1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Nichts macht mehr Spaß,
als mit meinen Assistenzärzten abzuhängen,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
besonders, wenn es gut läuft.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Ok, meine schönen,
unverarbeiteten Lehmbrocken,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
wer kennt die Differenzialwerte
zu Mr. Billings' Dysurie?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Die Schmerzen könnten
von Nierensteinen kommen.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Falsch.
-Oder Harnröhrenstrikturen.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Falsch.
-Was ist mit Hypertrophieprothese?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Alles tolle Vermutungen, Leute,
und total falsch.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Haltet euch fest. Es sind Chlamydien.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
Heutzutage rocken sie im Altersheim
wie beim Burning Man.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-Stimmt's, Mr. Billings?
-Ja.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Ja, er weiß Bescheid.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Was, soll ich meine Oma
darum nicht besuchen?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Ja, Tosh, deine Oma liebt Dreier.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Ja, das tut sie.
-Ja, das tut sie.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Gib mir Bumsen-bis-zum-Ende-Fünf.

17
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
"Igitt", allerdings.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Während sie langsam einsahen,
dass alte Leute auch bumsen,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
musste ich lernen,
der Boss meiner Exfrau zu sein.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-J.D. Kurze Frage.
-Oh, oh.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Hey, hast du die Anweisungen
für meinen Patienten geändert?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Nachdem ich dein Boss bin,
ist er auch mein Patient.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Er ist nicht dein Patient.
-Es sind alle meine Patienten.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Ach ja? Ok.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Was ist los mit Mrs. Goldberg?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Nach dem, was ich heute gesehen habe,
befürchten wir eine Schwangerschaft.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Nicht witzig. Lass meine Anweisungen
für Patienten in Ruhe.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Ich bin der Chefarzt dieses Krankenhauses
und bringe alles in Schuss.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Ok. Mir doch egal, wer du bist.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Du warst ewig nicht hier.
-Was ist mein Job?

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Wir können nur noch mit einem abhängen.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Wenn sie nicht unser befreundetes Paar
sein können, wer dann?

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
Meine Schwester und ihr Mann.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Wir hassen sie. Oder geht das nur mir so?

35
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
J.D. ist wieder zurück,

36
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
und er benutzt seine Position
als Chief gegen mich. Sieh dir das an.

37
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Er hat sie erst aufhängen lassen.
Er weiß, dass ich diese Spender nicht mag.

38
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Vielleicht ist es der Rhythmus?

39
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Vielleicht hast du keinen.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
J.D. hat sie aufhängen lassen,
um mich zu ärgern.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ich finde die Dinger auch blöd.

42
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Sie sind rassistisch und
funktionieren nicht für Dunkelhäutige.

43
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Oh, sieh dir das an.

44
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Du und J.D., ihr lasst den Groll
aus eurer Ehe wieder hochkommen.

45
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Krieg das wieder in den Griff.

46
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Unmöglich. Meine Hände sind nass.

47
00:01:58,577 --> 00:02:01,163
Klar, ich muss das mit Elliot
in den Griff kriegen,

48
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
sowieso als ihr Boss.

49
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Wenn du das zu ihr sagst,
dreht sie ganz durch.

50
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Sie findet das unmöglich.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla meint,
wir brauchen neue Pärchenfreunde.

52
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Seid lieber friedlich,
damit wir noch abhängen können.

53
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Im schlimmsten Fall vernichten wir jeden,
der sich zwischen uns stellt.

54
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Ja.
-Ok.

55
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Was machst du mit jedem,
der sich zwischen euch stellt?

56
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Baby, du weißt, du bist meine Welt,

57
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
aber das hier ist
die Freundschaft meines Lebens, klar?

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Sie scheint heller als die Sonne.

59
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Willst du nie wieder Sex mit mir haben?

60
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J.D., ich wünsche dir
alles Gute für deine Zukunft.

61
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

62
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
In meiner achtmonatigen Karriere bin ich
noch nie so mies behandelt worden.

63
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Gut. Hoffentlich heulen Sie
nachher im Auto.

64
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Ich heule jeden Abend im Auto.

65
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Schwester, zeigen Sie Mr. Sharp das Zimmer
oder einen leeren Aufzugschacht?

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Oh, so redet man nicht mit Patienten.

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Aber er ist ein Albtraum.

68
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Ich sagte ihm, er habe hohes Cholesterin.
Er wollte einen männlichen Arzt.

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Dann bewertete er mich mit einem Stern.

70
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Ärzte werden mehr denn je
im Internet bewertet.

71
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Hier steht:
"Ich habe kein Wort verstanden.

72
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Ich wünschte,
der Lusche hätte Untertitel."

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Kein Grund zum Heulen.
Ich habe immer drei Sterne.

74
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Es ist ein Fünf-Sterne-System.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Das ändert alles.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Ihr werdet eure ganze Karriere
lang Kritik bekommen.

77
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Ihr müsst sie an euch abprallen lassen
wie Kugeln an Wonder Womans Armbändern.

78
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Wäre mir doch
ein männlicheres Bild eingefallen!

79
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Diese Kritiken nerven.
Haben Sie Ihre gelesen?

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, ich bin ein erfahrener Arzt.

81
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Ich habe die Dinger noch nie gelesen
und werde nicht damit anfangen.

82
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Doch. Sobald ich hier weg bin!

83
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Das Gesundheitswesen
ist eine Dienstleistungsbranche

84
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
und der Kunde hat immer recht.

85
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Ich will, dass man mich sterben lässt.

86
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Herzversagen im Endstadium
klingt düster …

87
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Mein Kardiologe sagt,
ich muss mein Herz im Rucksack tragen.

88
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Das stimmt nicht.
Das LVAD ist in Ihr Herz implantiert.

89
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Aber das externe Betriebssystem
steckt in diesem Rucksack.

90
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Oder einer schicken Kuriertasche für
den modischen Patienten mit Herzversagen.

91
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Wow, nehme ich sofort.

92
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Ich stehe nicht so auf Geräte.

93
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Ohne sie könnten Sie jederzeit
einen tödlichen Herzinfarkt haben.

94
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Denken Sie an Ihre Familie.

95
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Mein Mann und ich sind zerstritten.
Wir hatten nie Kinder.

96
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Wenn ich etwas länger lebe …
Was für ein Leben wäre das?

97
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Ich rufe im Hospiz an, für den Papierkram.

98
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Und ich habe etwas geschrieben,
das Ihre Meinung ändern könnte.

99
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Und wenn es die Hölle wirklich gibt?"

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Kannst du etwas zurückhaltender sein?

101
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Sie soll nur über alles nachdenken können.

102
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Tut mir leid, aber das Krankenhaus
hat zu wenige Organspender,

103
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
und offenbar ist sie gut zu gebrauchen.

104
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Ich weiß, wie sich Georgia fühlt.

105
00:05:01,259 --> 00:05:03,470
Wer will den Rest des Lebens
an einem großen,

106
00:05:03,553 --> 00:05:04,930
unpraktischen Gerät hängen?

107
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Mein Roboter ist da!

108
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Hey, nicht anfassen.

109
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Entschuldigung, danke.
Sie ist wunderschön.

110
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Sie heißt Lisa, nach der WNBA-Hall-of-Fame
Lisa Leslie, weil sie nur lange Arme hat.

111
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Hey, so sieht's aus, Mädchen-Dad.

112
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Kriech mir nicht in den Arsch.
Ich bestimme, wer zuerst darf.

113
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Das wird toll, den 3-D-HD-Blick
und die Instrumente zu nutzen,

114
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
die den Bewegungsradius
der Hand übertreffen.

115
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Und Leute damit aufzuschneiden.

116
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara. Amara darf zuerst.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Danke.

118
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Hey, gut gemacht, Amara.

119
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Ich freue mich für dich.

120
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Warum redest du so?
-Das ist meine Roboterstimme.

121
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Das ist voll lustig. Danke.

122
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Wow. Du hast es also nicht drauf?

123
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Nicht wirklich.

124
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Es war Jahre her, seit ich einen Blick
auf meine Kritiken warf,

125
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
aber bis jetzt waren diese nicht zu …

126
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Ein Viertelstern? Geht das überhaupt?

127
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Sie auch, Dr. Dorian? Denken Sie daran:

128
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Nein, keine Sorge, Tosh. Es ist mir egal,

129
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
dass ein Idiot
namens "PicklePie3214" sagt,

130
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
ich sei ein Narzisst,
der kein Krankenhaus leiten kann."

131
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Sie sind jetzt traurig,
aber wie Sie schon gesagt haben …

132
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
In meinem Zorn ließ ich Tosh wie
die Erwachsenen in den Peanuts klingen.

133
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hey, hör auf, dich
wie Charlie Brown zu benehmen.

134
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Ich habe die E-Mail bekommen.
Warum soll ich meine Patientin entlassen?

135
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Weil sie die Behandlung verweigert.

136
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
Das Krankenhaus ist überfüllt
und wir brauchen Betten.

137
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Ich versuche, sie umzustimmen.
Ich brauche etwas mehr Zeit.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Das ist nicht persönlich, ok?

139
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Es fühlt sich persönlich an,
wie diese neuen Papiertuchspender.

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Für meine …
-Kalten, blassen Todeshandschuhe?

141
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Genau. Früher bist du ins Klo gegangen
und hast mir Papiertücher geholt.

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Jetzt nutzt du sie gegen mich.

143
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Ich muss ein paar Einsparungen machen.

144
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Danke für die neuen Putzmaschine, Chief.

145
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Sogar mit dem Heizsitz, den ich wollte.
Mein Knackarsch dankt es Ihnen.

146
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Das gehört bei Smaragdgrün
zur Standardausstattung.

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Vorsicht, er ist
auf "Superglanz" eingestellt.

148
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Das fühlte sich persönlich an, J.D.!

149
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Ok, sehr gut, Amara. Klammer anlegen.

150
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Hervorragende Arbeit. Wir bringen
den Patienten zu seiner Familie.

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Denk dran, es sind winzige Bewegungen.

152
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Als würde man ein Auto steuern.
-Verstanden.

153
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Gib Gas. Das ist zu viel Gas. Bremsen.

154
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Bremsen. Bremsen. Bremsen!
-Wo sind die Bremsen? Wo ist die Bremse?

155
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Das war ein Massaker.

156
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Ich dachte, du hast geübt?

157
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Ja, aber die Fahrmetaphern haben mich
total durcheinandergebracht.

158
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Wer versteht keine Fahrmetaphern?

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Jemand, der nicht fahren kann.

160
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Wir hatten keinen Fahrunterricht.
Es war eine sehr kleine Schule,

161
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
nur ich und meine Brüder.

162
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Bei mir zu Hause.

163
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Du wurdest zu Hause unterrichtet.

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Das ergibt Sinn. Ich fand dich seltsam.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Ist man dann etwa seltsam?

166
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ja.
-Nein.

167
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Nein.
-Es war wirklich toll.

168
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Kein Mobbing,
war zweimal fast Ballkönigin,

169
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
aber meine Brüder stimmten für Mom.

170
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Alles cool.
-Ist sie hübsch?

171
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Schon gut, ich habe zu viel erzählt.

172
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hey, Tosh … Falls jemand
eine schlechte Bewertung bekommt,

173
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
die er oder sie löschen lassen will,

174
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-was tut man dann?
-Das geht nicht.

175
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Oh, toll. Echt toll.

176
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Ich bin wohl nicht die Einzige, die über
deine Leistung als Chief nachdenkt.

177
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Ich lese die Kommentare nicht.
Ich stehe über den Neidern.

178
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Wenn es dich so sehr stört,

179
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
dann benutze die Technik
aus unserer Paartherapie.

180
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Sag alles, was du sagen willst,
in einer Sprachnachricht.

181
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Wie gesagt, es ist mir völlig egal.

182
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Ich mag es nicht,
wenn Elliot mir sagt, was ich tun soll.

183
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Mein Chef will, dass ich Georgia entlasse.
Bereitest du ihre digitalen Formulare vor?

184
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Hör dir das an.
Sibby redet mit ihrem Verwandten.

185
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Er heißt Arthur. Er ist so süß.

186
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Ich stelle ihn mir als den kleinen Kerl
aus Up vor,

187
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
den Alten, nicht den pummeligen
asiatischen Pfadfinder.

188
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Georgia und ich waren ewig verheiratet.
Jetzt, wo sie stirbt,

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
ertrage ich es nicht,

190
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
wenn ich ihr kein letztes Mal sage,
was ich empfinde. Ich steige in einen Bus.

191
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Steigen Sie in den Bus
und kommen Sie ganz schnell.

192
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Wie eine echte Liebeskomödie,
und ich bin dabei.

193
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Er trägt sicher einen dieser Hüte
wie Ryan Gosling in Wie ein einziger Tag.

194
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Er ist doch der alte Typ aus Up.
Das haben wir doch vereinbart. Also …

195
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Vielleicht will Georgia leben, wenn
sie Arthur sieht. Sie muss hierbleiben.

196
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Sie erfährt nie, wie sehr er sie liebt.

197
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Können wir Zeit schinden?

198
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Aber sicher doch.
Entlassungen können den ganzen Tag dauern.

199
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Wenn J.D. das erfährt, wird er sauer sein.

200
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Perfekt.
-Ok. Du musst unseren IT-Typen treffen.

201
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Als Ärztin hast du viel erlebt,
aber noch nie so etwas wie Raffi.

202
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Ich soll also ein ungeplantes
Software-Update durchführen,

203
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
wodurch das Krankenaktensystem
stundenlang ausfällt,

204
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
was das Krankenhaus zum Stillstand bringt?

205
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Ja. Ich weiß, es klingt verrückt,
aber es ist für eine alte Dame.

206
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Nenn dich nicht alt, Baby.
Du siehst gut aus.

207
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Danke.

208
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Es ist nicht für mich.
Für eine echte alte Dame.

209
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Alles klar.

210
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Ich stehe auf nasse Hände.
-Was ist dein Problem?

211
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Verschiedene Dinge.
Darum bin ich praktisch unkündbar.

212
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Bereit in drei, zwei, eins.

213
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
System-Update. Nicht ausschalten.

214
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
PicklePie3214, ich bin kein Narzisst.

215
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Ich bin der Mittelpunkt
des Krankenhauses, alle lieben mich,

216
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
und ich habe alles im Griff,
was hier läuft.

217
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Was läuft hier?
-Das Computersystem ist platt.

218
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Was? Das ist sehr …
-Sehr schlimm.

219
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Ich weiß das, weil ich …
-Narzisst bin.

220
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Verantwortlich bin!

221
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Ok, das System ist ausgefallen,

222
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
aber keine Sorge,
Turk und ich kriegen das hin.

223
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Warum ziehst du mich da rein?
-Ich flehe dich an.

224
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Ok, gut.

225
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Mit diesem Typ muss man reden können.
Ich komme besser mit.

226
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Ok.
-Arthur, sind Sie unterwegs?

227
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Vor dem St.-Vincent-Krankenhaus.

228
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-Nein!
-Das ist das falsche Krankenhaus!

229
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
-Sacred Heart.
-Ok.

230
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Haben Sie zufällig Zugang
zu einer großen Menge Ballons?

231
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Bleiben Sie da. Ich schicke jemanden.

232
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Meine Patientin braucht Hilfe.
Ihr Mann muss gefahren werden.

233
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Bekomme ich eine gute Bewertung?

234
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Sie hat Herzversagen.

235
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Du bekommst eine,
bevor ihr Leben ihren Körper verlässt.

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Super. Sie nimmt dann sicher
das Verletztes-Herz-Emoji.

237
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Ok, Leute … In etwa einer Stunde
und 20 Minuten ist das System wieder da.

238
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Bis dahin benutzen wir Papier.

239
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Systemupdate
1 % abgeschlossen

240
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Schreiben? Das habe ich seit der
Grundschule nicht mehr, aber kein Problem.

241
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Alter, reiß dich zusammen.
Versteck es wenigstens mit dem Klemmbrett.

242
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Hör auf, ich bewundere sie nur.

243
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Lade sie mal ein, sonst tut es
jemand anderes. Vielleicht sogar ich.

244
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Das würdest du nicht tun.
Oder? Blake?

245
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hey.

246
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Hör zu,
du bist vielleicht anders aufgewachsen.

247
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Aber jetzt bist du Assistenzärztin, oder?
Du lebst dein bestes Leben.

248
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Nicht echt. Ich wohne bei meiner Tante.

249
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Super, du wohnst bei deiner coolen Tante.

250
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Ist sie single? Kifft sie manchmal?
So eine habe ich auch.

251
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nein, sie ist Mutter. Ich habe
zwei pummelige Cousins, die mich mobben,

252
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
und einen Onkel,
der nur zweimal geredet hat.

253
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Und wenn die Traube
ein echter Mensch gewesen wäre?

254
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Hör auf. Es war eine Traube.

255
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
Komm schon, du grübelst zu sehr.

256
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nein. Ich kann nicht einmal Autofahren.

257
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Wie soll ich lernen,
den Roboter zu bedienen?

258
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Vielleicht sollte ich Bestatter werden,
wie mein stiller Onkel.

259
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Man kann niemanden töten, der tot ist.

260
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Weißt du noch, wie ich dich
im Friseursalon bat, nichts zu sagen?

261
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Ich habe viel gesagt.
Ich habe oft das Wort "Homie" benutzt.

262
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Jetzt kann ich nie mehr hin,
muss mir selbst den Kopf rasieren.

263
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Wenn wir hier reinkommen,
rede bitte nicht.

264
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Alles klar.

265
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, du darfst das Netzwerk
im Krankenhaus doch nicht manipulieren.

266
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
In meiner Position muss ich dir
jetzt eine Strafe verhängen.

267
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Dann sagte Turk etwas,
das mich für immer verfolgen wird.

268
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Als Dungeon Master der Dungeons & Dragons
Sonntagnachmittag-Kampagne

269
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
widerrufe ich das Amulett des Irzodes.

270
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Das gab mir 11 Charisma. Ich brauche es,
um die Sirene von Drafmore zu verführen.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Damit ist es jetzt wohl vorbei.

272
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Warum gibst du mir die Schuld.
Seine süße Ex-Frau bat mich darum.

273
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Und wenn die heißen Feger was wollen,
kann Raffi nicht nein sagen.

274
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Mit diesem heißen Feger
muss ich mal reden.

275
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hey, Kumpel. Was das betrifft,
was du gerade gesehen hast:

276
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Meine Frau denkt,
ich spiele sonntags Golf.

277
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Es wäre schön, wenn es so bliebe.

278
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Dein Nerd-Geheimnis ist bei mir sicher.
-Danke.

279
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Ok, Arthur ist bei mir im Auto.
Arthur, sagen Sie Hey.

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Hey.
-Was kann er noch sagen?

281
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
Ups. J.D. kommt. Sieht sauer aus.

282
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Ich ertrage nicht noch mehr Streit.
Ihr seid echt laut.

283
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Was soll das heißen?
-Mädchen …

284
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Ich weiß alles, Elliot.
Und als dein Boss …

285
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Oh, jetzt geht's los.

286
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Wenn Elliot und ich streiten,
geht es schnell von null auf 100.

287
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Willkommen zum Hauptevent,

288
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
wo eine Meinungsverschiedenheit
zum Kampf wird.

289
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Unsere Ehe besteht
nur aus Psychospielchen.

290
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Ich wusste, der Mistkerl mag es hart.

291
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Sie klettert ganz hoch!

292
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Die Königin hat den Vanillabären da,
wo sie ihn will.

293
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J.D., du hast doch immer gemeckert,
dass ich nie oben war?

294
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Alles Gute zum Geburtstag!

295
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Lang lebe die Königin!

296
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Ellbogen ins Gesicht.
Endlich zeigt sie's ihm.

297
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Hey!

298
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr. Dorian, dimmen Sie es mal.

299
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J.D.! J.D.!

300
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Du schuldest mir eine Erklärung, Elliot.

301
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Warum tust du das für eine Patientin,
die entlassen werden soll?

302
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Du hast mir nicht zugehört, J.D.

303
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Ich brauche mehr Zeit, um ihr zu helfen.

304
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Ich trainiere nicht. Amara soll es tun.

305
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Ja, das verstehe ich total,

306
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
denn damals habe ich meine erste
laparoskopische Cholezystektomie gemacht,

307
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
aber der Todd wollte sie.

308
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-Also durfte er.
-Wirklich?

309
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nein, Dashana. Wir sind Chirurgen.
Wir nehmen uns, was wir wollen.

310
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Wissen Sie was? Sie haben recht.
-Ja.

311
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Ich nehme mir, was ich will.
-Ja.

312
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Ich will, dass Amara die OP macht.
-Nein.

313
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Wir beide haben das Selbstvertrauen,
das zu tun, was wir wollen,

314
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
aber Amara … Amara braucht das.

315
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Und als ihr Mentor
müssen Sie ihr helfen.

316
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Das war ein Trick.

317
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Allerdings.

318
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Das respektiere ich.

319
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Lauf nicht hinter mir her.

320
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Das ist kein Stalken.
Wir reden über die Arbeit.

321
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Auf der Damentoilette.

322
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Was übersehe ich, Elliot?

323
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Sie soll wissen,
dass sie noch geliebt wird.

324
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Dann lässt sie sich behandeln.

325
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Du bist keine Assistenzärztin.

326
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Manchmal entscheiden sich Patienten
für den Tod.

327
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Ja, aber Georgia hat mich wohl
betroffen gemacht, weil …

328
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Ich dachte, wir bleiben immer zusammen.

329
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
Jetzt frage ich mich, ob ich am Ende
meines Lebens jemanden haben werde.

330
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Es muss so beängstigend für sie sein, J.D.

331
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Ich wollte, dass sie ein Happy End haben,

332
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
denn offenbar werden wir das nicht haben.

333
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Und dann wurde es mir klar.

334
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Ich musste daran denken,
wie viel mir Elliot bedeutete.

335
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Sie blieb einer der wichtigsten Menschen
in meinem Leben.

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Entschuldige,
dass ich nicht auf dich höre.

337
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Dieser Groll soll nicht
zwischen uns stehen.

338
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Mir tut es auch so leid.

339
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Du bist mir wichtig, J.D. Du wirst mir
immer wichtig sein. Du bist meine Familie.

340
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Ich weiß nicht, wie wir das schaffen.

341
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Wir finden eine Lösung.

342
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Im Gegensatz zu dem Paar, dem du hilfst,

343
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
warten wir nicht bis zum Ende des Lebens,
um füreinander da zu sein.

344
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Komm, helfen wir deiner Patientin.

345
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur wird nervös
und wir stecken im Stau.

346
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Es gibt einen sicheren Weg
durch den Verkehr.

347
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Entschuldigung. Unsere Assistenzärztin …

348
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Bei einem Krankenhaus

349
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
denken wir zuerst an Krankheit,
Tod, Schmerz und Leiden.

350
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Aber wenn man am richtigen Ort sucht,
gibt es auch Liebe.

351
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Was ist los?
-Wir helfen dir ein bisschen.

352
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Du wirst eine tolle Chirurgin,
aber wir müssen an deiner Aura arbeiten.

353
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Ich bringe dir das Fahren bei.

354
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Im Ernst?
-Ganz bestimmt.

355
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Das Ding hat eine Sitzheizung.

356
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Mein Arsch ist nicht so heiß.

357
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Und wenn ich einen Unfall baue?
-Meine Töchter haben es gelernt.

358
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
So schnell schockiert mich keiner.

359
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Bremsen, bremsen, bremsen!

360
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Neuer Versuch.
Diesmal vielleicht etwas vorsichtiger.

361
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Du schaffst es, Amara! Du schaffst es.

362
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Ja!

363
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Hör zu, Alter, du schaffst das.

364
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Offenbar ist Amara
eine eigenbrötlerische Spinnerin.

365
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
Sie kann dich nicht vergleichen.
Das ist deine Chance.

366
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Sie ist keine Spinnerin.

367
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Ja, ja, total normal.

368
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Amara!
Willst du vielleicht mit mir ausgehen?

369
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Und klar, Liebe kann manchmal wehtun.
-Ja.

370
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, ich bin Dr. Reid.
Schön, dass Sie da sind.

371
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Ja, wo ist sie?
-Hier entlang.

372
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Aber Liebe ist auch das, was uns heilt.

373
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Ich wusste es.
Er sieht aus wie der Typ aus Up.

374
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Was suchst du denn hier?

375
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

376
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Es ist 20 Jahre her.
-Ja.

377
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Ich konnte dich nicht gehen lassen,
ohne dir zu sagen …

378
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Du bist eine miese Kuh.

379
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Bitte sag mir,
dass das nur ein süßer Spitzname ist.

380
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Das warst du und das bleibst du auch.

381
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nein, das war es nicht.

382
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Du elender Mistkerl.
Du bist so wie immer, nur fetter.

383
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Ich wollte sterben, aber jetzt bleibe ich
am Leben, nur um dich zu ärgern.

384
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Steckt mein Herz in den Rucksack!
Ich werde nie sterben.

385
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Ich habe gehofft, dass du das sagst.

386
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Du lebst weiter,
auch wenn nur, weil du mich hasst.

387
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Wow, was für eine Wendung.

388
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Du hasserfüllter, liebenswerter,
hässlicher Mann.

389
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Ok, sie stehen auf krasse Sachen.
-Ich halt mich da raus.

390
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Gehen wir.
-Komm her.

391
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Du hast etwas Gutes getan, du miese Kuh.

392
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Du auch, du fieser Mistkerl.

393
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Ok, ich muss dir etwas gestehen.

394
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Diese gemeine Kritik ist von mir.

395
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Du bist PicklePie3214?

396
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Sie hat mich nie gestört.

397
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast und Furious.
War das echt so schwierig?

398
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Warum hast du nicht wütend geschaut …
Und dann schnell: "Pew"?

399
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
"Pew" ist nicht schnell. Das ist schnell.
Der Wind weht durch mein Haar. So schnell.

400
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Wir brauchen mehr Alkohol.
-Sie streiten wie ein altes Ehepaar.

401
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Weißt du was, Turk? Es reicht.

402
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla wenn er sonntags Golf spielt …

403
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Nein.
-… macht er etwas ganz anderes.

404
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Nein!
-Er ist ein Dungeon Master.

405
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-Du hast es geschworen!
-Er kontrolliert ein Bataillon von Nerds.

406
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Hast du darum das Cape gebügelt?

407
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Es ist ein Umhang.

408
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Spüre den Zorn des Dungeon-Meisters!

409
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Untertitel von: Angela Starkmann