1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Der var intet sjovere
end stuegang med KBU-lægerne,

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
især med en overraskelse.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Godt, mine smukke stykker formløst ler,

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
mulige årsager til mr. Billings' dysuri?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Hans smerter kan skyldes nyresten.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Forkert.
-Eller forsnævring.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Forkert.
-Hvad med prostatahyperplasi?

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Alle gode gæt og alle helt forkerte.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Hold fast. Det er klamydia.

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
De går til den på plejehjemmet,
som var det Burning Man,

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-ikke, mr. Billings?
-Jo.

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Ja, han er med.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Er det derfor,
min bedstemor ikke vil have besøg?

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Ja, Tosh, din bedste elsker trekanter.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Jo, hun gør.
-Ja, hun gør.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Knald-til-det-sidste-five.

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
-Føj.
-Ja, føj.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Mens de håndterede tanken
om gamle, der knalder,

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
måtte jeg håndtere
at være min ekskones chef.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-JD. Hurtigt spørgsmål.
-Ruh-roh.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Hvad fanden?
Ændrede du planen for min patient?

22
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Teknisk set er han også
min patient som din chef.

23
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Nej.
-De er alle mine patienter, Elliot.

24
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Virkelig? Okay.

25
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Hvad er der galt med mrs. Goldberg her?

26
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Baseret på det, jeg har set i dag,
mulig graviditet.

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Det er ikke sjovt, JD.
Du kan ikke bare blande dig.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot. Jeg er ledende overlæge,
og jeg rusker op i tingene.

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Det er jeg ligeglad med.

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-Du har været væk.
-Hvad tror du, mit job er?

31
00:01:16,118 --> 00:01:21,206
-Vi kan nok kun hænge ud med én af dem.
-Hvilket par skal vi så hænge ud med?

32
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
-Min søster og hendes mand.
-Dem hader vi. Er det bare mig?

33
00:01:30,090 --> 00:01:35,220
Det er svært nok at have JD her,
men han arbejder imod mig. Se her.

34
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Han har skaffet dem,
og han ved, de ikke virker for mig.

35
00:01:39,391 --> 00:01:42,352
-Måske kan jeg ikke finde rytmen?
-Måske har du ingen.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
JD fik dem for at drive mig til vanvid.

37
00:01:44,855 --> 00:01:49,484
De virker heller ikke for mig.
Jeg troede bare, de var racistiske.

38
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Se nu der.

39
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Du og JD lader vreden
fra jeres ægteskab simre igen.

40
00:01:55,157 --> 00:01:58,493
-Du må tage dig selv i nakken.
-Men mine hænder er våde.

41
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Jeg må få styr på det med Elliot,
nu hvor jeg er hendes chef.

42
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Når du siger det,
driver det hende til vanvid.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Hun kan ikke lide det.

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla mener, vi skal finde nye parvenner,

45
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
så du bør bevare freden,
så vi kan hænge ud.

46
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
I værste fald udsletter vi alle,
der kommer imellem os.

47
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Ja.
-Okay.

48
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Hvad vil I gøre ved dem,
der kommer imellem jer?

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Skat, du ved, du er min verden,

50
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
men det her er mit livs venskab, ikke?

51
00:02:26,480 --> 00:02:30,150
-Det skinner stærkere end solen.
-Så du vil aldrig have sex med mig igen?

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
JD, jeg ønsker dig det bedste i fremtiden.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turk!

54
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
I min otte måneder lange karriere
er jeg aldrig blevet behandlet sådan.

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Godt. Jeg håber,
du græder i bilen i aften.

56
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Jeg græder i min bil hver aften.

57
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Vil du følge mr. Sharp
til hans værelse eller en elevatorskakt?

58
00:03:04,351 --> 00:03:07,396
-Du må ikke tale sådan til en patient.
-Men han er et mareridt.

59
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Jeg sagde, han havde højt kolesterol,
og han bad om en mandlig læge.

60
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Så gav han mig en etstjernet anmeldelse.

61
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Læger bliver anmeldt
på sider som Rate-Your-Doc.

62
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Her står: "Jeg forstod ikke et ord af,
hvad han sagde.

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Gid den lille twink havde undertekster."

64
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Hvad snakker I om?
Mine har alle tre stjerner.

65
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Man kan få fem, Blake.

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Det ændrer på det.

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
I vil få kritik
gennem hele jeres karriere.

68
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
I skal lade det prelle af som kugler
på Wonder Womans armbånd.

69
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Det var ikke en maskulin metafor.

70
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Anmeldelserne følger dig.
Har du læst dine for nylig?

71
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, jeg er en erfaren læge.

72
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Jeg har ikke læst dem i årevis,
og jeg vil ikke begynde nu.

73
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Først når jeg er væk fra dem.

74
00:03:53,066 --> 00:03:58,321
Sundhedsvæsenet er en serviceindustri,
og kunden har altid ret.

75
00:03:58,405 --> 00:04:02,451
-Du skal lade mig dø.
-Jeg ved, hjertesvigt lyder dystert, men …

76
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Min kardiolog siger,
jeg skal have mit hjerte i en rygsæk.

77
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Det passer ikke.
Hjertepumpen sættes i hjertet.

78
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Men det eksterne operativsystem
er i rygsækken.

79
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Eller en smart taske til
den modebevidste patient med hjertesvigt.

80
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Den tager jeg.

81
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Jeg er ikke meget for gadgets.

82
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Uden den kan du få
et dødeligt hjerteanfald når som helst.

83
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Tænk på din familie.

84
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Min mand og jeg er separeret.
Vi fik aldrig børn.

85
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Jeg ville leve længere,
men hvilket liv ville det være?

86
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Jeg ringer til hospice
og starter processen.

87
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Men jeg skrev noget,
der måske kan få dig til at skifte mening.

88
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"Hvad hvis helvede findes?"

89
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Vil du ikke nok vise hensyn?
Jeg vil lade hende tænke over tingene.

90
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Beklager,
men hospitalet mangler organdonorer,

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
og hun ser ud til at have gode sager.

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Jeg forstår Georgia.

93
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Hvem vil bruge resten af sine dage lænket
til et stort stykke udstyr?

94
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Min robot er her!

95
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Ikke røre, ikke røre.

96
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Undskyld, tak. Hun er smuk.

97
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Jeg døbte hende efter WNBA-stjernen
Lisa Leslie på grund af armene.

98
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Sådan der, pigefar.

99
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Hold op med at fedte.
Jeg ved ikke, hvem den første bliver.

100
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Jeg glæder mig til at bruge 3D-synet,
tremorfilteret

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
og instrumenterne med øget mobilitet.

102
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Jeg glæder mig til at skære.

103
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara. Amara først.

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Tak.

105
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Godt gået, Amara.

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Jeg er glad på dine vegne.

107
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Hvorfor taler du sådan?
-Det er min robot.

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Den er sjov. Tak.

109
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Hold da op. Så du har ingen charme?

110
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Meget lidt.

111
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Det var flere år siden,
jeg havde kigget på mine anmeldelser,

112
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
men indtil videre var de ikke så…

113
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
En kvart stjerne? Hvordan er det muligt?

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Fik de også dig, dr. Dorian? Bare husk:

115
00:06:08,451 --> 00:06:14,833
Bare rolig, Tosh. Jeg er ligeglad med,
at en idiot ved navn "PicklePie3214"

116
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
siger, jeg er "en narcissist,
der ikke bør lede et hospital".

117
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Jeg kan se, det sårede dig,
men som du sagde…

118
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Jeg var vred, så jeg fik Tosh
til at lyde som de voksne i Radiserne.

119
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hallo. Hold op med at lege Søren Brun.

120
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Jeg fik din e-mail. Hvorfor skal jeg
udskrive min hjertepatient?

121
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Fordi hun nægter behandling,

122
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
hospitalet er overfyldt,
og vi har brug for pladser.

123
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Jeg prøver at få hende til
at skifte mening. Giv mig tid.

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Det er ikke personligt, okay?

125
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Det føles personligt, JD,
som de nye papirdispensere.

126
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Du ved, de ikke ser mine …
-Kolde dødshænder?

127
00:06:59,044 --> 00:07:05,091
Præcis. Du plejede at hente papir til mig,
og nu bruger du det som et våben.

128
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Jeg må skære lidt her, Elliot.

129
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Tak for den nye gulvmaskine, chef.

130
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Endda med det opvarmede sæde,
jeg ville have. Min varme mås takker dig.

131
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Det er standard,
når man vælger smaragdgrøn.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Pas på, den er sat til at polere.

133
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Det føltes personligt, JD!

134
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Okay, meget fint, Amara. Sæt tangen på.

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Fremragende arbejde.
Vi får patienten hjem til sin familie.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Husk, det er små bevægelser.

137
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Det er som at styre en bil.
-Forstået.

138
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Træd på speederen.
Det er for meget gas. Brems.

139
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Brems. Brems. Brems!
-Hvor er bremsen?

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Det var en massakre.

141
00:08:02,482 --> 00:08:07,821
-Du sagde, du havde læst op på det.
-Ja. Køremetaforerne forvirrede mig bare.

142
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Hvem forstår ikke køremetaforer?

143
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
En, der ikke kan køre.

144
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Jeg lærte det ikke i skolen,
for det var en lille skole,

145
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
kun mig og mine brødre.

146
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Hjemme hos mig.

147
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Du er hjemmeskolet. Selvfølgelig.
Jeg troede bare, du var underlig.

148
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Er hjemmeskolede børn underlige?

149
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ja.
-Nej.

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Nej.
-Hjemmeskoling var fantastisk.

151
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Jeg blev næsten ballets dronning to gange,
men mine brødre stemte på mor.

152
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Sejt.
-Hun må være køn.

153
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
Glem det, jeg har sagt for meget.

154
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hey, Tosh. Lad os sige,
nogen fik en dårlig anmeldelse,

155
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
og han, hun eller de
ville have den fjernet,

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Hvad så?
-Det kan man ikke.

157
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Skønt. Så skønt.

158
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Jeg er vist ikke den eneste
med tanker om din indsats som chef.

159
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Jeg læser ikke kommentarerne.
Jeg er hævet over hatere.

160
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Hvis det generer dig,
så brug den teknik, vi lærte i parterapi.

161
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Sig alt det, du gerne ville sige,
i en stemmenote.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Igen, jeg er ligeglad.

163
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Note: Elliot skal ikke fortælle mig,
hvad jeg skal gøre.

164
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Min chef beordrede mig til
at udskrive Georgia. Ordner du formularen?

165
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Du bør høre det her først.
Sibby taler med hendes pårørende.

166
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Han hedder Arthur. Han er så sød.

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Jeg forestiller mig ham
som den lille fyr fra Op,

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
den gamle, ikke den buttede spejderdreng.

169
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Vi var gift i årevis.
Nu hvor hun er døende,

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
er jeg nødt til

171
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
at se hende og fortælle, hvad jeg føler.
Jeg tager en bus.

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Arthur, tag bussen
og kom så hurtigt, du kan.

173
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
Det er som en ægte romantisk komedie,
og jeg elsker det.

174
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Han har nok en af de små hatte på
som Ryan Gosling i The Notebook.

175
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Han er den gamle mand fra Op.
Jeg troede, vi var enige. Så…

176
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Det kan give Georgia en grund til at leve.
Vi kan ikke udskrive hende.

177
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
-Hun vil aldrig vide, at han elsker hende.
-Kan vi trække tiden ud?

178
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Jeg er sygeplejerske.
Jeg sørger for, det tager hele dagen.

179
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Hvis JD opdager det, bliver han sur.

180
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Perfekt.
-Okay. Du skal møde vores IT-fyr.

181
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Du har set meget som læge,
men aldrig noget som Raffi.

182
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Skal jeg lave
en uplanlagt softwareopdatering,

183
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
så journalsystemet går ned i timevis
og får hospitalet til at gå i stå?

184
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Ja. Det lyder skørt, men det er
for at hjælpe en gammel dame.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Kald ikke dig selv gammel. Du er lækker.

186
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Tak.

187
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Nej, ikke mig.
Det er en rigtig gammel dame.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Det er en aftale.

189
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Jeg kan godt lide våde hænder.
-Hvad fejler du?

190
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Flere ting. Derfor må de ikke fyre mig.

191
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Klar om tre, to, en.

192
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Systemopdatering

193
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
PicklePie3214, jeg er ikke narcissist.

194
00:10:46,354 --> 00:10:51,568
Jeg er hjertet, universelt elsket,
og jeg kontrollerer alt, der sker her.

195
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Hvad sker der?
-Det digitale system lukkede ned.

196
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Hvad? Det er meget …
-Meget slemt.

197
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Det ved jeg, for jeg er …
-En narcissist.

198
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Chefen!

199
00:11:03,538 --> 00:11:08,126
Systemet er nede, men bare rolig,
Turk og jeg finder ud af det.

200
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Hvorfor hiver du mig med?
-Ikke hiver, tigger.

201
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Okay, fint.

202
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Der er en fyr, men du skal
kunne tale med ham. Jeg må hellere gå med.

203
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Okay.
-Arthur, er du stået af bussen?

204
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Ja. Ved St. Vincent's.

205
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
Nej! Det er det forkerte hospital.
Det er Sacred Heart.

206
00:11:25,143 --> 00:11:29,731
-Har du adgang til mange balloner?
-Bliv der, Arthur. Jeg sender nogen.

207
00:11:30,481 --> 00:11:34,777
-Tosh, min patients mand skal hentes.
-Giver hun mig en god anmeldelse?

208
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
Hun har hjertesvigt.
Du får en, før livet forlader hendes krop.

209
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Fedt. Hun bruger nok
en såret hjerte-emoji.

210
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Alle sammen, hør her.
En time og 20 før systemet oppe.

211
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Indtil da bruger vi papir.

212
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Systemopdatering i gang

213
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Håndskrift? Det har jeg ikke gjort
siden folkeskolen, men okay.

214
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Tag dig sammen, okay?
Eller gem den med dit clipboard.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Vær ikke grov, jeg beundrer hende bare.

216
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Inviter hende ud, ellers gør en anden det.
Måske endda mig.

217
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Det gør du ikke. Gør du? Blake?

218
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hej.

219
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Du er måske vokset op anderledes.

220
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Men du er kirurgisk KBU-læge nu, ikke?
Og du lever dit bedste liv.

221
00:12:30,708 --> 00:12:34,671
-Ikke rigtig. Jeg bor hos min tante.
-Sjovt. Du bor hos din seje tante.

222
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Er hun single?
Ryger lidt hash? Sådan en har jeg.

223
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nej. Hun er mor.
Hendes to buttede børn mobber mig,

224
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
og min onkel har kun talt to gange.

225
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Dashana, hvad hvis druen
havde været et menneske?

226
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
Amara, stop. Det var en drue.
Kom nu, du tænker for meget.

227
00:12:51,688 --> 00:12:57,193
Nej, jeg gør ej. Jeg kan ikke engang køre.
Hvordan skal jeg lære at bruge den robot?

228
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Måske skulle jeg bare være bedemand
som min stille onkel.

229
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Man kan ikke dræbe de døde.

230
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Kan du huske min barber,
hvor jeg bad dig være stille?

231
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Ja, jeg brugte ordet "homie" meget.

232
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Præcis. Jeg kan aldrig gå derhen igen
og må barbere mig selv.

233
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Pointen er,
når vi er herinde, så vær stille.

234
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Forstået.

235
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, du er blevet advaret om
at pille ved hospitalets netværk,

236
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
og fra min position
må jeg nu uddele straffen.

237
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Så sagde Turk noget,
der ville hjemsøge mig for evigt.

238
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Som Dungeon Master
i vores Dungeons & Dragons-kampagne

239
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
trækker jeg Irzods Amulet tilbage.

240
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Den gav mig plus elleve i karisma.
Jeg skal bruge den til at forføre sirenen.

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Hun kommer ikke nær dig nu.

242
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Hvorfor bebrejder du mig?
Hans lækre ekskone bad mig gøre det.

243
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Når de lækre spiller med,
griber Raffi bolden.

244
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Jeg må have en lille snak med den lækre.

245
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hey, min ven.
Angående det, du lige så derinde,

246
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
så tror min kone, jeg spiller golf.
Det må gerne forblive sådan.

247
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Jeg holder på din nørdhemmelighed.
-Tak.

248
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Okay, jeg har Arthur i bilen med mig.
Arthur, sig hej.

249
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Hej.
-Hvad kan han ellers sige?

250
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
JD kommer. Han ser sur ud.

251
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Jeg klarer ikke et skænderi til.
Det toneleje, I to når.

252
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Hvad mener du?
-Nej, min pige.

253
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Jeg ved alt, Elliot, og som din chef …

254
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Her kommer det.

255
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Når Elliot og jeg skændes,
går det hurtigt fra nul til 100.

256
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Velkommen til hovedbegivenheden,

257
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
hvor en mindre uenighed
er blevet til krig.

258
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Vores ægteskab var et rent hovedbrud.

259
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Jeg vidste, han kunne lide det hårdt.

260
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Hun kravler op!

261
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Den smukke dronning
har krammet på den vaniljebjørn.

262
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
JD, du brokker dig altid over,
at jeg aldrig var øverst.

263
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Tillykke med fødselsdagen!

264
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Længe leve DRONNINGEN!

265
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Albue i ansigtet. Han fik endelig noget.

266
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Hey!

267
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Dr. Dorian, du skal tone det ned.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
JD, JD!

269
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Du skylder mig en forklaring, Elliot.

270
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Hvorfor gik du så vidt for en patient,
jeg bad dig udskrive?

271
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Du hørte tydeligvis ikke efter, JD.

272
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Jeg sagde, jeg havde brug for mere tid.

273
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Jeg vil ikke. Amara skal gøre det.

274
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Det forstår jeg godt, for i gamle dage

275
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
skulle jeg udføre
min første laparoskopiske galdeoperation,

276
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
men The Todd ville gerne,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-så jeg gav ham den.
-Virkelig?

278
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nej, Dashana. Vi er kirurger.
Vi tager, hvad vi vil have.

279
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Ved du hvad? Du har ret.
-Ja.

280
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Jeg tager, hvad jeg vil have.
-Ja.

281
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Jeg vil have, Amara opererer.
-Nej.

282
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Du og jeg har allerede selvtilliden
til at gå efter det, vi vil have,

283
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
men Amara har brug for det.

284
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
Som hendes mentor
er det op til dig at hjælpe hende.

285
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Du snød mig.

286
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
Ja.

287
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Det respekterer jeg.

288
00:16:11,846 --> 00:16:15,766
-Hold op med at følge efter mig.
-Det er ikke skummelt. Vi taler om arbejde

289
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
på dametoilettet.

290
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Hvad sker der, Elliot?

291
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Min patient skulle føle sig elsket.

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,029
-Så hun ville tage imod behandling.
-Men du er ikke KBU-læge.

293
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Nogle gange vælger patienter at dø.
Det ved du.

294
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Ja, selvfølgelig,
men Georgia ramte mig, fordi…

295
00:16:35,328 --> 00:16:42,001
Jeg troede, vi altid ville være sammen,
og nu ved jeg ikke, om jeg vil have nogen.

296
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Det må være skræmmende, JD.

297
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Jeg ønskede,
at de fik en lykkelig slutning,

298
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
for det ser ikke ud til, at vi får det.

299
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
Så slog det mig.

300
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Jeg måtte huske,
hvor meget jeg holdt af Elliot.

301
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Hun ville altid være
en af de vigtigste i mit liv.

302
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Undskyld, jeg ikke lyttede til dig.

303
00:17:05,483 --> 00:17:09,403
-Jeg vil ikke have al den vrede mellem os.
-Jeg er også ked af det.

304
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Jeg holder af dig, JD. Jeg vil altid
holde af dig. Du er min familie.

305
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Jeg ved bare ikke, hvordan vi gør det her.

306
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Vi finder ud af det.

307
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
I modsætning til det par, du hjælper,

308
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
venter vi ikke
med at være der for hinanden.

309
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Kom, lad os hjælpe din patient.

310
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur er nervøs,
og der er så meget trafik.

311
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Der er én vej gennem trafikken.

312
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Undskyld? Jeg har en ung KBU-læge…

313
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Når vi tænker på et hospital,

314
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
er de første ting, man tænker på,
sygdom, død og smerte.

315
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Men hvis man kigger de rigtige steder,
er der også kærlighed.

316
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Hvad sker der?
-Vi hjælper dig med at få ro.

317
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Du bliver en fantastisk kirurg,
men vi må arbejde på din aura.

318
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Jeg vil lære dig at køre.

319
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Mener du det?
-Absolut.

320
00:18:24,228 --> 00:18:28,149
Den her bandit har sædevarme.
Tro ikke, min røv er så varm.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Hvad hvis jeg kører galt?
-Jeg har lært to døtre at køre.

322
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Du kan ikke gøre noget,
der overrasker mig.

323
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Brems, brems, brems!

324
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Lad os prøve igen.
Tryk let på speederen denne gang.

325
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Du gør det, Amara! Du gør det.

326
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Ja!

327
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Hør, makker, du kan godt.

328
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Jeg har hørt,
at Amara er en sær enspænder,

329
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
så hun har intet at sammenligne dig med.

330
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Hun er ikke sær.

331
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Ja, helt normalt.

332
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! Amara!
Jeg tænkte på, om du ville med …

333
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-Ja, kærlighed kan gøre ondt nogle gange.
-Ja.

334
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthur, jeg er dr. Reid.
Jeg er så glad for, at du kom.

335
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Ja, hvor er hun?
-Denne vej.

336
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Men kærlighed kan også helbrede os.

337
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Jeg vidste det. Han ligner fyren fra Op.

338
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthur? Hvad laver du her?

339
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgia.

340
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Det er 20 år siden.
-Ja.

341
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Jeg kunne ikke lade dig dø uden at sige…

342
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Du er en sur ko.

343
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Sig, det bare er et sødt kælenavn.

344
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Det har du altid været.

345
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nej, det tror jeg ikke.

346
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Dit møgsvin.
Du er den samme som altid, men federe.

347
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Jeg ville dø, men nu tror jeg,
jeg holder mig i live for at trodse dig.

348
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Læg mit hjerte i en rygsæk!
Jeg dør aldrig.

349
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Det håbede jeg, du ville sige.

350
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Du bliver ved,
selvom det kun er for at hade mig.

351
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Det tog en drejning.

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Din hadefulde, dejlige, grimme mand.

353
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-De kan lide det mørkt.
-Jeg dømmer ikke.

354
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Lad os smutte.
-Kom her.

355
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Du gjorde noget godt, din sure ko.

356
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Det gjorde du også, dit møgsvin.

357
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Jeg har en tilståelse.

358
00:20:31,188 --> 00:20:35,443
-Jeg skrev den grimme anmeldelse om dig.
-Er du PicklePie3214?

359
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Den gik mig slet ikke på.

360
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Fast and Furious.
Hvordan kunne du ikke se det?

361
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Hvorfor lavede du ikke et vredt ansigt
og så hurtigt, "zap"?

362
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
"Zap" er ikke hurtigt.
Det her er hurtigt. Vinden blæser mit hår.

363
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Vi skal bruge mere sprut.
-De skændes som et gammelt ægtepar.

364
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Ved du hvad? Jeg har fået nok.

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, du tror, han spiller golf…

366
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Nej.
-…men han lever et andet liv.

367
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Nej!
-Han er Dungeon Master.

368
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-JD, du svor!
-Han kontrollerer en hel bataljon nørder.

369
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Var det derfor, du strøg kåben?

370
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
Det er en kappe.

371
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Mærk Dungeon Masterens vrede!

372
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Tekster af: Satine von Gersdorff