1
00:00:36,360 --> 00:00:37,280
Miren Krakov.

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
Vsaj tako se zdi.

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
Toda v delih mesta

4
00:00:41,560 --> 00:00:44,320
se pojavljajo nevarne
eksotične kače.

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,280
Nenadoma se pojavi
strokovnjak za plazilce.

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,400
Ime mu je Leszek L.

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
V Krakovu je bil znan
kot rejec plazilcev.

8
00:01:03,720 --> 00:01:07,080
Imel je prijatelje
na visokih policijskih položajih.

9
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
Več ljudi mi je reklo,

10
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
da je sam tu izpustil kače,
potem pa poklical policijo.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Policisti, ki so se odzvali,

12
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
so mu dodelili nalogo
pobiranja teh nevarnih plazilcev.

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Tako je dodatno zaslužil.

14
00:01:37,320 --> 00:01:39,759
Tudi sam je bil nevaren
kot divje zveri.

15
00:01:55,400 --> 00:02:01,720
PO MERI MORILCA

16
00:02:01,880 --> 00:02:07,560
TRETJA EPIZODA

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
Vsa stvar z Leszekom L.
se mi zdi zelo sumljiva.

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Če pozorno preberete dosje...

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
PREISKOVALNI NOVINAR

20
00:02:18,920 --> 00:02:23,840
Leszek L. je dvakrat
prijavil Janczewskega,

21
00:02:24,480 --> 00:02:28,200
kot da bi hotel zagotoviti,
da se mu policija posveti.

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
Razpravljali so o tem,
zakaj je Leszek to storil.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
NEKDANJI POLICIST

24
00:02:38,079 --> 00:02:42,360
Nikakor ni bil meščan,
ki bi spoštoval zakon

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
in ki bi to naredil
zaradi občutka dolžnosti.

26
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Še danes ne vem,
zakaj je Leszek prijavil kolega.

27
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
NOVINARKA

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Vem, da mu je dolgoval denar.

29
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
2,5 metra dolgega
indijskega pitona

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,880
je našla ga. Aleksandra Jalocha,
ko je bila na poti domov.

31
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Kača je bila tu.

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Gospa se je ustrašila.

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
Otroci tu pogosto
hodijo v šolo.

34
00:03:12,920 --> 00:03:17,480
Policija je na kraj dogodka poklicala
g. Leszeka, strokovnjaka za plazilce.

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
Rekel je, da je kača
brezvoljna in podhlajena.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Če bi bilo topleje,
bi bil položaj nevarnejši.

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,840
Včasih po ugrizu kače
amputirajo ud.

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Imel sem že več posegov
zaradi klopotač.

39
00:03:31,079 --> 00:03:34,720
Enkrat poleg Barbakana
v Krakovu, drugič na sodišču.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Na neki posesti
so videli kobro.

41
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Ljudje so neodgovorni.

42
00:03:42,200 --> 00:03:45,960
Leszeka sem spoznala v večerni šoli
na Lobzowski ulici.

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Imel je veliko hobijev.
Zanimalo ga je potapljanje,

44
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
pa tudi plazilci
in herpetologija.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
PRIJATELJICA IN SOSEDA

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
Najino poznanstvo
se je razvijalo,

47
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
ker sem začela delati z njim.

48
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Organiziral je obiske šol

49
00:04:07,200 --> 00:04:12,840
in učencem kazal
plazilce iz svoje zbirke.

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Leszek L. se je hvalil,
kako je pretihotapil

51
00:04:16,959 --> 00:04:19,480
čez mejo
eksotične živali pod majico,

52
00:04:19,640 --> 00:04:23,600
ne da bi kdo kaj posumil.

53
00:04:25,840 --> 00:04:32,320
Lahko bi rekli, da sva bila med letoma
1981 in 1989 prijatelja.

54
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Prijateljstvo je bilo verjetno
iskreno samo z moje strani,

55
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
ker sem mu pomagal pri marsičem,
kolikor sem znal.

56
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Poznala sta se
s poklicne šole.

57
00:04:45,560 --> 00:04:49,360
Za Roberta je bil kot guru.
Veliko starejši in močnejši.

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Priljubljen je bil pri puncah.

59
00:04:51,840 --> 00:04:52,760
ROBERTOV OČE, PESNIK

60
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
Zagotovo je imel
sloves ženskarja.

61
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
Leszek L. naj bi z Robertom
ravnal kot s smetjo.

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
Bil je kot sluga. Delal je stvari,
za katere on ni imel volje

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
ali časa.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
Hotel je imeti tipa,
ki bi mu prinašal

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
miši za njegove kače.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
Rekel je, da laboratorij išče
nekoga za oddelek za živali.

67
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
Opis del je obsegal
praznjenje kletk,

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
menjanje stelje

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
in čiščenje.

70
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
Smrdelo je.
To so bile laboratorijske živali.

71
00:05:34,440 --> 00:05:35,360
PRIJATELJ LESZEKA L.

72
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Leszeka sem spoznal leta 1978.

73
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
Bil je potapljač s tremi
Guinnessovimi rekordi.

74
00:05:44,640 --> 00:05:48,159
Organiziral je predstavitve
svojih potovanj.

75
00:05:49,480 --> 00:05:53,440
V postkomunistični realnosti
si mislil, da gledaš v drug svet.

76
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
Leszek je bil takrat
zelo simpatičen človek.

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Potope je čudovito opisoval.

78
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
SODNIK IZ KRAKOVA

79
00:06:04,240 --> 00:06:09,680
Žal je pod vplivom alkohola
postal povsem drug človek.

80
00:06:10,160 --> 00:06:13,400
Kot v zgodbi
o dr. Jekyllu in g. Hydu.

81
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Dve različni osebi.

82
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
Neprepoznaven je bil.

83
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
Kadar je pil,
je bil nepredvidljiv.

84
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
Enkrat sem bil pri njem doma.
Kadil je

85
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
in cigareto ugasnil
na moji roki.

86
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
Potem je rekel:
"Ti si nevaren prasec."

87
00:06:36,159 --> 00:06:41,920
To je bilo pred božičem leta 1993.
Po tem ga nisem nikoli več videl.

88
00:06:44,320 --> 00:06:48,040
Zelo vešč je bil z noži.

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
Kirurško je znal odstraniti

90
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
kožo z živali.

91
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Lahko sklepamo,
da je znal odstraniti

92
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
tudi človeško kožo
s kirurško natančnostjo.

93
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Dober večer,
smo Maciej Kleczek in prijatelji.

94
00:07:31,920 --> 00:07:34,720
Konec 90. let
je bil Kornet kraj,

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
ki je nudil zabavo

96
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
za vse obiskovalce.

97
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
ZNANEC LESZEKA L.

98
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Ena bolj zanimivih oseb tam

99
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
je bil prav Leszek.

100
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
"Pridi, pokazal ti bom nekaj
zanimivega. Živim v bližini."

101
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
Vzdušje je bilo
kot v grozljivki.

102
00:07:55,560 --> 00:08:00,560
Svetloba žarnic z močjo 15 ali 30 W
je ustvarila mračno vzdušje.

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,600
Stena je bila polna
živalskih kosti in kož,

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
verjetno je bilo to
Leszekovo delo.

105
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Znal je takšne stvari.

106
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
V zadnji sobi so bili
od tal do stropa terariji.

107
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
Krokodili na dnu,
kobra na desni.

108
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Na levi je bila
tropska klopotača.

109
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
In na samem vrhu
je bila črna mamba.

110
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Odprl je velik terarij,

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
v katerem je bila
velikanska kača.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Izvedel sem, da je piton.

113
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
Natančneje, mrežasti piton.

114
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Ime mu je bilo Kaška.

115
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Krokodil je tekel iz sobe
v sobo in se skril za kavč.

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,800
Vprašal sem se,
kaj se tu dogaja.

117
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
Skril se je za kavč
in začel renčati kot pes.

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Tako velik je bil.
Leszek ga je zgrabil

119
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
in dal njegovo glavo
poleg moje.

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Ugriznil me je v roko.
Takoj sem zakrvavel.

121
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Ugriznil me je!

122
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
"Daj, Michael, nič ti ni."

123
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
Ko ga je odstranil, je rekel:
"Hudiča, res te je ugriznil."

124
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Vidite?

125
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Rekel je: "Michael, najbolje bo,
da nikomur ne poveš.

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,480
Tako ali tako
ti ne bi verjeli."

127
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Nekoč ga je izgubil.

128
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
Naš čudoviti sosed
je streljal name.

129
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
Na srečo me je zgrešil
za tri metre.

130
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
Imela sem samo
opekline na obrazu.

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Samo?
-Samo.

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Bila sem nemočna.

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,800
S sosedama
smo kontaktirale televizijo.

134
00:10:07,320 --> 00:10:11,640
Živali nima pod nadzorom?
-Sosedova kača je pobegnila.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
Našla sem jo na kljuki
kletnih vrat.

136
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Moj mož je rekel,
da to postaja nevarno.

137
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
SOSEDA

138
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
Poklicala sem policijo,
bala sem se za svojega otroka.

139
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
Policisti so prišli in odšli.

140
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
"Ne skrbite, vse je rešeno."

141
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Leszek je izvedel,
kdo ga je prijavil.

142
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Prišel je dol in rekel:

143
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
"Še enkrat jih pokliči,
pa dobiš, kar si zaslužiš."

144
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Sodeloval je s policijo.
Policisti so ga poznali.

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,600
Zabaval se je z njimi.

146
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
In ko je Katarzyna izginila,

147
00:11:14,320 --> 00:11:18,160
je Leszek silvestroval
s policistom iz Krakova.

148
00:11:20,120 --> 00:11:24,480
Številni policisti na visokih položajih
so bili njegovi prijatelji.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Gospod Leszek L. je govoril,

150
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
kako je vabil mlada dekleta
na zabave v svoje stanovanje

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
in jim preprečil oditi tako,

152
00:11:35,880 --> 00:11:40,240
da je okrog kljuke vrat
ovil kačo.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
Govorila sem z ženskami,
ki so ga poznale.

154
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
Povedale so, da je bil
nasilen in jih je pretepal.

155
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Ni bil čisto normalen.

156
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Ne moremo reči, da se niso
na neki točki pojavile perverznosti.

157
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
"Kačo sem odrl,
zakaj ne bi človeka?"

158
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
Bi lahko Leszek odrl človeka?

159
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Mislim, da.

160
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Imela sem ribe.

161
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Dvakrat na teden sem hodila

162
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
v Leszekovo trgovino
za hišne ljubljenčke.

163
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Nekega dne sem vstopila,
se obrnila

164
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
in zagledala ženski obraz

165
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
za akvarijem.

166
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Spuščeni lasje, bled obraz.

167
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
Poleg nje je bil tip,
ki ga nisem poznala.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Je bila podobna

169
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
tej na fotografiji?

170
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Poglejte.

171
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Ja, le da je imela
spuščene lase.

172
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Bila je v trgovini.

173
00:13:04,040 --> 00:13:05,240
Brez dvoma.

174
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Brez dvoma.

175
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Težko mi je povezati

176
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
odiranje mrtve kače s tem,
kar se je zgodilo Kasiji.

177
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
NOVINAR

178
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
Ni bilo mogoče potrditi
Leszekove povezave s primerom.

179
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
Ste preiskali stanovanje?
-Ne spomnim se.

180
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
NEKDANJI POLICIST

181
00:13:27,040 --> 00:13:30,280
Pred sabo jo vidim,
kot bi jo zdaj gledala.

182
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Vendar se ne spomnim datuma.

183
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Kdaj je zaprl trgovino?

184
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
Ne spomnim se.
-Leta 1998.

185
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Ja.

186
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Leszek L.
nam ne more biti v pomoč.

187
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Leta 2007 je umrl
zaradi dolge odvisnosti od alkohola.

188
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
Je lahka tarča, ker je mrtev.

189
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Ne more se braniti.

190
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
Zato lahko trdimo nekatere stvari
njemu v škodo.

191
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Lahko razpredamo o tem,
da je Leszek L. popolni osumljenec.

192
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
Toda preiskava je potekala tako,
da nikoli ne bomo izvedeli resnice.

193
00:14:14,280 --> 00:14:19,240
PRITOŽBENO SODIŠČE,
23. MAJ 2024

194
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Sodnik,
počutim se kot tožilec.

195
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
Pritožba je namreč
dejansko obtožnica,

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
ki jo obramba vlaga

197
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
proti policiji, tožilstvu

198
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
in sodišču prve stopnje.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
To povem z vso odgovornostjo

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,400
in to bom zlahka dokazal.
Te organe obtožujem

201
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
ignoriranja resnice.

202
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Sploh ni nobenih namigov.

203
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Ne bom teatralen.

204
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
TOŽILEC

205
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Ne bom se posmehoval.

206
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
Ne bom se trudil
nasmejati sodišča.

207
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
Ker ne gre za takšen primer.

208
00:15:16,920 --> 00:15:20,480
Resen bom ostal.

209
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Za razliko od obrambe.

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,000
JANCZEWSKIJEV ODVETNIK

211
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Nikoli nisem vedel,

212
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
česa se bo
tožilstvo domislilo.

213
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Gre namreč za mozaik

214
00:15:32,720 --> 00:15:37,680
nesmiselnih psevdodokazov.
Ugibanj.

215
00:15:38,400 --> 00:15:42,640
Enkrat naj bi jo ubil v stanovanju,
drugič naj bi jo imel na vrtu.

216
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Ni se vedelo, kje je.

217
00:15:45,000 --> 00:15:49,080
Nenehno jo je moral
premikati z enega konca na drugega.

218
00:15:49,240 --> 00:15:53,000
Kako? S kolesom,
ker ni imel vozniškega izpita.

219
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
POZOR! NEVARNO OBMOČJE

220
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
PRIJATELJ ROBERTA JANCZEWSKEGA,
PESNIK

221
00:16:14,360 --> 00:16:18,480
Tožilec Krupinski
me je pisno obvestil,

222
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
da moram zapustiti
svoj vrt v Balicah.

223
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Nisem poznal Roberta.

224
00:16:26,680 --> 00:16:29,640
Dvakrat sta mi prišla
z očetom pobarvat okna.

225
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
In enkrat mi je pomagal
obnovit okvirje.

226
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Jozef Janczewski
je bil nekaj časa

227
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
znanec moje žene,
Haline Kutyle.

228
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Dolgo sva se poznala
kot pesnika.

229
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Teorija tožilstva je bila,

230
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
da je Robert Janczewski
vzel ključe od svojega očeta,

231
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
ker naj bi Jozef
imel ključe od tega vrta,

232
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
da je med vikendi
obiskoval Halino.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Tako bi lahko zagrešil umor.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,080
Zato je tožilec
uničil moj vrt.

235
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Tu je bil ribnik.

236
00:17:04,119 --> 00:17:07,000
Vidite, da so vse razkopali.

237
00:17:08,319 --> 00:17:11,760
Rekli so, da bodo vse
povrnili v prejšnje stanje.

238
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
Mislim si, da ne bo tako.

239
00:17:14,359 --> 00:17:16,680
Rekel je: "Našli smo."
Vprašal sem: "Kaj?"

240
00:17:16,839 --> 00:17:20,319
Dvignili so ponjavo,
pod njo je bila moja mrtva mačka.

241
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Pridi, Rudolf. Ne boj se.

242
00:17:24,839 --> 00:17:28,800
Muc, muc.
Nihče ti nič noče.

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
Zaradi teh policijskih ukrepov

244
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
se je po vasi razširila govorica,
da so našli 14 trupel.

245
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Da so tu morili ljudi.

246
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
Moj ugled je bil uničen.

247
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Iskreno priznam,

248
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
da sem bil jezen nanj.
Še vedno sem.

249
00:17:44,360 --> 00:17:49,640
Napisal sem pesem za tožilca
z začetnicama P. K.

250
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
"Oh, novi Temido,
brez preveze čez oči,

251
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
dvigni svoj meč in pretehtaj
dejanja tega in onega.

252
00:17:58,160 --> 00:18:03,120
In ga kaznuj po zakonu
in pravičnosti. Amen."

253
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
PRITOŽBENO SODIŠČE,
ZAKLJUČNE IZJAVE, 23. MAJ 2024

254
00:18:14,360 --> 00:18:19,040
Vrsta stvari, ki so bile sprejete,
a ne bi smele biti,

255
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
najbolje dokazuje dejstvo,

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,600
da je tu veljalo pravilo
"Obsodba za vsako ceno"

257
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
zaradi prepričanja,
da imajo storilca.

258
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Ostane nam le,
kot je rekel kolega Znamiec,

259
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
da smo teatralni.

260
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Ker je to predstava,
ne preiskava.

261
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
V tej igri ima vsak svojo vlogo.
Držimo se svojih vlog.

262
00:18:44,520 --> 00:18:45,440
ODVETNIK MATERE
KATARZYNE ZOWADE

263
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
Sodnik, to sporočilo
bi ponovil tudi medijem.

264
00:18:50,600 --> 00:18:54,920
Dragi mediji,
držite se svoje vloge.

265
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
Med sojenjem
je tožilec Krupinski vstal

266
00:18:58,880 --> 00:19:02,320
in prst uperil v Michala,
ki je sedel poleg mene,

267
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
ter rekel: "Ni tako,
kot se zdi, g. Fuja."

268
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Povem g. Fuji in novinarju,

269
00:19:09,760 --> 00:19:14,160
s katerima so morda manipulirali,
v to se ne bom spuščal...

270
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Toda, sodnik,

271
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
z blaženjem obtožb
in manipulacijo

272
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
hočejo kljub
priloženim dokazom

273
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
ustvariti vtis
krutega tožilca,

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
krutega policista

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
in krutih organov pregona.

276
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Obramba je posvetila
veliko pozornosti

277
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
detektorju laži.
Nima ga za verodostojnega

278
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
in ga je hotela razvrednotiti.

279
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
V najbolj stresni situaciji,

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
saj je aretacija res stresna,

281
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
prisilite osebo,
da opravi test, in to zvečer.

282
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Kdo naredi kaj takega?

283
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Kdo?

284
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Gospod sodnik,
takšen test

285
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
nikakor ne more biti
verodostojen in objektiven.

286
00:20:08,080 --> 00:20:12,560
Takšna metodologija,
po kateri je bil ta test izveden,

287
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
krši vsa pravila stroke.

288
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Tožilec naj bi imel
zaključni govor.

289
00:20:18,240 --> 00:20:23,480
Tožilec Krupinski je vstal in rekel,
da je bil test opravljen pravilno

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
ter da ima dokaz za to

291
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
v obliki posnetka.

292
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Predvajal nam je izsek.

293
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Kar smo videli...

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Privolili ste v test.

295
00:20:37,400 --> 00:20:42,400
Dal vam bom izjavo,
s katero sprejemate,

296
00:20:42,960 --> 00:20:47,960
da odgovarjate samo na vprašanja
v zvezi z umorom Katarzyne Zowada.

297
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
Nato vas bomo vprašali,
ali se strinjate,

298
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
da test posnamemo.

299
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
Tako pozneje ne bomo imeli težav
na nobeni strani.

300
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
Tako se zavarujemo, da sem
vam karkoli namigoval, vas zlorabil,

301
00:21:08,040 --> 00:21:12,400
vam zavrnil odmor,
obisk stranišča in podobno.

302
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Samo na stranišču sem bil.

303
00:21:15,240 --> 00:21:19,920
Vse snemamo, prav?
-Naredite, kar hočete.

304
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Dober večer.
-Dober večer.

305
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Bienkunski.
-Fuja.

306
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Spoznala sva se že,
se ne spomnite?

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Res? Morda.

308
00:21:45,480 --> 00:21:50,040
Imate se za največjega
poljskega strokovnjaka

309
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
za to napravo.

310
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
POLIGRAFIST

311
00:21:53,320 --> 00:21:56,360
Kličejo me samo
v najresnejših primerih,

312
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
ki jih spremljajo
državni mediji.

313
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
Ali drži, da je treba osebo,
ki bo opravila test, opozoriti

314
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
pred samim testom,

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
da odgovarja z "da" ali "ne"?

316
00:22:10,600 --> 00:22:14,400
To je del taktike preiskovalca.
Torej je odločitev njegova.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
Vrhovno sodišče
tega ne priporoča.

318
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
Pomembno je navesti dejstva.

319
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
"Gospod, test ni obvezen.
Privolite ali ne?

320
00:22:23,120 --> 00:22:26,400
Test lahko
kadarkoli prekinete."

321
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
Tako komunicira strokovnjak.

322
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Menite,
da se da napravo pretentati?

323
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Ne, nimam česa skrivati.

324
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Namreč...

325
00:22:39,560 --> 00:22:43,640
Ljudem vedno povem,

326
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
če je resnica drugačna
od tega, kar so rekli,

327
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
lahko gredo kar domov.

328
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Na sojenju je konec z njimi.

329
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
Ta test vse razkrije.

330
00:22:58,080 --> 00:23:00,960
Toda vi niste vpleteni v to,

331
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
torej se nimate česa bati. Ne?

332
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Je tako?
-Ja.

333
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
V redu.

334
00:23:05,800 --> 00:23:10,280
Je to nasvet ali pritisk,
da opravim test?

335
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
Na sramotilni steber
me hočete dati. -Ne, toda...

336
00:23:13,880 --> 00:23:17,320
Sem jaz kriv,
da je moški sedel in dovolil...

337
00:23:17,480 --> 00:23:22,880
Moja vloga je... Privolil je v to.
Jasno so mu povedali pravice.

338
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Kdaj ste izvedeli,
da Robert hodi na psihoterapijo?

339
00:23:26,720 --> 00:23:30,160
Da dobiva zdravila
zaradi shizofrenije?

340
00:23:32,120 --> 00:23:37,800
Kdaj? No, zagotovo
sem izvedel pred testom.

341
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
Prej? V intervjujih ste rekli, da je
duševna bolezen kontraindikacija.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
Duševna bolezen.

343
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
Iz ocene, ki sem jo prebral,

344
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
nisem vedel,
da ima diagnozo duševne bolezni.

345
00:23:55,640 --> 00:23:58,120
Shizofrenijo so mu
diagnosticirali leta 1992.

346
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Ne vem, ali je pisalo...

347
00:24:03,000 --> 00:24:07,320
Morda,
da ima psihološke težave,

348
00:24:07,800 --> 00:24:13,600
a nič ni bilo
posebej navedeno.

349
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
Moral bi vedeti, ali gre za duševno
bolezen ali kaj milejšega.

350
00:24:18,320 --> 00:24:22,800
Če bi pisalo,
da je duševno bolan,

351
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
ne bi izvedel testa.

352
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
Torej tožilec izvedencu
teh podatkov ni posredoval?

353
00:24:32,760 --> 00:24:33,800
Strokovnjak je že testiral

354
00:24:33,960 --> 00:24:37,680
druge pomembne osebe
v tem primeru.

355
00:24:37,840 --> 00:24:39,080
Več deset njih.

356
00:24:39,600 --> 00:24:43,280
Ko ste izprašali detektiva,
ki ga je najela mati,

357
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
so prišle na dan
določene skrivnosti.

358
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Testirali so ravnatelja šole,
na katero je hodil Robert.

359
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
Pokazalo se je,
da je morda nekaj skrival.

360
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
Vpletenost ni bila izključena.

361
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
"Jacek ve določene stvari

362
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
o okoliščinah umora
in z njim povezanih ljudeh."

363
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
"Kar se tiče Zbigniewa,
zelo verjetno

364
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
nekaj ve."

365
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
"To velja tudi za Konrada."

366
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
"Za Grzegorza enako."

367
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
"Morda je vpleten."

368
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
"Enako velja za Leszeka."

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
Kdorkoli je srečal
g. Bienkunskega,

370
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
očitno nekaj skriva.

371
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Bolje, da ne opravite testa,

372
00:25:23,680 --> 00:25:27,040
Če sem prišel
do takšnih zaključkov,

373
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
to pomeni, da so ti ljudje
morda do neke mere

374
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
in v določeni fazi
kaznivega dejanja

375
00:25:35,520 --> 00:25:39,680
nekaj vedeli,
a tega niso hoteli povedati.

376
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
V tem primeru
je bilo veliko osumljenih.

377
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Enega človeka
so obtožili kolegi.

378
00:25:54,960 --> 00:25:58,200
Eden od raziskovalcev
naj bi imel

379
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
med izobraževalnimi primerki
v kozarcu tudi ženski prst.

380
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
Dobil je poziv na sodišče.

381
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Čakala ga je ekipa
za nerešene primere.

382
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Privolil je v detektor laži.

383
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
V laboratoriju je veliko
vzorcev tkiv z opisi izvora.

384
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Hitro so dokazali,
da prst ni bil ženski.

385
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
Se spomnite tega raziskovalca
z Jagelonske univerze?

386
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
Ja, a se ne spomnim obraza.
-Tudi njega ste testirali.

387
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Na podlagi rezultatov

388
00:26:41,600 --> 00:26:44,880
se je ta človek bal povedati,

389
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
kako je vpleten v umor.

390
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Izgubil je razum.

391
00:26:56,240 --> 00:26:58,760
To ga je zlomilo
telesno in duševno.

392
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
Ne vedel, kaj ga čaka
in zakaj je vpleten v primer.

393
00:27:05,760 --> 00:27:10,000
Tožilstvo je policiji naročilo,
naj obvesti univerzo,

394
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
da je ta človek

395
00:27:12,800 --> 00:27:15,440
v središču preiskave
več let starega umora.

396
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
8. septembra 2018,

397
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
niti dva meseca in pol po tem,
ko so ti ukrepi začeli veljati,

398
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
človek ni več prenesel pritiska
in se je ubil.

399
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Izkazalo se je,
da je bil nedolžen.

400
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Kdo to pravi?
-Tožilec.

401
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
Obrekovali so ga
nekdanji znanci

402
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
in ni bil vpleten v primer.

403
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
To še ni vse.

404
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
To se je zgodilo pol leta
po Robertovi aretaciji.

405
00:27:54,840 --> 00:27:58,160
Torej v času,
ko nas je tožilstvo prepričevalo,

406
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
da je Robert
brez dvoma morilec.

407
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
PRITOŽBENO SODIŠČE,
27. JUNIJ 2024

408
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Spomnim se,
kako sem sedel v sodni dvorani

409
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
in nestrpno čakal razsodbo.

410
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Na koncu sojenja je prišlo
do še enega preobrata.

411
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
Sodišče se je odločilo
ponovno obravnavati pritožbo

412
00:28:27,640 --> 00:28:31,480
z izvedbo dodatnega postopka,
natančneje, javne obravnave

413
00:28:31,640 --> 00:28:35,760
oseb, ki so imele
do tedaj status anonimnih prič.

414
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
PREISKOVALNI NOVINAR

415
00:28:37,000 --> 00:28:41,120
Pričevanja anonimnih prič
so tako pomembna in ključna,

416
00:28:41,280 --> 00:28:46,600
da bi vsak dvom dejansko
popolnoma spodkopal razsodbo

417
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
in bi morali sojenje ponoviti.

418
00:28:52,320 --> 00:28:53,240
JANCZEWSKIJEV ODVETNIK

419
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Nismo vedeli,
kaj so priče povedale.

420
00:28:58,880 --> 00:29:04,520
Dobivali smo
prepise brez vsebine.

421
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Dve pomembni anonimni priči,

422
00:29:09,160 --> 00:29:14,840
številki 2.2018 in 4.2018.

423
00:29:15,000 --> 00:29:18,680
Izkazalo se je,
da sta bili anonimni priči

424
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
Robertovi nekdanji sosedi.

425
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
REKONSTRUKCIJA PRIČEVANJA

426
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
Otrok je zbolel,
lahko pohitimo?

427
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
Ali priča prepozna žensko,
ki jo je videla z obtožencem,

428
00:29:34,600 --> 00:29:37,560
na eni od fotografij na tabli?

429
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
Stopite bližje, prosim.

430
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
To je ona.

431
00:29:46,080 --> 00:29:50,480
Neki jesenski večer leta 1998

432
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
sta si mati in hči
za vedno zapomnili.

433
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
Obe sta stekli

434
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
na stopnišče bloka,

435
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
v katerem živita,
v nadstropju,

436
00:30:03,040 --> 00:30:06,240
kjer je tudi stanovanje
Roberta Janczewskega,

437
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
nenavadnega in domnevno
nevarnega moškega.

438
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
Sosedje ga nikoli prej
niso videli z dekletom.

439
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
Mati in hči sta videli dve osebi,
ki sta hodili po stopnicah.

440
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Ena od oseb je bil obtoženi,
Robert Janczewski,

441
00:30:24,760 --> 00:30:26,240
druga pa je bilo dekle.

442
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
Na glavi je imela kapuco,
pod njo so se videli svetli lasje.

443
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
Bila sem v osnovni šoli,
ko je mama videla sliko te ženske

444
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
v neki oddaji
o pogrešanih ljudeh.

445
00:30:41,560 --> 00:30:46,560
Tudi ženska na televiziji
je imela bled obraz in svetle lase.

446
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Bled obraz.

447
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
Identificirali so jo
na podlagi tega.

448
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
Strašno je biti bled.

449
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Priča je bila namreč takrat
stara šest ali sedem let.

450
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
To seveda ne izključuje možnosti,
da se spomni,

451
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
vendar moramo biti previdni.

452
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
Kot otrok sem imela
dober spomin.

453
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
In...

454
00:31:12,960 --> 00:31:18,000
Se spomnite,
kaj sta z mamo nosili,

455
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
ko sta ju videli na stopnicah?

456
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Zavedati se moramo,
da je človeški spomin nezanesljiv.

457
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
To je proces.

458
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
PREDSTAVNIK HFHR

459
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Vsakič, ko se nečesa spomnim,
to morda malo spremenim.

460
00:31:44,840 --> 00:31:47,800
Mit je, da je človeški
spomin kot fotoaparat,

461
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
ki beleži objektivno.

462
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Rekli ste, da je bila za pol glave
višja od Janczewskega.

463
00:31:55,520 --> 00:31:58,280
To sem rekla?
-To piše v zapisniku.

464
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Morda se je kdo zmotil.

465
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
Pričo Ewo
so obiskali policisti.

466
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
Prišli so "na kavo".

467
00:32:07,280 --> 00:32:11,120
Da bi se pogovorili o morilcu Robertu.
Niti malo subtilno.

468
00:32:11,280 --> 00:32:15,720
Dali so vedeti,
da je Robert morilec, onidve pa žrtvi.

469
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
Se tako izvajajo preiskave
v naši državi?

470
00:32:19,400 --> 00:32:23,560
Pred uradnim zaslišanjem priče
z njo spije kavo?

471
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
In govori o preiskavi?

472
00:32:26,120 --> 00:32:29,880
Težava v tem primeru
ni vprašanje,

473
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
ali sta prepoznali
Katarzyno Zowado na slikah,

474
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
ampak dejstvo,
da so ju pred zaslišanjem

475
00:32:37,800 --> 00:32:42,160
obiskali policisti
in govorili z njima.

476
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
In zagotovo
sta imeli priložnost

477
00:32:45,360 --> 00:32:50,000
videti fotografije Katarzyne Zowada,
ki so jih objavili mediji.

478
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
Ne vem,
ali je šlo prav zanjo,

479
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
vendar je bil z žensko.

480
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Nisem prepričana.

481
00:33:00,160 --> 00:33:03,520
Nekaj se pove in zapiše,
pa nastane težava.

482
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Že 24 ur sem budna.

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
Utrujena sem.

484
00:33:09,040 --> 00:33:12,400
Priča Ewa je rekla:

485
00:33:13,680 --> 00:33:17,560
"Obžalujem, da sem obtoženega
srečala na stopnišču,

486
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
ker mi drugače
ne bi bilo treba skozi to."

487
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
To je najbolj iskrena izjava

488
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
v njenem pričevanju.

489
00:33:29,480 --> 00:33:34,120
Ena ni bila prepričana.
Torej avtomatično vse odpade.

490
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Druga je bila kolikor
toliko prepričana.

491
00:33:38,200 --> 00:33:41,160
Rekla je:
"Ja, gotovo je tako."

492
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Videla sem tudi drugo stran
njenega obraza.

493
00:33:44,120 --> 00:33:45,960
Ustreza obrazu s fotografije.

494
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
Prepričana sem,
da sta se držala za roke.

495
00:33:49,960 --> 00:33:52,680
Ste tudi danes prepričani?

496
00:33:53,640 --> 00:33:57,440
Gospod sodnik,
kolikokrat me boste to še vprašali?

497
00:33:57,600 --> 00:34:00,640
Kot lahko sodišče zdaj vidi,

498
00:34:01,440 --> 00:34:05,880
pričevanja v nobenem pogledu
niso nesporna.

499
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Ko gre za primere,

500
00:34:08,480 --> 00:34:12,120
v katerih je toliko
resnih dvomov,

501
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
moramo biti previdni,
da ne bi tolmačili dokazov

502
00:34:16,239 --> 00:34:20,920
v skladu z vnaprej
postavljeno teorijo.

503
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Ste bili na stopnišču
z dekletom?

504
00:34:29,800 --> 00:34:30,719
Ja.

505
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
Ja?
-Ja.

506
00:34:35,920 --> 00:34:40,719
Ampak ne s tistim,
čigar umora sem bil osumljen,

507
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
kot so povedale
anonimne priče.

508
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Osebi sta kasneje rekli,
da sta me videli s Katarzyno Zowado.

509
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
S kom ste bili na stopnišču?

510
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Z neko osebo.
Ne bom povedal, s kom.

511
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Če bi se izkazalo,
da je Robert kriv,

512
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
bi bil to velik poraz zame.

513
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
JANCZEWSKIJEV PSIHIATER

514
00:35:11,960 --> 00:35:13,000
Kako ne?

515
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
Profesionalni poraz.

516
00:35:17,960 --> 00:35:21,520
Terapevt mora poznati
svojega pacienta.

517
00:35:21,680 --> 00:35:23,960
To ne bi bil moj prvi poraz.

518
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
Če je kriv, sem dopustil,
da me je dvakrat pretental.

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
To bi bil konec moje kariere,

520
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
ker bi se obakrat motil.

521
00:35:36,120 --> 00:35:37,040
NOVINAR

522
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Naj pride obtoženec.

523
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
Gospod sodnik,
rad bi nekaj povedal.

524
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
Smem? Gospod sodnik,

525
00:36:01,240 --> 00:36:03,040
ime mi je Robert Janczewski.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Nisem "Usnjar".

527
00:36:06,000 --> 00:36:07,280
Nisem "Zver".

528
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Nisem pošast.

529
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Nikogar nisem ubil.

530
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Nikomur nisem škodil.

531
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Sem človek
in državljan te države,

532
00:36:17,800 --> 00:36:22,240
ki mu organi pregona
že četrt stoletja

533
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
skušajo naprtiti umor.

534
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Sodišče nagovarjam,

535
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
ker je to zadnja priložnost,
da dosežem pravico.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Policisti so mi naravnost rekli,
da vedo, da sem morilec.

537
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Bolj sem to zanikal,

538
00:36:39,720 --> 00:36:44,320
bolj je komisar Michalec vztrajal,
da se ograjujem od zločina.

539
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
Dokler bom dihal,
bom govoril resnico.

540
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
Nisem ubil Katarzyne Zowado.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
"Nisem je ubil" pomeni,
da je nisem ubil.

542
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
V nasprotju
s teorijo komisarja

543
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
besede "Nisem je ubil"
niso brazgotine na duši

544
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
po storjenem zločinu,

545
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
ampak besede obupa.

546
00:37:02,400 --> 00:37:06,920
Na ves glas prosim,
da verjamete, da tega nisem storil.

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
Sedem let sem za zapahi.

548
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
Sedem let sem v peklu.

549
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Vsak dan se zbudim v upanju,

550
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
da bo prišel dan,
ko se bo ta mora končala.

551
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
Moja usoda je danes
v rokah sodišča.

552
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Prosim, da me osvobodite.

553
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Nobena druga sodba
ne bi bila pravična.

554
00:37:30,680 --> 00:37:35,400
SODBA PRITOŽBENEGA SODIŠČA,
31. OKTOBER 2024

555
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
...usmili se nas in vsega sveta.

556
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Zaradi Njegovega trpljenja,

557
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
usmili se nas in vsega sveta.

558
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Zaradi Njegovega
trpljenja...

559
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
Nadaljujemo z izrekom kazni.

560
00:38:35,600 --> 00:38:38,240
Prosil bi vas,

561
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
da vstanete.

562
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Sodba v imenu
Republike Poljske.

563
00:38:45,240 --> 00:38:48,520
Danes, 21. oktobra 2024,

564
00:38:50,360 --> 00:38:54,120
je sodišče v Krakovu
v skladu s 414. členom

565
00:38:54,280 --> 00:38:57,160
1. odstavka
Zakona o kazenskem postopku

566
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
po 17. členu, 1. odstavku in 1. točki
Zakonika o kazenskem postopku

567
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
oprostilo obtoženca
Roberta Janczewskega

568
00:39:10,360 --> 00:39:14,520
obtožbe iz obtožnice.

569
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Razsodba je pravno zavezujoča

570
00:39:20,440 --> 00:39:24,520
in obtoženec je zdaj
svoboden človek.

571
00:39:42,520 --> 00:39:46,560
Sedem let sem verjel
v ta primer.

572
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
Nisem se vdal pogosto
nasprotujočemu mnenju javnosti,

573
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
sistema in sodišča.

574
00:39:56,160 --> 00:39:59,920
Po sedmih letih sem čutil,
da je krivice konec.

575
00:40:05,040 --> 00:40:08,200
Sodišče je oprostilo
Roberta Janczewskega.

576
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Obžalujete, da je toliko let
preživel v zaporu?

577
00:40:12,880 --> 00:40:16,520
Obžalujete lahko, če izvajate
programe, ki so sugestivni in,

578
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
lahko bi rekli,
navdihnjeni z obrambo.

579
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
Najlepša hvala.

580
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Sistem ni slab,
toda določene osebe

581
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
se iz določenih razlogov
vedejo, kot se.

582
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
Na način, da nekoga
obsodijo za vsako ceno.

583
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
Policija ne bo prišla do mene

584
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
ali kogarkoli od nas in rekla,
da sem morilec.

585
00:40:39,600 --> 00:40:42,880
Obstaja veliko razlogov,
da nismo primerne žrtve.

586
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Dobra žrtev je nemočna.

587
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

588
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
Pripnite se, prav?
-Seveda.

589
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Kako ste, g. Robert?

590
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Se zavedate dogajanja?
-Ja.

591
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Mi se ga še ne.

592
00:41:16,520 --> 00:41:19,440
Oprostite.
-Kar počasi.

593
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
Vlečem.
-Imava čas.

594
00:41:26,880 --> 00:41:31,400
Po eni strani sem čutil,
da boste zdržali,

595
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
po drugi pa sem se bal za vas.
To je paradoksalno.

596
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
Hvala,
da ste tako pošten človek.

597
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
Res.

598
00:41:43,520 --> 00:41:46,560
Obljubil sem,
da vas ne bom zapustil.

599
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Se spomnite?
-Ja.

600
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
To sem si pogosto ponavljal.

601
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
"Niste sami.

602
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
Rešil vas bom, samo zdržite."

603
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
To si bom zapomnil
do konca življenja.

604
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Spomnim se, ko sva se dobila
z Robertovo mamo.

605
00:42:10,520 --> 00:42:14,000
Hvala od srca, res.

606
00:42:14,160 --> 00:42:16,880
Ni se treba zahvaljevati.

607
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
Še malo boste tu.

608
00:42:19,480 --> 00:42:23,320
Urediti moram formalnosti,
potem se bomo v miru pogovorili.

609
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Počakajte, prav?
-Seveda.

610
00:42:37,720 --> 00:42:44,120
Spoznal sem,
da je to najlepša plat mojega dela.

611
00:42:45,160 --> 00:42:47,520
Pravo in pravni spori

612
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
niso le zanimivi,

613
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
ampak...

614
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Naredim lahko nekaj dobrega.

615
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
V njem sem videl dobro.
Preprosto sem.

616
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
Skromen cilj za Roberta
bi bil preživetje.

617
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
Da se postopoma
postavi na noge.

618
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Da spet najde upanje.

619
00:43:17,840 --> 00:43:22,120
Da spet začne verjeti,
da ima vpliv na svoje življenje.

620
00:43:27,000 --> 00:43:27,920
Hvala.

621
00:43:30,560 --> 00:43:32,360
Srečno. Slišali se bomo.

622
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
Če je g. Michalec
iskal brazgotine na duši,

623
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
menim, da sta ta preiskava

624
00:43:40,600 --> 00:43:44,440
in škoda zaradi sedem let
trajajočega pripora

625
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
trajno zaznamovali
njegovo dušo.

626
00:43:51,520 --> 00:43:53,440
Zdaj vemo, kdo ni storilec.

627
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
Toda skrbeti nas mora,

628
00:43:57,480 --> 00:44:01,640
da je pravi storilec
še vedno na prostosti.

629
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Nekaj me še vedno moti.

630
00:44:06,680 --> 00:44:09,160
S tem sem se srečal
zgodaj v preiskavi.

631
00:44:09,320 --> 00:44:13,600
Izvedensko poročilo iz leta 2007.
Oddelek za sodno medicino

632
00:44:13,760 --> 00:44:15,600
Jagelonske univerze.

633
00:44:15,760 --> 00:44:19,480
"Katarzyna Z. je imela
težke poškodbe organov,

634
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
verjetno zaradi trka z vozilom
ali padca z višine."

635
00:44:24,360 --> 00:44:30,000
Decembra 1997
je Katarzyna skušala storiti samomor.

636
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
Več kot dve uri je sedela
na jezu v Dabieju,

637
00:44:35,320 --> 00:44:38,480
kjer so leto pozneje
našli njene posmrtne ostanke.

638
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Razmišljala je,
da bi skočila v Vislo.

639
00:44:41,440 --> 00:44:45,720
Ne moremo izključiti možnosti,
da je storilec našel truplo,

640
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
ga odrl in vrgel v Vislo.

641
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
To je težava s tem primerom.

642
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
Zaradi slabo
izvedene preiskave

643
00:44:57,040 --> 00:44:58,760
nikoli ne bomo
poznali resnice.

644
00:44:58,920 --> 00:45:03,240
Poleg tega se je izkazalo,
da so 25 let

645
00:45:03,400 --> 00:45:06,520
nadlegovali
nedolžnega človeka.

646
00:45:07,880 --> 00:45:11,800
Ne strinjam se z dosmrtno
zaporno kaznijo,

647
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
če ni dokazov o krivdi.

648
00:45:14,360 --> 00:45:17,240
Tega kot družba
ne bi smeli odobravati,

649
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
zlasti ne kot novinarji.

650
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Naša naloga je, da opazujemo tiste,
ki imajo moč.

651
00:45:22,760 --> 00:45:26,240
Ne samo politike,
ampak tudi policijo in tožilstvo.

652
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Sanjam,

653
00:45:39,600 --> 00:45:41,920
da bom v življenju
srečal nekoga.

654
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
Osebo, ki mi bo...

655
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Podarila

656
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Sončni žarek.

657
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
S svojim nasmehom.

658
00:46:09,000 --> 00:46:15,080
Oseba, za katero bi lahko skrbel,
dokler diham.

659
00:46:19,080 --> 00:46:23,240
Izgubil sem 25 let.

660
00:46:23,400 --> 00:46:28,560
Imel sem načrte za življenje.
Star sem bil 35 let.

661
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
Zdaj sem star 60.
Je to moja krivda?

662
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
Čigava pa je potem?

663
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
TOŽILEC PIOTR KRUPINSKI
IN DETEKTIV BOGDAN MICHALEC

664
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
STA ZAVRNILA
SODELOVANJE V SERIJI.

665
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
STROŠEK 25-LETNE PREISKAVE

666
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
ŠE VEDNO NI ZNAN.