初日だな
今夜は部長の歓迎会だ
行くよ 余ったケーキも食べる
そのニヤけた顔... 贈り物がある?
ああ
これか?
違う 移動車が事故った
これだよ “2人の部長〟だ
すごい!
だろ 娘の手作りだ チョコとバニラ
チョコにする 挨拶あいさつは?
朝4時に考えた
いいか? “2人の部長〟で ハイタッチして下へ
ジャズハンドも
いいね
ビートを頼むよ 派手にな
初の部長ウォークだ
カッコよく
ブラスはどこだ?
次の患者は? ブレイク
フリンさん 42歳 浮腫ふしゅと倦怠けんたい感
インターンとの初回診だ
指導スタイルを確立するぞ
ビシッと
それじゃ話にならん
診断は正しく 患者は退院予定です
指導の仕方を模索中なんだ
見事だ 坊や
次へ
冷酷にはなれない
超フレンドリーにいこう
スタンリーは 心アミロイドーシスだ
低ナトリウムの理由は?
うっ血性心不全による 体液過剰です
いいぞ 今日は冴さえてるね
あだ名は...
“口達者〟と インターンを呼んだの?
問題に正解して冴えてたからね
ドリアン先生 気をつけてほしいの
“言葉のトーンを抑える〟
ジェスチャーは私がやる
これからは一度 立ち止まって 考えてほしい
以上よ 次の面談は 長くなりそうだから
長いといえば... いや やめておこう
不適切だと学んだ
トッド 成長したわね
アレも...
Scrubs ~恋のお騒がせ病棟
部長として 病院の慣習を変え——
インターンを尊重し 利益より患者を優先する
師匠からのご指名だ
殺人鬼のような彼を 失望させない
“失望させない〟?
絶対に無理だね
15年ぶりに戻ってきて
意気揚々と サンタのソリを引く気か?
頑張ってきたルドルフこそ 報われるべきだったのに
ルドルフは君か
映画と同じだ 病院にも ヒーローと悪役がいる
アップルティーニを シェークで
ドリアンだ ジョン・ドリアン
セリフもない アジア系の悪役か?
話してるじゃないか
シェークじゃないな
欲しいものは 必ず手に入れる
あの2人は 僕に出会うまで夫婦だった
両方とヤったよ
朝一から刺激的すぎる
よく言われる
何が言いたい?
セックスが得意
だから何だ?
部長の座は諦めない
二刀流か
大丈夫?
連絡しようとしたけど——
笑えることに 番号交換してなかった
ああ そうだ
アッシャー 君の患者だ
“スタン・ザ・マン〟こと...
あだ名は禁止
幸いだ
スタンリーは心の温かい人だ
“心臓にはタンパク沈着〟 それを言え
薬の服用は?
飲んでる
アッシャーは心配してるが
私は元気だし...
マズい 心停止?
どうしよう
ダマされたな
胸骨圧迫で 肋骨を折るところだった
治療薬の血中濃度を測定して
先にどうぞ
おかっぱ君
急変よ
トッシュ 挿管して
喉頭こうとうを確認 管を入れて
入った でも顎あごを脱臼
訴訟沙汰に?
直します
そのままで
了解
どうにかして
ラボの責任者なの
マネキンはボロくて時代遅れ
ノームか?
彼とキスした 君にする前に
真面目に
他の病院は 高性能なマネキンで教育してる
大きな出費だけど 変化を起こすチャンスよ
問題提起に感謝するよ
承認する
やった!
ノームにキスを教わった
彼女には内緒だぞ
いい決断をした
最先端の技術で 新人は実践経験を積める
俺の手術ロボには触るな
誰のロボットだ?
先生のです
そう
到着後 使いたい者は すべての研修を終わらせろ
ターク先生
18時間勤務しながら いつ勉強すれば?
いい質問だ ダシャーナ
俺の問題か?
違います
ああ そのとおり
もう見せない
病院の強制お昼寝タイムよ
ウィンストンの アイマスクが味方
提供ありがとう
他で撮影してくれる? 寝たいの
あら ごめん
医学部の頃から あなたのファンよ
ごめん
私のは叔母の手作り
編み目が緩いから——
入ってくる光を 数えながら寝てるの
これはマジックテープで 頭に巻く
口に巻いてくれたら 私も30分 レム睡眠できる
よろしく
(すごい)
薬をちゃんと 服用していませんね
飲んでるよ
検査結果で分かる
90錠で1000ドルするから
毎日じゃなく週に2錠にして 長持ちさせてる
それが限界だ
90錠で1000ドル?
イギリスでは 処方薬は10ドル程度ですよ
この国の人は どうやって医療費を?
ブサイクなら資金調達 イケメンならポルノだ
なんてことを
深入りするな 患者は大勢いる
診察だ 急げ!
利益のため 1時間に5人の患者を診る
1人につき12分だ
機械的すぎないか?
急げ みんな 早く!
瞳孔は正常
酸素 満タン
輸液も
血圧
よし
反射 良好
急げ
ライト オン
クリア
送り出せ!
セイクリッド・ハート!
僕がここのやり方を変える
パク先生は気にせず——
スタンリーの保険会社と 交渉しろ
他の患者は?
俺が診る お前じゃなくても平気
ひどいぞ
ありがとう 電話してきますね
あの目だ
僕がコックス先生に 言う時と同じ
先生は理想の師匠だ
イギリス訛なまりもいい
新部長として 次は最重要人物と絆を深める
主任ナースさんたち
楽しいコンビだ あだ名は...
名前で呼ぼう
僕はドリアン
冗談を
マジ
やめて
今のナシ 新しい部長だ
女•王•の元夫
愛人を作り 先生を裏切った
先生?
女王を裏切った
裏切ってない
女王よ
女王を裏切ってない
僕が浮気したと ウソついたのか?
ついてない
確かに結婚生活の愚痴は こぼした
食洗器の食器を 入れ直されたこととかね
カップは上段に入れるもんだ
病院のウワサは 勝手に広まるものよ
就任したばかりで 嫌われたくない
そうね ラボの件 ありがとう
誤解されてるが 全員に好かれる必要はない
トッシュに騒ぐのはやめて
了解
どうも
彼女 すごいのよ
どこが? バカみたい
“ドクター・トッシュよ 今は昼食中〟
“明日は何を食べるべきか コメントで教えて〟
それに...
あら!
どうも
私への陰口を聞けてよかった
気まずすぎる 1人にして
なあ 僕に愛人のウワサが?
ああ 仕方ないから話を盛った
愛人はセクシーな ヴァレンティナだ
続きを?
やめろ 肌はキャラメル色だろ
ご想像どおり
ヴァレンティナ
部長の威厳を損なった
おい いいか
お前の部長ぶりは最高だ
見ろ
処方薬の助成をお願いしたい
お前の導きで闘ってるんだ
誇りに思う
2人の部長!
またな
何か?
見物に来た
見物?
手術ロボが却下された
こんな腕輪 要らない
何なんだ?
お前がラボに 予算を回したと聞いた
誰から?
彼だ
僕だ
ちょっと!
いけ
“ロボットのせいで ラボの予算がない〟って
伝えたよ
理事会は“選べ〟と
どっちを取る?
少し時間をくれ
もうひと悶着もんちゃく 3 2 1...
先生 話があるの
トドメだ
このシャラメ風のイギリス人に 患者を助けろと言った?
ああ
保険会社に何を言ったの?
少しカッとなって
少し? ブチ切れてたでしょ
チキ・チキ・バン・バン
あだ名 禁止!
罵ののしってたわ
この国の病院では誰も 大声で言わないような言葉でね
産婦人科は別だけど
対処するから みんな一旦 出ていってくれ
腕輪は持ってろ
俺は着けないぞ
お見事 部長
予算を把握してれば——
ラボよりもロボットが 利益を生むと知ってたはず
八方美人さん みんなを助けたいなら
これを見て 病院を潰さないことだ
ああ そうしよう
計算した
手術ロボの方が 病院の利益になる
すまない
これが現実だ
スタンリーは退院させろ
本気で?
本気だ
時に悪役になる
食事を?
行こう
行き詰まったけど 別の手があるはず
もうない あとは彼の問題だ
ヒポクラテスの誓いは?
薬を飲まない彼を放置すれば 害を与えます
僕は病院の運営 君は患者の診察
それが仕事だ
ここでは勝利は一過性だ
勝者は?
手術ロボ
勝利の舞は?
ロボ
踊れ
ラボは残念だ
JDは あなたの味方だもの
私が頑張ってもムダ
おい エリオット
何だよ?
少し待ってて
JDは私より あなたを優先する
どうかしてる 変だぞ
今 何て?
“変だ〟
まさか
フランソワ 確かに言ったわ
同胞だろ
黒人の?
仲間だ
あなたより女王が優先
当然よ
そう
このローションを使って
なんで?
肘ひじがカサカサだからよ
ほら 美肌を守らなきゃ
塗り込んで
30秒 しっかりね
イイ男だけど...
調子に乗るわ
あの... さっきのことだけど
聞かれてると思わなくて
もう二度と しないようにする
いいと思うけど
ごめんって言ってない
謝るのは苦手なの
陰口は言うべきじゃなかったし 悪いと思ってる
やだ! 幽霊みたいに 急に現れないでくれる?
謝罪を受け入れる
バカみたいに見えるよね
勤務後の靴下を売ってと 男に言われる
そこまではしないけど
動画の案件で 医大のローンは完済できた
全部?
やるね
ほらね ごめん
それは すごい
言ったでしょ
確かにJDは俺の肩を持つ
でも君の友達でもある
あなたもよ
私たちの離婚後 話してくれなくなった
よく話してるじゃないか
ミームを送るだけ
JDを選んだとしても 私から離れると思ってなかった
どちらかを選んだわけじゃない
接し方が分からなくて 自然と避けてたんだと思う
25年前 あなたとJD 同じ時に出会った
でしょ?
ああ パックマンをした
JDは親友だろうけど 私もあなたの友達よ
寂しいの
悪かったよ
いい友達でいる
お願いね
歓迎会へ?
楽しむよ
ほどほどにね ハメは外さないで 例えば...
これも
随分ハジけてたんだね
奔放な時もあった 昔はよく...
抵抗しないってば!
じゃあ いい夜を
ああ
イギリス出身なの?
春に行くの お勧めは?
塩分を控えて 血圧が高い
平気か?
何のために医者に?
疲れてるのよ
病院では日々 多くを失う
最もつらいのは希望の喪失だ
答えを求め 師匠に相談しに行った
失礼するよ
“メンテナンス〟
見てたんだけど
新任と入れ替えなきゃ
新任?
ハッとした
答えは自分の中から 探すしかない
すべて僕次第だ
はい
先生
何だい?
お願いが
番号交換だ
妙なことはするなよ
じゃあ
どうも
おい
何?
スタンリーの薬だ
埋め合わせする約束をして 知り合いの医者にもらった
感謝します
保険会社に電話して 力は尽くすが
これを全員にはできない
彼のように 医療費を払えない患者は——
たくさんいる
毎回 心を痛めてたら 持たないぞ
いいか?
1回のシフトで やるだけやったら
どんなにつらくても 家に帰る
それが仕事だ
君は帰って休め
医者がヒーローになる時...
アッシャー
よかった
ハグだろ
現実はボンド映画とは違う
退屈なシーンもあるし...
オペレーターを
待たされるシーンもある
待ち時間は2時間58分です
オペレーターを出せ!
待たされて
“部長 ジョン・ドリアン〟
待たされる
時には悪役にケーキを盗まれる
“セイクリッド・ハート病院 新部長〟
“ジョン・ドリアン〟
でもボロボロになったら...
手は固定して
それくらい分かる
ブレないようにな
誰かが助けてくれる
これ いいね 気に入った
最高だわ
人助けのためなら 何でもやるんだ
オペレーターを!
相棒よ お前の歓迎会は 盛り上がった
褒めておいたぞ ケーキもある
ありがとう 残業に付き合うか?
仕方ないな ブレスレットだ
2人の部長!
ヴァレンティナと 同じキャラメルか
僕と偽の愛人に 何があったか聞かせて
舞台は南国の島
続けて
ヴァレンティナのビキニは 南国よりホットだ
Tバックか
そうだ
双子の妹も登場
ご用件は?
日本語字幕 水野 知美
今かよ!