Nejvíc mě bavily vizity se stážisty, zvlášť když jsem měl záludný případ.
Tak jo, mé nádherné kupy beztvarého jílu,
kdo ví, co způsobilo dysurii pana Billingse?
Bolest při močení značí ledvinové kameny.
-Špatně. -Zúžení močové trubice?
-Špatně. -Hypertrofie prostaty?
Samé skvělé odhady a všechny špatně.
Připravte se. Jsou to chlamydie.
V domově důchodců si to užívají jak na hudebním festivalu,
-viďte? -Jo.
Jo, ten si užívá.
Proto nemám navštěvovat babičku?
Ano, Tosh, tvoje babička miluje trojky.
-Miluje je. -Miluje.
Sex až do konce.
Souhlasím.
Zatímco se vyrovnávali s tím, že staříci mají sex,
já se vyrovnával se svou bývalkou.
-J. D. Rychlá otázka. -A jéje.
Tos vážně změnil nařízení u mé pacientky?
No, jsem tvůj šéf, takže je to i má pacientka.
-Není tvá. -Všichni jsou mí pacienti, Elliot.
Vážně? Dobře.
Nedívej se do karty. Co je paní Goldbergové?
Podle toho, co jsem dnes viděl, se obává těhotenství.
To není vtipné. Nemůžeš mi měnit nařízení.
Elliot, jsem primář a snažím se to tu zlepšit.
-To je mi ukradený. Nebyls tu deset let. -Je to má práce.
Asi se můžeme kamarádit jen s jedním.
A s jakým jiným párem se chceš bavit?
-S mojí sestrou a jejím manželem. -Ty nesnášíme. Nebo jenom já?
Jako by nestačilo, že tu J. D. je, navíc svou pozici používá proti mně. Hele.
Nechal je nainstalovat. Ví, že mi nejdou používat.
Možná mám špatný rytmus?
Nebo žádný nemáš.
Nechal je nainstalovat, aby mě naštval.
Ani já s nima neumím.
Myslela jsem, že jsou rasistické.
No vida.
Dáváte průchod vzteku z vašeho manželství.
Musíš se vzchopit.
Ne. Musím si utřít ruce.
Vím, že se s Elliot musím udobřit, když jsem teď její šéf.
Když jí tohle říkáš, jančí.
Jo, nelíbí se jí to.
Podle Carly si musíme najít nový pár, tak se udobřete, ať se můžeme kamarádit.
Přinejhorším se zbavíme každého, kdo se mezi nás postaví.
-Jo. -Dobře.
Co uděláte s každým, kdo se mezi vás postaví?
Zlato, víš, že jsi můj svět,
ale tady tohle je přátelství na celý život.
Září jasněji než slunce.
Takže už se mnou nechceš spát?
J. D., přeju ti v budoucnu jen to nejlepší.
Turku!
Scrubs: Doktůrci
Za celých osm měsíců mé kariéry mě nikdo takhle nezneužil.
Snad se večer vybrečíte v autě.
Abyste věděl, brečím v něm každý večer.
Sestro, vezmete pána na pokoj nebo do prázdné výtahové šachty?
Takhle se s pacientem nemluví.
Je to poděs.
Na diagnózu mi řekl, že ženský neposlouchá.
Pak mi dal jen jednu hvězdičku.
Doktoři dostávají na internetu recenze častěji než kdy dřív.
V téhle se píše: „Nerozuměl jsem mu ani slovo.
Kéž by ten hošan měl titulky.“
Co řešíte? Já mám samé tři hvězdičky.
Maximum je pět, Blakeu.
To situaci mění.
Budou vás kritizovat celou vaši kariéru.
Musíte to odrážet jako náramky Wonder Woman odrážejí kulky.
Kéž bych vymyslel mužnější metaforu.
Těch recenzí se nezbavíte. Četl jste ty své?
Tosh, jsem zkušený lékař.
Nečetl jsem je roky a teď začínat nehodlám.
Začnu, až zajdu za roh.
Zdravotnictví je služba
a zákazník má vždycky pravdu.
Chci, abyste mě nechali umřít.
Srdeční selhání zní hrozně, ale…
Podle kardiologa bych musela nosit srdce v batohu.
To není pravda. LVAD se implantuje do srdce.
Do batohu se dává externí operační systém.
A pro pacienty, kteří milují módu, do stylové brašny.
Já bych ji brala.
Já na přístroje moc nejsem.
Bez toho můžete každou chvíli zemřít na infarkt.
Myslete na svou rodinu.
S manželem jsme se odcizili. Děti nemáme.
Tak bych žila o něco déle. Co by to bylo za život?
Zavolám do hospicu a začneme s papírováním.
Ale napřed jsem napsala něco, co váš názor možná změní.
„Co když je peklo skutečné?“
Trochu se mírni. Chci, aby si to ještě promyslela.
Je mi líto, ale v nemocnici dochází dárci a ona vypadá,
že by jich pár dobrých mít mohla.
Já Georgiu chápu.
Kdo by chtěl strávit zbytek života připojený k velké mašině?
Můj robot je tady!
Tak to ne, nesahat.
S dovolením, děkuji. Je krásná.
Pojmenoval jsem ji Lisa podle baskeťačky Lisy Leslie, protože je samá ruka.
To se hned pozná, že máte dcery.
Přestaň mi podlejzat. Ještě nevím, kdo bude její první.
Těším se, až použiju 3D HD obraz, filtraci třesu
a zápěstí s větším rozsahem než člověk.
A já až tím někoho rozříznu.
Amara. Amara bude první.
Děkuju.
Pěkný, Amaro.
Přeju ti to.
-Proč takhle mluvíš? -To je můj robotický hlas.
To je vtipný. Děkuju.
Ty vole. Takže ty vůbec netušíš, jak někoho sbalit?
Prakticky ne.
Na své recenze jsem se nedíval už roky, ale tyhle zatím nebyly nijak…
Čtvrt hvězdičky? To jde?
Vás taky dostali, dr. Doriane? Pamatujte…
Ne, neboj, Tosh, je mi jedno,
že jsem podle nějakého idiota jménem OkurkovýKoláč3214
„narcis, který není způsobilý řídit nemocnici ani maraton“.
Vidím, že vás to ranilo, ale jak jste říkal…
Tolik mě to štvalo, že jsem místo slov slyšel zvuky dospělých z Peanuts.
Hej. Nezkoušej na mě Charlieho Browninga.
Četla jsem tvůj mail. Proč mě nutíš pacientku propustit?
Odmítla léčbu, nemocnice je přeplněná a potřebujeme lůžka, Elliot.
Rozmyslí si to. Jen potřebuje víc času.
Není to osobní, jasný?
Je to osobní. Stejně jako ty nové automaty na utěrky.
-Víš, že necítí… -Tvé studené, mrtvolné pařáty?
Přesně. Dřív jsi mi pro utěrky chodil a teď z nich děláš zbraň.
Musím udělat pár škrtů.
Díky za novou mašinu, šéfe.
Dokonce jste zatáhl i vyhřívanou sedačku. Moje zahřátá prdelka vám děkuje.
U smaragdově zelené je to standardní vybavení.
Opatrně, nastavil to na super lesk.
To bylo osobní, J. D.!
Výborně, Amaro. Nastav svorku.
Skvělá práce. Pacient se vrátí domů k rodině.
Pamatuj, maličké pohyby.
-Jako když řídíš auto. -Jasně.
Šlápni na plyn. To je moc plynu. Brzdi.
-Brzdi! -Kde je brzda?
Byl to masakr.
Ty sis to nenastudovala?
To ano. Ale zmátly mě ty metafory s řízením.
Kdo nechápe metafory s řízením?
Někdo, kdo neumí řídit.
Na škole jsme jízdy neměli. Byla to malá škola.
Jen já a mí bratři.
A byla u mě doma.
Učila ses doma? To dává smysl. Já myslel, že jsi jen divná.
Děti vzdělávané doma jsou divné?
-Ano. -Ne.
-Domácí výuka byla úžasná.
Málem jsem byla královna plesu, ale bráchové volili mámu.
-Super. -Asi je hezká.
To jsem vám říkat neměla.
Hele, Tosh. Řekněme, že někdo dostal špatnou recenzi
a chtěl nebo chtěla nebo chtěli by se jí zbavit.
-Jak by to udělali? -To nejde.
Skvělý. Fakt skvělý.
Zřejmě nejsem jediná, kdo má názor na to, jaký jsi šéf.
Já komentáře nečtu, Elliot. Hateři jsou mi volní.
Jestli ti to tak vadí,
použij techniku z párové poradny.
Všechno to řekni do hlasové zprávy.
Tak znovu, je mi to ukradený.
Hlasová zpráva: Nemám rád, když mi Elliot něco nařizuje.
Šéf mi přikázal Georgiu propustit. Připravíš jí formuláře?
Ještě počkej. Sibby mluví s nejbližším příbuzným.
Jmenuje se Arthur. Je moc milý.
Jako ten ze Vzhůru do oblak, ten starý, ne ten baculatý asijský skaut.
S Georgiou jsme byli léta manželé. Když teď umírá, nesnesl bych,
kdybych ji neviděl a neřekl, co cítím. Přijedu autobusem.
Ano, Arthure. Přijeďte co nejdřív.
To je jako z romantické komedie a já jsem u toho.
Určitě má klobouček jako Ryan Gosling v Zápisníku jedné lásky.
Je to stařík ze Vzhůru do oblak. Na tom jsme se snad shodli.
Třeba to Georgie dodá vůli k životu. Nemůžeme ji propustit.
-Nezjistila by, jak moc ji miluje. -Jak to zdržíme?
Jsem sestra. Vím, jak propouštění natáhnout.
J. D. by to pěkně naštvalo.
-Perfektní. -Dobře. Seznámíš se s naším ajťákem.
Jako lékařka jsi viděla hodně, ale Raffiho ne.
Mám provést neplánovanou softwarovou aktualizaci,
která na několik hodin vypne systém záznamů a zastaví celou nemocnici?
Ano. Vím, že to zní šíleně, ale pomůžeme tím staré dámě.
Nejsi stará. Jsi kočka.
Děkuju.
Není to pro mě, ale pro skutečnou stařenku.
Platí.
-Mokré ruce mám rád. -Co je to s tebou?
Toho je. Proto mě nesmí vyhodit.
Připraveno za tři, dva, jedna.
Aktualizace systému
OkurkovýKoláči3214, nejsem narcis.
Jsem středem této nemocnice, všeobecně milován.
Řídím všechno, co se tu děje.
-Co se děje? -Celý digitální systém se vypnul.
-Cože? To je velmi… -Velmi špatné.
-Vím to, protože jsem… -Narcis.
Velitel!
Systém je vypnutý,
ale nebojte, my to s Turkem vyřešíme.
-Proč mě do toho taháš? -Netahám, žadoním.
Dobře.
Vím, za kým jít, ale musíš vědět jak na něj. Radši půjdu s tebou.
-Dobře. -Arthure, už jste vystoupil?
Ano. Stojím před svatým Vincentem.
-Ne! -To je špatná nemocnice.
Jsme Sacred Heart.
Nemáte náhodou přístup ke spoustě balonků?
Zůstaňte tam. Někoho pro vás pošlu.
Tosh, potřebuju, abys přivezla manžela pacientky.
Dá mi dobrou recenzi?
Selhává jí srdce.
Napíše ji, než naposledy vydechne.
Bezva. Určitě dá smajlíka se zraněným srdcem.
Všichni poslouchejte. Systém naskočí za hodinu dvacet.
Do té doby používáme papírové karty.
Aktualizace systému
Rukou jsem naposled psal na základce, ale to nevadí.
Kámo, seber se. Nebo to aspoň schovej pod desky.
Nebuď hrubý, jen ji obdivuju.
Pozvi ji na rande, než to udělá někdo jiný. Možná já.
To bys neudělal. Že ne? Blakeu?
Ahoj.
Tak jsi vyrostla jinak.
Ale teď jsi chirurgická stážistka. A žiješ naplno.
-Ani ne. Bydlím s tetou. -To je fajn. Bydlíš se super tetou.
Je svobodná? Kouří trávu? Taky takovou mám.
Ne. Je to máma. Mám dvě baculaté sestřenice, co mě šikanují,
a strýce, který promluvil jen dvakrát.
Co kdyby ten hrozen byl člověk?
Nech toho. Byl to hrozen.
No tak, přeháníš to.
Nepřeháním. Neumím ani řídit.
Jak se mám naučit s tím robotem?
Možná bych měla dělat pohřebáka jako můj tichý strýc.
Mrtvé zabít nemůžeš.
Pamatuješ, jak jsem tě vzal do holičství a řekl, ať mlčíš?
Jo, neustále jsem opakoval „kámo“.
Přesně. A teď už tam nesmím a hlavu si holím sám.
Zkrátka, až vejdeme, prosím, nemluv.
Jasně.
Raffi, říkali jsme, že nemáš manipulovat s nemocniční sítí. Musím tě potrestat.
Pak Turk řekl něco, co už z hlavy nedostanu.
Jako pán jeskyně nedělního D&D ti odebírám amulet z Irzodu.
Ten mi dával charisma plus 11. Potřebuju ho, abych svedl sirénu.
Ta se k tobě ani nepřiblíží.
Nevím, proč to házíš na mě. Požádala mě o to jeho bejvalka.
A Raffi kočkám plní, co jim na očích vidí.
Asi si s tou kočkou musím promluvit.
Počkej, kamaráde. K tomu, co zaznělo… Moje žena si myslí,
že v neděli odpoledne hraju golf. Ocenil bych, kdyby to tak zůstalo.
-Nikomu neřeknu, že jsi nerd. -Díky.
Mám v autě Arthura. Arthure, pozdravte.
-Zdravím. -Co dalšího zvládne říct?
Jde sem J. D. Vypadá naštvaně.
Promiň, další hádku už nezvládnu. Hrozně ječíte.
-Jak to myslíš? -Holka, ne.
Vím všechno, Elliot, a jako tvůj šéf…
A je to tady.
Když se s Elliot hádáme, z nuly na stovku to jde rychle.
Vítejte na hlavním zápase,
kde se drobná neshoda změnila v bitvu století.
Naše manželství je plné hloupých her.
Vida, ten šmejd to má rád tvrdě.
Leze na horní lano!
Královna má vanilku přesně tam, kde chce.
J. D., víš, jak si stěžuješ, že nikdy nejsem nahoře?
Tak všechno nejlepší!
Ať žije KRÁLOVNA!
Loket do obličeje. Konečně zažil akcičku.
Hej!
Doktore Doriane, prosím, kroťte se.
J. D.!
Dlužíš mi vysvětlení, Elliot.
Proč jsi kvůli propuštění pacientky zašla tak daleko?
Očividně jsi mě neposlouchal, J. D.
Říkala jsem, že potřebuje víc času.
Nebudu trénovat. Chci, aby to dělala Amara.
Jo, to chápu, protože kdysi dávno jsem měl šanci
provést svou první laparoskopickou cholecystektomii,
ale chtěl ji Todd,
-tak jsem mu ji přenechal. -Vážně?
Ne, Dashano. Jsme chirurgové. Bereme si, co chceme.
-Víte co? Máte pravdu. -Jo.
-Vezmu si, co chci. -Jo.
-Chci, aby to dělala Amara. -Ne.
Dr. Turku, my dva máme dost sebevědomí, abychom si šli za tím, co chceme,
ale Amara… Amara ho nemá.
A vy byste jí jako její mentor měl pomoct.
-Podvedlas mě. -Ano.
To respektuju.
Přestaň mě sledovat.
Nejsem úchyl. Mluvíme o práci…
na dámských záchodech.
Co mi uniká, Elliot?
Chci, aby věděla, že je milována. Třeba se pak nechá léčit.
Chápu, ale nejsi stážistka. Pacienti si někdy vyberou smrt. To víš.
Jo, samozřejmě, ale Georgia se mi dostala pod kůži…
Měli jsme spolu být navždy
a teď přemýšlím, jestli na sklonku života budu někoho mít.
Musí to pro ni být děsivé, J. D.
Chtěla jsem, aby ten pár měl šťastný konec,
protože my ho zřejmě mít nebudeme.
Pak mi to došlo. Vzpomněl jsem si, jak moc mi na Elliot záleží.
Vždy bude jedním z nejdůležitějších lidí v mém životě.
Promiň, že jsem tě neposlouchal.
Nechci, aby mezi námi byla zášť.
Taky se omlouvám.
Záleží mi na tobě, J. D. Vždy mi na tobě bude záležet. Jsi moje rodina.
Jen nevím, jak tohle zvládneme.
Přijdeme na to.
A na rozdíl od toho páru nebudeme čekat do konce života, abychom tu pro sebe byli.
Pojď, pomůžeme tvé pacientce.
Arthur začíná být nervózní, jsme v zácpě.
Vím, jak se dostat skrz.
Promiňte, pane. Mám stážistku…
Nemocnici si spojujeme s nemocemi, smrtí, bolestí a chorobami.
Ale když se díváte na správná místa, je tam i láska.
-Co se děje? -Ukážeme ti skutečný svět.
Budeš skvělá chirurgyně, ale zapracujeme na tvém sebevědomí.
Naskoč. Naučím tě řídit.
-Opravdu? -Si piš.
A má i vyhřívanou sedačku.
Mně zadek tolik nehřeje.
-Co když nabourám? -Naučil jsem řídit dvě dcery.
Nemůžeš udělat nic, co by mě rozhodilo.
Brzdi!
Znovu. Tentokrát jemněji.
Řídíš, Amaro! Řídíš.
Jo!
Hele, kámo, ty to zvládneš.
Slyšel jsem, že Amara je divná a uzavřená,
takže tě nemá s čím srovnávat. Máš šanci.
Není divná.
Jo, je úplně normální.
Amaro! Nechtěla by sis se mnou vyjít…
-A jasně, láska někdy bolí. -Jo.
Arthure, jsem dr. Reidová. Jsem tak ráda, že jste tu.
-Jo, kde je? -Pojďte se mnou.
Ale láska nás léčí.
Já to věděla. Jako ze Vzhůru do oblak.
Arthure? Co tady děláš?
Georgio.
-Je to už 20 let. -Jo.
Nemohl jsem tě nechat odejít, aniž bych řekl…
Jsi ubohá kráva.
Prosím, že je to jen roztomilá přezdívka.
Vždy jsi byla a vždy budeš.
Ne, přezdívka to není.
Ty prohnilej parchante. Jsi pořád stejnej, ale tlustší.
Chtěla jsem umřít, ale teď zůstanu naživu, jen abych tě naštvala.
Dejte mi srdce do batohu! Nikdy neumřu.
Doufal jsem, že to řekneš.
Budeš dál žít, jen abys mě nenáviděla.
Ty jo, tomu říkám zvrat.
Ty nenávistný, rozkošný, ošklivý muži.
-Jsou pošahaní. -Nesoudím.
-Necháme je. -Pojď sem.
Udělala jsi dobrou věc, ty ubohá krávo.
Ty taky, ty prohnilej parchante.
Musím se k něčemu přiznat.
Ta hnusná recenze je ode mě.
Jsi OkurkovýKoláč3214?
Vůbec mi to nevadilo.
Rychle a zběsile. Jak to, že ti to nedošlo?
Proč ses nezatvářil naštvaně… a pak rychlost…
To není rychlé. Tohle je rychlé. Vítr mi fouká do vlasů. Jsem rychlík.
-Potřebujeme víc chlastu. -Hádají se jako staří manželé.
Mám toho dost, Turku.
Carlo, v neděli nehraje golf.
-Ne. -Žije úplně jiný život.
-Ne! -Je to pán jeskyně.
-J. D., přísahal jsi! -Ovládá celý prapor nerdů.
-Proto sis žehlil tu pláštěnku? -Je to plášť.
Pociť hněv pána jeskyně!
České titulky: Pavlína Tajnerová