1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
- Klar for din første dag, sjef?
- Ja, sjef.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,257
- Du kommer på velkomstmiddagen i kveld?
- Absolutt.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,384
Hvis noen ikke kommer, får du kaken deres.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,596
Jeg kjenner igjen det gliset.
Har du kjøpt gave?

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
- Jeg har det.
- Herregud.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
Det er ikke gaven.
Bussen deres kjørte over midtrabatten.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Jeg kjøpte disse. "To sjefer."

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
TO SJEFER

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
- Herregud.
- Jeg vet det.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
Minstejenta laget dem.
Mitt er sjokolade. Ditt er vanilje.

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
- Jeg tar det brune.
- Vi trenger et hemmelig håndtrykk.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
Jeg fant opp et kl. 04.00.
Klar? Sånn er det.

13
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
Vi sier: "To sjefer", high five, ned, bom.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,619
- Og jazzhender om vi har tid.
- Greit.

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,288
Gjør meg en tjeneste. Gi oss en rytme.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
Kjør på. Det er vår første sjefsgange.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Gi jernet.

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,885
<i>Hvor er hornene mine?</i>

19
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
Vår neste pasient... Blake?

20
00:00:55,347 --> 00:00:58,392
Ms. Flynn, 42,
innlagt med ødem, utmattelse.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
<i>Min første visitt med turnuslegene mine.</i>

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
<i>Jeg måtte etablere læringsstilen min.
Være bestemt.</i>

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,275
Det holder ikke, kompis.

24
00:01:06,358 --> 00:01:09,653
Jeg ga henne riktig diagnose.
Hun blir utskrevet.

25
00:01:09,736 --> 00:01:12,739
Beklager. Jeg tenkte på læringsstilen min.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
Bra jobbet, kompis.

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,409
Neste pasient.

28
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
<i>Du er ikke god på å være slem.
Vær vennlig og bruk gøyale kallenavn.</i>

29
00:01:19,663 --> 00:01:23,250
Dette er Stanley Campos,
innlagt for hjerteamyloidose.

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
Han er hyponatremisk. Hvem vet hvorfor?

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
Det er hypervolemisk hyponatremi,
sekundær til hjertesvikt.

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Bra, dr. Tosh.
Du er i fyr og flamme i dag.

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Jeg skal kalle deg...

34
00:01:33,677 --> 00:01:36,680
"Heit munn"?
Kalte du en turnuslege "heit munn"?

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
Hun svarte rett på alle spørsmål
og var i fyr og flamme.

36
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
Dr. Dorian, fra og med nå må du...

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
Jeg vet det. Roe ned et par hakk.

38
00:01:46,606 --> 00:01:48,859
Jeg tar meg av håndbevegelsene.

39
00:01:49,443 --> 00:01:54,281
Du må ta en pause og tenke deg om.

40
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
Unnskyld meg, mitt neste møte blir langt.

41
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
Apropos ting som er lange...
Nei, den fullfører jeg ikke.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
Det er upassende.

43
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
Todd, du viser stor vekst.

44
00:02:08,587 --> 00:02:09,629
Du skulle sett min...

45
00:02:22,976 --> 00:02:26,063
{\an8}<i>Å være avdelingsoverlege var
en mulighet til å endre kulturen,</i>

46
00:02:26,146 --> 00:02:30,275
{\an8}<i>behandle turnusleger med verdighet
og prioritere pleie over profitt.</i>

47
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
{\an8}<i>Jeg ble valgt av den beste
til å gjøre det.</i>

48
00:02:32,903 --> 00:02:35,155
{\an8}<i>Selv om han ser ut som en seriemorder,</i>

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,907
{\an8}<i>skal jeg ikke skuffe ham.</i>

50
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
{\an8}Jeg vet at du ikke vil skuffe ham,
men det må du gjøre.

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
{\an8}Du har ikke jobbet på sykehus på 15 år

52
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
{\an8}og sprader inn her
som et homofilt reinsdyr

53
00:02:45,707 --> 00:02:48,794
{\an8}klart til å dra nissens slede,
selv om Rudolf var her først.

54
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
{\an8}Rudolf jobbet hardere
og fortjener det mer.

55
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
{\an8}Du er vel Rudolf.

56
00:02:53,757 --> 00:02:57,761
{\an8}<i>Alle sykehus har en helt og en skurk.</i>

57
00:02:58,345 --> 00:03:00,972
Appletini. Ristet, ikke rørt.

58
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Navnet er Dorian, John Dorian.

59
00:03:04,393 --> 00:03:07,771
Gjorde du meg
til den asiatiske skurken uten replikker?

60
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Likevel snakker du.

61
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
{\an8}Den ble ikke rystet.

62
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
{\an8}Når jeg ser noe jeg vil ha, tar jeg det.

63
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
{\an8}Ser du de to vakre kirurgene bak der?

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
{\an8}Før de møtte meg, var de gift,

65
00:03:30,335 --> 00:03:32,045
{\an8}og så lå jeg med begge.

66
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
{\an8}Jøss, det er mye
å komme med om morgenen.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
{\an8}Det var det de sa.

68
00:03:36,258 --> 00:03:38,718
{\an8}- Hva er poenget?
- Jeg er god på sex.

69
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
{\an8}Hva er makropoenget ditt?

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
{\an8}Jeg gir meg ikke
før jeg får det jeg vil ha.

71
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
{\an8}Han lå med begge.

72
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
{\an8}Hvordan går det?

73
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
{\an8}Jeg vet at du har hatt en tung uke,

74
00:03:53,483 --> 00:03:57,571
{\an8}men så tenkte jeg: "Det er rart
at vi ikke har hverandres nummer."

75
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
{\an8}Ja, jeg vet det.

76
00:03:59,281 --> 00:04:01,324
Asher, pasienten din. Ta den bort.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
Stanley, eller Stan the Man...

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Vi bruker ikke kallenavn lenger.

79
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Du slapp billig unna.

80
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Stanley har et hjerte fullt av glede.

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
Ifølge journalen er hjertet
fullt av proteinavleiringer,

82
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
så begynn med det.

83
00:04:14,212 --> 00:04:16,173
Stanley, tar du medisinen din?

84
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Ja.

85
00:04:17,340 --> 00:04:19,843
Ashy har vært veldig bekymret for meg,

86
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
men jeg har det...

87
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Herregud. Har han hjertestans?

88
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
Herregud.

89
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
Lurte dere.

90
00:04:28,935 --> 00:04:32,355
Han startet nesten brystkompresjoner
og brakk ribbeina dine, men gøy.

91
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Vi tar en TDM
og sjekker medisinivået i systemet hans.

92
00:04:37,402 --> 00:04:38,612
Etter deg.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
<i>Bollehode.</i>

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,741
Han har hjertestans.

95
00:04:42,824 --> 00:04:47,370
Kompresjoner. Tosh, intuber.
Visualiser strupehodet.

96
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Få slangen på plass.

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Jeg er inne, men kjeven falt av.

98
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Blir jeg saksøkt?

99
00:04:54,628 --> 00:04:56,755
- Skal jeg fikse det, eller...
- Nei.

100
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Ok.

101
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
Du må fikse dette.

102
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
Jeg leder sykehusets simuleringsprogram.

103
00:05:03,887 --> 00:05:06,932
Dukkene er så gamle at de ikke synes
jeg skal ha stemmerett.

104
00:05:07,015 --> 00:05:09,476
Er det Norm? Vi har kjent hverandre lenge.

105
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Jeg la munnen min på ham før deg.

106
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Følg med.

107
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
Andre sykehus har et simuleringsprogram

108
00:05:15,398 --> 00:05:17,859
med treningsdukker med verdier i sanntid.

109
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
Det er kostbart,

110
00:05:19,736 --> 00:05:22,364
men det er din sjanse
til å gjøre en forskjell.

111
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
Takk for at du gjorde meg
oppmerksom på dette.

112
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
- Jeg godkjenner det.
- Ja!

113
00:05:28,537 --> 00:05:31,122
<i>Jeg skyldte Norm det.
Han gjorde meg til en bedre kysser.</i>

114
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
Vi skal vel aldri fortelle som skjedde?

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
<i>Jeg var fornøyd med avgjørelsen.</i>

116
00:05:37,379 --> 00:05:41,466
<i>Ny teknologi var den beste måten
å gi turnuslegene praktisk erfaring på.</i>

117
00:05:41,550 --> 00:05:43,677
Ingen får røre operasjonsroboten.

118
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Den er min. Hvem sin er den?

119
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
- Din robot.
- Nettopp.

120
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
Hvis dere vil bruke den,

121
00:05:49,933 --> 00:05:52,686
må dere gjøre alle treningsmodulene.

122
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
- Dr. Turk?
- Ja?

123
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
Jeg er midt i et 18-timersskift.

124
00:05:56,147 --> 00:05:58,400
Når skal jeg lære alt
uten å gå fra vettet?

125
00:05:58,483 --> 00:06:00,777
Det er et godt spørsmål, Dashana.

126
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Hva er det ikke?

127
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Ditt problem.

128
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Nettopp.

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Ikke se mer på denne.

130
00:06:09,995 --> 00:06:13,081
Hei. Sykehusbestemt sovetid er
i ferd med å skje.

131
00:06:13,164 --> 00:06:16,042
Heldigvis har jeg
min Winston Smart-sovemaske.

132
00:06:16,126 --> 00:06:17,627
Takk, Winston.

133
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
Kan du lage innhold et annet sted?
Jeg prøver å sove.

134
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Beklager.

135
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Jeg har fulgt deg siden legestudiet.

136
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Stor fan.

137
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Beklager.

138
00:06:29,723 --> 00:06:32,183
Jeg liker sovemasken.
Tanten min strikket min.

139
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Hun har gikt. Kan ikke stramme.

140
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Den slipper inn lys.
Jeg teller hull til jeg sovner.

141
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Det er som å telle stjerner.

142
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
De sender meg disse gratis.
De har borrelås.

143
00:06:42,569 --> 00:06:47,574
Ta den over munnen så jeg kan ta del
i den pålagte REM-søvnen.

144
00:06:47,657 --> 00:06:48,700
Takk.

145
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Herregud.

146
00:06:58,209 --> 00:07:01,504
Blodprøvene dine viser
at du ikke tar medisinen din.

147
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
Jeg tar den.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,925
Labresultatene lyver ikke.

149
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Selv med forsikring
er det 1000 dollar for 90 piller.

150
00:07:10,013 --> 00:07:12,390
Jeg tar to i uka istedenfor én om dagen.

151
00:07:13,141 --> 00:07:19,189
Da varer de lenger.
Det er alt jeg har råd til.

152
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Tusen dollar for 90 piller?

153
00:07:24,069 --> 00:07:28,239
Helsevesenet vårt er ikke perfekt,
men du vet at reseptene koster ti dollar?

154
00:07:28,323 --> 00:07:31,368
Hvordan skal folk ha råd til
å bo her hvis de blir syke?

155
00:07:31,451 --> 00:07:35,080
Er du stygg, har du GoFundMe.
Ser du ut som meg, har du OnlyFans.

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,373
Milde himmel.

157
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
Du har ikke tid til å involvere deg.
Du har for mange pasienter.

158
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
Hei, idioter. Kom igjen, tikk-takk.

159
00:07:41,878 --> 00:07:46,007
<i>For å maksimere fortjenesten
må legene se fem pasienter i timen.</i>

160
00:07:46,091 --> 00:07:48,176
<i>Det er tolv minutter per pasient.</i>

161
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
<i>Det kan føles litt mekanisk.</i>

162
00:07:50,804 --> 00:07:52,972
Kom igjen, folkens.

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
- Pupillene reagerer.
- Oksygenmetning på.

164
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
- Væske på.
- Trykksjekk.

165
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
- Kom igjen.
- Bra reflekser.

166
00:07:58,895 --> 00:08:00,522
- Kom igjen.
- Lys inn.

167
00:08:00,605 --> 00:08:02,357
- Klart.
- Kom igjen.

168
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
Én, to, tre. Sacred Heart!

169
00:08:07,278 --> 00:08:10,365
Vet du hva? Jeg endrer kulturen her.

170
00:08:10,448 --> 00:08:13,535
Ikke tenk på dr. Park.
Ring forsikringsselskapet.

171
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Gjør det du må for Stanley.

172
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
Men hva med pasientene mine?

173
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Jeg tar meg av dem.
De merker ikke at du er borte.

174
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Det er ikke snilt.

175
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
Takk, dr. Dorian.
Jeg ringer forsikringsselskapet hans nå.

176
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
<i>Og der var det,</i>

177
00:08:26,089 --> 00:08:28,508
<i>blikket jeg hadde gitt
dr. Cox så mange ganger,</i>

178
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
<i>det som sa...</i>

179
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
Du er mentoren jeg alltid har drømt om.

180
00:08:32,595 --> 00:08:34,389
<i>Det hørtes enda bedre ut på britisk.</i>

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
<i>Neste stopp på sjef, dag én,</i>

182
00:08:38,184 --> 00:08:41,896
<i>skulle jeg doble innsatsen
og knytte bånd med sykehusets viktigste.</i>

183
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Hallo, sykepleiere.

184
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
Dere er et morsomt par.
Jeg skal kalle dere...

185
00:08:50,697 --> 00:08:51,948
...fornavnene deres.

186
00:08:53,033 --> 00:08:55,535
- John Dorian.
- Det bør du ikke være.

187
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
- Men det er jeg.
- Nei.

188
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Jeg er den nye avdelingsoverlegen.

189
00:08:59,914 --> 00:09:02,292
- Du er dr. Reids eksmann.
- Vi har hørt alt om deg.

190
00:09:02,375 --> 00:09:06,087
- Du var utro mot den vakre dronningen.
- Vakker dronning.

191
00:09:06,171 --> 00:09:08,214
- Jeg var aldri utro.
- Vakker dronning.

192
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
Jeg var aldri utro.

193
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
En elskerinne?

194
00:09:16,139 --> 00:09:19,267
- Sa du at jeg var utro? Det er løgn.
- Jeg sa aldri det.

195
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
Jeg snakket om ekteskapet,

196
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
men om at vi gled fra hverandre

197
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
og at du flyttet om
på ting i oppvaskmaskinen.

198
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Glass skal ikke nederst. De skal øverst.

199
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Du vet hvordan sykehussladder er.

200
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Den lever sitt eget liv.

201
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Jeg er sjef nå, og folk kan ikke hate meg.

202
00:09:36,493 --> 00:09:39,120
Jeg vet det.
Takk for oppgraderingen av sim-laben.

203
00:09:40,663 --> 00:09:45,126
<i>Så noen hadde misforstått.
Alle trengte ikke å være fan av meg.</i>

204
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
Slutt å sikle over den turnuslegen.

205
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
- Greit.
- Takk.

206
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
- Men hun er så inspirerende.
- Herregud.

207
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Hun er latterlig. Tuller du?

208
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
Hei, jeg er dr. Tosh. Jeg spiser lunsj.

209
00:09:58,890 --> 00:10:02,936
Jeg kan ikke spise lunsj uten å si ifra.
Kommenter hva jeg bør spise i morgen.

210
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Bare...

211
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
- Hei!
- Hei.

212
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Jeg skulle nok ikke høre det,
men er glad for det.

213
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
Jeg blir flau. Jeg trenger litt tid.

214
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
- Hei.
- Hei.

215
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
Har du hørt ryktene om
at jeg har en elskerinne?

216
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
Du kan ikke stoppe sykehussladder,
så jeg fikset det.

217
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Jeg laget den sexy
brasilianske kvinnen Valentina.

218
00:10:27,335 --> 00:10:31,714
- Vil du høre hva dere har gjort?
- Nei, men Valentina har nok karamellhud.

219
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Det vet du at hun har.

220
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
Valentina.

221
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
Jeg håper ikke
sladderen undergraver "sjefingen".

222
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Se på meg.

223
00:10:41,599 --> 00:10:44,310
"Sjefingen" din er utrolig,
og jeg mener det.

224
00:10:44,394 --> 00:10:46,020
- Se på den fyren.
- Ja, hei.

225
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
Jeg prøver å få en kupong
til en pasients medisin.

226
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Han kjemper den gode kampen
fordi du lærte ham det.

227
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Stolt av deg.

228
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
To sjefer.

229
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Vi ses senere.

230
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er her for showet.

231
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
Hvilket show?

232
00:11:05,957 --> 00:11:07,876
Hva i helvete? Får jeg ikke roboten min?

233
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Du kan beholde det jævla armbåndet.

234
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Hvordan våger du?

235
00:11:12,797 --> 00:11:16,593
Styret frøs støtten min
fordi du godkjente en sim-lab til Elliot.

236
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
- Hvem sa det?
- Han.

237
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
- Jeg gjorde det.
- Hva i helvete?

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
- Ta ham
- Jeg fikk en melding

239
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
om at jeg ikke får sim-laben

240
00:11:22,724 --> 00:11:24,934
- på grunn av Turks robot.
- Jeg sendte den også.

241
00:11:25,018 --> 00:11:26,978
Vi har bare budsjett til én av dem.

242
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
Hva blir det til, sjef?

243
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Ro ned. Jeg trenger et øyeblikk.

244
00:11:30,315 --> 00:11:33,401
Og mer drama om tre, to, én.

245
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Jeg trenger et øyeblikk.

246
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Kjør på.

247
00:11:36,237 --> 00:11:38,907
Ba du den lille engelske Chalameten

248
00:11:38,990 --> 00:11:41,284
om å hjelpe pasienten med forsikring?

249
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
- Ja.
- Jeg sa det ikke var så farlig.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Kan du si hva du sa?

251
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
Jeg mistet besinnelsen på telefonen.

252
00:11:47,540 --> 00:11:51,961
Du gjorde mer enn å miste besinnelsen,
<i>Chitty Chitty Bang Bang.</i>

253
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
<i>Jeg sa ingen kallenavn.</i>

254
00:11:53,296 --> 00:11:56,132
Han ropte et banneord
som de bruker i London,

255
00:11:56,216 --> 00:11:59,969
som ingen her ville vært frekke nok
til å rope på et sykehus,

256
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
bortsett fra på gynekologisk.

257
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
Jeg skal fikse dette.

258
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
Ut. Gi meg et øyeblikk.

259
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Du, ta denne. Gå.

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
Jeg tar ikke på meg dette.

261
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Bravo, sjef.

262
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Du lovet Elliot en sim-lab uten
å sjekke budsjettet.

263
00:12:16,194 --> 00:12:20,573
Da hadde du visst at roboten ville gi
inntekter sykehuset trenger.

264
00:12:21,157 --> 00:12:25,495
Du vil gjøre alle til lags.
Vil du hjelpe alle, dr. Dorian?

265
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
{\an8}Du kan se på dette og
sørge for at sykehuset forblir åpent.

266
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
Ok. Det skal vi.

267
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
- Det skal vi.
- Jeg så på tallene.

268
00:12:34,379 --> 00:12:37,590
Roboten vil tjene penger.
Sim-laben vil koste penger.

269
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
Beklager, Elliot.

270
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
<i>Selv om jeg ville være Ashers helt...</i>

271
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Fokuser på pasientantallet
og skriv ut Stanley.

272
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
- Er du seriøs?
- Dødsseriøs.

273
00:12:53,648 --> 00:12:55,149
<i>...må du noen ganger være skurken.</i>

274
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
Skal vi gå til buffeten? Kom igjen.

275
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
Jeg mislyktes med forsikringen,

276
00:13:07,078 --> 00:13:09,122
- men det må finnes en løsning.
- Ikke for oss.

277
00:13:09,205 --> 00:13:10,957
Mr. Campos må finne ut av det.

278
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Jeg avla en hippokratisk ed
om å ikke gjøre skade.

279
00:13:13,543 --> 00:13:16,337
Å la ham ta livet av seg selv
fordi han ikke har råd

280
00:13:16,421 --> 00:13:17,672
til medisin skader ham.

281
00:13:17,755 --> 00:13:21,551
Asher, jeg har et sykehus å drive,
og du har mange pasienter.

282
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
Det er jobben din.

283
00:13:23,386 --> 00:13:26,389
<i>En seier her varer ikke lenge.</i>

284
00:13:26,472 --> 00:13:28,391
- Hva fikk vi?
- Roboten.

285
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
- Og hva gjør vi?
- Roboten.

286
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
Kom igjen.

287
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Beklager det med laben.

288
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
Ikke din feil.
Selvfølgelig tok JD din side.

289
00:13:43,239 --> 00:13:45,575
Jeg vet ikke hvorfor jeg prøvde.

290
00:13:47,076 --> 00:13:48,745
Elliot.

291
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Hva faen var det?

292
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Du må holde linjen.

293
00:13:52,749 --> 00:13:56,002
Jeg skulle ønske JD prioriterte meg
på samme måte som deg.

294
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
Nå høres du gal ut.

295
00:13:59,047 --> 00:14:00,673
- Hva kalte han henne?
- Gal.

296
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
- Nei, det gjorde han ikke.
- Jo, François.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
Jo, det gjorde han.

298
00:14:07,138 --> 00:14:08,347
Dere skal støtte meg.

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
- Fordi du er svart?
- Vi er svarte.

300
00:14:10,266 --> 00:14:13,144
Vi behandler ikke deg bedre
enn dronningen.

301
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Hun har vært gjennom for mye.

302
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
- Men ta litt fuktighetskrem.
- Til hva?

303
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
Til de grå albuene dine.

304
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Du må beskytte det vakre melaninet.

305
00:14:22,695 --> 00:14:24,489
- Ja. Kjør på.
- Absolutt.

306
00:14:24,572 --> 00:14:26,157
- Ja.
- Tretti sekunder.

307
00:14:26,240 --> 00:14:28,034
Han er dritfin, men det sier jeg aldri...

308
00:14:28,117 --> 00:14:29,452
Han kommer til å såre deg.

309
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Så det skjedde.

310
00:14:33,915 --> 00:14:36,584
Jeg mente ikke at du skulle høre det.

311
00:14:37,418 --> 00:14:41,089
Forhåpentligvis skjer det ikke igjen.

312
00:14:43,132 --> 00:14:47,095
Det ville vært en god unnskyldning,
men du sa ikke unnskyld.

313
00:14:47,178 --> 00:14:49,305
Jeg er dårlig på unnskyldninger.

314
00:14:49,388 --> 00:14:54,018
Men jeg burde ikke ha sagt det jeg sa,
og jeg har dårlig samvittighet.

315
00:14:54,560 --> 00:14:59,440
Kan du slutte å dukke opp på steder
som jenta fra <i>The Ring?</i>

316
00:14:59,524 --> 00:15:01,526
Jeg godtar unnskyldningen.

317
00:15:01,609 --> 00:15:04,237
Gjør jeg teite ting? Av og til.

318
00:15:04,320 --> 00:15:08,282
Har menn tilbudt seg å kjøpe sokker til
meg etter et 36-timersskift? Hele tiden.

319
00:15:09,117 --> 00:15:12,578
Det har jeg sluppet,
men penger fra samarbeidspartnere

320
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
har betalt ned hele studielånet mitt.

321
00:15:15,665 --> 00:15:16,707
Har du ikke lån?

322
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
- Jøss.
- Som jeg sa.

323
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Beklager.

324
00:15:20,670 --> 00:15:23,840
- Det er inspirerende.
- Det var det jeg sa.

325
00:15:31,430 --> 00:15:34,475
Ja, JD prioriterer meg,

326
00:15:34,559 --> 00:15:37,145
og jeg beklager
om vennskapet kom mellom dere.

327
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
Det handler ikke om finansieringen.

328
00:15:38,938 --> 00:15:42,984
Hvor mange ganger har vi pratet sammen
siden jeg og JD ble separert?

329
00:15:43,067 --> 00:15:46,112
Elliot, vi prater hele tiden.

330
00:15:46,195 --> 00:15:48,281
<i>Star Wars</i>-memer teller ikke.

331
00:15:48,990 --> 00:15:54,912
Jeg skjønner at folk velger side,
men jeg trodde ikke du ville forsvinne.

332
00:15:55,496 --> 00:15:58,833
Jeg har ikke valgt side.

333
00:16:01,210 --> 00:16:03,171
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være.

334
00:16:03,254 --> 00:16:06,591
Det ender opp med at jeg ignorerer det.

335
00:16:06,674 --> 00:16:10,428
Jeg møtte deg og JD
på nøyaktig samme tid for 25 år siden.

336
00:16:10,511 --> 00:16:12,013
- Husker du det?
- Ja.

337
00:16:12,096 --> 00:16:13,890
- Vi spilte <i>Pac-Man.</i>
- <i>Pac-Man.</i>

338
00:16:15,808 --> 00:16:20,271
Jeg vet at han er din beste venn,
men du er min venn også, og...

339
00:16:23,274 --> 00:16:24,483
Jeg savner deg.

340
00:16:26,277 --> 00:16:27,528
Du har rett.

341
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Jeg lover at jeg skal bli bedre.

342
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Det bør du.

343
00:16:35,369 --> 00:16:36,495
Skal du på middagen?

344
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
- Ja, det blir gøy.
- Ja, profesjonell moro.

345
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Bare ikke gjør noe sprøtt som...

346
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
Eller...

347
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
Jøss. Du har visst hatt morsomme kvelder.

348
00:16:47,006 --> 00:16:50,343
Jeg var ikke alltid en helgen.
Jeg pleide å gjøre mye...

349
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Jeg gjør ikke motstand!

350
00:16:57,600 --> 00:17:00,144
- Ha en fin kveld.
- Ok.

351
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
Er du fra England?

352
00:17:03,731 --> 00:17:06,651
Jeg skal dit til våren. Har du noen tips?

353
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Reduser saltinntaket.
Blodtrykket er på slagnivå.

354
00:17:11,614 --> 00:17:15,284
- Går det bra?
- Det var ikke dette jeg sa ja til.

355
00:17:15,368 --> 00:17:17,495
Du trenger bare litt søvn.

356
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
<i>På et sykehus opplever vi tap hver dag,</i>

357
00:17:20,665 --> 00:17:23,834
<i>men det verste er tapet av håp.</i>

358
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
<i>Jeg var i fritt fall og trengte svar.</i>

359
00:17:27,296 --> 00:17:30,258
<i>- Jeg visste hvem jeg skulle kontakte.</i>
- Unnskyld.

360
00:17:30,341 --> 00:17:32,093
Jeg er midt oppe i noe.

361
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
Vi også. Vi lager plass til den nye.

362
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
<i>Ny fyr?</i>

363
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
<i>Så slo det meg.</i>

364
00:17:38,766 --> 00:17:42,562
<i>Hvis jeg ville ha svar,
måtte de komme fra meg.</i>

365
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
<i>Alt hvilte på mine skuldre.</i>

366
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
<i>- Hallo?</i>
- Dr. Tarses?

367
00:17:48,734 --> 00:17:51,279
<i>- Dr. Tarses her.</i>
- Jeg trenger en tjeneste.

368
00:17:53,781 --> 00:17:54,907
Gi meg mobilen din.

369
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Ikke vær rar. Da bytter jeg nummer.

370
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
- Ja.
- Takk.

371
00:18:03,165 --> 00:18:04,250
Hei.

372
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
- Hva er dette?
- Tre måneder med prøver for Stanley.

373
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
Jeg ringte en haug privatleger

374
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
og måtte love ut klinikktimer
og gjesteforelesninger.

375
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Jøss, takk.

376
00:18:16,429 --> 00:18:20,099
Jeg skal prøve å få tak i en lege
hos forsikringsselskapet,

377
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
men vi kan ikke gjøre dette for alle.

378
00:18:22,852 --> 00:18:25,646
Du vil møte mange Stanleyer i
karrieren din med...

379
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
Med regninger de ikke kan betale
og behandlinger de ikke har råd til,

380
00:18:28,983 --> 00:18:32,987
og hvis du lar alle knuse hjertet ditt,
får du en kort karriere.

381
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
Se på meg.

382
00:18:36,324 --> 00:18:39,076
Vi gjør så godt vi kan på ett skift,

383
00:18:39,160 --> 00:18:42,538
og så drar vi hjem,
selv om det er vanskelig.

384
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Sånn er jobben.

385
00:18:45,541 --> 00:18:47,627
Jeg skal ringe. Få deg litt søvn.

386
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
<i>Alle leger vil ha sitt helteøyeblikk...</i>

387
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Ashy...

388
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Bare hyggelig.

389
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
Kom hit.

390
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
<i>...men det er ikke alltid
som i en</i> James Bond<i>-film.</i>

391
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
<i>Våre helteøyeblikk</i>

392
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
<i>- kan være dønn kjedelige.</i>
- Representant.

393
00:19:04,685 --> 00:19:06,771
<i>Alle handlinger involverer mye venting.</i>

394
00:19:06,854 --> 00:19:09,940
Ventetiden er 2 timer og 58 minutter.

395
00:19:10,024 --> 00:19:11,817
Representant!

396
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
{\an8}<i>Og venting.</i>

397
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
{\an8}AVDELINGSOVERLEGE

398
00:19:14,070 --> 00:19:15,237
{\an8}<i>Og venting.</i>

399
00:19:17,406 --> 00:19:21,452
<i>Av og til venter du så lenge
at skurken til og med spiser kaken din.</i>

400
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
TIL ÆRE FOR DEN NYE AVDELINGSOVERLEGEN

401
00:19:25,456 --> 00:19:27,541
<i>Men når du bryter sammen...</i>

402
00:19:27,625 --> 00:19:30,920
- Det krever en stødig hånd.
- Sier du at jeg ikke har en stødig hånd?

403
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Stødig hånd. Se her.

404
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
<i>...er noen der for å hjelpe deg.</i>

405
00:19:36,258 --> 00:19:39,261
- Dette er faktisk utrolig.
- Jeg vet det.

406
00:19:39,845 --> 00:19:41,055
Jeg elsker det.

407
00:19:48,979 --> 00:19:52,566
<i>Til syvende og sist
gjør vi hva som helst for å hjelpe folk.</i>

408
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
Representant!

409
00:19:58,155 --> 00:20:02,368
Kompis, velkomstmiddagen din
var helt vill!

410
00:20:02,451 --> 00:20:05,705
Jeg sa noen fine ting om deg,
og jeg tok med kake.

411
00:20:06,455 --> 00:20:07,832
{\an8}Takk.

412
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
{\an8}- Jeg blir her lenge. Vil du henge?
- Nei, men jeg gjør det.

413
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
{\an8}Armbåndkode.

414
00:20:12,253 --> 00:20:13,337
{\an8}To sjefer!

415
00:20:14,755 --> 00:20:18,384
{\an8}- Det er karamell som Valentina.
- Ja da.

416
00:20:18,467 --> 00:20:22,346
{\an8}Hva har jeg og min falske elskerinne
rotet oss bort i?

417
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
{\an8}Det starter på Cuba.

418
00:20:25,391 --> 00:20:27,351
{\an8}- Kom igjen.
- Luften er varm,

419
00:20:27,435 --> 00:20:30,312
{\an8}men ikke så heit som Valentina i bikinen.

420
00:20:30,396 --> 00:20:31,772
{\an8}Det er sikkert tanga.

421
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
{\an8}Det er det. Så kommer tvillingen hennes.

422
00:20:34,734 --> 00:20:35,943
{\an8}<i>Takk for at du ventet.</i>

423
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
{\an8}Nå svarer du, ja.

424
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland