- Pronto para o 1o dia, chefe? - E como!
Vai no jantar de boas-vindas?
Com certeza.
Pode comer o bolo de quem faltar.
Conheço esse sorriso. Comprou um presente pra mim, né?
Comprei.
Meu Deus.
Não é isso. O ônibus deles saltou o canteiro.
Comprei isto para você. "Dois chefes."
DOIS CHEFES
- Caramba. - Pois é!
Minha caçula que fez.
Chocolate meu, baunilha seu.
- Dá o marrom. - Tá.
Precisamos de cumprimento.
Bolei isso às 4h da manhã.
Pronto? É assim.
Diz: "Dois chefes", toca, baixa e bum.
- E firula com as mãos se der. - Claro.
Garoto, me faça um favor. Toca um som.
Com vontade. É nossa estreia como chefes.
Vem com tudo.
Cadê o trompete?
Certo, nossa próxima paciente. Blake?
Esta é a Sra. Flynn, 42 anos, tem edema, fadiga.
As primeiras rondas com meus internos.
Eu precisava mostrar meu estilo de ensino. Ser firme.
Assim não vai dar, amigo.
Mas eu a diagnostiquei corretamente, e ela vai ter alta.
Desculpe. Estava pensando no meu estilo de ensino.
Muito bem, amigão.
Próximo paciente.
Você nunca soube ser mau.
Seja cortês e dê apelidos engraçados.
Este é Stanley Campos, internado com amiloidose cardíaca.
Está hiponatrêmico. Quem sabe por quê?
É hiponatremia hipervolêmica, por insuficiência cardíaca congestiva.
Muito bem, Dra. Tosh. Respondeu de boca cheia.
Vou te chamar de...
"Bocuda"? Chamou uma interna de "Bocuda"?
A Dra. Tosh respondeu tudo corretamente. De boca cheia.
Dr. Dorian, no futuro, vou precisar que você...
Espere, eu sei. Abaixe o tom.
Certo, deixe os gestos comigo.
No futuro, preciso que pare e pense.
Agora, se me der licença, minha próxima reunião será longa.
Falando em coisas longas... Não, não vou terminar isso.
Cachorrão aprendeu, não é apropriado.
Está mostrando grande crescimento.
Deveria ver meu...
Ser chefe era uma oportunidade de mudar a cultura,
tratar internos com dignidade e priorizar os pacientes aos lucros.
Fui escolhido pelo melhor para isso.
Ele parece um assassino em série no quadro, mas não vou decepcioná-lo.
Deve achar que não vai decepcioná-lo, mas eu garanto que vai.
Não trabalha num hospital há mais de 15 anos
e acha que pode saltitar feito uma rena gay
pra levar o trenó do Papai Noel, com Rudolph lá antes de você.
O Rudolph trabalhou mais e merece mais.
Você deve ser o Rudolph.
Como nos filmes, todo hospital tem um herói e um vilão.
Martini de maçã. Batido, não mexido.
Meu nome é Dorian. John Dorian.
Sério? Você me transformou no vilão asiático sem falas?
Mesmo assim, olha você aí falando.
Não foi batido mesmo.
Olha só, quando vejo algo que quero, eu consigo.
Vê aqueles dois cirurgiões lindos ali?
Antes de me conhecerem, eram casados, e eu comi os dois.
É coisa demais pra eu engolir logo de manhã.
Eles disseram o mesmo.
- O que quer dizer? - Sou muito bom de cama.
O que quer dizer no geral?
Não desisto até conseguir o que quero.
Comeu os dois.
Como vai?
Eu ia ligar, sua semana foi pesada,
mas aí percebi que não temos o número um do outro, olha que engraçado.
Sim, eu sei.
Asher, seu paciente. Manda ver.
Stanley, ou como eu chamo, Stan, o cara...
Não usamos mais apelidos.
Escapou por pouco.
Stanley tem um coração cheio de alegria.
Ele tem um coração cheio de depósitos de proteína, comece por aí.
Está tomando seus remédios?
Estou.
O Ashy está muito preocupado comigo,
mas estou indo...
Nossa! Ele vai parar? Vai parar.
Meu Deus.
Te peguei.
Ele quase fez compressões e quebrou suas costelas, mas foi boa.
Vamos monitorar e checar o nível de medicação no corpo.
Pode ir.
Cabeça de tigela.
Parada cardíaca.
Compressões. Tosh, intube.
Observe a laringe.
Posicione o tubo.
Entrei. Mas a mandíbula dele caiu.
Vou ser processada?
- Conserto ou... - Não precisa.
Está bem.
Conserte isso.
Sou chefe de simulação.
Os manequins são tão velhos que acham que eu não devia votar.
É o Norm? Nos conhecemos há muito tempo.
Meti a boca na dele antes da sua.
Preste atenção.
Os manequins dos outros hospitais mostram os sinais vitais em tempo real.
A despesa é grande,
mas é sua chance de fazer a diferença aqui.
Quer saber? Elliot, obrigado por me informar disso.
- Eu vou aprovar. - Legal!
Norm merece. Ele me fez beijar melhor.
Nunca vamos contar a ela o que aconteceu.
Gostei da minha decisão.
Tecnologia era a melhor forma de dar aos internos experiência prática.
Ninguém toca no meu robô cirúrgico.
O robô é meu. De quem é esse robô?
- Seu robô. - Exatamente.
Quando chegar, se planejam usá-lo,
devem ter terminado todo o treinamento.
- Dr. Turk? - Sim?
Estou num turno de 18 horas.
Como vou aprender tudo isso sem enlouquecer?
É uma ótima pergunta, Dashana.
Sabe o que não é?
Problema seu.
Exatamente.
Nem olhem mais para isso.
Oi. A hora da soneca obrigatória já vai começar.
Mas tenho a máscara de sono inteligente Winston.
Obrigada, Winston.
Pode criar conteúdo em outro lugar? Quero dormir.
Desculpe.
Sigo você desde a faculdade de medicina.
Sou sua fã.
Desculpe.
Amei a máscara. Minha tia tricotou a minha.
Tem artrite e faz pontos largos.
Entra luz, mas conto os furos até dormir. É como contar estrelas.
Eu ganho essas.
Tem velcro, envolve a cabeça.
Envolve a boca pra eu poder fazer o sono obrigatório de 30 minutos.
Obrigada.
Meu Deus.
Seu exame de sangue mostra que não está tomando remédio.
Eu estou tomando.
Os exames não mentem, Stanley.
Mesmo com o plano, 90 comprimidos custam mil dólares.
Tomo dois por semana, não um por dia.
Assim, duram mais.
É o que posso pagar.
Mil dólares por 90 comprimidos?
A saúde britânica não é perfeita, mas esses remédios lá custam só US$ 10.
Como é que se vive nesse país tendo alguma doença?
Se você for feio, tem o GoFundMe. Se parece comigo, é OnlyFans.
Meu Deus.
Não dá tempo de se envolver. Tem muitos pacientes.
Aí, idiotas. Vamos, rapidinho.
Para maximizar os lucros, médicos devem ver cinco pacientes por hora.
São só 12 minutos por paciente.
Pode parecer um pouco mecânico.
Mexam-se. Vamos, pessoal. Vamos.
- Pupilas reativas. - Oxigênio no máximo.
- Fluidos no máximo. - Pressão.
- Olha o tempo. Vai. - Reflexos intactos.
- Vai. - Luzes.
- Afastem-se. - Vamos.
- Um, dois, três. - Sagrado Coração!
Quer saber? Vou mudar a cultura por aqui.
Esqueçam o Dr. Park.
Ligue para o plano.
Faça de tudo pelo Stanley.
Mas e os meus pacientes?
Eu cuido deles.
Não vão notar sua ausência.
Isso não é legal.
Obrigado, Dr. Dorian. Vou ligar para o plano agora.
E lá estava ele,
o olhar que dei ao Dr. Cox tantas vezes,
aquele que dizia...
É o mentor que sempre sonhei ter.
Soa ainda melhor em britânico.
No 1o dia como chefe,
era hora de fazer amizade com os bambambãs do hospital.
Olá, enfermeiros-chefes.
Que dupla mais divertida. Vou chamá-los...
pelos seus nomes.
- Sou John Dorian. - Melhor não ser.
- Mas sou. - Não.
Retirado. Sou o novo Chefe de Medicina.
- Ex da Dra. Reid. - Sabemos tudo de você.
Teve amante, traiu aquela rainha.
- Bela. - Traiu a bela rainha.
- Nunca traí aquela rainha. - Bela.
Nunca traí a bela rainha.
Amante, Elliot?
Disse que te traí? É mentira.
Eu nunca disse isso.
Desabafei sobre nosso casamento,
só coisa básica, tipo, como nos afastamos,
como eu carregava a lava-louça e você reorganizava.
Copo não é embaixo. É para isso que tem a grade.
Relaxe. Conhece fofoca de hospital.
Ela tem vida própria.
Entendo. Mas sou chefe, as pessoas não podem me odiar.
Sei. Agradeço a melhoria do laboratório.
Alguns tinham uma ideia errada de mim.
Nem todos precisavam me adorar.
Pare de tietar aquela residente.
- Pode deixar. - Obrigada.
- Acho ela tão inspiradora. - Ai, cara.
Ela é ridícula. Está brincando?
Oi, sou a Dra. Tosh. Estou almoçando.
Não posso almoçar sem avisar.
Comente o que devo almoçar amanhã.
Tipo...
- Oi! - Oi.
Não era para eu ter ouvido, mas que bom que ouvi.
Sinto vergonha alheia e preciso de tempo.
- Oi. - Oi.
Ouviu os boatos sobre eu ter amante?
É. Mas não se para fofoca de hospital, e salvei sua imagem.
Inventei uma brasileira gostosa chamada Valentina.
Quer ouvir o que vocês aprontaram?
Não, Valentina deve ter pele cor de caramelo.
Você sabe que ela tem.
Valentina.
Espero que não prejudique minha chefia.
Ei, olha para mim.
Sua chefia é incrível, e estou falando sério.
- Olhe aquele cara. - Sim, oi.
Quero um voucher para um remédio.
Ele está lutando porque você ensinou isso a ele.
Estou orgulhoso.
Dois chefes.
Até mais tarde.
- Posso ajudar? - Vim ver o show.
Que show?
Não terei um robô por sua causa?
Fica com sua maldita pulseira de chefe.
Como ousa?
Não há verba porque você aprovou um laboratório para Elliot.
- Quem disse isso? - Ele.
- Eu. - Que é isso, JD?
- Dá nele. - Soube que perdi o laboratório
- por causa do robô do Turk. - Falei isso também.
O conselho diz ter verba para um.
Como vai ser, chefe?
Calma. Preciso de um tempo.
E mais chororô em três, dois, um.
Preciso conversar.
Acaba com isso.
Não é nada, mas mandou o Chalamet inglês fazer
de tudo para ajudar o paciente dele?
- Sim. - Menti sobre a parte de não ser nada.
Diz o que falou?
Perdi a cabeça ao telefone. Desculpe.
Fez mais do que perder a cabeça ao telefone,
doidinho de pedra.
Não era pra usar apelido!
Ele gritou um palavrão que usam em Londres
que ninguém neste país teria a audácia de gritar em um hospital,
só, talvez, na ginecologia.
Tá, olha, vou consertar isso.
Saiam daqui. Me dêem um minuto.
Você, pegue isso. Saiam.
Endoidou se acha que vou usar isso.
Bravo, chefe.
Prometeu um laboratório sem ver o orçamento,
ou saberia que aquele robô traria uma receita necessária para cá.
Gosta de agradar.
Quer ajudar todo mundo, Dr. Dorian?
Dê uma olhada nisto e garanta que o hospital permaneça aberto.
Certo. Pode deixar.
- Claro. - Fiz as contas.
O robô vai trazer dinheiro. O laboratório vai custar.
Lamento, Elliot.
Eu queria ser o herói do Asher...
Cuide dos seus pacientes e dê alta ao Stanley.
- É sério? - Muito sério.
...mas às vezes somos o vilão.
- Quer ir ao bufê? - Tá.
Vamos lá.
Deu errado com o plano, a farmacêutica,
- mas deve ter outro jeito. - Não pra nós.
Cabe ao Sr. Campos resolver.
Jurei não fazer o mal.
Deixar ele se matar por não poder comprar remédio
é fazer mal a ele.
Tenho um hospital para administrar, e você tem muitos pacientes.
Esse é seu trabalho.
Por aqui, vitórias duram pouco.
- O que ganhamos? - O robô.
- E o que vamos fazer? - O robô.
Vamos lá.
Sinto pelo laboratório.
Não é culpa sua. Claro que JD te apoiou.
Sempre foi assim. Nem sei por que tentei.
Elliot.
O que foi isso?
Aguarde, por favor.
Sei lá. Queria que JD me priorizasse como prioriza você.
Tá. Está parecendo uma doida.
- Do que ele a chamou? - Doida.
- Ele não fez isso. - Fez sim, François.
Fez, sim.
Deveriam me apoiar.
- Porque é negro? - Nós somos.
A bela rainha é quem tem tratamento preferencial.
- Ela sofreu muito. - Muito.
- Mas use um hidratante, meu bem. - Para quê?
Para esses seus cotovelos ressecados.
Proteja essa melanina maravilhosa.
- Passa. - Espalha. Com certeza.
- Isso. - Sim, 30s, obrigada.
- É um gato, mas jamais direi. - Vai sofrer na mão dele.
Então... aquilo aconteceu.
E eu não queria que você ouvisse.
E... espero que não aconteça de novo.
Bom pedido de desculpas.
- Tá. - Só que você
não se desculpou.
Não sei pedir desculpas, tá?
Mas eu não deveria ter dito o que disse e me sinto mal por isso.
Meu Deus! Para de sair dos lugares feito a garota de O Chamado?
Aceito suas desculpas, Dashana.
O que eu faço é bobo? Às vezes.
Querem comprar minhas meias depois de 36 horas de turno? Toda hora.
Não cheguei nesse ponto,
mas a grana das parcerias
me ajudou a pagar os empréstimos da faculdade.
Quitou todos?
- Poxa! - Não falei?
Desculpe.
Isso é inspirador.
Não falei?
Sim, JD me prioriza, e sinto muito
se nossa amizade atrapalhou vocês.
Não é pela verba, Turk.
Quantas vezes nós conversamos desde que JD e eu nos separamos?
Elliot, nós conversamos muito.
Memes de Star Wars na DM não contam.
Sei que escolhemos lados,
mas nunca pensei que você iria sumir.
Acho que não estou escolhendo lados.
Só não sei mais como agir.
Sei lá, acho que eu passei a ignorar tudo.
Conheci você e JD ao mesmo tempo, há 25 anos.
- Você se lembra? - Sim.
- Jogando Pac-Man. - Isso.
Sei que ele é seu melhor amigo, mas você também é meu amigo.
Sinto saudade.
Desculpa. Tem razão.
Posso e vou melhorar, prometo.
É bom mesmo.
Vai ao seu jantar?
- Vai ser divertido. - Sim, uma diversão profissional.
Só não faça nenhuma loucura como...
ou...
Nossa. Parece que viveu noites divertidas.
Digamos que nem sempre fui santa.
Eu fazia muitas...
Não estou resistindo!
Enfim, ótima noite.
Está bem.
Você é da Inglaterra?
Vou pra lá na primavera. Alguma dica?
Diminua o sódio.
Quase teve um AVC.
Está tudo bem?
Não foi para isso que vim aqui.
Talvez você só precise dormir.
Em um hospital, vemos perdas todos os dias,
mas uma das piores é a perda da esperança.
Estava perdido e precisava de respostas.
- Sabia a quem recorrer. - Passando.
MANUTENÇÃO
Com licença, estou ocupado.
Nós também. Abrindo espaço para o cara novo.
Cara novo?
E me dei conta.
Se eu quisesse respostas, elas teriam que vir de mim.
Só dependia de mim agora.
- Alô? - Dr. Tarses?
É o Dr. Tarses.
Preciso de um favor.
Mostra o celular.
Só não crie clima, senão mudo de número.
- É. - Obrigado.
Oi.
- O que é? - Três meses de amostras para Stanley.
Liguei para vários médicos de plano,
prometi consultas e algumas palestras.
Obrigado.
Farei o possível para falar com um médico do plano do Stanley,
mas não podemos fazer isso por todos.
Vai conhecer muitos Stanleys na sua carreira
com contas e tratamentos que não podem pagar.
Se ficar de coração apertado com cada um, sua carreira vai ser curta.
Olhe para mim.
Fazemos o possível em um turno
e depois, por mais difícil que seja, vamos para casa.
Essa é a nossa tarefa.
Vou ligar para o plano. Descanse.
Todo médico quer seu momento de herói.
Ashy.
De nada.
Vem cá.
Mas nem sempre é como nos filmes do James Bond.
Esses momentos
- podem ser entediantes. - Representante.
Ações envolvem muita espera.
Seu tempo de espera é de 2 horas e 58 minutos.
Representante!
E espera.
CHEFE DE MEDICINA
E espera.
Às vezes, esperamos tanto tempo, que o vilão até come o seu bolo.
HOMENAGEM AO NOVO CHEFE DE MEDICINA
DR. JOHN DORIAN
Quando o trabalho nos faz desmoronar...
- Com mão firme. Lembre-se disso. - Então
não tenho mão firme?
Mão firme. Observe.
...alguém cuida de nós.
- Na verdade, isso é incrível. - Pois é.
Amei.
No fim, fazemos tudo para ajudar os outros.
Representante!
Amigão, seu jantar de boas-vindas foi incrível!
Falei muito bem de você e trouxe bolo.
Obrigado.
Fico até tarde. Fica aí?
Não quero, mas vou ficar.
Código da pulseira.
Dois chefes!
- De caramelo, como a Valentina. - É, sim.
Falando nisso, o que minha amante falsa e eu aprontamos?
Tudo começou em Cuba.
- Continue. - O ar estava delicioso,
mas não tanto quanto Valentina de biquíni.
Aposto que era fio-dental.
Era, sim.
A irmã gêmea dela apareceu.
Obrigada por esperar.
Atendeu justo agora?
Legendas: Juliane Livramento