύ γλυκός.

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Είναι σαν τον κοντούλη
του Ψηλά στον Ουρανό,

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
τον γέρο, όχι τον παχουλό Ασιάτη πρόσκοπο.

169
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Ήμασταν χρόνια παντρεμένοι.
Τώρα που πεθαίνει,

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
δεν θα το άντεχα

171
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
αν δεν την έβλεπα μια τελευταία φορά,
να της πω πώς νιώθω. Έρχομαι.

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Άρθουρ, έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

173
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Είναι σαν αληθινή ρομαντική κομεντί.
Γουστάρω!

174
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Θα φοράει καπελάκι
σαν τον Ράιαν Γκόσλινγκ στο Ημερολόγιο.

175
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Είναι ο γέρος από το Ψηλά στον Ουρανό.
Το συμφωνήσαμε. Οπότε…

176
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Ίσως αν δει τον Άρθουρ θελήσει να ζήσει.
Μην τη διώξουμε.

177
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
-Δεν θα μάθει πόσο την αγαπάει!
-Πώς θα καθυστερήσουμε;

178
00:09:57,013 --> 00:10:01,935
Ξέρω τρόπους να καθυστερώ τα εξιτήρια.
Ο Τζέι Ντι θα τσαντιζόταν αν το μάθαινε.

179
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Τέλεια.
-Καλώς. Θα γνωρίσεις τον πληροφορικάριο.

180
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Έχεις δει πολλά ως γιατρός,
αλλά τίποτα σαν τον Ράφι.

181
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Περιμένεις να κάνω
μια έκτακτη ενημέρωση λογισμικού,

182
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
ώστε να πέσει το σύστημα αρχείων
για ώρες και να παραλύσει το νοσοκομείο;

183
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Ναι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά θα βοηθήσεις μια γριούλα.

184
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Τι γριούλα, μωρό; Μια χαρά είσαι.

185
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Ευχαριστώ.

186
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Όχι, για μια αληθινή γριούλα είναι.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Σύμφωνοι.

188
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Ωραία τα βρεγμένα χέρια.
-Πας καλά;

189
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Όχι πολύ.
Γι' αυτό δεν μπορούν να με απολύσουν.

190
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Πάμε σε τρία, δύο, ένα.

191
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Ενημέρωση συστήματος

192
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Συνοψίζοντας, PicklePie3214,
δεν είμαι νάρκισσος.

193
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Είμαι ο πυρήνας του νοσοκομείου,
καθολικά αγαπητός,

194
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
και ελέγχω όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

195
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Κατέρρευσε όλο το σύστημα.

196
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Τι; Αυτό είναι πολύ…
-Πολύ κακό.

197
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Το ξέρω, γιατί είμαι…
-Ναρκισσιστής.

198
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Επικεφαλής!

199
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Λοιπόν, το σύστημα έπεσε,

200
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
αλλά μην ανησυχείτε.
Θα το λύσουμε με τον Τερκ.

201
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Γιατί με μπλέκεις;
-Δεν σε μπλέκω, σε ικετεύω.

202
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Καλά, εντάξει.

203
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Υπάρχει κάποιος, μα πρέπει να ξέρεις
να του μιλήσεις. Θα 'ρθω μαζί.

204
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Εντάξει.
-Άρθουρ, κατέβηκες από το λεωφορείο;

205
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Ναι. Είμαι έξω από το Σεντ Βίνσεντ.

206
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-Όχι!
-Όχι! Λάθος νοσοκομείο.

207
00:11:23,808 --> 00:11:27,729
-Στην Ιερή Καρδιά.
-Μήπως έχεις πρόσβαση σε πολλά μπαλόνια;

208
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Μείνε εκεί. Στέλνω να σε πάρουν.

209
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Τος, ο άντρας της ασθενούς μου
χρειάζεται μεταφορικό.

210
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
-Θα μου δώσει καλή κριτική;
-Με καρδιακή ανεπάρκεια;

211
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Θα φροντίσω να σου δώσει πριν πεθάνει.

212
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Με το εμότζι της πληγωμένης καρδιάς.

213
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Ακούστε. Μια ώρα και 20 λεπτά
μέχρι να επανέλθει το σύστημα.

214
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Ως τότε, χρησιμοποιούμε έντυπα.

215
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Ολοκληρώθηκε 1%

216
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Γράψιμο; Απ' το δημοτικό έχω να το κάνω,
αλλά δεν είναι θέμα.

217
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Φίλε, συγκεντρώσου, εντάξει;
Ή τουλάχιστον κρύψ' το με το ντοσιέ σου.

218
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Μην είσαι χυδαίος. Απλώς θαυμάζω.

219
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Αν δεν της ζητήσεις να βγείτε,
θα το κάνει άλλος. Ίσως κι εγώ.

220
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Δεν θα το έκανες. Θα το έκανες; Μπλέικ;

221
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Γεια.

222
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Κοίτα. Εντάξει,
μπορεί να μεγάλωσες διαφορετικά.

223
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Μα είσαι ειδικευόμενη χειρουργός,
ζεις την καλύτερη φάση σου.

224
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Όχι ακριβώς. Ζω με τη θεία μου.

225
00:12:32,710 --> 00:12:37,590
Ωραία. Ζεις με τη φοβερή θεία σου.
Ελεύθερη; Καπνίζει χόρτο; Έχω κι εγώ μια.

226
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Μπα. Είναι μαμά. Έχω δύο
στρουμπουλά ξαδέλφια που με τραμπουκίζουν

227
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
κι έναν θείο
που δεν έχω ακούσει τη φωνή του.

228
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Κι αν εκείνη η ρόγα ήταν άνθρωπος;

229
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Σταμάτα. Ρόγα ήταν.

230
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Έλα τώρα, το παρασκέφτεσαι.

231
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Όχι. Δεν ξέρω καν οδήγηση.

232
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Πώς θα μάθω να χρησιμοποιώ το ρομπότ;

233
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Θα γίνω εργολάβος κηδειών,
σαν τον βουβό θείο μου.

234
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Δεν μπορείς να σκοτώσεις νεκρούς.

235
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Θυμάσαι που σε πήγα στον κουρέα μου
και σου ζήτησα να μη μιλήσεις;

236
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Κι είπα διάφορα.
Το παράκανα με τη λέξη "αδερφέ".

237
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Ναι. Δεν ξαναπάω εκεί,
ξυρίζω μόνος το κεφάλι μου.

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Όταν μπούμε εδώ, σε παρακαλώ, μη μιλάς.

239
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Έγινε.

240
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Ράφι, σε προειδοποίησα
να μην πειράξεις το δίκτυο.

241
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Τώρα, από τη θέση μου,
θα επιβάλω την τιμωρία.

242
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Κι ο Τερκ είπε κάτι που θα με στοίχειωνε.

243
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Ως Άρχοντας
του κυριακάτικου Μπουντρούμια & Δράκοι,

244
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
ανακαλώ το Φυλαχτό του Ιρζόντ.

245
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Μου έδινε +11 στο Χάρισμα. Το χρειάζομαι
για να αποπλανήσω τη σειρήνα.

246
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Σιγά μη σε πλησιάσει τώρα.

247
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Γιατί κατηγορείς εμένα; Η κούκλα πρώην του
μου ζήτησε να το κάνω.

248
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Κι όταν οι κούκλες ζητάνε κάτι,
ο Ράφι δεν κάνει πίσω.

249
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Μάλλον πρέπει να μιλήσω με την κούκλα.

250
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Φιλαράκο. Γι' αυτό που είδες εκεί μέσα,

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
η γυναίκα μου νομίζει ότι παίζω γκολφ
τις Κυριακές. Ας μείνει έτσι.

252
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Θα μείνει μυστικό ότι είσαι φύτουλας.
-Ευχαριστώ.

253
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Έχω τον Άρθουρ στο αμάξι.
Πες γεια, Άρθουρ.

254
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Γεια.
-Τι άλλο μπορεί να πει;

255
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
Ο Τζέι Ντι. Κι έχει νεύρα.

256
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Συγγνώμη, δεν αντέχω άλλο καβγά.
Πολλά ντεσιμπέλ.

257
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Τι εννοείς;
-Όχι, κοπέλα μου.

258
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Τα ξέρω όλα. Και ως αφεντικό σου…

259
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Άντε πάλι.

260
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Όταν μαλώνω με την Έλιοτ,
πάμε με τη μία απ' το μηδέν στα 100.

261
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Καλώς ήρθατε στο κύριο ματς:

262
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
μια μικρή διαφωνία
εξελίχθηκε σε μάχη μέχρις εσχάτων.

263
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Ο γάμος μας ήταν μόνο
ψυχολογικά παιχνίδια.

264
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Γουστάρει αγριάδες, το ήξερα.

265
00:14:37,835 --> 00:14:41,881
-Ανεβαίνει στο πάνω σκοινί!
-Η θεά έχει την αρκούδα εκεί που θέλει.

266
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Τζέι Ντι, πάντα γκρίνιαζες
που δεν ανέβαινα ποτέ από πάνω.

267
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Πάρε ένα δωράκι!

268
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Ζήτω η ΘΕΑ!

269
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Αγκωνιά στη μούρη.
Το ζήταγε ο οργανισμός του.

270
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Όπα!

271
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Δρ Ντόριαν, για κατέβασε λίγο την ένταση.

272
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Τζέι Ντι!

273
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Μου χρωστάς μια εξήγηση, Έλιοτ.

274
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Το παρατράβηξες με την ασθενή
που σου είπα να διώξεις.

275
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Προφανώς δεν με άκουγες, Τζέι Ντι.

276
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Σου είπα ότι ήθελα χρόνο
για να τη βοηθήσω.

277
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Δεν θα κάνω εξάσκηση.
Θέλω να το κάνει η Αμάρα.

278
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Ναι, καταλαβαίνω απολύτως. Παλιά,

279
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
όταν θα 'κανα την πρώτη μου
λαπαροσκοπική χολοκυστεκτομή,

280
00:15:34,183 --> 00:15:37,687
-την έδωσα στον Τοντ που την ήθελε πολύ.
-Αλήθεια;

281
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Όχι, Ντασάνα. Είμαστε χειρουργοί.
Παίρνουμε ό,τι θέλουμε.

282
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο.
-Ναι.

283
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Θα πάρω αυτό που θέλω.
-Ναι.

284
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Θέλω να χειρουργήσει η Αμάρα.
-Όχι.

285
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Εσείς κι εγώ έχουμε ήδη την αυτοπεποίθηση
να κυνηγήσουμε τα θέλω μας,

286
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
μα η Αμάρα το χρειάζεται αυτό.

287
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Και ως μέντοράς της,
οφείλετε να τη βοηθήσετε.

288
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Μου την έφερες.

289
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Πράγματι.

290
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Το σέβομαι.

291
00:16:11,846 --> 00:16:15,766
-Σταμάτα να με ακολουθείς.
-Τίποτα ανώμαλο. Για δουλειά μιλάμε…

292
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
στις γυναικείες τουαλέτες.

293
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Τι μου διαφεύγει εδώ;

294
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Αν η ασθενής ξέρει ότι την αγαπούν,
θ' αφήσει να τη φροντίσουμε.

295
00:16:26,611 --> 00:16:30,531
Πρωτάρα είσαι; Καμιά φορά
οι ασθενείς επιλέγουν να πεθάνουν.

296
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Ναι, φυσικά, αλλά φαίνεται
ότι η Τζόρτζια με άγγιξε γιατί…

297
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
νόμιζα ότι εμείς θα μέναμε μαζί,

298
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
και τώρα αναρωτιέμαι αν θα έχω κάποιον
μαζί μου στο τέλος της ζωής μου.

299
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Θα 'ναι τρομακτικό, Τζέι Ντι.

300
00:16:47,882 --> 00:16:53,638
Ήθελα να 'χει ωραίο τέλος η ιστορία τους,
γιατί η δική μας μάλλον δεν θα 'χει.

301
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Και τότε κατάλαβα.

302
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Έπρεπε να θυμηθώ
πόσο νοιαζόμουν για την Έλιοτ.

303
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Θα ήταν πάντα
από τα πιο σημαντικά άτομα στη ζωή μου.

304
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.

305
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Δεν θέλω τέτοια πικρία μεταξύ μας.

306
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Κι εγώ λυπάμαι πολύ.

307
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Σε νοιάζομαι, Τζέι Ντι. Πάντα
θα σε νοιάζομαι. Είσαι η οικογένειά μου.

308
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Μόνο που δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό.

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Θα βρούμε τη λύση.

310
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Κι αντίθετα με αυτούς που βοηθάς,

311
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
ας μην περιμένουμε
ως το τέλος της ζωής μας.

312
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Θα βοηθήσουμε την ασθενή σου.

313
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Ο Άρθουρ αγχώθηκε, κολλήσαμε στην κίνηση.

314
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Υπάρχει τρόπος να ξεκολλήσεις.

315
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Με συγχωρείτε, κύριε.

316
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Όταν σκεφτόμαστε νοσοκομεία,

317
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
το πρώτο που μας έρχεται στον νου
είναι η αρρώστια, ο θάνατος κι ο πόνος.

318
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Μα αν κοιτάξεις εκεί που πρέπει,
υπάρχει και αγάπη.

319
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Τι συμβαίνει;
-Σε βοηθάμε να γειωθείς.

320
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Θα γίνεις εξαίρετη χειρουργός,
μα η αύρα σου θέλει δουλειά.

321
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Θα σου μάθω να οδηγείς.

322
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Σοβαρά;
-Απολύτως.

323
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
Κι έχει και θερμαινόμενο κάθισμα.
Δεν είναι καυτός ο κώλος μου.

324
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Κι αν τρακάρω;
-Έμαθα στις κόρες μου να οδηγούν.

325
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Δεν μπορείς να με τρομάξεις με τίποτα.

326
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Πάτα φρένο! Φρένο!

327
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Πάμε πάλι. Αυτήν τη φορά, απαλά το γκάζι.

328
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Τα καταφέρνεις, Αμάρα! Οδηγείς.

329
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Ναι!

330
00:18:46,626 --> 00:18:51,255
Κοίτα, φίλε. Το 'χεις. Έμαθα ότι η Αμάρα
είναι ένα αντικοινωνικό φρικιό.

331
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
Με ποιον να σε συγκρίνει; Έχεις ελπίδες.

332
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Δεν είναι φρικιό.

333
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Ναι, τέρμα φυσιολογική.

334
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Αμάρα! Έλεγα μήπως ήθελες να βγούμε…

335
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Και, ναι, η αγάπη τσούζει καμιά φορά.
-Ναι.

336
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Άρθουρ, είμαι η δρ Ριντ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

337
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Ναι, πού είναι;
-Έλα από δω.

338
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Μα η αγάπη θεραπεύει κιόλας.

339
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Φτυστός ο τύπος απ' το Ψηλά στον Ουρανό.

340
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Άρθουρ; Τι κάνεις εσύ εδώ;

341
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Τζόρτζια.

342
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Πέρασαν 20 χρόνια.
-Ναι.

343
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Δεν θα σ' άφηνα να φύγεις χωρίς να σου πω…

344
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Είσαι μια άθλια αγελάδα!

345
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Πες μου ότι είναι χαριτωμένο παρατσούκλι.

346
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Πάντα ήσουν και πάντα θα 'σαι.

347
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Μπα, δεν νομίζω ότι ήταν.

348
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Άτιμο κάθαρμα.
Ίδιος έμεινες, μόνο που πάχυνες.

349
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Θα πέθαινα, αλλά λέω να μείνω ζωντανή
μόνο και μόνο για να σ' τη σπάσω.

350
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Βάλτε την καρδιά μου στο σακίδιο!
Δεν θα πεθάνω ποτέ.

351
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Ήλπιζα να το πεις αυτό.

352
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Συνέχισε να ζεις,
κι ας είναι μόνο για να με μισείς.

353
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Τι ανατροπή ήταν αυτή.

354
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Τι μισητός, αξιαγάπητος κι άσχημος άντρας.

355
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Μάλιστα, το θέλουν διεστραμμένο.
-Δεν κρίνω.

356
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Πάμε να φύγουμε.
-Έλα εδώ.

357
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Έκανες κάτι καλό, άθλια αγελάδα.

358
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Το ίδιο κι εσύ, άτιμο κάθαρμα.

359
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.

360
00:20:31,188 --> 00:20:35,443
-Εγώ έγραψα την κακή κριτική για σένα.
-Εσύ είσαι η PicklePie3214;

361
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Ούτε που μ' ένοιαξε.

362
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Οι Μαχητές των Δρόμων.
Πώς δεν το κατάλαβες;

363
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Γιατί δεν έκανες μια θυμωμένη γκριμάτσα…
κι ένα γρήγορο…

364
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
Το "πίου" δεν είναι γρήγορο.
Γρήγορο είναι αυτό. Αέρας στα μαλλιά.

365
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Θέλουμε κι άλλα ποτά.
-Μαλώνουν σαν ηλικιωμένο ζευγάρι.

366
00:20:55,421 --> 00:20:58,674
Ξέρεις κάτι; Ως εδώ.
Κάρλα, όταν νομίζεις ότι παίζει γκολφ…

367
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Όχι.
-…ζει μια άλλη ζωή.

368
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Όχι!
-Είναι Άρχοντας του Μπουντρούμια & Δράκοι.

369
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-Ορκίστηκες!
-Ελέγχει ένα τάγμα από σπασίκλες.

370
00:21:06,766 --> 00:21:10,102
-Γι' αυτό σιδέρωνες την κάπα;
-Μανδύας είναι.

371
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Νιώσε την οργή
του Άρχοντα του Μπουντρούμια & Δράκοι!

372
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου