- Pronto para começar, chefe? - Claro, chefe.
Hoje é o meu jantar de boas-vindas. Vens?
Sem dúvida.
Podes comer o bolo de quem não vier.
Espera, conheço esse sorriso. Compraste-me um presente, não foi?
Comprei.
Meu Deus.
Isto não é o teu presente. O autocarro passou o separador.
Trouxe-te isto. "Dois chefes."
DOIS CHEFES
- Meu Deus. - Eu sei.
A minha mais nova fê-las.
A minha chocolate, a tua baunilha.
- A castanha. - Toma.
E um aperto de mão secreto.
Trabalhei nisso às quatro da manhã.
Estás pronto? É assim.
"Dois chefes", dá cá mais cinco, mais baixo.
- E abanar as mãos, se tivermos tempo. - Claro.
Miúdo, faz-me um favor. Dá-nos uma batida.
Com força. É a nossa primeira exibição como chefes.
Dá-lhe pujança.
Onde estão as cornetas?
A nossa próxima paciente... Blake?
Esta é a Sra. Flynn, 42 anos, internada com edema e fadiga.
As primeiras rondas com os internos.
Precisava de estabelecer o meu estilo de ensino. Ser firme.
Isso não vai chegar, meu amigo.
Mas diagnostiquei-a corretamente e vai ter alta.
Lamento. Para ser sincero, estava a pensar no meu estilo de ensino.
Bom trabalho, meu amigo.
Próximo paciente.
Nunca foste bom a ser mau.
Tenta ser muito amigável com alcunhas giras.
Este é o Stanley Campos, internado por amiloidose cardíaca.
Está em hiponatremia. Quem me diz porquê?
É hiponatremia hipervolémica causada por insuficiência cardíaca congestiva.
Bom trabalho, Dra. Tosh. Hoje está em brasa.
Vou chamar-lhe...
"Boca Fogosa"? Chamou "Boca Fogosa" a uma interna?
A Dra. Tosh respondeu bem a todas as perguntas. Estava em brasa.
Dr. Dorian, de futuro, vou precisar que...
Espere, já sei. Menos.
Pois, deixe os gestos comigo.
De futuro, vou precisar que pare e pense.
Agora, se me dá licença, a minha próxima reunião vai ser comprida.
Por falar em coisas compridas... Não, não vou acabar.
O Grandão aprendeu que isso não é apropriado.
Todd, estás a crescer imenso.
Devia ver o meu pén...
médicos e estagiários
Ser chefe de medicina era uma oportunidade para mudar a cultura,
para tratar os internos com dignidade e para pôr os pacientes acima do lucro.
Eu tinha sido escolhido pelo melhor a fazê-lo.
Embora o tenham pintado como um assassino em série,
eu não o vou desiludir.
Sei que acha que não o vai desiludir,
mas garanto-lhe que vai.
Não trabalha num hospital há mais de 15 anos
e acha que entra aqui empinado como uma rena,
pronto para guiar o trenó embora o Rudolfo estivesse lá antes de si.
O Rodolfo esforçou-se mais e merece-o mais.
Imagino que sejas o Rudolfo.
Tal como nos filmes, todos os hospitais têm um herói e um vilão.
Appletini. Agitado, não mexido.
Chamo-me Dorian, John Dorian.
A sério? Tornaste-me o vilão asiático sem falas?
E aqui estás tu a falar.
Definitivamente, não foi agitado.
Quando vejo algo que quero, consigo-o.
Está a ver aqueles dois cirurgiões lindos?
Antes de me conhecerem, eram casados,
e eu comi os dois.
Isso é demasiado para mim logo de manhãzinha.
Foi o que eles disseram.
- Aonde queres chegar? - Sou muito bom no sexo.
Não, aonde queres chegar no geral?
Não desisto até ter o que quero.
Ele comeu os dois.
Como estás?
Ia ligar-te porque sei que tiveste uma semana difícil,
mas depois percebi... Até é engraçado. Não temos o número um do outro.
Sim, eu sei.
Certo, Asher, o paciente é teu. Começa.
Stanley ou, como lhe chamo, Stan o Íman...
Já não usamos alcunhas.
Escapaste de boa, pá.
O Stanley tem o coração cheio de alegria.
A ficha diz que ele tem o coração cheio de proteínas.
Começa por aí.
Stanley, tem tomado a medicação?
Tenho.
O Ashy tem-se preocupado muito comigo,
mas estou a fazer tudo...
Meu Deus. Está em paragem? Paragem.
Meu Deus. Meu Deus.
Apanhei-te.
Quase lhe fez compressões torácicas e lhe partiu as costelas, mas foi boa.
Façam uma TDM e vejam o nível de medicação no sistema.
Faz o favor.
Cabeça de tigela.
Está a entrar em paragem.
Enfermeira, compressões. Tosh, entuba.
Visualiza a laringe.
Coloca o tubo.
Já está. Mas o maxilar caiu.
Vou ser processada por isto?
- Devo resolver... - Não tens de resolver isto.
Está bem.
Tens de resolver isto.
Sou diretora do programa de simulação.
Os manequins são tão velhos
que acham que não devo poder votar.
É o Norm? Conhecemo-nos há muito.
Provei a boca dele antes de provar a tua.
Presta atenção.
Todos os hospitais têm programas de simulação
com manequins que fornecem sinais vitais em tempo real.
É uma grande despesa, J.D.,
mas é a tua oportunidade de fazeres a diferença por aqui.
Sabes, Elliot, obrigado por me chamares a atenção para isto.
- Vou aprová-lo. - Sim!
Devia-o ao Norm. Ensinou-me a beijar melhor.
Nunca lhe vamos dizer o que realmente aconteceu, certo?
Senti-me bem com a minha decisão.
A tecnologia de ponta era a melhor forma de dar experiência prática aos internos.
Ninguém pode tocar no meu robô cirúrgico.
Aquele robô é meu. De quem é o robô?
- É seu. - Exato.
Quando chegar, se o quiserem usar,
terão de terminar todos os módulos formativos.
- Dr. Turk? - Sim?
Estou a meio de um turno de 18 horas.
Quando é que aprendo tudo isto sem enlouquecer?
Essa é uma ótima pergunta, Dashana.
O que é que não é?
Um problema seu.
Exatamente.
Aliás, nem olhes mais para isto.
Olá. A hora da sesta obrigatória no hospital está prestes a começar.
Felizmente, tenho a minha máscara de dormir Winston.
Obrigada, Winston.
Podes criar conteúdo noutro sítio? Estou a tentar dormir.
Desculpa.
Tenho de dizer que te sigo desde a faculdade.
Sou uma grande fã.
Desculpa.
Adoro a tua máscara. A minha tia tricotou a minha.
A artrite não deixa apertar os nós.
Deixa entrar a luz, mas adormeço a contar os buracos.
É como contar estrelas.
Mandam-mas de graça.
São de velcro, ajustam-se à cabeça.
Podias ajustá-la à boca
para eu ter o sono REM obrigatório de 30 minutos.
Obrigada.
Meu Deus.
Stanley, as suas análises mostram que não está a tomar a medicação.
Estou a tomá-la.
As análises não mentem, Stanley.
Mesmo com o meu seguro, são mil dólares por 90 comprimidos.
Tomo dois por semana em vez de um por dia.
Duram mais tempo.
Não posso pagar mais.
Mil dólares por 90 comprimidos?
O SNS não é perfeito, mas sabe que as nossas receitas só custam dez dólares?
Como é que alguém consegue viver neste país se adoecer?
Se fores feio, há o GoFundMe. Se te pareceres comigo, é o OnlyFans.
Santo Deus.
Não tens tempo para te envolveres. Tens muitos pacientes para ver.
Olá, totós. Vamos, tiquetaque.
Para maximizar o lucro, os médicos têm de ver cinco pacientes por hora.
São só 12 minutos por doente.
Pode parecer um pouco mecânico.
Mexam-se, mexam-se. Vamos, pessoal. Vamos.
- Pupilas reativas. - Oxigénio atestado.
- Fluidos atestados. - Ver pressão.
- Bate aqui. Vamos. - Reflexos intactos.
- Vai, vai. - Luzes.
- E afastem-se. - Vamos. Vamos.
Um, dois, três. Sagrado Coração!
Sabes que mais? Estou a mudar a cultura por aqui.
Não te preocupes com o Dr. Park.
Liga para a seguradora.
Faz o que tiver de ser pelo Stanley.
E os meus pacientes?
Eu trato deles.
Acredita, não darão pela tua falta.
Isso não é simpático.
Obrigada, Dr. Dorian. Vou ligar para a seguradora.
E lá estava,
o olhar que dei ao Dr. Cox tantas vezes,
o que dizia...
Dr. Dorian, é o mentor com que sempre sonhei.
Soa ainda melhor com sotaque britânico.
Próxima paragem, primeiro dia,
era hora de apostar e criar laços com as pessoas mais importantes do hospital.
Olá, enfermeiros-chefes.
Vocês fazem um par divertido. Vou chamar-vos...
... pelos vossos nomes.
- O meu é John Dorian. - É bom que não seja.
- Mas sou. - Não.
Retirado. Sou o novo Chefe de Medicina.
- O ex-marido da Dra. Reid. - Ouvimos falar de si.
Arranjou uma amante, traiu aquela rainha.
- Bela rainha. - Traiu a bela rainha.
- Nunca traí aquela rainha. - Bela rainha.
Nunca traí aquela bela rainha.
Uma amante, Elliot?
Dizes às pessoas que te traí? É mentira.
Eu nunca disse isso.
Desabafei sobre o nosso casamento,
mas foram coisas banais como afastarmo-nos
ou mudares o sítio da loiça na máquina quando eu a carregava.
As chávenas não ficam em baixo. A prateleira de cima é para isso.
Relaxa. Sabes como são os mexericos de hospital.
Ganham vida própria.
Eu percebo. Mas agora sou o chefe e não posso ter pessoas a odiar-me.
Eu sei. Obrigada pela melhoria do laboratório.
Pronto, há pessoas com uma ideia errada de mim.
Não precisava que todos fossem fãs.
Tens de parar de te babar por aquela interna.
- Entendido. - Obrigada.
- Mas acho-a tão inspiradora. - Meu Deus, pá.
Acho-a ridícula. Estás a brincar?
Olá, sou a Dra. Tosh. Estou a almoçar.
Não posso almoçar sem vos dizer que vou almoçar.
Comentem o que devo almoçar amanhã.
Tipo...
- Olá! - Olá.
Acho que não devia ter ouvido isso, mas ainda bem que ouvi.
Desculpa, fico com vergonha alheia e preciso de um minuto.
- Olá. - Olá.
Ouviste os rumores sobre eu ter uma amante?
Sim. Mas não dá para impedir os rumores de hospital, por isso tratei de ti.
Inventei uma brasileira muito sensual chamada Valentina.
Queres saber do que vocês gostam?
Não, mas aposto que a Valentina tem pele de caramelo.
Sabes bem que tem.
Valentina.
Só espero que os mexericos não me minem a chefia.
Olha para mim.
A tua chefia é incrível, a sério.
- Olha para aquele tipo. - Sim, olá.
Queria um vale para os medicamentos do meu paciente.
Ele está ali a dar luta porque lhe ensinaste isso.
Estou orgulhoso de ti.
Dois chefes.
Até logo.
- Posso ajudar-te? - Só vim ver o espetáculo.
Que espetáculo?
Que raio? Não tenho o robô por tua causa?
Sabes? Podes ficar com o raio da pulseira de chefe.
Como te atreves?
Cortaram o financiamento
porque aprovaste um laboratório de simulação para a Elliot.
- Quem te disse isso? - Ele.
- Fui eu. - Mas que raio, J.D.?
- Dá-lhe. - Recebi mensagem.
Posso não ter o laboratório
por causa do robô estúpido do Turk. - Eu enviei-a.
A direção disse que só há orçamento para um.
Como vai ser, chefe?
Acalmem-se. Preciso de um minuto.
E mais drama em três, dois, um.
Dr. Dorian, preciso de um minuto.
Acaba em altas, Sibby.
Não é nada de especial, mas disse a este Chalamet inglês
para fazer tudo para ajudar o paciente com o seguro?
- Sim, disse. - Menti sobre não ser nada de especial.
Podes repetir aquilo?
Perdi a calma com a pessoa ao telefone. Lamento.
Fizeste mais do que perder a calma com a pessoa ao telefone,
Chitty Chitty Bang Bang.
E o não haver alcunhas?
Gritou um palavrão que usam em Londres
e que ninguém neste país teria a audácia de gritar num hospital,
exceto, talvez, na Ginecologia.
Ouçam, vou resolver isto.
Saiam todos daqui. Deem-me só um minuto.
Tu, toma isto. Vão.
Estás louco se pensas que vou usar isto.
Bravo, chefe.
Prometeu um laboratório à Elliot sem ver o orçamento
ou saberia que o robô traria
receitas muito necessárias ao hospital.
Gosta de agradar.
Quer ajudar toda a gente, Dr. Dorian?
Pode ver isto e garantir que o hospital continua aberto.
Está bem. Assim faremos.
- Sem dúvida. - Vi os números.
O robô trará dinheiro. O laboratório vai custar-nos dinheiro.
Desculpa, Elliot.
Apesar de querer ser o herói do Asher...
Concentra-te nos teus pacientes e dá alta ao Stanley.
- A sério? - Muito a sério.
Às vezes, temos de ser o vilão.
- Vamos ao bufete? - Sim.
Vamos a isso.
Sei que estou num impasse com o seguro do Stanley,
mas tem de haver outra forma. - Para nós, não.
Cabe ao Sr. Campos resolver isso.
Fiz um juramento de Hipócrates de não causar dano.
Deixar este homem matar-se por não ter dinheiro para remédios
sem dúvida, é causar dano.
Asher, eu tenho um hospital para gerir e tu tens muitos pacientes para ver.
O teu trabalho é esse.
Aqui, as vitórias duram pouco.
- O que conseguimos? - O robô.
- E o que fazemos? - O robô.
Vamos.
Lamento pelo laboratório, Elliot.
A culpa não é tua. Claro que o J.D. ficou do teu lado.
Sempre foi assim. Nem sei porque tentei.
Elliot. Elliot.
Que raio foi aquilo?
Aguarde um momento, por favor.
Não sei, Turk. Gostava que o J.D.
me pusesse à frente, como a ti.
Está bem. Pareces louca.
- O que lhe chamaste? - Louca.
- Não, não chamou. - Chamou, sim, François.
Chamou, sim.
Deviam ficar do meu lado.
- Por seres negro? - Por sermos negros.
Não tens tratamento preferencial em vez daquela bela rainha.
- Ela já passou por muito. - Demasiado.
- Mas toma um pouco deste creme, querido. - Para quê?
Para os cotovelos ásperos que arranjaste a vir até aqui.
Tens de proteger essa bela melanina.
- Sim. Carrega-lhe. - Carrega.
- Sim. - Trinta segundos. Obrigada.
Ele é giro, mas nunca lhe vou dizer porque...
Ele vai magoar-te.
Então... aconteceu aquilo.
E não queria que ouvisses.
E... espero que não volte a acontecer.
Seriam boas desculpas...
- Sim. - ... exceto na parte
em que não pediste desculpa.
Não tenho jeito para pedir desculpa, está bem?
Mas não devia ter dito o que disse e sinto-me mal.
Credo! Podes parar de aparecer em sítios como a rapariga do The Ring?
Aceito as tuas desculpas, Dashana.
O que eu faço é parvo? Às vezes.
Já se ofereceram para me comprar as meias após um turno de 36 horas? Constantemente.
Felizmente, nunca tive de ir por aí,
mas o que ganhei com as parcerias
ajudou-me a pagar todos os empréstimos do curso de Medicina.
Não tens empréstimos?
- Raios. - Eu disse-te.
Desculpa.
Isso é inspirador.
Eu disse-te.
Sim, o J.D. põe-me em primeiro lugar
e lamento se a nossa amizade vos afetou.
Nem é sobre o financiamento, Turk.
Quantas vezes já falámos
desde o divórcio?
Elliot, falamos muito.
Os memes da Guerra das Estrelas não contam.
Percebo que as pessoas escolham lados,
mas nunca pensei que desaparecesses.
Acho que não estou a escolher lados. Eu...
Já não sei como ser.
Não sei, acho que ignoro tudo.
Conheci-te a ti e ao J.D. exatamente ao mesmo tempo, há 25 anos.
- Lembras-te? - Sim.
- Estávamos a jogar Pac-Man. - Pac-Man.
Sei que ele é o teu melhor amigo, mas tu também és meu amigo e...
Tenho saudades tuas.
Desculpa. Tens toda a razão.
Posso ser melhor e serei melhor, prometo.
É bom que sim.
Vai ao seu grande jantar?
- Sim, vai ser divertido. - Sim, diversão profissional.
Só não faça nada louco como...
... ou...
Ena. Parece que teve umas noites divertidas.
Digamos que não fui sempre uma santa.
Costumava fazer muitas...
Não estou a resistir! Não estou a resistir!
Enfim, tenha uma boa noite.
Está bem.
É de Inglaterra?
Vou lá na primavera. Alguma dica?
Reduza o sódio.
Tem a tensão em níveis de AVC.
Estás bem?
Não sei se foi isto que escolhi fazer.
Acho que precisas de dormir.
Num hospital, sofremos perdas todos os dias,
mas uma das piores é a perda de esperança.
Estava em queda livre e precisava de respostas.
- Sabia a quem recorrer. - Deixem passar.
MANUTENÇÃO
Desculpe, estou a meio de algo.
Nós também. A arranjar espaço para o tipo novo.
O tipo novo?
E depois lembrei-me.
Se procurava respostas, essas teriam de vir de mim.
Agora era responsabilidade minha.
- Estou? - Dr. Tarses?
Fala o Dr. Tarses.
Preciso de um favor.
Dá-me o teu telemóvel.
Não tornes isto estranho ou mudo de número.
- Sim. - Obrigado!
Olá.
- O que é isto? - Três meses de amostras para o Stanley.
Liguei a vários médicos particulares
e prometi horas de clínica e palestras.
Obrigado.
Farei tudo para ter um médico a sério ao telefone
na seguradora do Stanley,
mas tens de saber que não podemos fazer isto por todos.
Vais conhecer muitos Stanley na tua carreira
com contas que não podem pagar, tratamentos para que não têm dinheiro,
e se deixares que todos te partam o coração,
terás uma carreira muito curta.
Olha para mim.
Fazemos o melhor que podemos num único turno
e depois, por mais difícil que seja, vamos para casa.
É essa a função.
Agora, vou fazer uma chamada. Vai descansar.
Os médicos querem ser heróis por um instante...
Ashy...
De nada.
Anda cá.
... mas nem sempre é como num filme do James Bond.
Esses momentos heroicos
podem ser entediantes. - Delegado de informação médica!
E qualquer ação envolve muita espera.
O seu tempo de espera é de 2 horas e 58 minutos.
Delegado de informação médica!
E espera.
CHEFE DE MEDICINA
E espera.
Às vezes, esperamos tanto que o vilão até nos come o bolo.
O HOSPITAL HOMENAGEIA O NOVO CHEFE DE MEDICINA
Mas quando este trabalho nos faz ir abaixo...
- Tens de ter mão firme. - Estás a dizer
que não tenho a mão firme?
Mão firme. Olha só.
... está lá alguém para nos tratar.
- Na verdade, isto é incrível. - Eu sei.
Adoro.
No fim de contas, fazemos o que for preciso para ajudar os outros.
Delegado!
Amigo, o teu jantar de boas-vindas foi fantástico!
Disse coisas muito simpáticas sobre ti e trouxe-te bolo.
Obrigado.
Vou ficar até tarde. Queres ficar?
Não, mas vou ficar.
Código de pulseiras.
Dois chefes!
- É caramelo como a Valentina. - Podes crer.
Por falar nisso, em que é que eu e a minha amante falsa nos metemos?
Começa na ilha tropical de Cuba.
- Continua. - O ar está uma brasa,
mas não tanto como a Valentina de biquíni.
Aposto que é de fio dental.
Pois é.
A gémea aproxima-se.
Obrigada por aguardar.
Agora é que atendem?