- Gata de prima zi, șefu'? - Sigur, șefu'.
- Diseară e dineul meu de bun-venit. Vii? - Clar!
Dacă cineva lipsește, îi iei tortul.
Stai așa! Recunosc rânjetul ăla! Mi-ai luat un cadou.
Da.
Doamne!
Nu-i ăsta cadoul! Ei au avut un accident.
Uite ce ți-am luat! „Doi șefi.”
- Doamne! - Exact! Ni le-a făcut aia mică.
- A mea e maro, a ta albă. - O vreau pe aia maro!
- O strângere de mână secretă? - Am găsit-o la 04:00.
Fii atent! Zicem „doi șefi”, batem palma sus și coborâm.
- Și fluturat de mâini dacă e timp! - Sigur!
Puștiule, bagă o cadență! Să fie energică. E primul nostru mers țanțoș ca șefi.
Să fie obraznică!
Unde mi-s coarnele?
Următoarea pacientă... Blake?
Doamna Flynn, 42 de ani, prezintă edeme și astenie.
Prima mea vizită cu stagiarii.
Trebuie să-mi impun stilul de predare. Fii autoritar!
Nu-i de-ajuns, băiețaș!
Dar am diagnosticat-o corect și se externează.
Scuze! De fapt mă gândeam la stilul meu de predare.
Bravo, băiețaș! Următorul pacient!
Nu știi să fii rău. Fii prietenos, pune-le porecle haioase.
Dânsul e Stanley Campos, venit cu amiloidoză cardiacă.
Are sodiul scăzut. Știe cineva de ce?
E efectul hipervolemiei, de la insuficiența cardiacă congestivă.
Bravo, dr. Tosh! Ai talent. De-acum o să-ți zic...
„Flautista”? Ați făcut-o flautistă pe o stagiară?
Răspundea corect la întrebări. Parcă interpreta o arie.
Dr. Dorian, pe viitor, o să vă rog...
Știu! S-o las mai moale.
Lăsați gesturile în seama mea.
Pe viitor, o să vă rog să vă opriți și să vă gândiți.
Acum scuzați-mă, dar urmează o discuție care o să fie foarte lungă.
Apropo de chestii lungi... Nu, n-o să termin propoziția.
Dulăul a învățat că nu se cade.
- Todd, te-ai ridicat mult. - Să vezi cum mi se ridică...
Stagiarii
Ca director medical, aveam șansa să schimb tradițiile,
să mă port frumos cu stagiarii și să pun pacienții mai presus de profit.
De-asta m-a ales cel mai bun dintre toți.
Chiar dacă l-au pictat cu mutră de criminal în serie, n-o să-l dezamăgesc.
Crezi că n-o să-l dezamăgești, dar eu sunt convins că da.
N-ai lucrat în spital de 15 ani și crezi că vii ca un ren gay,
să conduci sania Moșului, deși Rudolph era aici înaintea ta.
- Rudolph a muncit și merită s-o conducă! - Deci tu ești Rudolph?
La fel ca-n filme, în spitale există personaje pozitive și negative.
Martini cu mere! Făcut în shaker, nu amestecat.
Sunt Dorian, John Dorian.
Pe bune? Sunt ticălosul asiatic care n-are replici?
Totuși, văd că vorbești.
Clar n-a fost făcut la shaker!
Nu mă dau în lături de la nimic să-mi ating țelurile.
Îi vezi pe chirurgii ăia doi superbi?
Până să mă cunoască, erau căsătoriți, apoi am pus-o cu amândoi.
- Cam multe de înghițit la prima oră. - Asta au zis și ei.
- Unde bați? - Sunt un as la pat.
- Nu, la modul general! - Nu mă las până nu obțin ce vreau.
A pus-o cu amândoi...
Cum te simți?
Voiam să te sun, știind că ți-a fost greu,
dar mi-am dat seama că n-am făcut schimb de numere de telefon.
Știu.
Asher, e pacientul tău. Prezintă!
Stanley sau Stan cel Baban, cum îi zic eu...
Gata cu poreclele!
Norocul tău!
Stanley are inima plină de bucurie.
În foaie scrie că e plină de amiloid, așa că începe cu asta.
- Stanley, îți iei pastilele? - Da.
Ashy își face griji în privința mea, dar mă simt bi...
Doamne! Face stop cardiac! Vai de mine!
Te-am păcălit!
Amuzant, deși era să-ți facă masaj cardiac și să-ți rupă coastele.
Să verificăm ce concentrații au medicamentele în sânge.
Te rog!
Tunsoare castron.
Se prăbușește! Asistentă, masaj! Tosh, intubație!
Găsește laringele!
Introdu sonda!
Am intrat, dar i-a picat mandibula. O să fiu dată în judecată?
- Să-l repar sau...? - Nu e nevoie.
Bine.
Repară-l!
Coordonez programul de simulări.
La cât de vechi sunt, manechinele cred că eu n-am drept de vot.
Norm? Ne știm de mult! Am pus gura pe el înainte să te sărut pe tine.
Fii atent!
Alte spitale au dotări high-tech, manechine cu semne vitale în timp real.
Costă enorm, dar ai avea ocazia să schimbi ceva pe-aici.
Elliot, mulțumesc că mi-ai spus.
- O să aprob achiziția. - Ura!
Îi eram dator lui Norm. M-a învățat să sărut.
Rămâne între noi, nu, Norm?
Sunt mulțumit de decizie.
Dotările de top le oferă stagiarilor experiența practică necesară.
Nu se atinge nimeni de robotul meu. E robotul meu. Al cui e?
- Al dumneavoastră. - Exact!
Pentru a-l folosi, va trebui să treceți prin toate modulele de pregătire.
- Dr. Turk! - Da?
Sunt în toiul unei ture de 18 ore. Cum să învăț atâtea fără s-o iau razna?
E o întrebare bună, Dashana, dar ce nu e, oameni buni?
- Problema dv. - Exact!
Nu vă mai uitați la el!
Salut! Tocmai încep odihna impusă de spital.
Noroc cu masca de dormit Winston. Mulțumesc, Winston!
Ai putea să te filmezi în altă parte? Încerc să dorm.
Scuze...
Să știi că te urmăresc din facultate. Te admir enorm!
Scuze!
Mie mi-a croșetat masca mătușa. Are artroză, nu poate croșeta strâns.
E străvezie, dar număr găurile până adorm. E ca și cum aș număra stelele.
Eu le primesc gratis. Au arici și se înfășoară pe cap.
Înfășoară-ți-o pe gură, să am și eu parte de cele 30 de minute de somn obligatorii!
Mersi!
Doamne!
Stanley, conform analizelor, nu-ți iei medicamentele.
Ba le iau.
Analizele nu mint, Stanley.
Deși am asigurare, 90 de pastile costă 1.000 $.
Iau două pe săptămână în loc de una pe zi.
Așa mă țin mai mult.
Mai mult nu-mi permit.
O mie de dolari 90 de pastile?
N-or fi perfecte asigurările britanice, dar o rețetă costă doar zece dolari.
Cum își permite un american să se îmbolnăvească?
Dacă ești urât, prin GoFundMe, dacă arăți ca mine, prin OnlyFans.
Dumnezeule!
N-ai timp să te implici. Ai mulți pacienți.
Agaricilor! Timpul trece!
Pentru a mări profitul, medicii văd cinci pacienți pe oră.
Asta înseamnă 12 minute pentru fiecare. Aduce a robotizare.
Haideți! Mișcați-vă, oameni buni!
- Pupile egale și reactive! - Oxigen!
- Perfuzii! - Măsor tensiunea.
- Repede! - Reflexe intacte!
- Fuga! - Sedativ injectat!
La o parte! Fuga!
Un', doi, trei, Sacred Heart!
Știți ceva? O să schimb tradiția.
Ignoră-l pe dr. Park. Sună la asigurări și fă tot ce poți să-l ajuți pe Stanley.
- Cum rămâne cu pacienții mei? - Mă ocup eu de ei. N-o să-ți simtă lipsa.
Ce rău ești!
Mulțumesc, dr. Dorian! Sun chiar acum la asigurări.
Se uită la mine la fel cum mă uitam eu la dr. Cox, privirea care înseamnă...
Sunteți mentorul la care am visat.
Sună mai bine cu accent britanic.
Acum venise momentul să mi-i apropii pe cei mai importanți angajați din spital.
Salut, asistenți-șefi!
Sunteți o pereche haioasă. O să vă spun...
așa cum vă cheamă.
- Eu sunt John Dorian. - Nu-mi spune!
- Ba da! - Nu!
Retrag gestul! Sunt noul director medical.
- Fostul soț al lui dr. Reid. - Știm tot.
Ai înșelat-o pe regina aia.
- Frumoasă regină! - Da.
- N-am înșelat-o pe regină. - Frumoasa!
Pe frumoasa regină!
Le spui tuturor că te-am înșelat? E o minciună.
N-am zis asta!
M-am plâns de căsnicia noastră,
dar de chestii banale, că ne-am îndepărtat,
că rearanjai mereu vasele în mașină după mine.
Cănile n-au ce căuta jos. Se pun doar sus!
Calmează-te! Știi că într-un spital bârfa scapă de sub control.
Da, dar sunt director și nu vreau să mă urască toți.
Știu. Mersi că mi-ai dotat laboratorul.
Bun, unii au o părere greșită despre mine. Nu-i musai să mă iubească toți.
N-o mai admira atât pe stagiara aia.
- Sigur. - Mersi.
- E un model de urmat. - Ești culmea! Mie mi se pare ridicolă.
„Bună! Sunt dr. Tosh și mănânc de prânz.
Nu pot mânca fără să vă spun și vouă. Spuneți-mi ce să mănânc mâine.”
Zău așa...
- Bună! - Bună!
Pesemne n-ar fi trebuit să te aud, dar mă bucur.
Mi se face jenă indirect și trebuie să-mi revin.
- Salut! - Salut!
Ai auzit zvonul că aș avea amantă?
Da, dar nu poți opri lumea să bârfească, așa că te-am ajutat.
Am zis că e o braziliancă sexy pe nume Valentina.
Vrei să știi ce-ați făcut?
Nu! Valentina are pielea de culoarea caramelului?
Sigur că da!
Valentina...
Sper că bârfa nu-mi știrbește „șefuiala”.
Uită-te la mine!
„Șefuiala” ta e fantastică, serios.
- Uită-te la ăla! - Bună ziua!
Am nevoie de un voucher pentru un pacient.
Se luptă pentru o cauză nobilă la îndemnul tău.
Sunt mândru de tine!
Doi șefi!
Mai vorbim!
- Te ajut cu ceva? - Sunt doar spectator.
La ce?
Nu primesc robotul din vina ta?
Păstrează-ți brățara de șef!
Cum îndrăznești?
Am rămas fără bani fiindcă i-ai aprobat lui Elliot un laborator?
- Cine ți-a zis? - El!
- Așa e. - Ce naiba, J.D.?
- Fă-l praf! - Am aflat că nu mi se aprobă laboratorul.
- Primește Turk un robot? - Tot eu i-am zis.
Sunt bani doar pentru un proiect?
- Cine-i primește, șefu'? - Liniștiți-vă. Lăsați-mă puțin.
Se îngroașă treaba în trei, doi, unu!
- Trebuie să discutăm. - Dă-i lovitura de grație!
E o bagatelă, dar i-ați zis stagiarului să-și ajute pacientul cu asigurarea?
- Da. - Am mințit, nu-i o bagatelă.
- Spune-i ce-ai zis. - M-am înfuriat pe interlocutor.
Ai făcut mai mult decât să te înfurii, Chitty Chitty Bang Bang!
Avem voie cu porecle?
I-a scăpat o înjurătură răspândită la Londra,
dar pe care nimeni n-ar îndrăzni s-o folosească în spital aici,
poate cu excepția ginecologiei.
Rezolv eu. Plecați toți și lăsați-mă puțin.
Tu ia asta! Plecați!
Nu-ți imagina că o s-o port!
Bravo, șefu'! I-ai promis lui Elliot laboratorul fără să verifici bugetul.
Așa ai fi aflat că robotul ar fi adus venituri cruciale spitalului.
Ești obsedat să le faci pe plac. Vrei să-i ajuți pe toți?
Studiază bugetul și ai grijă să nu dea spitalul faliment.
- Bine, așa facem. - Am verificat bugetul.
Robotul ar aduce bani, laboratorul i-ar toca.
Îmi pare rău, Elliot.
Voiam să fiu eroul lui Asher.
Vezi-ți de pacienți și externează-l pe Stanley.
- Vorbiți serios? - Da.
Uneori trebuie să fii rău.
- Mergem la bufet? - Bine.
Sunt în impas cu asigurarea lui Stanley.
- Sigur găsim altă soluție. - Nu noi, ci domnul Campos.
Am jurat să nu fac rău.
I-aș face rău dacă l-aș lăsa să moară fiindcă nu-și permite pastilele.
Eu am un spital de condus, iar tu, mulți pacienți de văzut.
Asta ți-e datoria.
În spital, victoriile sunt efemere.
- Ce-am obținut? - Robotul!
- Ce facem? - Ca robotul!
Haideți!
Îmi pare rău că ai pierdut.
Nu-i vina ta. J.D. ți-a ținut ție partea, la fel ca întotdeauna. De ce m-oi obosi?
Elliot!
Ce-a fost asta?
Așteptați, vă rog.
Mi-ar plăcea ca J.D. să mă pună pe primul plan, ca pe tine.
Ești nebună de legat.
- Cum i-ai zis? - Nebună.
- Nu! - Ba da, Francois!
Exact așa!
Nu țineți cu mine?
- Fiindcă ești negru? - Suntem negri!
N-o să te prefer pe tine acelei minunate regine.
- A suferit mult. - Prea mult!
- Dar ia niște cremă. - Pentru ce?
- Pentru coatele alea uscate. - Protejează-ți superba melanină!
- Da, dă-te bine! - Așa! Treizeci de secunde!
- E superb, dar n-o să-i spun... - Fato, ți-ar face rău.
Deci... a fost faza aia.
Nu voiam să mă auzi.
Sper că n-o să se mai întâmple.
Ar fi niște scuze foarte bune, numai că nu ți-ai cerut scuze.
Nu mă pricep să-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit să spun ce-am spus și mă simt foarte prost.
Doamne! Ai putea înceta să apari brusc ca fata aia din Avertizarea?
Îți accept scuzele, Dashana.
Uneori e ridicol ce fac eu, recunosc.
Mereu vor tipii să-mi cumpere șosetele după o tură de 36 de ore.
N-am ajuns până acolo,
dar din banii obținuți din reclame mi-am achitat creditul pentru studii.
N-ai datorii?
- Mamă! - Ți-am zis!
Scuze.
- Chiar ești un model de urmat. - Ți-am zis eu!
Da, J.D. mă pune pe primul plan și regret că prietenia mea cu el v-a îndepărtat.
Problema nu e finanțarea.
De câte ori am vorbit noi doi după ce m-am despărțit de J.D.?
- Vorbim enorm de mult! - Memele cu Războiul stelelor nu se pun.
Înțeleg că fiecare își alege tabăra, dar nu-mi imaginam că dispari complet.
Nu cred că am ales o tabără.
Nu mai știu cum să mă port.
Și de-aia ajung să ignor totul.
V-am cunoscut pe amândoi în același timp, acum 25 de ani.
- Ți-amintești? - Da.
- Jucam Pac-Man. - Jucam Pac-Man.
Înțeleg, e prietenul tău cel mai bun, dar ești și prietenul meu.
Îmi lipsești.
Iartă-mă, ai dreptate. Îți promit că o să mă îndrept.
Așa să faci!
Mergeți la dineu?
- Da, o să ne distrăm. - Într-un mod profesionist.
Să nu o luați pe arătură cu...
Sau cu...
- Te-ai distrat la viața ta, nu glumă. - Să zicem că n-am fost mereu o sfântă.
Pe vremuri făceam...
Nu mă opun!
- În fine... O seară plăcută! - Bine.
Ești din Anglia?
O să mă duc la primăvară. Ai vreun sfat?
Reduceți sarea. Aveți tensiunea foarte mare.
Te simți bine?
- Nu de-asta mi-am dorit să mă fac medic. - Cred că ești obosit.
În spital ne confruntăm cu multe pierderi, dar cel mai crunt e să-ți pierzi speranța.
Eram disperat, trebuia să mă lămuresc și știam la cine să apelez.
ÎNTREȚINERE
- Ce faceți? Aveam treabă cu el. - Și noi, să facem loc ăluia nou.
Ăluia nou?
Și mi-a picat fisa.
Trebuia să mă lămuresc singur.
Era răspunderea mea.
- Alo? - Dr. Tarses?
- La telefon. - Am o rugăminte.
Arată-mi telefonul!
Dacă o iei razna, îmi schimb numărul.
- Mda... - Mulțumesc!
- Ce-i aici? - Eșantioane pe trei luni pentru Stanley.
Am sunat câțiva colegi.
Le-am promis să merg în consult și să țin prelegeri.
Mulțumesc.
O să încerc să vorbesc eu la firma de asigurări a lui Stanley,
dar să știi că nu-i putem ajuta pe toți.
O să cunoști mulți pacienți ca el,
care nu-și permit să plătească facturi sau tratamente.
Dacă ți se frânge inima pentru fiecare, n-o să reziști mult ca medic.
Uită-te la mine!
Ajutăm cât putem în fiecare tură,
apoi, oricât de greu ne-ar fi, plecăm acasă.
Asta ne e meseria.
Eu mă pun pe telefon, tu culcă-te.
Orice medic visează la clipe eroice.
Ashy...
- Cu plăcere! - Vino încoa'!
Dar nu e mereu ca-n filmele cu James Bond.
Clipele noastre de izbândă pot fi uneori plictisitoare.
În orice faci ai mult de așteptat.
Timpul de așteptare e de două ore și 58 de minute.
Reprezentant!
Și tot aștepți.
Uneori aștepți atât de mult, încât ticălosul te lasă fără tort.
SPITALUL ÎȘI CINSTEȘTE NOUL DIRECTOR, DR. JOHN DORIAN
Se întâmplă ca munca să te doboare.
- Să nu-ți tremure mâna. - Adică mie îmi tremură mâna?
Cu o mână fermă! Uite!
Dar are cine să te ajute.
- E incredibil! - Știu.
Îmi place!
Facem tot ce putem ca să-i ajutăm pe oameni.
Reprezentant!
Dineul tău de bun-venit a fost meseriaș!
Te-am ridicat în slăvi și ți-am adus tort.
Mulțumesc.
- Eu mai rămân. Stai și tu? - N-aș vrea, dar rămân.
Mă obligă brățara.
Doi șefi!
- E tort cu caramel, ca Valentina. - Da!
Apropo, ce-am făcut cu amanta mea fictivă?
Povestea începe în Cuba.
- Continuă... - Soarele te încinge.
Dar și mai tare te încinge Valentina în costum de baie.
- Precis are slip tanga! - Firește! Se apropie sora ei geamănă.
- Mulțumim că ați așteptat. - Acum răspunzi?
Subtitrarea: Aurelia Ferencz