Nichts macht mehr Spaß, als mit meinen Assistenzärzten abzuhängen,
besonders, wenn es gut läuft.
Ok, meine schönen, unverarbeiteten Lehmbrocken,
wer kennt die Differenzialwerte zu Mr. Billings' Dysurie?
Die Schmerzen könnten von Nierensteinen kommen.
-Falsch. -Oder Harnröhrenstrikturen.
-Falsch. -Was ist mit Hypertrophieprothese?
Alles tolle Vermutungen, Leute, und total falsch.
Haltet euch fest. Es sind Chlamydien.
Heutzutage rocken sie im Altersheim wie beim Burning Man.
-Stimmt's, Mr. Billings? -Ja.
Ja, er weiß Bescheid.
Was, soll ich meine Oma darum nicht besuchen?
Ja, Tosh, deine Oma liebt Dreier.
-Ja, das tut sie. -Ja, das tut sie.
Gib mir Bumsen-bis-zum-Ende-Fünf.
"Igitt", allerdings.
Während sie langsam einsahen, dass alte Leute auch bumsen,
musste ich lernen, der Boss meiner Exfrau zu sein.
-J.D. Kurze Frage. -Oh, oh.
Hey, hast du die Anweisungen für meinen Patienten geändert?
Nachdem ich dein Boss bin, ist er auch mein Patient.
-Er ist nicht dein Patient. -Es sind alle meine Patienten.
Ach ja? Ok.
Was ist los mit Mrs. Goldberg?
Nach dem, was ich heute gesehen habe, befürchten wir eine Schwangerschaft.
Nicht witzig. Lass meine Anweisungen für Patienten in Ruhe.
Ich bin der Chefarzt dieses Krankenhauses und bringe alles in Schuss.
Ok. Mir doch egal, wer du bist.
-Du warst ewig nicht hier. -Was ist mein Job?
Wir können nur noch mit einem abhängen.
Wenn sie nicht unser befreundetes Paar sein können, wer dann?
Meine Schwester und ihr Mann.
Wir hassen sie. Oder geht das nur mir so?
J.D. ist wieder zurück,
und er benutzt seine Position als Chief gegen mich. Sieh dir das an.
Er hat sie erst aufhängen lassen. Er weiß, dass ich diese Spender nicht mag.
Vielleicht ist es der Rhythmus?
Vielleicht hast du keinen.
J.D. hat sie aufhängen lassen, um mich zu ärgern.
Ich finde die Dinger auch blöd.
Sie sind rassistisch und funktionieren nicht für Dunkelhäutige.
Oh, sieh dir das an.
Du und J.D., ihr lasst den Groll aus eurer Ehe wieder hochkommen.
Krieg das wieder in den Griff.
Unmöglich. Meine Hände sind nass.
Klar, ich muss das mit Elliot in den Griff kriegen,
sowieso als ihr Boss.
Wenn du das zu ihr sagst, dreht sie ganz durch.
Sie findet das unmöglich.
Carla meint, wir brauchen neue Pärchenfreunde.
Seid lieber friedlich, damit wir noch abhängen können.
Im schlimmsten Fall vernichten wir jeden, der sich zwischen uns stellt.
-Ja. -Ok.
Was machst du mit jedem, der sich zwischen euch stellt?
Baby, du weißt, du bist meine Welt,
aber das hier ist die Freundschaft meines Lebens, klar?
Sie scheint heller als die Sonne.
Willst du nie wieder Sex mit mir haben?
J.D., ich wünsche dir alles Gute für deine Zukunft.
Turk!
In meiner achtmonatigen Karriere bin ich noch nie so mies behandelt worden.
Gut. Hoffentlich heulen Sie nachher im Auto.
Ich heule jeden Abend im Auto.
Schwester, zeigen Sie Mr. Sharp das Zimmer oder einen leeren Aufzugschacht?
Oh, so redet man nicht mit Patienten.
Aber er ist ein Albtraum.
Ich sagte ihm, er habe hohes Cholesterin. Er wollte einen männlichen Arzt.
Dann bewertete er mich mit einem Stern.
Ärzte werden mehr denn je im Internet bewertet.
Hier steht: "Ich habe kein Wort verstanden.
Ich wünschte, der Lusche hätte Untertitel."
Kein Grund zum Heulen. Ich habe immer drei Sterne.
Es ist ein Fünf-Sterne-System.
Das ändert alles.
Ihr werdet eure ganze Karriere lang Kritik bekommen.
Ihr müsst sie an euch abprallen lassen wie Kugeln an Wonder Womans Armbändern.
Wäre mir doch ein männlicheres Bild eingefallen!
Diese Kritiken nerven. Haben Sie Ihre gelesen?
Tosh, ich bin ein erfahrener Arzt.
Ich habe die Dinger noch nie gelesen und werde nicht damit anfangen.
Doch. Sobald ich hier weg bin!
Das Gesundheitswesen ist eine Dienstleistungsbranche
und der Kunde hat immer recht.
Ich will, dass man mich sterben lässt.
Herzversagen im Endstadium klingt düster …
Mein Kardiologe sagt, ich muss mein Herz im Rucksack tragen.
Das stimmt nicht. Das LVAD ist in Ihr Herz implantiert.
Aber das externe Betriebssystem steckt in diesem Rucksack.
Oder einer schicken Kuriertasche für den modischen Patienten mit Herzversagen.
Wow, nehme ich sofort.
Ich stehe nicht so auf Geräte.
Ohne sie könnten Sie jederzeit einen tödlichen Herzinfarkt haben.
Denken Sie an Ihre Familie.
Mein Mann und ich sind zerstritten. Wir hatten nie Kinder.
Wenn ich etwas länger lebe … Was für ein Leben wäre das?
Ich rufe im Hospiz an, für den Papierkram.
Und ich habe etwas geschrieben, das Ihre Meinung ändern könnte.
"Und wenn es die Hölle wirklich gibt?"
Kannst du etwas zurückhaltender sein?
Sie soll nur über alles nachdenken können.
Tut mir leid, aber das Krankenhaus hat zu wenige Organspender,
und offenbar ist sie gut zu gebrauchen.
Ich weiß, wie sich Georgia fühlt.
Wer will den Rest des Lebens an einem großen,
unpraktischen Gerät hängen?
Mein Roboter ist da!
Hey, nicht anfassen.
Entschuldigung, danke. Sie ist wunderschön.
Sie heißt Lisa, nach der WNBA-Hall-of-Fame Lisa Leslie, weil sie nur lange Arme hat.
Hey, so sieht's aus, Mädchen-Dad.
Kriech mir nicht in den Arsch. Ich bestimme, wer zuerst darf.
Das wird toll, den 3-D-HD-Blick und die Instrumente zu nutzen,
die den Bewegungsradius der Hand übertreffen.
Und Leute damit aufzuschneiden.
Amara. Amara darf zuerst.
Danke.
Hey, gut gemacht, Amara.
Ich freue mich für dich.
-Warum redest du so? -Das ist meine Roboterstimme.
Das ist voll lustig. Danke.
Wow. Du hast es also nicht drauf?
Nicht wirklich.
Es war Jahre her, seit ich einen Blick auf meine Kritiken warf,
aber bis jetzt waren diese nicht zu …
Ein Viertelstern? Geht das überhaupt?
Sie auch, Dr. Dorian? Denken Sie daran:
Nein, keine Sorge, Tosh. Es ist mir egal,
dass ein Idiot namens "PicklePie3214" sagt,
ich sei ein Narzisst, der kein Krankenhaus leiten kann."
Sie sind jetzt traurig, aber wie Sie schon gesagt haben …
In meinem Zorn ließ ich Tosh wie die Erwachsenen in den Peanuts klingen.
Hey, hör auf, dich wie Charlie Brown zu benehmen.
Ich habe die E-Mail bekommen. Warum soll ich meine Patientin entlassen?
Weil sie die Behandlung verweigert.
Das Krankenhaus ist überfüllt und wir brauchen Betten.
Ich versuche, sie umzustimmen. Ich brauche etwas mehr Zeit.
Das ist nicht persönlich, ok?
Es fühlt sich persönlich an, wie diese neuen Papiertuchspender.
-Für meine … -Kalten, blassen Todeshandschuhe?
Genau. Früher bist du ins Klo gegangen und hast mir Papiertücher geholt.
Jetzt nutzt du sie gegen mich.
Ich muss ein paar Einsparungen machen.
Danke für die neuen Putzmaschine, Chief.
Sogar mit dem Heizsitz, den ich wollte. Mein Knackarsch dankt es Ihnen.
Das gehört bei Smaragdgrün zur Standardausstattung.
Vorsicht, er ist auf "Superglanz" eingestellt.
Das fühlte sich persönlich an, J.D.!
Ok, sehr gut, Amara. Klammer anlegen.
Hervorragende Arbeit. Wir bringen den Patienten zu seiner Familie.
Denk dran, es sind winzige Bewegungen.
-Als würde man ein Auto steuern. -Verstanden.
Gib Gas. Das ist zu viel Gas. Bremsen.
-Bremsen. Bremsen. Bremsen! -Wo sind die Bremsen? Wo ist die Bremse?
Das war ein Massaker.
Ich dachte, du hast geübt?
Ja, aber die Fahrmetaphern haben mich total durcheinandergebracht.
Wer versteht keine Fahrmetaphern?
Jemand, der nicht fahren kann.
Wir hatten keinen Fahrunterricht. Es war eine sehr kleine Schule,
nur ich und meine Brüder.
Bei mir zu Hause.
Du wurdest zu Hause unterrichtet.
Das ergibt Sinn. Ich fand dich seltsam.
Ist man dann etwa seltsam?
-Ja. -Nein.
-Es war wirklich toll.
Kein Mobbing, war zweimal fast Ballkönigin,
aber meine Brüder stimmten für Mom.
-Alles cool. -Ist sie hübsch?
Schon gut, ich habe zu viel erzählt.
Hey, Tosh … Falls jemand eine schlechte Bewertung bekommt,
die er oder sie löschen lassen will,
-was tut man dann? -Das geht nicht.
Oh, toll. Echt toll.
Ich bin wohl nicht die Einzige, die über deine Leistung als Chief nachdenkt.
Ich lese die Kommentare nicht. Ich stehe über den Neidern.
Wenn es dich so sehr stört,
dann benutze die Technik aus unserer Paartherapie.
Sag alles, was du sagen willst, in einer Sprachnachricht.
Wie gesagt, es ist mir völlig egal.
Ich mag es nicht, wenn Elliot mir sagt, was ich tun soll.
Mein Chef will, dass ich Georgia entlasse. Bereitest du ihre digitalen Formulare vor?
Hör dir das an. Sibby redet mit ihrem Verwandten.
Er heißt Arthur. Er ist so süß.
Ich stelle ihn mir als den kleinen Kerl aus Up vor,
den Alten, nicht den pummeligen asiatischen Pfadfinder.
Georgia und ich waren ewig verheiratet. Jetzt, wo sie stirbt,
ertrage ich es nicht,
wenn ich ihr kein letztes Mal sage, was ich empfinde. Ich steige in einen Bus.
Steigen Sie in den Bus und kommen Sie ganz schnell.
Wie eine echte Liebeskomödie, und ich bin dabei.
Er trägt sicher einen dieser Hüte wie Ryan Gosling in Wie ein einziger Tag.
Er ist doch der alte Typ aus Up. Das haben wir doch vereinbart. Also …
Vielleicht will Georgia leben, wenn sie Arthur sieht. Sie muss hierbleiben.
Sie erfährt nie, wie sehr er sie liebt.
Können wir Zeit schinden?
Aber sicher doch. Entlassungen können den ganzen Tag dauern.
Wenn J.D. das erfährt, wird er sauer sein.
-Perfekt. -Ok. Du musst unseren IT-Typen treffen.
Als Ärztin hast du viel erlebt, aber noch nie so etwas wie Raffi.
Ich soll also ein ungeplantes Software-Update durchführen,
wodurch das Krankenaktensystem stundenlang ausfällt,
was das Krankenhaus zum Stillstand bringt?
Ja. Ich weiß, es klingt verrückt, aber es ist für eine alte Dame.
Nenn dich nicht alt, Baby. Du siehst gut aus.
Danke.
Es ist nicht für mich. Für eine echte alte Dame.
Alles klar.
-Ich stehe auf nasse Hände. -Was ist dein Problem?
Verschiedene Dinge. Darum bin ich praktisch unkündbar.
Bereit in drei, zwei, eins.
System-Update. Nicht ausschalten.
PicklePie3214, ich bin kein Narzisst.
Ich bin der Mittelpunkt des Krankenhauses, alle lieben mich,
und ich habe alles im Griff, was hier läuft.
-Was läuft hier? -Das Computersystem ist platt.
-Was? Das ist sehr … -Sehr schlimm.
-Ich weiß das, weil ich … -Narzisst bin.
Verantwortlich bin!
Ok, das System ist ausgefallen,
aber keine Sorge, Turk und ich kriegen das hin.
-Warum ziehst du mich da rein? -Ich flehe dich an.
Ok, gut.
Mit diesem Typ muss man reden können. Ich komme besser mit.
-Ok. -Arthur, sind Sie unterwegs?
Vor dem St.-Vincent-Krankenhaus.
-Nein! -Das ist das falsche Krankenhaus!
-Sacred Heart. -Ok.
Haben Sie zufällig Zugang zu einer großen Menge Ballons?
Bleiben Sie da. Ich schicke jemanden.
Meine Patientin braucht Hilfe. Ihr Mann muss gefahren werden.
Bekomme ich eine gute Bewertung?
Sie hat Herzversagen.
Du bekommst eine, bevor ihr Leben ihren Körper verlässt.
Super. Sie nimmt dann sicher das Verletztes-Herz-Emoji.
Ok, Leute … In etwa einer Stunde und 20 Minuten ist das System wieder da.
Bis dahin benutzen wir Papier.
Systemupdate 1 % abgeschlossen
Schreiben? Das habe ich seit der Grundschule nicht mehr, aber kein Problem.
Alter, reiß dich zusammen. Versteck es wenigstens mit dem Klemmbrett.
Hör auf, ich bewundere sie nur.
Lade sie mal ein, sonst tut es jemand anderes. Vielleicht sogar ich.
Das würdest du nicht tun. Oder? Blake?
Hey.
Hör zu, du bist vielleicht anders aufgewachsen.
Aber jetzt bist du Assistenzärztin, oder? Du lebst dein bestes Leben.
Nicht echt. Ich wohne bei meiner Tante.
Super, du wohnst bei deiner coolen Tante.
Ist sie single? Kifft sie manchmal? So eine habe ich auch.
Nein, sie ist Mutter. Ich habe zwei pummelige Cousins, die mich mobben,
und einen Onkel, der nur zweimal geredet hat.
Und wenn die Traube ein echter Mensch gewesen wäre?
Hör auf. Es war eine Traube.
Komm schon, du grübelst zu sehr.
Nein. Ich kann nicht einmal Autofahren.
Wie soll ich lernen, den Roboter zu bedienen?
Vielleicht sollte ich Bestatter werden, wie mein stiller Onkel.
Man kann niemanden töten, der tot ist.
Weißt du noch, wie ich dich im Friseursalon bat, nichts zu sagen?
Ich habe viel gesagt. Ich habe oft das Wort "Homie" benutzt.
Jetzt kann ich nie mehr hin, muss mir selbst den Kopf rasieren.
Wenn wir hier reinkommen, rede bitte nicht.
Alles klar.
Raffi, du darfst das Netzwerk im Krankenhaus doch nicht manipulieren.
In meiner Position muss ich dir jetzt eine Strafe verhängen.
Dann sagte Turk etwas, das mich für immer verfolgen wird.
Als Dungeon Master der Dungeons & Dragons Sonntagnachmittag-Kampagne
widerrufe ich das Amulett des Irzodes.
Das gab mir 11 Charisma. Ich brauche es, um die Sirene von Drafmore zu verführen.
Damit ist es jetzt wohl vorbei.
Warum gibst du mir die Schuld. Seine süße Ex-Frau bat mich darum.
Und wenn die heißen Feger was wollen, kann Raffi nicht nein sagen.
Mit diesem heißen Feger muss ich mal reden.
Hey, Kumpel. Was das betrifft, was du gerade gesehen hast:
Meine Frau denkt, ich spiele sonntags Golf.
Es wäre schön, wenn es so bliebe.
-Dein Nerd-Geheimnis ist bei mir sicher. -Danke.
Ok, Arthur ist bei mir im Auto. Arthur, sagen Sie Hey.
-Hey. -Was kann er noch sagen?
Ups. J.D. kommt. Sieht sauer aus.
Ich ertrage nicht noch mehr Streit. Ihr seid echt laut.
-Was soll das heißen? -Mädchen …
Ich weiß alles, Elliot. Und als dein Boss …
Oh, jetzt geht's los.
Wenn Elliot und ich streiten, geht es schnell von null auf 100.
Willkommen zum Hauptevent,
wo eine Meinungsverschiedenheit zum Kampf wird.
Unsere Ehe besteht nur aus Psychospielchen.
Ich wusste, der Mistkerl mag es hart.
Sie klettert ganz hoch!
Die Königin hat den Vanillabären da, wo sie ihn will.
J.D., du hast doch immer gemeckert, dass ich nie oben war?
Alles Gute zum Geburtstag!
Lang lebe die Königin!
Ellbogen ins Gesicht. Endlich zeigt sie's ihm.
Hey!
Dr. Dorian, dimmen Sie es mal.
J.D.! J.D.!
Du schuldest mir eine Erklärung, Elliot.
Warum tust du das für eine Patientin, die entlassen werden soll?
Du hast mir nicht zugehört, J.D.
Ich brauche mehr Zeit, um ihr zu helfen.
Ich trainiere nicht. Amara soll es tun.
Ja, das verstehe ich total,
denn damals habe ich meine erste laparoskopische Cholezystektomie gemacht,
aber der Todd wollte sie.
-Also durfte er. -Wirklich?
Nein, Dashana. Wir sind Chirurgen. Wir nehmen uns, was wir wollen.
-Wissen Sie was? Sie haben recht. -Ja.
-Ich nehme mir, was ich will. -Ja.
-Ich will, dass Amara die OP macht. -Nein.
Wir beide haben das Selbstvertrauen, das zu tun, was wir wollen,
aber Amara … Amara braucht das.
Und als ihr Mentor müssen Sie ihr helfen.
Das war ein Trick.
Allerdings.
Das respektiere ich.
Lauf nicht hinter mir her.
Das ist kein Stalken. Wir reden über die Arbeit.
Auf der Damentoilette.
Was übersehe ich, Elliot?
Sie soll wissen, dass sie noch geliebt wird.
Dann lässt sie sich behandeln.
Du bist keine Assistenzärztin.
Manchmal entscheiden sich Patienten für den Tod.
Ja, aber Georgia hat mich wohl betroffen gemacht, weil …
Ich dachte, wir bleiben immer zusammen.
Jetzt frage ich mich, ob ich am Ende meines Lebens jemanden haben werde.
Es muss so beängstigend für sie sein, J.D.
Ich wollte, dass sie ein Happy End haben,
denn offenbar werden wir das nicht haben.
Und dann wurde es mir klar.
Ich musste daran denken, wie viel mir Elliot bedeutete.
Sie blieb einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben.
Entschuldige, dass ich nicht auf dich höre.
Dieser Groll soll nicht zwischen uns stehen.
Mir tut es auch so leid.
Du bist mir wichtig, J.D. Du wirst mir immer wichtig sein. Du bist meine Familie.
Ich weiß nicht, wie wir das schaffen.
Wir finden eine Lösung.
Im Gegensatz zu dem Paar, dem du hilfst,
warten wir nicht bis zum Ende des Lebens, um füreinander da zu sein.
Komm, helfen wir deiner Patientin.
Arthur wird nervös und wir stecken im Stau.
Es gibt einen sicheren Weg durch den Verkehr.
Entschuldigung. Unsere Assistenzärztin …
Bei einem Krankenhaus
denken wir zuerst an Krankheit, Tod, Schmerz und Leiden.
Aber wenn man am richtigen Ort sucht, gibt es auch Liebe.
-Was ist los? -Wir helfen dir ein bisschen.
Du wirst eine tolle Chirurgin, aber wir müssen an deiner Aura arbeiten.
Ich bringe dir das Fahren bei.
-Im Ernst? -Ganz bestimmt.
Das Ding hat eine Sitzheizung.
Mein Arsch ist nicht so heiß.
-Und wenn ich einen Unfall baue? -Meine Töchter haben es gelernt.
So schnell schockiert mich keiner.
Bremsen, bremsen, bremsen!
Neuer Versuch. Diesmal vielleicht etwas vorsichtiger.
Du schaffst es, Amara! Du schaffst es.
Ja!
Hör zu, Alter, du schaffst das.
Offenbar ist Amara eine eigenbrötlerische Spinnerin.
Sie kann dich nicht vergleichen. Das ist deine Chance.
Sie ist keine Spinnerin.
Ja, ja, total normal.
Amara! Amara! Willst du vielleicht mit mir ausgehen?
-Und klar, Liebe kann manchmal wehtun. -Ja.
Arthur, ich bin Dr. Reid. Schön, dass Sie da sind.
-Ja, wo ist sie? -Hier entlang.
Aber Liebe ist auch das, was uns heilt.
Ich wusste es. Er sieht aus wie der Typ aus Up.
Arthur? Was suchst du denn hier?
Georgia.
-Es ist 20 Jahre her. -Ja.
Ich konnte dich nicht gehen lassen, ohne dir zu sagen …
Du bist eine miese Kuh.
Bitte sag mir, dass das nur ein süßer Spitzname ist.
Das warst du und das bleibst du auch.
Nein, das war es nicht.
Du elender Mistkerl. Du bist so wie immer, nur fetter.
Ich wollte sterben, aber jetzt bleibe ich am Leben, nur um dich zu ärgern.
Steckt mein Herz in den Rucksack! Ich werde nie sterben.
Ich habe gehofft, dass du das sagst.
Du lebst weiter, auch wenn nur, weil du mich hasst.
Wow, was für eine Wendung.
Du hasserfüllter, liebenswerter, hässlicher Mann.
-Ok, sie stehen auf krasse Sachen. -Ich halt mich da raus.
-Gehen wir. -Komm her.
Du hast etwas Gutes getan, du miese Kuh.
Du auch, du fieser Mistkerl.
Ok, ich muss dir etwas gestehen.
Diese gemeine Kritik ist von mir.
Du bist PicklePie3214?
Sie hat mich nie gestört.
Fast und Furious. War das echt so schwierig?
Warum hast du nicht wütend geschaut … Und dann schnell: "Pew"?
"Pew" ist nicht schnell. Das ist schnell. Der Wind weht durch mein Haar. So schnell.
-Wir brauchen mehr Alkohol. -Sie streiten wie ein altes Ehepaar.
Weißt du was, Turk? Es reicht.
Carla wenn er sonntags Golf spielt …
-Nein. -… macht er etwas ganz anderes.
-Nein! -Er ist ein Dungeon Master.
-Du hast es geschworen! -Er kontrolliert ein Bataillon von Nerds.
Hast du darum das Cape gebügelt?
Es ist ein Umhang.
Spüre den Zorn des Dungeon-Meisters!
Untertitel von: Angela Starkmann