1
00:00:02,127 --> 00:00:03,170
初日だな

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,006
今夜は部長の歓迎会だ

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,384
行くよ 余ったケーキも食べる

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,471
そのニヤけた顔...
贈り物がある?

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
ああ

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,806
これか?

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,601
違う 移動車が事故った

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
{\an8}これだよ
“2人の部長〟だ

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,772
すごい!

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,359
だろ 娘の手作りだ
チョコとバニラ

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
チョコにする 挨拶あいさつは?

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
朝4時に考えた

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,991
いいか? “2人の部長〟で
ハイタッチして下へ

14
00:00:33,116 --> 00:00:34,493
ジャズハンドも

15
00:00:34,618 --> 00:00:35,619
いいね

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
ビートを頼むよ 派手にな

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
初の部長ウォークだ

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,084
カッコよく

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,010
ブラスはどこだ?

20
00:00:52,552 --> 00:00:55,138
次の患者は? ブレイク

21
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
フリンさん 42歳 浮腫ふしゅと倦怠けんたい感

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
インターンとの初回診だ

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,480
指導スタイルを確立するぞ

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
ビシッと

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,275
それじゃ話にならん

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,653
診断は正しく
患者は退院予定です

27
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
指導の仕方を模索中なんだ

28
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
見事だ 坊や

29
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
次へ

30
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
冷酷にはなれない

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
超フレンドリーにいこう

32
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
スタンリーは
心アミロイドーシスだ

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
低ナトリウムの理由は?

34
00:01:25,669 --> 00:01:29,339
うっ血性心不全による
体液過剰です

35
00:01:29,715 --> 00:01:32,384
いいぞ 今日は冴さえてるね

36
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
あだ名は...

37
00:01:33,719 --> 00:01:36,680
“口達者〟と
インターンを呼んだの?

38
00:01:36,805 --> 00:01:40,017
問題に正解して冴えてたからね

39
00:01:40,142 --> 00:01:44,062
ドリアン先生
気をつけてほしいの

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
“言葉のトーンを抑える〟

41
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
ジェスチャーは私がやる

42
00:01:49,443 --> 00:01:54,281
これからは一度 立ち止まって
考えてほしい

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,744
以上よ 次の面談は
長くなりそうだから

44
00:01:59,578 --> 00:02:03,206
長いといえば...
いや やめておこう

45
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
不適切だと学んだ

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
トッド 成長したわね

47
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
アレも...

48
00:02:17,679 --> 00:02:20,307
Scrubs ~恋のお騒がせ病棟

49
00:02:23,018 --> 00:02:26,063
{\an8}部長として
病院の慣習を変え——

50
00:02:26,188 --> 00:02:30,233
{\an8}インターンを尊重し
利益より患者を優先する

51
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
{\an8}師匠からのご指名だ

52
00:02:32,944 --> 00:02:36,865
{\an8}殺人鬼のような彼を
失望させない

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,742
{\an8}“失望させない〟?

54
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
{\an8}絶対に無理だね

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,330
{\an8}15年ぶりに戻ってきて

56
00:02:43,455 --> 00:02:46,625
{\an8}意気揚々と
サンタのソリを引く気か?

57
00:02:46,750 --> 00:02:51,546
{\an8}頑張ってきたルドルフこそ
報われるべきだったのに

58
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
{\an8}ルドルフは君か

59
00:02:53,674 --> 00:02:57,636
{\an8}映画と同じだ 病院にも
ヒーローと悪役がいる

60
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
{\an8}アップルティーニを
シェークで

61
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
{\an8}ドリアンだ
ジョン・ドリアン

62
00:03:04,434 --> 00:03:07,771
{\an8}セリフもない
アジア系の悪役か?

63
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
{\an8}話してるじゃないか

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,661
{\an8}シェークじゃないな

65
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
{\an8}欲しいものは
必ず手に入れる

66
00:03:25,997 --> 00:03:30,252
{\an8}あの2人は
僕に出会うまで夫婦だった

67
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
{\an8}両方とヤったよ

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,631
{\an8}朝一から刺激的すぎる

69
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
{\an8}よく言われる

70
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
{\an8}何が言いたい?

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,718
{\an8}セックスが得意

72
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
{\an8}だから何だ?

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
{\an8}部長の座は諦めない

74
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
{\an8}二刀流か

75
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
{\an8}大丈夫?

76
00:03:51,022 --> 00:03:53,442
{\an8}連絡しようとしたけど——

77
00:03:53,567 --> 00:03:57,529
{\an8}笑えることに
番号交換してなかった

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
{\an8}ああ そうだ

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
アッシャー 君の患者だ

80
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
“スタン・ザ・マン〟こと...

81
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
あだ名は禁止

82
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
幸いだ

83
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
スタンリーは心の温かい人だ

84
00:04:10,292 --> 00:04:14,129
“心臓にはタンパク沈着〟
それを言え

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
薬の服用は?

86
00:04:16,298 --> 00:04:17,215
飲んでる

87
00:04:17,340 --> 00:04:19,843
アッシャーは心配してるが

88
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
私は元気だし...

89
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
マズい 心停止?

90
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
どうしよう

91
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
ダマされたな

92
00:04:28,852 --> 00:04:32,355
胸骨圧迫で
肋骨を折るところだった

93
00:04:32,481 --> 00:04:35,859
治療薬の血中濃度を測定して

94
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
先にどうぞ

95
00:04:39,571 --> 00:04:40,822
おかっぱ君

96
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
急変よ

97
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
トッシュ 挿管して

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
喉頭こうとうを確認 管を入れて

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
入った でも顎あごを脱臼

100
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
訴訟沙汰に?

101
00:04:54,669 --> 00:04:55,504
直します

102
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
そのままで

103
00:04:57,088 --> 00:04:57,839
了解

104
00:04:59,466 --> 00:05:00,842
どうにかして

105
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
ラボの責任者なの

106
00:05:03,887 --> 00:05:06,807
マネキンはボロくて時代遅れ

107
00:05:06,932 --> 00:05:08,141
ノームか?

108
00:05:08,266 --> 00:05:11,478
彼とキスした 君にする前に

109
00:05:11,937 --> 00:05:12,854
真面目に

110
00:05:13,271 --> 00:05:17,859
他の病院は
高性能なマネキンで教育してる

111
00:05:18,443 --> 00:05:22,823
大きな出費だけど
変化を起こすチャンスよ

112
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
問題提起に感謝するよ

113
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
承認する

114
00:05:27,577 --> 00:05:28,453
やった!

115
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
ノームにキスを教わった

116
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
彼女には内緒だぞ

117
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
いい決断をした

118
00:05:37,379 --> 00:05:41,466
最先端の技術で
新人は実践経験を積める

119
00:05:41,591 --> 00:05:43,677
俺の手術ロボには触るな

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
誰のロボットだ?

121
00:05:45,887 --> 00:05:46,805
先生のです

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,681
そう

123
00:05:47,806 --> 00:05:52,686
到着後 使いたい者は
すべての研修を終わらせろ

124
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
ターク先生

125
00:05:54,020 --> 00:05:58,400
18時間勤務しながら
いつ勉強すれば?

126
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
いい質問だ ダシャーナ

127
00:06:00,902 --> 00:06:02,237
俺の問題か?

128
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
違います

129
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
ああ そのとおり

130
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
もう見せない

131
00:06:09,870 --> 00:06:13,081
病院の強制お昼寝タイムよ

132
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
ウィンストンの
アイマスクが味方

133
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
提供ありがとう

134
00:06:17,627 --> 00:06:20,964
他で撮影してくれる?
寝たいの

135
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
あら ごめん

136
00:06:23,049 --> 00:06:26,553
医学部の頃から
あなたのファンよ

137
00:06:27,721 --> 00:06:28,638
ごめん

138
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
私のは叔母の手作り

139
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
編み目が緩いから——

140
00:06:34,644 --> 00:06:38,940
入ってくる光を
数えながら寝てるの

141
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
これはマジックテープで
頭に巻く

142
00:06:42,527 --> 00:06:47,532
口に巻いてくれたら
私も30分 レム睡眠できる

143
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
よろしく

144
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
(すごい)

145
00:06:58,126 --> 00:07:01,504
薬をちゃんと
服用していませんね

146
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
飲んでるよ

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
検査結果で分かる

148
00:07:06,051 --> 00:07:09,304
90錠で1000ドルするから

149
00:07:09,888 --> 00:07:14,559
毎日じゃなく週に2錠にして
長持ちさせてる

150
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
それが限界だ

151
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
90錠で1000ドル?

152
00:07:23,860 --> 00:07:28,156
イギリスでは
処方薬は10ドル程度ですよ

153
00:07:28,281 --> 00:07:31,493
この国の人は
どうやって医療費を?

154
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
ブサイクなら資金調達
イケメンならポルノだ

155
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
なんてことを

156
00:07:36,456 --> 00:07:39,376
深入りするな 患者は大勢いる

157
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
診察だ 急げ!

158
00:07:41,920 --> 00:07:46,007
利益のため
1時間に5人の患者を診る

159
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
1人につき12分だ

160
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
機械的すぎないか?

161
00:07:50,720 --> 00:07:52,806
急げ みんな 早く!

162
00:07:52,931 --> 00:07:54,099
瞳孔は正常

163
00:07:54,224 --> 00:07:55,141
酸素 満タン

164
00:07:55,266 --> 00:07:56,101
輸液も

165
00:07:56,226 --> 00:07:56,893
血圧

166
00:07:57,018 --> 00:07:57,602
よし

167
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
反射 良好

168
00:07:58,895 --> 00:07:59,521
急げ

169
00:07:59,646 --> 00:08:00,522
ライト オン

170
00:08:00,647 --> 00:08:01,356
クリア

171
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
送り出せ!

172
00:08:03,525 --> 00:08:05,193
セイクリッド・ハート!

173
00:08:07,195 --> 00:08:10,365
僕がここのやり方を変える

174
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
パク先生は気にせず——

175
00:08:12,075 --> 00:08:15,328
スタンリーの保険会社と
交渉しろ

176
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
他の患者は?

177
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
俺が診る
お前じゃなくても平気

178
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
ひどいぞ

179
00:08:21,584 --> 00:08:24,671
ありがとう 電話してきますね

180
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
あの目だ

181
00:08:26,089 --> 00:08:29,551
僕がコックス先生に
言う時と同じ

182
00:08:29,676 --> 00:08:31,761
先生は理想の師匠だ

183
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
イギリス訛なまりもいい

184
00:08:36,558 --> 00:08:42,272
新部長として
次は最重要人物と絆を深める

185
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
主任ナースさんたち

186
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
楽しいコンビだ あだ名は...

187
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
名前で呼ぼう

188
00:08:53,283 --> 00:08:54,451
僕はドリアン

189
00:08:54,576 --> 00:08:55,535
冗談を

190
00:08:55,660 --> 00:08:56,202
マジ

191
00:08:56,327 --> 00:08:57,078
やめて

192
00:08:57,203 --> 00:08:59,831
今のナシ 新しい部長だ

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
女•王•の元夫

194
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
愛人を作り 先生を裏切った

195
00:09:04,252 --> 00:09:04,878
先生?

196
00:09:05,003 --> 00:09:06,087
女王を裏切った

197
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
裏切ってない

198
00:09:07,505 --> 00:09:08,214
女王よ

199
00:09:08,339 --> 00:09:09,758
女王を裏切ってない

200
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
僕が浮気したと
ウソついたのか?

201
00:09:18,099 --> 00:09:19,184
ついてない

202
00:09:19,309 --> 00:09:22,395
確かに結婚生活の愚痴は
こぼした

203
00:09:22,520 --> 00:09:26,483
食洗器の食器を
入れ直されたこととかね

204
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
カップは上段に入れるもんだ

205
00:09:29,611 --> 00:09:33,239
病院のウワサは
勝手に広まるものよ

206
00:09:33,364 --> 00:09:36,409
就任したばかりで
嫌われたくない

207
00:09:36,534 --> 00:09:39,496
そうね ラボの件 ありがとう

208
00:09:40,580 --> 00:09:45,418
誤解されてるが
全員に好かれる必要はない

209
00:09:46,711 --> 00:09:49,214
トッシュに騒ぐのはやめて

210
00:09:49,339 --> 00:09:49,964
了解

211
00:09:50,090 --> 00:09:50,673
どうも

212
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
彼女 すごいのよ

213
00:09:52,634 --> 00:09:55,095
どこが? バカみたい

214
00:09:55,678 --> 00:09:58,640
“ドクター・トッシュよ
今は昼食中〟

215
00:09:58,765 --> 00:10:02,936
“明日は何を食べるべきか
コメントで教えて〟

216
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
それに...

217
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
あら!

218
00:10:05,980 --> 00:10:06,731
どうも

219
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
私への陰口を聞けてよかった

220
00:10:13,113 --> 00:10:15,990
気まずすぎる 1人にして

221
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
なあ 僕に愛人のウワサが?

222
00:10:20,537 --> 00:10:24,040
ああ 仕方ないから話を盛った

223
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
愛人はセクシーな
ヴァレンティナだ

224
00:10:27,293 --> 00:10:28,670
続きを?

225
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
やめろ 肌はキャラメル色だろ

226
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
ご想像どおり

227
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
ヴァレンティナ

228
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
部長の威厳を損なった

229
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
おい いいか

230
00:10:41,558 --> 00:10:44,310
お前の部長ぶりは最高だ

231
00:10:44,435 --> 00:10:45,395
見ろ

232
00:10:45,520 --> 00:10:48,648
処方薬の助成をお願いしたい

233
00:10:48,773 --> 00:10:51,860
お前の導きで闘ってるんだ

234
00:10:52,777 --> 00:10:54,112
誇りに思う

235
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
2人の部長!

236
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
またな

237
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
何か?

238
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
見物に来た

239
00:11:04,539 --> 00:11:05,373
見物?

240
00:11:05,790 --> 00:11:07,876
手術ロボが却下された

241
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
こんな腕輪 要らない

242
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
何なんだ?

243
00:11:12,839 --> 00:11:16,593
お前がラボに
予算を回したと聞いた

244
00:11:16,718 --> 00:11:17,385
誰から?

245
00:11:17,510 --> 00:11:18,011
彼だ

246
00:11:18,136 --> 00:11:18,803
僕だ

247
00:11:18,928 --> 00:11:19,846
ちょっと!

248
00:11:19,971 --> 00:11:20,555
いけ

249
00:11:20,680 --> 00:11:23,892
“ロボットのせいで
ラボの予算がない〟って

250
00:11:24,017 --> 00:11:24,934
伝えたよ

251
00:11:25,059 --> 00:11:26,895
理事会は“選べ〟と

252
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
どっちを取る?

253
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
少し時間をくれ

254
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
もうひと悶着もんちゃく 3 2 1...

255
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
先生 話があるの

256
00:11:35,195 --> 00:11:36,154
トドメだ

257
00:11:36,279 --> 00:11:41,284
このシャラメ風のイギリス人に
患者を助けろと言った?

258
00:11:41,409 --> 00:11:42,076
ああ

259
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
保険会社に何を言ったの?

260
00:11:45,205 --> 00:11:47,415
少しカッとなって

261
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
少し? ブチ切れてたでしょ

262
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
チキ・チキ・バン・バン

263
00:11:52,086 --> 00:11:53,213
あだ名 禁止!

264
00:11:53,338 --> 00:11:54,797
罵ののしってたわ

265
00:11:54,923 --> 00:11:59,928
この国の病院では誰も
大声で言わないような言葉でね

266
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
産婦人科は別だけど

267
00:12:02,222 --> 00:12:06,559
対処するから
みんな一旦 出ていってくれ

268
00:12:06,684 --> 00:12:08,353
腕輪は持ってろ

269
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
俺は着けないぞ

270
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
お見事 部長

271
00:12:13,191 --> 00:12:16,110
予算を把握してれば——

272
00:12:16,236 --> 00:12:20,949
ラボよりもロボットが
利益を生むと知ってたはず

273
00:12:21,074 --> 00:12:25,453
八方美人さん
みんなを助けたいなら

274
00:12:25,578 --> 00:12:29,332
これを見て
病院を潰さないことだ

275
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
ああ そうしよう

276
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
計算した

277
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
手術ロボの方が
病院の利益になる

278
00:12:38,091 --> 00:12:39,300
すまない

279
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
これが現実だ

280
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
スタンリーは退院させろ

281
00:12:51,896 --> 00:12:52,689
本気で?

282
00:12:52,814 --> 00:12:53,564
本気だ

283
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
時に悪役になる

284
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
食事を?

285
00:13:01,823 --> 00:13:02,865
行こう

286
00:13:04,784 --> 00:13:08,079
行き詰まったけど
別の手があるはず

287
00:13:08,204 --> 00:13:10,957
もうない あとは彼の問題だ

288
00:13:11,332 --> 00:13:13,418
ヒポクラテスの誓いは?

289
00:13:13,543 --> 00:13:17,672
薬を飲まない彼を放置すれば
害を与えます

290
00:13:17,797 --> 00:13:21,467
僕は病院の運営
君は患者の診察

291
00:13:21,592 --> 00:13:23,094
それが仕事だ

292
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
ここでは勝利は一過性だ

293
00:13:26,514 --> 00:13:27,265
勝者は?

294
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
手術ロボ

295
00:13:28,516 --> 00:13:29,851
勝利の舞は?

296
00:13:29,976 --> 00:13:30,768
ロボ

297
00:13:30,893 --> 00:13:31,602
踊れ

298
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
ラボは残念だ

299
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
JDは あなたの味方だもの

300
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
私が頑張ってもムダ

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,870
おい エリオット

302
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
何だよ?

303
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
少し待ってて

304
00:13:52,665 --> 00:13:56,002
JDは私より
あなたを優先する

305
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
どうかしてる 変だぞ

306
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
今 何て?

307
00:14:00,089 --> 00:14:00,673
“変だ〟

308
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
まさか

309
00:14:01,799 --> 00:14:05,219
フランソワ 確かに言ったわ

310
00:14:07,180 --> 00:14:08,347
同胞だろ

311
00:14:08,473 --> 00:14:09,265
黒人の?

312
00:14:09,390 --> 00:14:10,183
仲間だ

313
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
あなたより女王が優先

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,020
当然よ

315
00:14:14,145 --> 00:14:14,979
そう

316
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
このローションを使って

317
00:14:16,981 --> 00:14:17,774
なんで?

318
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
肘ひじがカサカサだからよ

319
00:14:20,026 --> 00:14:22,612
ほら 美肌を守らなきゃ

320
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
塗り込んで

321
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
30秒 しっかりね

322
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
イイ男だけど...

323
00:14:28,034 --> 00:14:29,452
調子に乗るわ

324
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
あの... さっきのことだけど

325
00:14:33,873 --> 00:14:36,918
聞かれてると思わなくて

326
00:14:37,376 --> 00:14:41,089
もう二度と しないようにする

327
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
いいと思うけど

328
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
ごめんって言ってない

329
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
謝るのは苦手なの

330
00:14:49,430 --> 00:14:54,435
陰口は言うべきじゃなかったし
悪いと思ってる

331
00:14:54,811 --> 00:14:59,440
やだ! 幽霊みたいに
急に現れないでくれる?

332
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
謝罪を受け入れる

333
00:15:01,567 --> 00:15:04,112
バカみたいに見えるよね

334
00:15:04,237 --> 00:15:08,282
勤務後の靴下を売ってと
男に言われる

335
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
そこまではしないけど

336
00:15:11,160 --> 00:15:15,581
動画の案件で
医大のローンは完済できた

337
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
全部?

338
00:15:17,625 --> 00:15:18,209
やるね

339
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
ほらね ごめん

340
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
それは すごい

341
00:15:22,713 --> 00:15:23,840
言ったでしょ

342
00:15:31,472 --> 00:15:34,517
確かにJDは俺の肩を持つ

343
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
でも君の友達でもある

344
00:15:37,270 --> 00:15:38,771
あなたもよ

345
00:15:38,896 --> 00:15:42,984
私たちの離婚後
話してくれなくなった

346
00:15:43,109 --> 00:15:46,112
よく話してるじゃないか

347
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
ミームを送るだけ

348
00:15:49,031 --> 00:15:54,912
JDを選んだとしても
私から離れると思ってなかった

349
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
どちらかを選んだわけじゃない

350
00:16:01,210 --> 00:16:06,591
接し方が分からなくて
自然と避けてたんだと思う

351
00:16:06,716 --> 00:16:10,428
25年前 あなたとJD
同じ時に出会った

352
00:16:10,553 --> 00:16:11,470
でしょ?

353
00:16:11,596 --> 00:16:14,015
ああ パックマンをした

354
00:16:15,683 --> 00:16:20,438
JDは親友だろうけど
私もあなたの友達よ

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,483
寂しいの

356
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
悪かったよ

357
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
いい友達でいる

358
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
お願いね

359
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
歓迎会へ?

360
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
楽しむよ

361
00:16:37,747 --> 00:16:42,335
ほどほどにね
ハメは外さないで 例えば...

362
00:16:42,919 --> 00:16:43,753
これも

363
00:16:44,462 --> 00:16:46,923
随分ハジけてたんだね

364
00:16:47,048 --> 00:16:50,468
奔放な時もあった 昔はよく...

365
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
抵抗しないってば!

366
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
じゃあ いい夜を

367
00:16:59,185 --> 00:17:00,144
ああ

368
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
イギリス出身なの?

369
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
春に行くの お勧めは?

370
00:17:06,776 --> 00:17:09,403
塩分を控えて 血圧が高い

371
00:17:11,656 --> 00:17:12,823
平気か?

372
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
何のために医者に?

373
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
疲れてるのよ

374
00:17:18,120 --> 00:17:20,581
病院では日々 多くを失う

375
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
最もつらいのは希望の喪失だ

376
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
答えを求め
師匠に相談しに行った

377
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
失礼するよ

378
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
“メンテナンス〟

379
00:17:30,383 --> 00:17:32,093
見てたんだけど

380
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
新任と入れ替えなきゃ

381
00:17:34,637 --> 00:17:35,805
新任?

382
00:17:36,556 --> 00:17:37,598
ハッとした

383
00:17:38,724 --> 00:17:42,645
答えは自分の中から
探すしかない

384
00:17:43,938 --> 00:17:45,856
すべて僕次第だ

385
00:17:47,108 --> 00:17:47,733
はい

386
00:17:47,858 --> 00:17:48,609
先生

387
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
何だい?

388
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
お願いが

389
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
番号交換だ

390
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
妙なことはするなよ

391
00:17:59,912 --> 00:18:00,663
じゃあ

392
00:18:01,163 --> 00:18:01,914
どうも

393
00:18:02,999 --> 00:18:03,666
おい

394
00:18:05,793 --> 00:18:06,377
何?

395
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
スタンリーの薬だ

396
00:18:08,629 --> 00:18:14,302
埋め合わせする約束をして
知り合いの医者にもらった

397
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
感謝します

398
00:18:16,262 --> 00:18:19,974
保険会社に電話して
力は尽くすが

399
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
これを全員にはできない

400
00:18:22,852 --> 00:18:27,273
彼のように
医療費を払えない患者は——

401
00:18:27,398 --> 00:18:28,858
たくさんいる

402
00:18:28,983 --> 00:18:32,987
毎回 心を痛めてたら
持たないぞ

403
00:18:34,655 --> 00:18:35,323
いいか?

404
00:18:36,365 --> 00:18:39,619
1回のシフトで
やるだけやったら

405
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
どんなにつらくても 家に帰る

406
00:18:43,164 --> 00:18:44,540
それが仕事だ

407
00:18:45,541 --> 00:18:47,627
君は帰って休め

408
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
医者がヒーローになる時...

409
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
アッシャー

410
00:18:54,884 --> 00:18:55,760
よかった

411
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
ハグだろ

412
00:18:57,011 --> 00:18:59,972
現実はボンド映画とは違う

413
00:19:00,097 --> 00:19:02,642
退屈なシーンもあるし...

414
00:19:02,767 --> 00:19:03,809
オペレーターを

415
00:19:04,185 --> 00:19:06,687
待たされるシーンもある

416
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
待ち時間は2時間58分です

417
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
オペレーターを出せ!

418
00:19:12,026 --> 00:19:13,402
{\an8}待たされて

419
00:19:12,985 --> 00:19:15,363
“部長 ジョン・ドリアン〟

420
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
{\an8}待たされる

421
00:19:17,281 --> 00:19:21,452
時には悪役にケーキを盗まれる

422
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
“セイクリッド・ハート病院
新部長〟

423
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
“ジョン・ドリアン〟

424
00:19:25,665 --> 00:19:27,833
でもボロボロになったら...

425
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
手は固定して

426
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
それくらい分かる

427
00:19:31,087 --> 00:19:33,297
ブレないようにな

428
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
誰かが助けてくれる

429
00:19:36,217 --> 00:19:39,553
これ いいね 気に入った

430
00:19:39,679 --> 00:19:40,721
最高だわ

431
00:19:48,813 --> 00:19:52,566
人助けのためなら
何でもやるんだ

432
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
オペレーターを!

433
00:19:58,406 --> 00:20:02,451
相棒よ お前の歓迎会は
盛り上がった

434
00:20:02,576 --> 00:20:05,705
褒めておいたぞ ケーキもある

435
00:20:06,372 --> 00:20:09,458
{\an8}ありがとう
残業に付き合うか?

436
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
{\an8}仕方ないな
ブレスレットだ

437
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
{\an8}2人の部長!

438
00:20:14,797 --> 00:20:17,800
{\an8}ヴァレンティナと
同じキャラメルか

439
00:20:18,217 --> 00:20:22,346
{\an8}僕と偽の愛人に
何があったか聞かせて

440
00:20:23,431 --> 00:20:25,307
{\an8}舞台は南国の島

441
00:20:25,433 --> 00:20:26,100
{\an8}続けて

442
00:20:26,225 --> 00:20:30,312
{\an8}ヴァレンティナのビキニは
南国よりホットだ

443
00:20:30,438 --> 00:20:31,772
{\an8}Tバックか

444
00:20:31,897 --> 00:20:32,982
{\an8}そうだ

445
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
{\an8}双子の妹も登場

446
00:20:34,775 --> 00:20:35,818
{\an8}ご用件は?

447
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
日本語字幕 水野 知美

448
00:20:35,943 --> 00:20:37,194
{\an8}今かよ!