1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Nejvíc mě bavily vizity se stážisty,
zvlášť když jsem měl záludný případ.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
Tak jo, mé nádherné kupy beztvarého jílu,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
kdo ví,
co způsobilo dysurii pana Billingse?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Bolest při močení značí ledvinové kameny.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Špatně.
-Zúžení močové trubice?

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
-Špatně.
-Hypertrofie prostaty?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Samé skvělé odhady a všechny špatně.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Připravte se. Jsou to chlamydie.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
V domově důchodců
si to užívají jak na hudebním festivalu,

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
-viďte?
-Jo.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Jo, ten si užívá.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Proto nemám navštěvovat babičku?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Ano, Tosh, tvoje babička miluje trojky.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
-Miluje je.
-Miluje.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Sex až do konce.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Souhlasím.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Zatímco se vyrovnávali s tím,
že staříci mají sex,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
já se vyrovnával se svou bývalkou.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
-J. D. Rychlá otázka.
-A jéje.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Tos vážně změnil nařízení u mé pacientky?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
No, jsem tvůj šéf,
takže je to i má pacientka.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
-Není tvá.
-Všichni jsou mí pacienti, Elliot.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Vážně? Dobře.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Nedívej se do karty.
Co je paní Goldbergové?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Podle toho, co jsem dnes viděl,
se obává těhotenství.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
To není vtipné. Nemůžeš mi měnit nařízení.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliot, jsem primář
a snažím se to tu zlepšit.

28
00:01:12,239 --> 00:01:16,034
-To je mi ukradený. Nebyls tu deset let.
-Je to má práce.

29
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Asi se můžeme kamarádit jen s jedním.

30
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
A s jakým jiným párem se chceš bavit?

31
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
-S mojí sestrou a jejím manželem.
-Ty nesnášíme. Nebo jenom já?

32
00:01:30,090 --> 00:01:35,220
Jako by nestačilo, že tu J. D. je,
navíc svou pozici používá proti mně. Hele.

33
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Nechal je nainstalovat.
Ví, že mi nejdou používat.

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Možná mám špatný rytmus?

35
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Nebo žádný nemáš.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Nechal je nainstalovat, aby mě naštval.

37
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ani já s nima neumím.

38
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Myslela jsem, že jsou rasistické.

39
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
No vida.

40
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Dáváte průchod vzteku z vašeho manželství.

41
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Musíš se vzchopit.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Ne. Musím si utřít ruce.

43
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Vím, že se s Elliot musím udobřit,
když jsem teď její šéf.

44
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Když jí tohle říkáš, jančí.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Jo, nelíbí se jí to.

46
00:02:07,127 --> 00:02:11,923
Podle Carly si musíme najít nový pár,
tak se udobřete, ať se můžeme kamarádit.

47
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
Přinejhorším se zbavíme každého,
kdo se mezi nás postaví.

48
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
-Jo.
-Dobře.

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Co uděláte s každým,
kdo se mezi vás postaví?

50
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Zlato, víš, že jsi můj svět,

51
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
ale tady tohle
je přátelství na celý život.

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Září jasněji než slunce.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Takže už se mnou nechceš spát?

54
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
J. D., přeju ti v budoucnu
jen to nejlepší.

55
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turku!

56
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Scrubs: Doktůrci

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
Za celých osm měsíců mé kariéry
mě nikdo takhle nezneužil.

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
Snad se večer vybrečíte v autě.

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Abyste věděl, brečím v něm každý večer.

60
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Sestro, vezmete pána na pokoj
nebo do prázdné výtahové šachty?

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Takhle se s pacientem nemluví.

62
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Je to poděs.

63
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Na diagnózu mi řekl,
že ženský neposlouchá.

64
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
Pak mi dal jen jednu hvězdičku.

65
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Doktoři dostávají na internetu recenze
častěji než kdy dřív.

66
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
V téhle se píše:
„Nerozuměl jsem mu ani slovo.

67
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Kéž by ten hošan měl titulky.“

68
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Co řešíte? Já mám samé tři hvězdičky.

69
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Maximum je pět, Blakeu.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
To situaci mění.

71
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Budou vás kritizovat celou vaši kariéru.

72
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
Musíte to odrážet
jako náramky Wonder Woman odrážejí kulky.

73
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Kéž bych vymyslel mužnější metaforu.

74
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Těch recenzí se nezbavíte.
Četl jste ty své?

75
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, jsem zkušený lékař.

76
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Nečetl jsem je roky
a teď začínat nehodlám.

77
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Začnu, až zajdu za roh.

78
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Zdravotnictví je služba

79
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
a zákazník má vždycky pravdu.

80
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Chci, abyste mě nechali umřít.

81
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Srdeční selhání zní hrozně, ale…

82
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Podle kardiologa
bych musela nosit srdce v batohu.

83
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
To není pravda.
LVAD se implantuje do srdce.

84
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Do batohu se dává externí operační systém.

85
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
A pro pacienty, kteří milují módu,
do stylové brašny.

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Já bych ji brala.

87
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Já na přístroje moc nejsem.

88
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Bez toho můžete
každou chvíli zemřít na infarkt.

89
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Myslete na svou rodinu.

90
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
S manželem jsme se odcizili. Děti nemáme.

91
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Tak bych žila o něco déle.
Co by to bylo za život?

92
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Zavolám do hospicu
a začneme s papírováním.

93
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Ale napřed jsem napsala něco,
co váš názor možná změní.

94
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
„Co když je peklo skutečné?“

95
00:04:50,749 --> 00:04:54,544
Trochu se mírni.
Chci, aby si to ještě promyslela.

96
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Je mi líto, ale v nemocnici
dochází dárci a ona vypadá,

97
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
že by jich pár dobrých mít mohla.

98
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Já Georgiu chápu.

99
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Kdo by chtěl strávit zbytek života
připojený k velké mašině?

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Můj robot je tady!

101
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Tak to ne, nesahat.

102
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
S dovolením, děkuji. Je krásná.

103
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Pojmenoval jsem ji Lisa podle baskeťačky
Lisy Leslie, protože je samá ruka.

104
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
To se hned pozná, že máte dcery.

105
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Přestaň mi podlejzat.
Ještě nevím, kdo bude její první.

106
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Těším se, až použiju 3D HD obraz,
filtraci třesu

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
a zápěstí s větším rozsahem než člověk.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
A já až tím někoho rozříznu.

109
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara. Amara bude první.

110
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Děkuju.

111
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Pěkný, Amaro.

112
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Přeju ti to.

113
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
-Proč takhle mluvíš?
-To je můj robotický hlas.

114
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
To je vtipný. Děkuju.

115
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Ty vole. Takže ty vůbec netušíš,
jak někoho sbalit?

116
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Prakticky ne.

117
00:05:56,773 --> 00:06:01,695
Na své recenze jsem se nedíval už roky,
ale tyhle zatím nebyly nijak…

118
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Čtvrt hvězdičky? To jde?

119
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Vás taky dostali, dr. Doriane? Pamatujte…

120
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Ne, neboj, Tosh, je mi jedno,

121
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
že jsem podle nějakého idiota
jménem OkurkovýKoláč3214

122
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
„narcis, který není způsobilý
řídit nemocnici ani maraton“.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
Vidím, že vás to ranilo,
ale jak jste říkal…

124
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Tolik mě to štvalo, že jsem místo slov
slyšel zvuky dospělých z Peanuts.

125
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hej. Nezkoušej na mě Charlieho Browninga.

126
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Četla jsem tvůj mail.
Proč mě nutíš pacientku propustit?

127
00:06:42,569 --> 00:06:46,865
Odmítla léčbu, nemocnice je přeplněná
a potřebujeme lůžka, Elliot.

128
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Rozmyslí si to. Jen potřebuje víc času.

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Není to osobní, jasný?

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Je to osobní.
Stejně jako ty nové automaty na utěrky.

131
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
-Víš, že necítí…
-Tvé studené, mrtvolné pařáty?

132
00:06:59,044 --> 00:07:05,091
Přesně. Dřív jsi mi pro utěrky chodil
a teď z nich děláš zbraň.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Musím udělat pár škrtů.

134
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Díky za novou mašinu, šéfe.

135
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Dokonce jste zatáhl i vyhřívanou sedačku.
Moje zahřátá prdelka vám děkuje.

136
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
U smaragdově zelené
je to standardní vybavení.

137
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Opatrně, nastavil to na super lesk.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
To bylo osobní, J. D.!

139
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Výborně, Amaro. Nastav svorku.

140
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Skvělá práce.
Pacient se vrátí domů k rodině.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Pamatuj, maličké pohyby.

142
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
-Jako když řídíš auto.
-Jasně.

143
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Šlápni na plyn. To je moc plynu. Brzdi.

144
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
-Brzdi!
-Kde je brzda?

145
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Byl to masakr.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Ty sis to nenastudovala?

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
To ano.
Ale zmátly mě ty metafory s řízením.

148
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Kdo nechápe metafory s řízením?

149
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Někdo, kdo neumí řídit.

150
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Na škole jsme jízdy neměli.
Byla to malá škola.

151
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Jen já a mí bratři.

152
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
A byla u mě doma.

153
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Učila ses doma? To dává smysl.
Já myslel, že jsi jen divná.

154
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Děti vzdělávané doma jsou divné?

155
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
-Ano.
-Ne.

156
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
-Ne.
-Domácí výuka byla úžasná.

157
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Málem jsem byla královna plesu,
ale bráchové volili mámu.

158
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
-Super.
-Asi je hezká.

159
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
To jsem vám říkat neměla.

160
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hele, Tosh.
Řekněme, že někdo dostal špatnou recenzi

161
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
a chtěl nebo chtěla nebo chtěli
by se jí zbavit.

162
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Jak by to udělali?
-To nejde.

163
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Skvělý. Fakt skvělý.

164
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Zřejmě nejsem jediná,
kdo má názor na to, jaký jsi šéf.

165
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Já komentáře nečtu, Elliot.
Hateři jsou mi volní.

166
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Jestli ti to tak vadí,

167
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
použij techniku z párové poradny.

168
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Všechno to řekni do hlasové zprávy.

169
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Tak znovu, je mi to ukradený.

170
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Hlasová zpráva: Nemám rád,
když mi Elliot něco nařizuje.

171
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Šéf mi přikázal Georgiu propustit.
Připravíš jí formuláře?

172
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Ještě počkej.
Sibby mluví s nejbližším příbuzným.

173
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Jmenuje se Arthur. Je moc milý.

174
00:09:21,519 --> 00:09:26,608
Jako ten ze Vzhůru do oblak,
ten starý, ne ten baculatý asijský skaut.

175
00:09:28,318 --> 00:09:32,489
S Georgiou jsme byli léta manželé.
Když teď umírá, nesnesl bych,

176
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
kdybych ji neviděl a neřekl, co cítím.
Přijedu autobusem.

177
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Ano, Arthure. Přijeďte co nejdřív.

178
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
To je jako z romantické komedie
a já jsem u toho.

179
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Určitě má klobouček
jako Ryan Gosling v Zápisníku jedné lásky.

180
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
Je to stařík ze Vzhůru do oblak.
Na tom jsme se snad shodli.

181
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Třeba to Georgie dodá vůli k životu.
Nemůžeme ji propustit.

182
00:09:53,802 --> 00:09:56,930
-Nezjistila by, jak moc ji miluje.
-Jak to zdržíme?

183
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Jsem sestra.
Vím, jak propouštění natáhnout.

184
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
J. D. by to pěkně naštvalo.

185
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
-Perfektní.
-Dobře. Seznámíš se s naším ajťákem.

186
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Jako lékařka jsi viděla hodně,
ale Raffiho ne.

187
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Mám provést neplánovanou
softwarovou aktualizaci,

188
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
která na několik hodin vypne
systém záznamů a zastaví celou nemocnici?

189
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
Ano. Vím, že to zní šíleně,
ale pomůžeme tím staré dámě.

190
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Nejsi stará. Jsi kočka.

191
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Děkuju.

192
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Není to pro mě,
ale pro skutečnou stařenku.

193
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Platí.

194
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
-Mokré ruce mám rád.
-Co je to s tebou?

195
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Toho je. Proto mě nesmí vyhodit.

196
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Připraveno za tři, dva, jedna.

197
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Aktualizace systému

198
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
OkurkovýKoláči3214, nejsem narcis.

199
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Jsem středem této nemocnice,
všeobecně milován.

200
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Řídím všechno, co se tu děje.

201
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
-Co se děje?
-Celý digitální systém se vypnul.

202
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Cože? To je velmi…
-Velmi špatné.

203
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
-Vím to, protože jsem…
-Narcis.

204
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Velitel!

205
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Systém je vypnutý,

206
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
ale nebojte, my to s Turkem vyřešíme.

207
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
-Proč mě do toho taháš?
-Netahám, žadoním.

208
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Dobře.

209
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Vím, za kým jít, ale musíš vědět
jak na něj. Radši půjdu s tebou.

210
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
-Dobře.
-Arthure, už jste vystoupil?

211
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Ano. Stojím před svatým Vincentem.

212
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
-Ne!
-To je špatná nemocnice.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Jsme Sacred Heart.

214
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Nemáte náhodou přístup ke spoustě balonků?

215
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Zůstaňte tam. Někoho pro vás pošlu.

216
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, potřebuju,
abys přivezla manžela pacientky.

217
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Dá mi dobrou recenzi?

218
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Selhává jí srdce.

219
00:11:36,029 --> 00:11:38,573
Napíše ji, než naposledy vydechne.

220
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Bezva. Určitě dá smajlíka
se zraněným srdcem.

221
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Všichni poslouchejte.
Systém naskočí za hodinu dvacet.

222
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Do té doby používáme papírové karty.

223
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Aktualizace systému

224
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Rukou jsem naposled psal na základce,
ale to nevadí.

225
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Kámo, seber se.
Nebo to aspoň schovej pod desky.

226
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Nebuď hrubý, jen ji obdivuju.

227
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Pozvi ji na rande,
než to udělá někdo jiný. Možná já.

228
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
To bys neudělal. Že ne? Blakeu?

229
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Ahoj.

230
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Tak jsi vyrostla jinak.

231
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Ale teď jsi chirurgická stážistka.
A žiješ naplno.

232
00:12:30,708 --> 00:12:34,671
-Ani ne. Bydlím s tetou.
-To je fajn. Bydlíš se super tetou.

233
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Je svobodná?
Kouří trávu? Taky takovou mám.

234
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Ne. Je to máma. Mám dvě
baculaté sestřenice, co mě šikanují,

235
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
a strýce, který promluvil jen dvakrát.

236
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
Co kdyby ten hrozen byl člověk?

237
00:12:48,142 --> 00:12:49,686
Nech toho. Byl to hrozen.

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
No tak, přeháníš to.

239
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nepřeháním. Neumím ani řídit.

240
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Jak se mám naučit s tím robotem?

241
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Možná bych měla dělat pohřebáka
jako můj tichý strýc.

242
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Mrtvé zabít nemůžeš.

243
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Pamatuješ, jak jsem tě
vzal do holičství a řekl, ať mlčíš?

244
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Jo, neustále jsem opakoval „kámo“.

245
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Přesně. A teď už tam nesmím
a hlavu si holím sám.

246
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Zkrátka, až vejdeme, prosím, nemluv.

247
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Jasně.

248
00:13:19,632 --> 00:13:26,264
Raffi, říkali jsme, že nemáš manipulovat
s nemocniční sítí. Musím tě potrestat.

249
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Pak Turk řekl něco,
co už z hlavy nedostanu.

250
00:13:29,934 --> 00:13:36,482
Jako pán jeskyně nedělního D&D
ti odebírám amulet z Irzodu.

251
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Ten mi dával charisma plus 11.
Potřebuju ho, abych svedl sirénu.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Ta se k tobě ani nepřiblíží.

253
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Nevím, proč to házíš na mě.
Požádala mě o to jeho bejvalka.

254
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
A Raffi kočkám plní, co jim na očích vidí.

255
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Asi si s tou kočkou musím promluvit.

256
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Počkej, kamaráde. K tomu, co zaznělo…
Moje žena si myslí,

257
00:13:59,088 --> 00:14:02,884
že v neděli odpoledne hraju golf.
Ocenil bych, kdyby to tak zůstalo.

258
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
-Nikomu neřeknu, že jsi nerd.
-Díky.

259
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
Mám v autě Arthura. Arthure, pozdravte.

260
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
-Zdravím.
-Co dalšího zvládne říct?

261
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
Jde sem J. D. Vypadá naštvaně.

262
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Promiň, další hádku už nezvládnu.
Hrozně ječíte.

263
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
-Jak to myslíš?
-Holka, ne.

264
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Vím všechno, Elliot, a jako tvůj šéf…

265
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
A je to tady.

266
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
Když se s Elliot hádáme,
z nuly na stovku to jde rychle.

267
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Vítejte na hlavním zápase,

268
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
kde se drobná neshoda
změnila v bitvu století.

269
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Naše manželství je plné hloupých her.

270
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Vida, ten šmejd to má rád tvrdě.

271
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Leze na horní lano!

272
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Královna má vanilku přesně tam, kde chce.

273
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
J. D., víš, jak si stěžuješ,
že nikdy nejsem nahoře?

274
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Tak všechno nejlepší!

275
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Ať žije KRÁLOVNA!

276
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Loket do obličeje. Konečně zažil akcičku.

277
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
Hej!

278
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Doktore Doriane, prosím, kroťte se.

279
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
J. D.!

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Dlužíš mi vysvětlení, Elliot.

281
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Proč jsi kvůli propuštění pacientky
zašla tak daleko?

282
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Očividně jsi mě neposlouchal, J. D.

283
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Říkala jsem, že potřebuje víc času.

284
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Nebudu trénovat.
Chci, aby to dělala Amara.

285
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Jo, to chápu,
protože kdysi dávno jsem měl šanci

286
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
provést svou první
laparoskopickou cholecystektomii,

287
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
ale chtěl ji Todd,

288
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
-tak jsem mu ji přenechal.
-Vážně?

289
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Ne, Dashano.
Jsme chirurgové. Bereme si, co chceme.

290
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
-Víte co? Máte pravdu.
-Jo.

291
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
-Vezmu si, co chci.
-Jo.

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
-Chci, aby to dělala Amara.
-Ne.

293
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Dr. Turku, my dva máme dost sebevědomí,
abychom si šli za tím, co chceme,

294
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ale Amara… Amara ho nemá.

295
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
A vy byste jí jako její mentor měl pomoct.

296
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
-Podvedlas mě.
-Ano.

297
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
To respektuju.

298
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Přestaň mě sledovat.

299
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Nejsem úchyl. Mluvíme o práci…

300
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
na dámských záchodech.

301
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Co mi uniká, Elliot?

302
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Chci, aby věděla, že je milována.
Třeba se pak nechá léčit.

303
00:16:26,611 --> 00:16:30,531
Chápu, ale nejsi stážistka.
Pacienti si někdy vyberou smrt. To víš.

304
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Jo, samozřejmě,
ale Georgia se mi dostala pod kůži…

305
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Měli jsme spolu být navždy

306
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
a teď přemýšlím,
jestli na sklonku života budu někoho mít.

307
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Musí to pro ni být děsivé, J. D.

308
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Chtěla jsem,
aby ten pár měl šťastný konec,

309
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
protože my ho zřejmě mít nebudeme.

310
00:16:54,180 --> 00:16:57,725
Pak mi to došlo. Vzpomněl jsem si,
jak moc mi na Elliot záleží.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Vždy bude jedním z nejdůležitějších lidí
v mém životě.

312
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Promiň, že jsem tě neposlouchal.

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Nechci, aby mezi námi byla zášť.

314
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Taky se omlouvám.

315
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Záleží mi na tobě, J. D. Vždy mi na tobě
bude záležet. Jsi moje rodina.

316
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Jen nevím, jak tohle zvládneme.

317
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Přijdeme na to.

318
00:17:24,043 --> 00:17:28,965
A na rozdíl od toho páru nebudeme čekat
do konce života, abychom tu pro sebe byli.

319
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Pojď, pomůžeme tvé pacientce.

320
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Arthur začíná být nervózní, jsme v zácpě.

321
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Vím, jak se dostat skrz.

322
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Promiňte, pane. Mám stážistku…

323
00:17:59,787 --> 00:18:06,043
Nemocnici si spojujeme
s nemocemi, smrtí, bolestí a chorobami.

324
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Ale když se díváte na správná místa,
je tam i láska.

325
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
-Co se děje?
-Ukážeme ti skutečný svět.

326
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Budeš skvělá chirurgyně,
ale zapracujeme na tvém sebevědomí.

327
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Naskoč. Naučím tě řídit.

328
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
-Opravdu?
-Si piš.

329
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
A má i vyhřívanou sedačku.

330
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Mně zadek tolik nehřeje.

331
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
-Co když nabourám?
-Naučil jsem řídit dvě dcery.

332
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Nemůžeš udělat nic, co by mě rozhodilo.

333
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Brzdi!

334
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Znovu. Tentokrát jemněji.

335
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Řídíš, Amaro! Řídíš.

336
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
Jo!

337
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Hele, kámo, ty to zvládneš.

338
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Slyšel jsem, že Amara je divná a uzavřená,

339
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
takže tě nemá s čím srovnávat. Máš šanci.

340
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Není divná.

341
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Jo, je úplně normální.

342
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amaro! Nechtěla by sis se mnou vyjít…

343
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
-A jasně, láska někdy bolí.
-Jo.

344
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Arthure, jsem dr. Reidová.
Jsem tak ráda, že jste tu.

345
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
-Jo, kde je?
-Pojďte se mnou.

346
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Ale láska nás léčí.

347
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Já to věděla. Jako ze Vzhůru do oblak.

348
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Arthure? Co tady děláš?

349
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Georgio.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
-Je to už 20 let.
-Jo.

351
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Nemohl jsem tě nechat odejít,
aniž bych řekl…

352
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
Jsi ubohá kráva.

353
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Prosím, že je to jen roztomilá přezdívka.

354
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Vždy jsi byla a vždy budeš.

355
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Ne, přezdívka to není.

356
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Ty prohnilej parchante.
Jsi pořád stejnej, ale tlustší.

357
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Chtěla jsem umřít, ale teď zůstanu naživu,
jen abych tě naštvala.

358
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Dejte mi srdce do batohu! Nikdy neumřu.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Doufal jsem, že to řekneš.

360
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Budeš dál žít, jen abys mě nenáviděla.

361
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Ty jo, tomu říkám zvrat.

362
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Ty nenávistný, rozkošný, ošklivý muži.

363
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Jsou pošahaní.
-Nesoudím.

364
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
-Necháme je.
-Pojď sem.

365
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Udělala jsi dobrou věc, ty ubohá krávo.

366
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Ty taky, ty prohnilej parchante.

367
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Musím se k něčemu přiznat.

368
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Ta hnusná recenze je ode mě.

369
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Jsi OkurkovýKoláč3214?

370
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Vůbec mi to nevadilo.

371
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Rychle a zběsile.
Jak to, že ti to nedošlo?

372
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Proč ses nezatvářil naštvaně…
a pak rychlost…

373
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
To není rychlé. Tohle je rychlé.
Vítr mi fouká do vlasů. Jsem rychlík.

374
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
-Potřebujeme víc chlastu.
-Hádají se jako staří manželé.

375
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Mám toho dost, Turku.

376
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carlo, v neděli nehraje golf.

377
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
-Ne.
-Žije úplně jiný život.

378
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
-Ne!
-Je to pán jeskyně.

379
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
-J. D., přísahal jsi!
-Ovládá celý prapor nerdů.

380
00:21:06,766 --> 00:21:10,102
-Proto sis žehlil tu pláštěnku?
-Je to plášť.

381
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Pociť hněv pána jeskyně!

382
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
České titulky: Pavlína Tajnerová