1
00:00:36,360 --> 00:00:37,280
Cracovia cea pașnică...

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
Sau așa s-ar părea, cel puțin,

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
pentru că, dintr-o dată,

4
00:00:41,560 --> 00:00:44,320
au început să apară șerpi
din specii periculoase prin oraș.

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,280
Deodată, apare un expert în reptile
care este capabil să rezolve problema.

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,400
Numele lui este Leszek L.

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
Era cunoscut în Cracovia
ca crescător de reptile.

8
00:01:03,720 --> 00:01:07,080
Avea mulți prieteni în poliție,
inclusiv cu grade superioare.

9
00:01:10,720 --> 00:01:13,120
Am auzit de la numeroase persoane
că Leszek L.

10
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
ar fi lăsat el însuși șerpii acolo,
apoi ar fi sunat la poliție.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Polițiștii care au preluat apelul

12
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
i-au atribuit ulterior sarcina
de a strânge reptilele periculoase.

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Și iată cum câștiga
niște bani în plus.

14
00:01:37,320 --> 00:01:39,759
El însuși era periculos
ca un animal sălbatic.

15
00:01:55,400 --> 00:02:01,720
POTRIVIT PENTRU UN UCIGAȘ

16
00:02:01,880 --> 00:02:07,560
EPISODUL 3

17
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
Pentru mine, este suspectă
povestea lui Leszek L.

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Dacă citești cu atenție dosarul...

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
JURNALIST DE INVESTIGAȚII

20
00:02:18,920 --> 00:02:23,840
...Leszek L. l-a denunțat pe Robert
Janczewski de două ori,

21
00:02:24,480 --> 00:02:28,200
parcă pentru a se asigura
că poliția se va ocupa de el.

22
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
S-a discutat despre posibilul
motiv al lui Leszek.

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
FOST OFIȚER DE POLIȚIE

24
00:02:38,079 --> 00:02:42,360
Pentru că el nu părea deloc a fi
un cetățean model,

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
care ar fi făcut asta
din simț civic.

26
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Nici în ziua de azi nu știu de ce
l-a denunțat Leszek pe colegul său.

27
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
JURNALISTĂ

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
Eu știu că îi datora bani.

29
00:02:58,800 --> 00:03:01,240
Pitonul-indian de 2,5 metri lungime

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,880
a fost găsit de doamna Aleksandra
Jalocha în drumul său spre casă.

31
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Aici era șarpele.

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
A fost îngrozită.

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
Mulți copii merg spre școală
prin parcul acesta.

34
00:03:12,920 --> 00:03:17,480
Poliția l-a chemat pe domnul Leszek,
un expert în reptile, la fața locului.

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
Domnul Leszek a declarat
că reptila era apatică și rece.

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Pe o vreme mai caldă,
ar fi putut fi periculoasă.

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,840
Mușcătura sa poate duce
chiar și la o amputare de membru.

38
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
Am avut mai multe intervenții.
Au fost șerpi-cu-clopoței,

39
00:03:31,079 --> 00:03:34,720
unul lângă Barbacana,
altul la tribunal.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Într-un complex rezidențial
a apărut o cobră.

41
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Oamenii sunt iresponsabili.

42
00:03:42,200 --> 00:03:45,960
L-am cunoscut Leszek la liceul
de pe strada Lobzowsk. Eram la seral.

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Avea multe pasiuni.
Îi plăceau scufundările,

44
00:03:50,960 --> 00:03:54,480
dar și reptilele și herpetologia.

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
PRIETENA ȘI VECINA LUI LESZEK L.

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
Relația dintre noi a continuat,
dar și în alt sens,

47
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
pentru că am început
să și lucrez cu el.

48
00:04:04,600 --> 00:04:07,040
Ținea lecții în școli,

49
00:04:07,200 --> 00:04:12,840
în care le arăta copiilor
șerpi din colecția sa.

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,800
Leszek L. s-a lăudat
că ar fi reușit să aducă ilegal

51
00:04:16,959 --> 00:04:19,480
niște animale exotice,
ascunse sub haine,

52
00:04:19,640 --> 00:04:23,600
trecând granița cu ele
fără a fi prins.

53
00:04:25,840 --> 00:04:32,320
Între 1981 și 1989 am fost prieteni,
s-ar putea spune.

54
00:04:32,480 --> 00:04:36,440
Probabil că prietenia era
doar din partea mea,

55
00:04:36,600 --> 00:04:41,000
pentru că am făcut tot ce am putut
și l-am ajutat cu multe lucruri.

56
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Erau prieteni
încă de la școala profesională.

57
00:04:45,560 --> 00:04:49,360
El era un fel de guru pentru Robert.
Era mai în vârstă, mai puternic

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
și mai popular în rândul fetelor.

59
00:04:51,840 --> 00:04:52,760
TATĂL LUI ROBERT
POET

60
00:04:52,920 --> 00:04:55,280
Poate că nu era popular,
dar alerga după femei.

61
00:04:58,760 --> 00:05:02,680
Se pare că Leszek L. îl trata pe Robert
ca pe un nimeni.

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
Îl considera un fel de servitor,
care să facă ce nu avea el timp

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
sau ce nu avea chef să facă.

64
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
Avea nevoie de un om

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
care să îi aducă
cobai pentru reptilele lui.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
Mi-a spus că este un post
la magazinul de animale,

67
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
care presupunea curățarea cuștilor,

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
înlocuirea așternutului,

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
spălarea spațiilor.

70
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
Mirosea foarte urât,
pentru că erau animale de laborator.

71
00:05:34,440 --> 00:05:35,360
PRIETEN AL LUI LESZEK L.

72
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
L-am cunoscut pe Leszek în 1978,
mi se pare.

73
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
Era scafandru. Cred că deținea
trei recorduri mondiale.

74
00:05:44,640 --> 00:05:48,159
Organiza proiecții de diapozitive
cu călătoriile sale în lume.

75
00:05:49,480 --> 00:05:53,440
În realitatea postcomunistă,
părea o lume diferită.

76
00:05:53,880 --> 00:05:57,520
Pe timpul acela,
Leszek era o persoană foarte plăcută.

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Vorbea foarte frumos
despre scufundările sale.

78
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
JUDECĂTOR LA TRIBUNALUL
DIN CRACOVIA

79
00:06:04,240 --> 00:06:09,680
Din păcate, sub influența alcoolului,
își schimba complet comportamentul.

80
00:06:10,160 --> 00:06:13,400
Era ca în "Straniul caz al doctorului
Jekyll și al domnului Hyde".

81
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Erau două persoane diferite,

82
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
de nerecunoscut.

83
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
Când bea, era imprevizibil.

84
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
Într-o zi, eram la el acasă.
A tras din țigară

85
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
și apoi a stins-o așa.

86
00:06:31,200 --> 00:06:36,000
Și a început:
"Nenorocitule..."

87
00:06:36,159 --> 00:06:41,920
Era în 1993, înainte de Crăciun.
De atunci, nu ne-am mai văzut.

88
00:06:44,320 --> 00:06:48,040
Mânuia cuțitul cu multă îndemânare.

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
Putea să îndepărteze
cu precizie chirurgicală

90
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
pielea unui animal.

91
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Se poate presupune
că ar fi putut îndepărta,

92
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
cu aceeași precizie,
și pielea umană.

93
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Bun venit!
Noi suntem Maciej Kleczek și Prietenii.

94
00:07:31,920 --> 00:07:34,720
La sfârșitul anilor '90,
Kornet era un loc

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
unde aventura

96
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
își deschidea larg porțile.

97
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
CUNOȘTINȚĂ A LUI LESZEK L.

98
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
Una dintre persoanele
care inspirau diverse povești

99
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
era nimeni altul decât Leszek.

100
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
"Vino să-ți arăt ceva interesant!
Locuiesc în apropiere."

101
00:07:51,960 --> 00:07:55,400
Atmosfera, privind în retrospectivă,
era de film de groază.

102
00:07:55,560 --> 00:08:00,560
Lumina unui bec de vreo 30 W
crea o lumină obscură

103
00:08:00,720 --> 00:08:03,600
și avea un perete întreg
plin de oase și piei de animale,

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
tăbăcite probabil chiar de Leszek.

105
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Avea astfel de abilități.

106
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
Am intrat în ultima cameră, unde avea
terarii de la podea până în tavan.

107
00:08:18,320 --> 00:08:22,640
Jos, era un crocodil.
În dreapta, avea o cobră.

108
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
În stânga, un șarpe-cu-clopoței.

109
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
Iar sus de tot, era o mamba-neagră.

110
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Deschide un terariu mare.

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Înăuntru, era un șarpe enorm.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Un piton,
după cum am aflat mai târziu.

113
00:08:37,559 --> 00:08:39,280
Avea un piton-reticulat.

114
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Îl chema Kaska.

115
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Văd un crocodil alergând prin cameră
și ascunzându-se după canapea.

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,800
Mă întreb șocat
în ce fel de situație mă aflu.

117
00:08:53,320 --> 00:08:56,440
S-a ascuns după canapea
și a început să mârâie ca un câine.

118
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Cam atât de mare era.
La un moment dat, Leszek l-a apucat

119
00:09:00,840 --> 00:09:04,240
și a lipit capul crocodilului
de al meu.

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Deodată, mă mușcă de braț.
Simt cum îmi curge sângele.

121
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
M-a mușcat!

122
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
El îmi zice: "Du-te de-aici, Michael,
nu ai nimic!"

123
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
A dus reptila de acolo.
"La naiba! Chiar te-a mușcat."

124
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Încă am semnul.

125
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Mi-a spus: "Michael, ar fi bine
să nu spui nimănui."

126
00:09:28,360 --> 00:09:32,480
"Oricum, nu te-ar crede nimeni."
Și a început să râdă.

127
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Probabil că și-a pierdut mințile,
la un moment dat.

128
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
Bunul nostru vecin
a vrut să mă împuște.

129
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
Din fericire, glonțul a trecut
la vreo trei metri de mine.

130
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
Am avut doar niște arsuri
superficiale pe față...

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
- "Doar"?
- Da...

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Ne-am simțit neputincioși.

133
00:10:02,920 --> 00:10:06,800
Eu și alți doi vecini
am contactat televiziunea.

134
00:10:07,320 --> 00:10:11,640
- Animalele au scăpat de sub control?
- Șarpele vecinului a scăpat.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
L-am găsit la subsol,
încolăcit pe o clanță.

136
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Soțul meu spunea
că a devenit periculos.

137
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
VECINĂ A LUI LESZEK L.

138
00:10:33,320 --> 00:10:36,920
Am sunat la poliție,
dar mi-era teamă pentru copilul meu.

139
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
Poliția a venit și a plecat.

140
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
"Nu vă faceți griji.
Totul e în ordine."

141
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Leszek a aflat
cine a sunat la poliție.

142
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
A coborât la mine și mi-a spus:

143
00:10:52,520 --> 00:10:56,520
"Dacă mai suni la poliție,
te învăț eu minte."

144
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
Colabora cu poliția, așa că mulți
polițiști îl cunoșteau probabil.

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,600
Se distra cu ei.

146
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
Chiar și în perioada
când a dispărut Katarzyna,

147
00:11:14,320 --> 00:11:18,160
Leszek a petrecut revelionul
cu un polițist din Cracovia.

148
00:11:20,120 --> 00:11:24,480
Avea mulți prieteni polițiști,
inclusiv cu grad superior.

149
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Domnul Leszek L. mai povestea

150
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
și cum invita tinere
la el acasă, la petreceri,

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
iar apoi le împiedica să plece,

152
00:11:35,880 --> 00:11:40,240
punând un șarpe la ușă,
de exemplu.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,400
Am auzit de la femei
care îl cunoșteau pe Leszek L.

154
00:11:44,560 --> 00:11:49,040
că era violent
și că uneori le bătea.

155
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Nu era în toate mințile.

156
00:12:08,320 --> 00:12:12,400
Nu este imposibil ca, la un moment
dat, să fi apărut perversiunea.

157
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
Dacă a jupuit un șarpe,
de ce nu ar jupui și un om?

158
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
Dacă ar fi Leszek capabil
să jupoaie un om?

159
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Eu cred că da.

160
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Având și eu pești,

161
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
mă duceam de două ori
pe săptămână

162
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
la magazinul pentru animale
al lui Leszek.

163
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Într-o zi, cand am intrat,

164
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
am văzut chipul unei femei

165
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
în spatele acvariilor.

166
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
Avea părul spre roșcat, desfăcut.

167
00:12:43,880 --> 00:12:46,880
Lângă ea era un individ
pe care nu-l cunoșteam.

168
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Persoana aceea semăna

169
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
cu aceasta?

170
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Uitați-vă, vă rog.

171
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Ea era, cu siguranță,
numai că avea părul desfăcut.

172
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Era acolo, în magazin.

173
00:13:04,040 --> 00:13:05,240
Sunt absolut sigură.

174
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Absolut sigură.

175
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Mi-e greu să fac legătura

176
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
între jupuirea unui șarpe mort
și ceea ce i s-a întâmplat Kasiei.

177
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
JURNALIST

178
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
Nu era nicio modalitate de a confirma
legătura lui Leszek cu cazul.

179
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
- I-ați percheziționat apartamentul?
- Nu-mi amintesc.

180
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
FOST OFIȚER DE POLIȚIE

181
00:13:27,040 --> 00:13:30,280
Îmi amintesc ca și cum ar fi fost azi.

182
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Dar nu și ce dată era.

183
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Când s-a închis magazinul?

184
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
- Nu-mi aduc aminte.
- 1998.

185
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
1998...

186
00:13:42,840 --> 00:13:45,400
Nici Leszek L. nu ne poate ajuta.

187
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
A murit în 2007,
în urma abuzului de alcool.

188
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
Și el este o țintă ușoară,
fiind decedat.

189
00:13:53,600 --> 00:13:54,960
Nu se poate apăra.

190
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
Ne este ușor să interpretăm
anumite lucruri în detrimentul lui.

191
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Se pot formula teorii conform
cărora Leszek L. ar fi un suspect.

192
00:14:07,600 --> 00:14:11,400
Din cauza modului de anchetare,
nu vom afla niciodată adevărul.

193
00:14:14,280 --> 00:14:19,240
CURTEA DE APEL

194
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Mă simt ca un procuror,
domnule judecător.

195
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
Pentru că apelul
este, de fapt, o acuzare

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
formulată de apărare,

197
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
împotriva poliției, a procuraturii

198
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
și a instanței de fond.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
Și spun acest lucru
cu responsabilitate deplină.

200
00:14:47,880 --> 00:14:51,400
Voi demonstra în mod clar
de ce acuz aceste trei entități

201
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
de ignorarea adevărului,
în cel mai bun caz.

202
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Nu există
nici măcar dovezi circumstanțiale.

203
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Nu voi juca teatru.

204
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
PROCURORUL CARE L-A ACUZAT
PE ROBERT JANCZEWSKI

205
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Nu voi lua nimic în glumă.

206
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
Nu voi încerca
să smulg zâmbete instanței.

207
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
Pentru că nu este un astfel de caz.

208
00:15:16,920 --> 00:15:20,480
Îmi voi păstra seriozitatea,

209
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
spre deosebire de apărare.

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,000
AVOCATUL
LUI ROBERT JANCZEWSKI

211
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
Mergând spre sala de judecată,
nu puteam ști cu certitudine

212
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
ce va prezenta procuratura.

213
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Este un mozaic

214
00:15:32,720 --> 00:15:37,680
de pseudoprobe fără sens
și de ipoteze.

215
00:15:38,400 --> 00:15:42,640
Într-o zi, el a ucis-o în apartament.
A doua zi, a ținut-o într-un spațiu

216
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
care nu știm unde se află, însă.

217
00:15:45,000 --> 00:15:49,080
Deci, trebuie
să o fi transportat acolo.

218
00:15:49,240 --> 00:15:53,000
Cum? Probabil cu bicicleta,
pentru că el nu conduce.

219
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
ATENȚIE! ZONĂ PERICULOASĂ

220
00:16:09,920 --> 00:16:14,200
PRIETEN AL LUI ROBERT
JANCZEWSKI, POET

221
00:16:14,360 --> 00:16:18,480
Am fost înștiințat în scris
de procurorul Krupinski

222
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
că trebuie să le pun la dispoziție
proprietatea mea din Balice.

223
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Eu nu îl cunoșteam pe Robert.

224
00:16:26,680 --> 00:16:29,640
A venit aici de două ori cu tatăl său
pentru a-mi vopsi grilajele de la geam

225
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
și m-a ajutat
să refac tocurile ferestrelor.

226
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Jozef Janczewski a fost,
o perioadă,

227
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
o cunoștință a soției mele,
Halina Kutyla.

228
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
De ani de zile,
ne cunoșteam ca poeți.

229
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Teoria procurorului era

230
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
că Robert Janczewski
ar fi putut lua cheile de la tatăl său,

231
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
deoarece Jozef avea cheile de aici,

232
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
ca să o poată vizita pe Halina
în weekend,

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
și astfel ar fi putut comite
această crimă.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,080
Pentru asta mi-a distrus procuratura
toată proprietatea.

235
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Aici era un heleșteu.

236
00:17:04,119 --> 00:17:07,000
După cum vedeți,
au săpat totul.

237
00:17:08,319 --> 00:17:11,760
Teoretic, trebuia să readucă totul
în starea inițială.

238
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
Dar nu cred
că-mi vor face alt heleșteu.

239
00:17:14,359 --> 00:17:16,680
El spune: "L-am găsit!"
Eu îl întreb ce a găsit.

240
00:17:16,839 --> 00:17:20,319
Ridică prelata
și-mi găsesc pisica moartă.

241
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Vino, Rudolf, nu-ți fie frică!

242
00:17:24,839 --> 00:17:28,800
Vino aici, pisoiule!
Nu-ți face nimeni nimic.

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
În urma acestor acțiuni ale poliției,

244
00:17:31,160 --> 00:17:34,440
în sat s-a răspândit zvonul
că au găsit paisprezece cadavre,

245
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
că s-au comis crime aici.

246
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
Reputația mea a fost distrusă.

247
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Recunosc, cu toată sinceritatea,

248
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
că încă sunt supărat pe el.

249
00:17:44,360 --> 00:17:49,640
Am scris o poezie
pentru un anumit domn procuror, P.K.

250
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
"O, nouă Themis, cu ochii deschiși,"

251
00:17:53,480 --> 00:17:58,000
"Ridică-ți sabia,
Cântărește fapta"

252
00:17:58,160 --> 00:18:03,120
"Și ia decizia corectă.
Amin!"

253
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
CURTEA DE APEL
ULTIMA ÎNFĂȚIȘARE

254
00:18:14,360 --> 00:18:19,040
Numărul probelor care au fost
acceptate, deși nu ar fi trebuit,

255
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
dovedește clar faptul

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,600
că regula "condamnare cu orice preț"
a avut întâietate aici.

257
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
Avem convingerea
că am prins făptașul.

258
00:18:30,880 --> 00:18:34,400
Acum, nu mai trebuie decât,
așa cum a spus avocatul Znamiec,

259
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
să ne jucăm rolurile.

260
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
Pentru că a fost o piesă de teatru,
nu o anchetă.

261
00:18:40,160 --> 00:18:44,360
În această piesă, fiecare are un rol.
Să ne limităm la aceste roluri.

262
00:18:44,520 --> 00:18:45,440
AVOCATUL MAMEI
KATARZYNEI ZOWADA

263
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
Acum, onorată instanță, aș dori
să fac un apel către mass-media,

264
00:18:50,600 --> 00:18:54,920
pentru ca mass-media
să se limiteze la rolul său.

265
00:18:55,760 --> 00:18:58,720
În timpul procesului de apel,
procurorul Krupinski s-a ridicat,

266
00:18:58,880 --> 00:19:02,320
a arătat cu degetul spre Michal,
care stătea atunci lângă mine,

267
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
și a spus: Nu este așa cum vi se pare
dumneavoastră, domnule Fuja".

268
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Îi pot spune domnului Fuja,
jurnalistul prezent aici,

269
00:19:09,760 --> 00:19:14,160
care se poate să fi fost manipulat,
dar nu vreau să intru în detalii...

270
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
Dar a fost, domnule judecător,

271
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
vorba de niște acuzații
și de manipulare,

272
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
în ciuda probelor,

273
00:19:25,600 --> 00:19:29,880
în scopul de a zugrăvi imaginea
unui procuror nemilos,

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
a unui polițist nemilos,

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
a unor forțe de ordine
neîndurătoare.

276
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Apărarea a acordat multă atenție

277
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
testului poligraf,
spunând că nu era credibil

278
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
și că nu ar trebui luat
în considerare.

279
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
Într-o situație extrem de stresantă,

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
pentru că pentru oricine
este stresant să fie arestat,

281
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
duci persoana la testul poligraf,
seara.

282
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
Cine efectuează testul
la această oră?

283
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Cine?

284
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Unor astfel de teste nu trebuie,

285
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
din punct de vedere obiectiv,
să li se acorde vreo credibilitate,

286
00:20:08,080 --> 00:20:12,560
deoarece modul
în care au fost efectuate

287
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
a fost o încălcare
a regulilor meseriei.

288
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
Era momentul
pledoariei finale a procurorului.

289
00:20:18,240 --> 00:20:23,480
Procurorul Krupinski a spus
că testul a fost efectuat corect

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
și că are dovezi în acest sens,

291
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
deoarece a filmat testul poligraf,

292
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
și ne-a arătat un fragment.

293
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Ceea ce am văzut acolo...

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Ați fost de acord cu testul poligraf.

295
00:20:37,400 --> 00:20:42,400
Vă voi înmâna declarația
conform căreia sunteți de acord

296
00:20:42,960 --> 00:20:47,960
să răspundeți la întrebări referitoare
la uciderea Katarzynei Zowada.

297
00:20:48,680 --> 00:20:54,560
Cealaltă întrebare este
dacă sunteți de acord ca testul

298
00:20:54,720 --> 00:20:59,120
să fie înregistrat video,

299
00:20:59,280 --> 00:21:03,280
astfel încât să nu existe bănuieli,
nici de cealaltă parte,

300
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
că v-aș fi sugerat ceva,
că v-aș fi aplicat tratemente rele,

301
00:21:08,040 --> 00:21:12,400
că v-aș fi refuzat dreptul la o pauză
de mers la toaletă și așa mai departe.

302
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Am fost la toaletă adineauri.

303
00:21:15,240 --> 00:21:19,920
- Facem testul și filmăm, da?
- Faceți cum doriți.

304
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
- Bună seara!
- Bună seara.

305
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
- Bienkunski.
- Fuja.

306
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Ne-am mai întâlnit în legătură
cu acest caz, vă amintiți?

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Da? Se poate.

308
00:21:45,480 --> 00:21:50,040
Vă considerați cel mai recunoscut
expert din Polonia

309
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
în operarea acestui dispozitiv?

310
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
EXAMINATOR POLIGRAF

311
00:21:53,320 --> 00:21:56,360
Sunt chemat la cele mai grave cazuri,

312
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
relatate de mass-media națională.

313
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
Este adevărat că persoana testată
trebuie avertizată în prealabil,

314
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
nu chiar în momentul testului,

315
00:22:08,560 --> 00:22:10,440
că întrebările sunt de tipul
"da sau nu"?

316
00:22:10,600 --> 00:22:14,400
Asta face parte din tactica
anchetatorilor, este decizia lor.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
Dar Curtea Supremă nu recomandă
acest lucru.

318
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
În loc să afirme, în mod obiectiv:

319
00:22:19,560 --> 00:22:22,960
"Domnule, acest test este opțional.
Sunteți de acord sau nu?",

320
00:22:23,120 --> 00:22:26,400
"Puteți întrerupe testul
în orice moment, vă rog să rețineți"...

321
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
Așa comunică un expert.

322
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Contați pe faptul că puteți
păcăli dispozitivul?

323
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Nu, nu am nimic de ascuns.

324
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Pentru că...

325
00:22:39,560 --> 00:22:43,640
Întotdeauna dau
această explicație suplimentară.

326
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
Dacă adevărul este diferit
de ceea ce se afirmă,

327
00:22:47,520 --> 00:22:51,680
eu le spun:
"Domnule, du-te acasă,"

328
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
"pentru că te voi distruge la proces."

329
00:22:54,600 --> 00:22:57,240
"Voi dezvălui totul
cu ajutorul acestui test."

330
00:22:58,080 --> 00:23:00,960
Dar, cum dumneata nu ai nimic
de-a face cu fapta,

331
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
nu ai de ce să te temi, nu?

332
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
- Am dreptate?
- Da.

333
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
În regulă.

334
00:23:05,800 --> 00:23:10,280
Este un sfat sau sunt presiuni
pentru a face testul?

335
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
- Vrei să mă pui pe mine la zid.
- Nu, dar...

336
00:23:13,880 --> 00:23:17,320
De parcă ar fi vina mea
că s-a așezat și s-a lăsat testat.

337
00:23:17,480 --> 00:23:22,880
Rolul meu este...
A consimțit, i s-au citit drepturile.

338
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
Când ați aflat că Robert era
sub tratament psihiatric,

339
00:23:26,720 --> 00:23:30,160
că suferă de schizofrenie
și ia medicamente?

340
00:23:32,120 --> 00:23:37,800
Înainte de test, cu siguranță...

341
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
Înainte? În interviuri, ați declarat
că nu e indicat în boli psihiatrice.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
În boli psihiatrice.

343
00:23:47,760 --> 00:23:50,960
Din evaluarea pe care am citit-o,

344
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
nu știu dacă medicii l-au diagnosticat
cu o boală mintală.

345
00:23:55,640 --> 00:23:58,120
Ba da, cu schizofrenie.
A fost diagnosticat în 1992.

346
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Nu știu dacă scria...
Dacă el este...

347
00:24:03,000 --> 00:24:07,320
Ar putea avea anumite tulburări
de natură psihologică,

348
00:24:07,800 --> 00:24:13,600
dar nu era definită clar o afecțiune.

349
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
Dvs. trebuia să știți dacă are
o boală mintală sau o tulburare minoră.

350
00:24:18,320 --> 00:24:22,800
Dacă aș fi citit sintagma
"bolnav mintal",

351
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
nu aș fi efectuat testul.

352
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
Asta înseamnă că procurorul
i-a ascuns acest lucru expertului?

353
00:24:32,760 --> 00:24:33,800
Expertul

354
00:24:33,960 --> 00:24:37,680
testase deja și alte persoane
implicate în acest caz.

355
00:24:37,840 --> 00:24:39,080
Poate chiar câteva zeci.

356
00:24:39,600 --> 00:24:43,280
Când l-ați examinat
pe detectivul angajat de mamă,

357
00:24:44,400 --> 00:24:46,160
au ieșit la iveală niște informații.

358
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Apoi, l-ați examinat pe directorul
școlii unde învățase Robert,

359
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
s-a dovedit
că ar fi putut ascunde ceva

360
00:24:53,280 --> 00:24:55,400
și nu ați putut exclude
implicarea lui.

361
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
"Jacek are anumite informații,
pe care le ascunde,"

362
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
"referitor la circumstanțele crimei
și la cei implicați."

363
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
"Este probabil ca Zbigniew"

364
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
"să dețină niște informații."

365
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Konrad, de asemenea.

366
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
"Grzegorz deține informații."

367
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
"Implicarea sa nu poate fi exclusă."

368
00:25:15,160 --> 00:25:17,320
Leszek, de asemenea.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
Toți cei care i-au ieși în cale
domnului Bienkunski

370
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
ascundeau informații.

371
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
Nu faceți testul.

372
00:25:23,680 --> 00:25:27,040
Dacă am ajuns la aceste concluzii

373
00:25:27,200 --> 00:25:31,760
înseamnă că, într-o anumită măsură,
acele persoane,

374
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
la un moment dat,

375
00:25:35,520 --> 00:25:39,680
ar fi avut informații
și ar fi refuzat să le divulge.

376
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
Au existat numeroase persoane
de interes în acest caz.

377
00:25:48,320 --> 00:25:52,120
Acest om a fost denunțat
de propriii colegi.

378
00:25:54,960 --> 00:25:58,200
Potrivit unor informații primite,
acest cercetător ar fi avut,

379
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
printre numeroase alte specimene,
un deget de femeie într-un borcan.

380
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
Primește o citație.

381
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Este întâmpinat de echipa
pentru cazuri nerezolvate.

382
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Este de acord
să facă testul poligraf.

383
00:26:17,200 --> 00:26:21,760
În laborator, are multe probe de țesut
și explică originea fiecăreia.

384
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Se dovedește rapid că degetul
nici nu provenea de la o femeie.

385
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
Vă amintiți de cercetătorul
de la Universitatea Jagiellonă?

386
00:26:35,680 --> 00:26:39,600
- Era cineva, dar nu mi-l amintesc.
- L-ați examinat și pe el.

387
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Pe baza testului,

388
00:26:41,600 --> 00:26:44,880
persoana respectivă se temea
să divulge informații

389
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
referitoarea la implicarea sa
în crimă.

390
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Și-a pierdut stăpânirea de sine.

391
00:26:56,240 --> 00:26:58,760
L-a afectat,
atât fizic, cât și emoțional.

392
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
Nu știe ce urmează
sau cum a fost implicat în dosar.

393
00:27:05,760 --> 00:27:10,000
Procuratura solicită poliției
să informeze universitatea

394
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
că bărbatul a fost implicat

395
00:27:12,800 --> 00:27:15,440
într-un caz de crimă
petrecut cu ani în urmă.

396
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
Pe 8 septembrie 2018,

397
00:27:25,000 --> 00:27:29,400
la nici două luni și jumătate
de la aceste măsuri,

398
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
bărbatul nu mai face față presiunii
și se sinucide.

399
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
S-a dovedit a fi nevinovat.

400
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
- Cine spune asta?
- Procurorul.

401
00:27:41,760 --> 00:27:44,240
A fost calomniat
de niște cunoscuți mai vechi

402
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
și nu avea nicio legătură cu cazul.

403
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
Și mai interesant este

404
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
că asta s-a petrecut
la șase luni după arestarea lui Robert.

405
00:27:54,840 --> 00:27:58,160
Adică, atunci când nouă
ni se spunea

406
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
că procuratura este încredințată
că Robert este ucigașul.

407
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
CURTEA DE APEL

408
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
Îmi amintesc momentul acela,
când stăteam în sala de judecată

409
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
și așteptam cu nerăbdare hotărârea.

410
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Chiar când era pe cale să se încheie,
s-a produs o altă întorsătură.

411
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
Curtea a decis
să redeschidă procedura de apel

412
00:28:27,640 --> 00:28:31,480
prin efectuarea unei proceduri
suplimentare, o audiere publică

413
00:28:31,640 --> 00:28:35,760
a persoanelor care până atunci
aveau statutul de martori anonimi.

414
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
JURNALIST DE INVESTIGAȚIE

415
00:28:37,000 --> 00:28:41,120
Probele furnizate de martorii anonimi
sunt atât de importante,

416
00:28:41,280 --> 00:28:46,600
încât orice îndoială ar submina,
de fapt, verdictul dat,

417
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
iar întregul proces
ar trebui luat de la capăt.

418
00:28:52,320 --> 00:28:53,240
AVOCATUL
LUI ROBERT JANCZEWSKI

419
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Totul fusese secretizat.
Nu știam ce declaraseră martorii.

420
00:28:58,880 --> 00:29:04,520
Primisem declarații
al căror conținut fusese cenzurat.

421
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Doi martori anonimi foarte importanți

422
00:29:09,160 --> 00:29:14,840
erau 2.2018 și 4.2018.

423
00:29:15,000 --> 00:29:18,680
S-a dovedit că acești martori anonimi
erau două femei

424
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
care fuseseră vecine cu Robert.

425
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
RECONSTITUIRE

426
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
Am copilul bolnav.
Putem să ne grăbim?

427
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
Martora recunoaște femeia
pe care a văzut-o însoțită de inculpat

428
00:29:34,600 --> 00:29:37,560
în vreuna dintre fotografiile
de pe panouri?

429
00:29:37,720 --> 00:29:38,840
Vă rog să vă apropiați.

430
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
Aceasta este.

431
00:29:46,080 --> 00:29:50,480
Această seară târzie de toamnă
din 1998

432
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
va rămâne pentru totdeauna
în amintirea mamei și a fiicei.

433
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
În această seară,
amândouă ies în grabă

434
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
pe scara blocului

435
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
în care locuiesc
și unde, la același etaj,

436
00:30:03,040 --> 00:30:06,240
un alt apartament este ocupat
de Robert Janczewski.

437
00:30:06,400 --> 00:30:10,080
Un bărbat ciudat,
considerat periculos.

438
00:30:10,240 --> 00:30:13,960
Nu mai fusese văzut niciodată
cu o fată de vecinii săi.

439
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
Mama și fiica văd două persoane
urcând scările.

440
00:30:19,960 --> 00:30:23,760
Una este inculpatul,
Robert Janczewski,

441
00:30:24,760 --> 00:30:26,240
cealaltă este o fată.

442
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
Avea o glugă pe cap,
dar se vedea părul blond, ca aici.

443
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
Eram încă la școala primară când mama
a văzut poza acelei femei la televizor,

444
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
într-o emisiune
despre persoane dispărute.

445
00:30:41,560 --> 00:30:46,560
Femeia de la televizor avea și ea
tenul palid și părul blond.

446
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Avea tenul palid...

447
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
În baza acestui detaliu
a fost identificată.

448
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
Este înfricoșător să ai tenul palid.

449
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Martora avea șase sau șapte ani
la momentul evenimentului.

450
00:30:59,320 --> 00:31:02,240
Desigur, acest lucru
nu exclude posibilitatea

451
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
de a-și aminti,
dar trebuie să fim prudenți.

452
00:31:06,400 --> 00:31:09,040
E simplu. În copilărie,
aveam o memorie bună.

453
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Și..

454
00:31:12,960 --> 00:31:18,000
Și îți amintești
ce purtați tu și mama ta

455
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
când ați trecut pe lângă inculpat
pe scări?

456
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
Trebuie să fim conștienți de faptul
că nu te poți baza pe memoria umană.

457
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Memoria umană este un proces.

458
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
REPREZENTANTUL COMITETULUI
PENTRU DREPTURILE OMULUI

459
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Când îmi amintesc un lucru, este
posibil să modific ușor amintirea.

460
00:31:44,840 --> 00:31:47,800
Este un mit că memoria umană
ar funcționa ca o cameră video,

461
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
care mă filmează
chiar în acest moment.

462
00:31:51,240 --> 00:31:54,880
Ați declarat mai înainte că ea era cu
jumătate de cap mai înaltă decât el.

463
00:31:55,520 --> 00:31:58,280
- Am spus eu asta?
- Este consemnat.

464
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Poate că s-a făcut o greșeală.

465
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
Martora Ewa primea vizitele
ofițerilor de poliție.

466
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
Veneau "la o ceașcă de ceai".

467
00:32:07,280 --> 00:32:11,120
Ca să discute despre Robert,
ucigașul. Fără ascunzișuri.

468
00:32:11,280 --> 00:32:15,720
Doamnele să știe: Robert este
ucigașul, iar ea, victima.

469
00:32:15,880 --> 00:32:19,240
Așa se desfășoare anchetele
în această țară?

470
00:32:19,400 --> 00:32:23,560
Înainte de a lua declarația martorului,
servești un ceai cu el,

471
00:32:23,720 --> 00:32:25,960
ca să-l informați despre anchetă?

472
00:32:26,120 --> 00:32:29,880
Problema nu este dacă într-adevăr

473
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
au recunoscut-o pe Katarzyna Zowada
în fotografii.

474
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
Problema este
că, înainte de interogatoriu,

475
00:32:37,800 --> 00:32:42,160
poliția le-a ținut discursuri

476
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
și, fără îndoială,
au avut posibilitatea

477
00:32:45,360 --> 00:32:50,000
să vadă fotografiile Katarzynei
Zowada publicate în presă.

478
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
Nu știu dacă este vorba
despre această femeie,

479
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
dar el era însoțit de o femeie.

480
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Nu sunt sigură.

481
00:33:00,160 --> 00:33:03,520
Însă ceva este scris acolo,
ceea ce este o problemă.

482
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Am fost la serviciu, la pază,
în tură de 24 de ore.

483
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
Sunt obosită.

484
00:33:09,040 --> 00:33:12,400
Martora Ewa a răbufnit:

485
00:33:13,680 --> 00:33:17,560
"Regret că l-am întâlnit pe inculpat
pe scară,"

486
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
"pentru că nu ar fi trebuit
să trec prin asta."

487
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
Nu există o relatare mai adevărată,
una mai convingătoare

488
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
în ceea ce privește
veridicitatea mărturiei ei.

489
00:33:29,480 --> 00:33:34,120
Era nesigură, ceea ce pune la îndoială
întreaga poveste.

490
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Cealaltă martoră era
mult prea sigură pe ea.

491
00:33:38,200 --> 00:33:41,160
A declarat:
"Da, așa trebuie să fi fost. Punct."

492
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Am văzut-o și din profil

493
00:33:44,120 --> 00:33:45,960
și se potrivea perfect cu fotografia.

494
00:33:46,120 --> 00:33:49,800
Sunt sigură că el o ținea de braț.

495
00:33:49,960 --> 00:33:52,680
Și această certitudine rămâne
neclintită până în ziua de azi?

496
00:33:53,640 --> 00:33:57,440
De câte ori veți repeta această
întrebare, domnule judecător?

497
00:33:57,600 --> 00:34:00,640
Martorii, după cum poate
observa Curtea,

498
00:34:01,440 --> 00:34:05,880
nu rezistă unei evaluări critice
a mărturiei lor.

499
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Mai ales în cazurile

500
00:34:08,480 --> 00:34:12,120
care implică atât de multe
îndoieli serioase,

501
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
trebuie să fim foarte atenți

502
00:34:16,239 --> 00:34:20,920
să nu adaptăm interpretarea probelor
la o teză formulată în prealabil.

503
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Ai urcat vreodată scara blocului
cu o fată?

504
00:34:29,800 --> 00:34:30,719
Da.

505
00:34:31,679 --> 00:34:33,080
- Da?
- Da.

506
00:34:35,920 --> 00:34:40,719
Dar nu cu cea de a cărei ucidere
sunt suspectat,

507
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
așa cum au declarat mai târziu
martorii anonimi.

508
00:34:45,480 --> 00:34:50,440
Două persoane au declarat ulterior
că m-ar fi văzut cu Katarzyna Zowada.

509
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
Cu cine erai pe scară?

510
00:34:53,280 --> 00:34:58,240
Era o anumită persoană,
dar nu voi intra în detalii.

511
00:35:03,360 --> 00:35:06,680
Dacă s-ar dovedi
că Robert este vinovat,

512
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
pentru mine ar fi o înfrângere.

513
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
PSIHIATRUL
LUI ROBERT JANCZEWSKI

514
00:35:11,960 --> 00:35:13,000
Da, da.

515
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
O înfrângere profesională,

516
00:35:17,960 --> 00:35:21,520
ca terapeut al unui pacient
pe care îl cunoaște bine.

517
00:35:21,680 --> 00:35:23,960
Dar nu ar fi prima din viața mea.

518
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
Dacă el este vinovat înseamnă
că m-am lăsat păcălit de două ori.

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Ar fi sfârșitul carierei mele,

520
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
pentru că de ambele dăți
m-aș fi înșelat fără să-mi dau seama.

521
00:35:36,120 --> 00:35:37,040
JURNALIST

522
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Inculpatul are cuvântul.

523
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
Onorată instanță,
aș dori să spun și eu ceva.

524
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
Îmi permiteți?
Onorată instanță,

525
00:36:01,240 --> 00:36:03,040
numele meu este Robert Janczewski.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Nu sunt eu "Pielea".

527
00:36:06,000 --> 00:36:07,280
Nici "Bestia".

528
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
Nu sunt un monstru.

529
00:36:10,600 --> 00:36:11,840
Nu am ucis pe nimeni.

530
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Nu am făcut rău nimănui.

531
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
Sunt un om
și un cetățean al acestei țări,

532
00:36:17,800 --> 00:36:22,240
pe care forțele de ordine încearcă,
de aproape un sfert de secol,

533
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
să-l condamne într-un caz de crimă.

534
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Mă adresez direct curții,

535
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
pentru că este ultima mea șansă
de a obține dreptatea.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Polițiștii mi-au spus direct
că sunt siguri că eu sunt ucigașul.

537
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Cu cât negam mai mult,

538
00:36:39,720 --> 00:36:44,320
cu atât mai mult insista comisarul
Michalec că nu-mi recunosc vina.

539
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
Voi spune adevărul cât timp voi trăi.

540
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
Nu am ucis-o eu
pe Katarzyna Zowada.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Nu am ucis pe nimeni.

542
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
Contrar teoriei comisarului,

543
00:36:55,120 --> 00:36:58,080
cuvintele "nu am ucis"
nu sunt o rană sufletească

544
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
rămasă după comiterea unei crime,

545
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
ci cuvinte de disperare.

546
00:37:02,400 --> 00:37:06,920
De fapt, chiar strig asta:
credeți-mă, sunt nevinovat!

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
Am fost încarcerat
timp de șapte ani.

548
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
Au fost șapte ani de iad.

549
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
În fiecare zi,
mă trezesc cu speranța

550
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
că va veni ziua
în care acest coșmar se va sfârși.

551
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
Astăzi, soarta mea este în mâinile
dumneavoastră, domnule judecător.

552
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
Vă cer achitarea.

553
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Niciun alt verdict în acest proces
nu ar fi unul just.

554
00:37:30,680 --> 00:37:35,400
VERDICTUL CURȚII DE APEL

555
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
...ai milă de noi
și de întreaga lume.

556
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Prin pătimirea sa dureroasă,

557
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
ai milă de noi
și de întreaga lume.

558
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Prin pătimirea sa dureroasă...

559
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
Urmează să anunțăm verdictul.

560
00:38:35,600 --> 00:38:38,240
Prin urmare, rog pe toată lumea

561
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
să se ridice.

562
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Pronunțăm acest verdict
în numele Republicii Polone.

563
00:38:45,240 --> 00:38:48,520
La data de 31 octombrie 2024,

564
00:38:50,360 --> 00:38:54,120
Curtea de Apel din Cracovia,
în conformitate cu articolul 414,

565
00:38:54,280 --> 00:38:57,160
alineatul 1
din Codul de procedură penală,

566
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
coroborat cu articolul 17, alineatul 1,
din Codul de procedură penală,

567
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
îl achită pe inculpatul
pe Robert Janczewski

568
00:39:10,360 --> 00:39:14,520
de fapta pentru care a fost acuzat.

569
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Această hotărâre are efect imediat

570
00:39:20,440 --> 00:39:24,520
și înseamnă că inculpatul
este pus în libertate.

571
00:39:42,520 --> 00:39:46,560
Am simțit acei șapte ani
în care am crezut în caz,

572
00:39:47,920 --> 00:39:51,760
în care nu am cedat,
adesea contrar opiniei publice,

573
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
în fața sistemului, a justiției.

574
00:39:56,160 --> 00:39:59,920
Am simțit, după acei șapte ani,
că acest sistem nedrept se sfârșise.

575
00:40:05,040 --> 00:40:08,200
Instanța l-a achitat
pe Robert Janczewski.

576
00:40:09,280 --> 00:40:12,720
Vă simțiți vinovat că el a petrecut
șapte ani închis?

577
00:40:12,880 --> 00:40:16,520
Te poți simți vinovat pentru că
ai realizat programe manipulatoare,

578
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
inspirate de apărare.

579
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
Mulțumesc foarte mult.

580
00:40:23,120 --> 00:40:25,680
Sistemul în sine nu este rău,
dar există persoane

581
00:40:25,840 --> 00:40:28,560
care, din diverse motive,
acționează așa cum o fac.

582
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
În așa fel încât să condamne
un om cu orice preț.

583
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
Poliția nu ar putea veni după mine

584
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
sau după oricare dintre noi
să ne acuze că suntem criminali.

585
00:40:39,600 --> 00:40:42,880
Există multe motive pentru care
nu suntem niște victime potrivite.

586
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
O victimă potrivită este aceea
care este lipsită de apărare.

587
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

588
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
- Pune-ți centura de siguranță, da?
- Da, sigur.

589
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Cum te simți, domnule Robert?

590
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
- Ai procesat ce s-a întâmplat?
- Da, da.

591
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Noi nu am reușit încă.

592
00:41:16,520 --> 00:41:19,440
- Îmi cer scuze...
- Ușurel.

593
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
- Trebuie s-o trag...
- Nu ne grăbim.

594
00:41:26,880 --> 00:41:31,400
Pe de o parte,
simțeam că vei rezista.

595
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
Dar, în același timp, în mod pradoxal,
mi-era teamă pentru tine.

596
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
Îți mulțumesc
pentru că ești așa cumsecade.

597
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
Sincer.

598
00:41:43,520 --> 00:41:46,560
Am promis și m-am ținut de cuvânt.
Ți-am spus că nu te voi părăsi.

599
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
- Îți amintești?
- Da.

600
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
Mi-am repetat asta de multe ori.

601
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
"Nu ești singur."

602
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
"Te voi scoate de acolo,
tu doar rezistă."

603
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
Nu voi uita asta toată viața.

604
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Îmi amintesc când am ajuns la locul
de întâlnire cu mama lui Robert.

605
00:42:10,520 --> 00:42:14,000
Îți mulțumim din suflet.
Ne înclinăm în fața ta.

606
00:42:14,160 --> 00:42:16,880
Nu e nevoie să-mi mulțumiți.

607
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
Așteptați puțin aici.

608
00:42:19,480 --> 00:42:23,320
Mă ocup eu de formalități,
apoi putem vorbi liniștiți.

609
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
- Așteptați-mă puțin aici, da?
- Sigur că da.

610
00:42:37,720 --> 00:42:44,120
Atunci m-am gândit că acesta este
cel mai frumos lucru în meseria asta.

611
00:42:45,160 --> 00:42:47,520
Nu numai că faci
o muncă interesantă,

612
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
lucrând cu legea,
cu litigii în instanță,

613
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
dar...

614
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Poți face bine cuiva.

615
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
Pentru că acolo s-a întâmplat
un lucru bun, pur și simplu.

616
00:43:08,920 --> 00:43:12,360
Un obiectiv modest pentru Robert
este să supraviețuiască,

617
00:43:12,520 --> 00:43:15,280
să reușească, treptat,
să se pună pe picioare.

618
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Ca să aibă vreo speranță,

619
00:43:17,840 --> 00:43:22,120
trebuie să-și recâștige sentimentul
că are control asupra propriei vieți.

620
00:43:27,000 --> 00:43:27,920
Mulțumesc.

621
00:43:30,560 --> 00:43:32,360
Toate cele bune!
Ținem legătura.

622
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
Dacă domnul Michalec caută
urme sufletești,

623
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
cred că această anchetă,

624
00:43:40,600 --> 00:43:44,440
răul făcut lui Robert,
cei șapte ani de detenție inutilă,

625
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
toate acestea trebuie
să-i fi lăsat o urmă adâncă.

626
00:43:51,520 --> 00:43:53,440
Acum, știm cine nu a comis crima.

627
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
Ceea ce ar trebui să ne îngrijoreze

628
00:43:57,480 --> 00:44:01,640
este faptul că autorul
ar putea fi încă în libertate.

629
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Există un detaliu
care mă frământă în continuare

630
00:44:06,680 --> 00:44:09,160
și care a apărut
încă de la început:

631
00:44:09,320 --> 00:44:13,600
o expertiză din februarie 2007
a Universității Jagiellone,

632
00:44:13,760 --> 00:44:15,600
realizată de Departamentul
de Medicină Legală.

633
00:44:15,760 --> 00:44:19,480
"Katarzyna Z. a suferit traume
multiple, la mai multe organe,"

634
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
"compatibile cu lovirea de o mașină
sau cu căderea de la mare înălțime."

635
00:44:24,360 --> 00:44:30,000
În decembrie 1997,
Katarzyna a încercat să se sinucidă.

636
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
Timp de peste două ore,
a stat pe barajul din Dabie,

637
00:44:35,320 --> 00:44:38,480
unde au fost găsite rămășițele ei
la un an după aceea,

638
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
și s-a gândit
să se arunce în Vistula.

639
00:44:41,440 --> 00:44:45,720
Nu se poate exclude posibilitatea
ca făptașul să-i fi găsit trupul,

640
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
să-l fi jupuit
și să fi aruncat pielea în Vistula.

641
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Aceasta este problema în acest caz.

642
00:44:53,920 --> 00:44:56,880
Din cauza modului defectuos
în care a fost efectuată ancheta,

643
00:44:57,040 --> 00:44:58,760
nu vom afla niciodată
ce s-a întâmplat.

644
00:44:58,920 --> 00:45:03,240
Mai mult, se pare
că un om nevinovat

645
00:45:03,400 --> 00:45:06,520
a fost hărțuit timp de 25 de ani.

646
00:45:07,880 --> 00:45:11,800
Nu sunt de acord cu condamnarea
pe viață a oamenilor

647
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
dacă nu există dovezi
ale vinovăției lor.

648
00:45:14,360 --> 00:45:17,240
Ca societate, nu ar trebui
să acceptăm acest lucru.

649
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
Ca jurnaliști, nu ar trebui
să acceptăm acest lucru.

650
00:45:19,720 --> 00:45:22,600
Acesta este rolul nostru,
să-i supraveghem pe cei de la putere.

651
00:45:22,760 --> 00:45:26,240
Nu doar pe politicieni,
ci și pe polițiști și pe procurori.

652
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Am acest vis,

653
00:45:39,600 --> 00:45:41,920
de a întâlni pe cineva
în viața mea.

654
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
O persoană

655
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
care ar putea să-mi aducă

656
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
o rază de soare

657
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
cu zâmbetul ei.

658
00:46:09,000 --> 00:46:15,080
Pe care să o iubesc
până la ultima suflare.

659
00:46:19,080 --> 00:46:23,240
Îmi lipsesc acei 25 de ani.

660
00:46:23,400 --> 00:46:28,560
Aveam niște planuri pentru viața mea.
Aveam 35 de ani.

661
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
Acum am 60.
Este vina mea?

662
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
Atunci, a cui este vina?

663
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
PROCURORUL PIOTR KRUPINSKI
ȘI COMISARUL BOGDAN MICHALEC

664
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
AU REFUZAT
SĂ APARĂ ÎN DOCUMENTAR.

665
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
COSTUL TOTAL
AL ANCHETEI DE 25 DE ANI

666
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
RĂMÂNE NECUNOSCUT.

667
00:47:06,320 --> 00:47:08,880
Traducerea și adaptarea:
FAST TITLES MEDIA