Der var intet sjovere end stuegang med KBU-lægerne,
især med en overraskelse.
Godt, mine smukke stykker formløst ler,
mulige årsager til mr. Billings' dysuri?
Hans smerter kan skyldes nyresten.
-Forkert. -Eller forsnævring.
-Forkert. -Hvad med prostatahyperplasi?
Alle gode gæt og alle helt forkerte.
Hold fast. Det er klamydia.
De går til den på plejehjemmet, som var det Burning Man,
-ikke, mr. Billings? -Jo.
Ja, han er med.
Er det derfor, min bedstemor ikke vil have besøg?
Ja, Tosh, din bedste elsker trekanter.
-Jo, hun gør. -Ja, hun gør.
Knald-til-det-sidste-five.
-Føj. -Ja, føj.
Mens de håndterede tanken om gamle, der knalder,
måtte jeg håndtere at være min ekskones chef.
-JD. Hurtigt spørgsmål. -Ruh-roh.
Hvad fanden? Ændrede du planen for min patient?
Teknisk set er han også min patient som din chef.
-Nej. -De er alle mine patienter, Elliot.
Virkelig? Okay.
Hvad er der galt med mrs. Goldberg her?
Baseret på det, jeg har set i dag, mulig graviditet.
Det er ikke sjovt, JD. Du kan ikke bare blande dig.
Elliot. Jeg er ledende overlæge, og jeg rusker op i tingene.
Det er jeg ligeglad med.
-Du har været væk. -Hvad tror du, mit job er?
-Vi kan nok kun hænge ud med én af dem. -Hvilket par skal vi så hænge ud med?
-Min søster og hendes mand. -Dem hader vi. Er det bare mig?
Det er svært nok at have JD her, men han arbejder imod mig. Se her.
Han har skaffet dem, og han ved, de ikke virker for mig.
-Måske kan jeg ikke finde rytmen? -Måske har du ingen.
JD fik dem for at drive mig til vanvid.
De virker heller ikke for mig. Jeg troede bare, de var racistiske.
Se nu der.
Du og JD lader vreden fra jeres ægteskab simre igen.
-Du må tage dig selv i nakken. -Men mine hænder er våde.
Jeg må få styr på det med Elliot, nu hvor jeg er hendes chef.
Når du siger det, driver det hende til vanvid.
Hun kan ikke lide det.
Carla mener, vi skal finde nye parvenner,
så du bør bevare freden, så vi kan hænge ud.
I værste fald udsletter vi alle, der kommer imellem os.
-Ja. -Okay.
Hvad vil I gøre ved dem, der kommer imellem jer?
Skat, du ved, du er min verden,
men det her er mit livs venskab, ikke?
-Det skinner stærkere end solen. -Så du vil aldrig have sex med mig igen?
JD, jeg ønsker dig det bedste i fremtiden.
Turk!
I min otte måneder lange karriere er jeg aldrig blevet behandlet sådan.
Godt. Jeg håber, du græder i bilen i aften.
Jeg græder i min bil hver aften.
Vil du følge mr. Sharp til hans værelse eller en elevatorskakt?
-Du må ikke tale sådan til en patient. -Men han er et mareridt.
Jeg sagde, han havde højt kolesterol, og han bad om en mandlig læge.
Så gav han mig en etstjernet anmeldelse.
Læger bliver anmeldt på sider som Rate-Your-Doc.
Her står: "Jeg forstod ikke et ord af, hvad han sagde.
Gid den lille twink havde undertekster."
Hvad snakker I om? Mine har alle tre stjerner.
Man kan få fem, Blake.
Det ændrer på det.
I vil få kritik gennem hele jeres karriere.
I skal lade det prelle af som kugler på Wonder Womans armbånd.
Det var ikke en maskulin metafor.
Anmeldelserne følger dig. Har du læst dine for nylig?
Tosh, jeg er en erfaren læge.
Jeg har ikke læst dem i årevis, og jeg vil ikke begynde nu.
Først når jeg er væk fra dem.
Sundhedsvæsenet er en serviceindustri, og kunden har altid ret.
-Du skal lade mig dø. -Jeg ved, hjertesvigt lyder dystert, men …
Min kardiolog siger, jeg skal have mit hjerte i en rygsæk.
Det passer ikke. Hjertepumpen sættes i hjertet.
Men det eksterne operativsystem er i rygsækken.
Eller en smart taske til den modebevidste patient med hjertesvigt.
Den tager jeg.
Jeg er ikke meget for gadgets.
Uden den kan du få et dødeligt hjerteanfald når som helst.
Tænk på din familie.
Min mand og jeg er separeret. Vi fik aldrig børn.
Jeg ville leve længere, men hvilket liv ville det være?
Jeg ringer til hospice og starter processen.
Men jeg skrev noget, der måske kan få dig til at skifte mening.
"Hvad hvis helvede findes?"
Vil du ikke nok vise hensyn? Jeg vil lade hende tænke over tingene.
Beklager, men hospitalet mangler organdonorer,
og hun ser ud til at have gode sager.
Jeg forstår Georgia.
Hvem vil bruge resten af sine dage lænket til et stort stykke udstyr?
Min robot er her!
Ikke røre, ikke røre.
Undskyld, tak. Hun er smuk.
Jeg døbte hende efter WNBA-stjernen Lisa Leslie på grund af armene.
Sådan der, pigefar.
Hold op med at fedte. Jeg ved ikke, hvem den første bliver.
Jeg glæder mig til at bruge 3D-synet, tremorfilteret
og instrumenterne med øget mobilitet.
Jeg glæder mig til at skære.
Amara. Amara først.
Tak.
Godt gået, Amara.
Jeg er glad på dine vegne.
-Hvorfor taler du sådan? -Det er min robot.
Den er sjov. Tak.
Hold da op. Så du har ingen charme?
Meget lidt.
Det var flere år siden, jeg havde kigget på mine anmeldelser,
men indtil videre var de ikke så…
En kvart stjerne? Hvordan er det muligt?
Fik de også dig, dr. Dorian? Bare husk:
Bare rolig, Tosh. Jeg er ligeglad med, at en idiot ved navn "PicklePie3214"
siger, jeg er "en narcissist, der ikke bør lede et hospital".
Jeg kan se, det sårede dig, men som du sagde…
Jeg var vred, så jeg fik Tosh til at lyde som de voksne i Radiserne.
Hallo. Hold op med at lege Søren Brun.
Jeg fik din e-mail. Hvorfor skal jeg udskrive min hjertepatient?
Fordi hun nægter behandling,
hospitalet er overfyldt, og vi har brug for pladser.
Jeg prøver at få hende til at skifte mening. Giv mig tid.
Det er ikke personligt, okay?
Det føles personligt, JD, som de nye papirdispensere.
-Du ved, de ikke ser mine … -Kolde dødshænder?
Præcis. Du plejede at hente papir til mig, og nu bruger du det som et våben.
Jeg må skære lidt her, Elliot.
Tak for den nye gulvmaskine, chef.
Endda med det opvarmede sæde, jeg ville have. Min varme mås takker dig.
Det er standard, når man vælger smaragdgrøn.
Pas på, den er sat til at polere.
Det føltes personligt, JD!
Okay, meget fint, Amara. Sæt tangen på.
Fremragende arbejde. Vi får patienten hjem til sin familie.
Husk, det er små bevægelser.
-Det er som at styre en bil. -Forstået.
Træd på speederen. Det er for meget gas. Brems.
-Brems. Brems. Brems! -Hvor er bremsen?
Det var en massakre.
-Du sagde, du havde læst op på det. -Ja. Køremetaforerne forvirrede mig bare.
Hvem forstår ikke køremetaforer?
En, der ikke kan køre.
Jeg lærte det ikke i skolen, for det var en lille skole,
kun mig og mine brødre.
Hjemme hos mig.
Du er hjemmeskolet. Selvfølgelig. Jeg troede bare, du var underlig.
Er hjemmeskolede børn underlige?
-Ja. -Nej.
-Hjemmeskoling var fantastisk.
Jeg blev næsten ballets dronning to gange, men mine brødre stemte på mor.
-Sejt. -Hun må være køn.
Glem det, jeg har sagt for meget.
Hey, Tosh. Lad os sige, nogen fik en dårlig anmeldelse,
og han, hun eller de ville have den fjernet,
-Hvad så? -Det kan man ikke.
Skønt. Så skønt.
Jeg er vist ikke den eneste med tanker om din indsats som chef.
Jeg læser ikke kommentarerne. Jeg er hævet over hatere.
Hvis det generer dig, så brug den teknik, vi lærte i parterapi.
Sig alt det, du gerne ville sige, i en stemmenote.
Igen, jeg er ligeglad.
Note: Elliot skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Min chef beordrede mig til at udskrive Georgia. Ordner du formularen?
Du bør høre det her først. Sibby taler med hendes pårørende.
Han hedder Arthur. Han er så sød.
Jeg forestiller mig ham som den lille fyr fra Op,
den gamle, ikke den buttede spejderdreng.
Vi var gift i årevis. Nu hvor hun er døende,
er jeg nødt til
at se hende og fortælle, hvad jeg føler. Jeg tager en bus.
Arthur, tag bussen og kom så hurtigt, du kan.
Det er som en ægte romantisk komedie, og jeg elsker det.
Han har nok en af de små hatte på som Ryan Gosling i The Notebook.
Han er den gamle mand fra Op. Jeg troede, vi var enige. Så…
Det kan give Georgia en grund til at leve. Vi kan ikke udskrive hende.
-Hun vil aldrig vide, at han elsker hende. -Kan vi trække tiden ud?
Jeg er sygeplejerske. Jeg sørger for, det tager hele dagen.
Hvis JD opdager det, bliver han sur.
-Perfekt. -Okay. Du skal møde vores IT-fyr.
Du har set meget som læge, men aldrig noget som Raffi.
Skal jeg lave en uplanlagt softwareopdatering,
så journalsystemet går ned i timevis og får hospitalet til at gå i stå?
Ja. Det lyder skørt, men det er for at hjælpe en gammel dame.
Kald ikke dig selv gammel. Du er lækker.
Tak.
Nej, ikke mig. Det er en rigtig gammel dame.
Det er en aftale.
-Jeg kan godt lide våde hænder. -Hvad fejler du?
Flere ting. Derfor må de ikke fyre mig.
Klar om tre, to, en.
Systemopdatering
PicklePie3214, jeg er ikke narcissist.
Jeg er hjertet, universelt elsket, og jeg kontrollerer alt, der sker her.
-Hvad sker der? -Det digitale system lukkede ned.
-Hvad? Det er meget … -Meget slemt.
-Det ved jeg, for jeg er … -En narcissist.
Chefen!
Systemet er nede, men bare rolig, Turk og jeg finder ud af det.
-Hvorfor hiver du mig med? -Ikke hiver, tigger.
Okay, fint.
Der er en fyr, men du skal kunne tale med ham. Jeg må hellere gå med.
-Okay. -Arthur, er du stået af bussen?
Ja. Ved St. Vincent's.
Nej! Det er det forkerte hospital. Det er Sacred Heart.
-Har du adgang til mange balloner? -Bliv der, Arthur. Jeg sender nogen.
-Tosh, min patients mand skal hentes. -Giver hun mig en god anmeldelse?
Hun har hjertesvigt. Du får en, før livet forlader hendes krop.
Fedt. Hun bruger nok en såret hjerte-emoji.
Alle sammen, hør her. En time og 20 før systemet oppe.
Indtil da bruger vi papir.
Systemopdatering i gang
Håndskrift? Det har jeg ikke gjort siden folkeskolen, men okay.
Tag dig sammen, okay? Eller gem den med dit clipboard.
Vær ikke grov, jeg beundrer hende bare.
Inviter hende ud, ellers gør en anden det. Måske endda mig.
Det gør du ikke. Gør du? Blake?
Hej.
Du er måske vokset op anderledes.
Men du er kirurgisk KBU-læge nu, ikke? Og du lever dit bedste liv.
-Ikke rigtig. Jeg bor hos min tante. -Sjovt. Du bor hos din seje tante.
Er hun single? Ryger lidt hash? Sådan en har jeg.
Nej. Hun er mor. Hendes to buttede børn mobber mig,
og min onkel har kun talt to gange.
Dashana, hvad hvis druen havde været et menneske?
Amara, stop. Det var en drue. Kom nu, du tænker for meget.
Nej, jeg gør ej. Jeg kan ikke engang køre. Hvordan skal jeg lære at bruge den robot?
Måske skulle jeg bare være bedemand som min stille onkel.
Man kan ikke dræbe de døde.
Kan du huske min barber, hvor jeg bad dig være stille?
Ja, jeg brugte ordet "homie" meget.
Præcis. Jeg kan aldrig gå derhen igen og må barbere mig selv.
Pointen er, når vi er herinde, så vær stille.
Forstået.
Raffi, du er blevet advaret om at pille ved hospitalets netværk,
og fra min position må jeg nu uddele straffen.
Så sagde Turk noget, der ville hjemsøge mig for evigt.
Som Dungeon Master i vores Dungeons & Dragons-kampagne
trækker jeg Irzods Amulet tilbage.
Den gav mig plus elleve i karisma. Jeg skal bruge den til at forføre sirenen.
Hun kommer ikke nær dig nu.
Hvorfor bebrejder du mig? Hans lækre ekskone bad mig gøre det.
Når de lækre spiller med, griber Raffi bolden.
Jeg må have en lille snak med den lækre.
Hey, min ven. Angående det, du lige så derinde,
så tror min kone, jeg spiller golf. Det må gerne forblive sådan.
-Jeg holder på din nørdhemmelighed. -Tak.
Okay, jeg har Arthur i bilen med mig. Arthur, sig hej.
-Hej. -Hvad kan han ellers sige?
JD kommer. Han ser sur ud.
Jeg klarer ikke et skænderi til. Det toneleje, I to når.
-Hvad mener du? -Nej, min pige.
Jeg ved alt, Elliot, og som din chef …
Her kommer det.
Når Elliot og jeg skændes, går det hurtigt fra nul til 100.
Velkommen til hovedbegivenheden,
hvor en mindre uenighed er blevet til krig.
Vores ægteskab var et rent hovedbrud.
Jeg vidste, han kunne lide det hårdt.
Hun kravler op!
Den smukke dronning har krammet på den vaniljebjørn.
JD, du brokker dig altid over, at jeg aldrig var øverst.
Tillykke med fødselsdagen!
Længe leve DRONNINGEN!
Albue i ansigtet. Han fik endelig noget.
Hey!
Dr. Dorian, du skal tone det ned.
JD, JD!
Du skylder mig en forklaring, Elliot.
Hvorfor gik du så vidt for en patient, jeg bad dig udskrive?
Du hørte tydeligvis ikke efter, JD.
Jeg sagde, jeg havde brug for mere tid.
Jeg vil ikke. Amara skal gøre det.
Det forstår jeg godt, for i gamle dage
skulle jeg udføre min første laparoskopiske galdeoperation,
men The Todd ville gerne,
-så jeg gav ham den. -Virkelig?
Nej, Dashana. Vi er kirurger. Vi tager, hvad vi vil have.
-Ved du hvad? Du har ret. -Ja.
-Jeg tager, hvad jeg vil have. -Ja.
-Jeg vil have, Amara opererer. -Nej.
Du og jeg har allerede selvtilliden til at gå efter det, vi vil have,
men Amara har brug for det.
Som hendes mentor er det op til dig at hjælpe hende.
Du snød mig.
Ja.
Det respekterer jeg.
-Hold op med at følge efter mig. -Det er ikke skummelt. Vi taler om arbejde
på dametoilettet.
Hvad sker der, Elliot?
Min patient skulle føle sig elsket.
-Så hun ville tage imod behandling. -Men du er ikke KBU-læge.
Nogle gange vælger patienter at dø. Det ved du.
Ja, selvfølgelig, men Georgia ramte mig, fordi…
Jeg troede, vi altid ville være sammen, og nu ved jeg ikke, om jeg vil have nogen.
Det må være skræmmende, JD.
Jeg ønskede, at de fik en lykkelig slutning,
for det ser ikke ud til, at vi får det.
Så slog det mig.
Jeg måtte huske, hvor meget jeg holdt af Elliot.
Hun ville altid være en af de vigtigste i mit liv.
Undskyld, jeg ikke lyttede til dig.
-Jeg vil ikke have al den vrede mellem os. -Jeg er også ked af det.
Jeg holder af dig, JD. Jeg vil altid holde af dig. Du er min familie.
Jeg ved bare ikke, hvordan vi gør det her.
Vi finder ud af det.
I modsætning til det par, du hjælper,
venter vi ikke med at være der for hinanden.
Kom, lad os hjælpe din patient.
Arthur er nervøs, og der er så meget trafik.
Der er én vej gennem trafikken.
Undskyld? Jeg har en ung KBU-læge…
Når vi tænker på et hospital,
er de første ting, man tænker på, sygdom, død og smerte.
Men hvis man kigger de rigtige steder, er der også kærlighed.
-Hvad sker der? -Vi hjælper dig med at få ro.
Du bliver en fantastisk kirurg, men vi må arbejde på din aura.
Jeg vil lære dig at køre.
-Mener du det? -Absolut.
Den her bandit har sædevarme. Tro ikke, min røv er så varm.
-Hvad hvis jeg kører galt? -Jeg har lært to døtre at køre.
Du kan ikke gøre noget, der overrasker mig.
Brems, brems, brems!
Lad os prøve igen. Tryk let på speederen denne gang.
Du gør det, Amara! Du gør det.
Ja!
Hør, makker, du kan godt.
Jeg har hørt, at Amara er en sær enspænder,
så hun har intet at sammenligne dig med.
Hun er ikke sær.
Ja, helt normalt.
Amara! Amara! Jeg tænkte på, om du ville med …
-Ja, kærlighed kan gøre ondt nogle gange. -Ja.
Arthur, jeg er dr. Reid. Jeg er så glad for, at du kom.
-Ja, hvor er hun? -Denne vej.
Men kærlighed kan også helbrede os.
Jeg vidste det. Han ligner fyren fra Op.
Arthur? Hvad laver du her?
Georgia.
-Det er 20 år siden. -Ja.
Jeg kunne ikke lade dig dø uden at sige…
Du er en sur ko.
Sig, det bare er et sødt kælenavn.
Det har du altid været.
Nej, det tror jeg ikke.
Dit møgsvin. Du er den samme som altid, men federe.
Jeg ville dø, men nu tror jeg, jeg holder mig i live for at trodse dig.
Læg mit hjerte i en rygsæk! Jeg dør aldrig.
Det håbede jeg, du ville sige.
Du bliver ved, selvom det kun er for at hade mig.
Det tog en drejning.
Din hadefulde, dejlige, grimme mand.
-De kan lide det mørkt. -Jeg dømmer ikke.
-Lad os smutte. -Kom her.
Du gjorde noget godt, din sure ko.
Det gjorde du også, dit møgsvin.
Jeg har en tilståelse.
-Jeg skrev den grimme anmeldelse om dig. -Er du PicklePie3214?
Den gik mig slet ikke på.
Fast and Furious. Hvordan kunne du ikke se det?
Hvorfor lavede du ikke et vredt ansigt og så hurtigt, "zap"?
"Zap" er ikke hurtigt. Det her er hurtigt. Vinden blæser mit hår.
-Vi skal bruge mere sprut. -De skændes som et gammelt ægtepar.
Ved du hvad? Jeg har fået nok.
Carla, du tror, han spiller golf…
-Nej. -…men han lever et andet liv.
-Nej! -Han er Dungeon Master.
-JD, du svor! -Han kontrollerer en hel bataljon nørder.
Var det derfor, du strøg kåben?
Det er en kappe.
Mærk Dungeon Masterens vrede!
Tekster af: Satine von Gersdorff