1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
A pacatez de Cracóvia.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Isto, à primeira vista. Porque
em diferentes partes da cidade,

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
começaram a aparecer espécies
perigosas de cobras exóticas.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
De súbito, eis que surge um perito
em répteis capaz de as manipular.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
O seu nome é Leszek L.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Era conhecido em Cracóvia
por ser criador de répteis.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Tinha muitos amigos na Polícia,
bem como nas altas patentes.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Ouvi de várias pessoas que Leszek L.

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
era quem soltava as cobras e,
depois, chamava a Polícia.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
Os agentes que atendiam a chamada

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
começaram a atribuir-lhe a tarefa
de capturar os perigosos répteis.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
E, desta forma, ele faturava
mais algum dinheiro.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Ele próprio era tão perigoso
quanto um animal selvagem.

14
00:02:01,920 --> 00:02:07,720
EPISÓDIO 3

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
Para mim, toda a situação
com o Leszek L. é suspeita.

16
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Se lerem os ficheiros com cuidado,

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
Leszek L. denunciou
Robert Janczewski por duas vezes,

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
como que para se certificar

19
00:02:25,440 --> 00:02:29,120
de que a Polícia se mantinha ocupada
com ele.

20
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
Houve alguma deliberação quanto
ao motivo da denúncia de Leszek.

21
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
Porque ele não passava a imagem
de cidadão cumpridor da lei

22
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
que o fosse fazer
por mero dever cívico.

23
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
Até hoje, não sei porque Leszek
denunciou o colega dele.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
Sei que lhe devia dinheiro.

25
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
A pitão-indiana de 2,5 metros

26
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
foi encontrada no bosque
pela Sra. Aleksandra Jalocha

27
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
quando se dirigia para casa.

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
A cobra estava aqui.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Ficou assustada.

30
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
Crianças fazem o mesmo percurso
para irem para a escola.

31
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
Agentes chamaram ao local
o Sr. Leszek, perito em répteis.

32
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
O Sr. Leszek diz
que o réptil estava apático e frio.

33
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
Em ambiente mais ameno,
o desfecho poderia ser outro.

34
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Uma mordida pode resultar
numa amputação da mão.

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
Já prestei várias vezes auxílio
nomeadamente com cascavéis,

36
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
uma estava junto à barbacã
de Cracóvia, outra no tribunal.

37
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
Também avistaram uma
numa área residencial.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
As pessoas são irresponsáveis.

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
Conheci o Leszek no ensino noturno
da escola na Rua Lobzowska.

40
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Ele tinha muitos passatempos,
fazia mergulho,

41
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
gostava de répteis e herpetologia.

42
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
Continuámos a dar-nos,
mas noutro tipo de cenário,

43
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
porque comecei a trabalhar com ele.

44
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Ele organizava circuitos nas escolas

45
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
durante os quais mostrava répteis
da sua coleção às crianças.

46
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Leszek L. gabava-se de ter
conseguido passar clandestinamente

47
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
alguns animais exóticos
sob a sua camisola

48
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
pela fronteira do país,
sem ter sido apanhado.

49
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
Entre 1981 e 1989, pode dizer-se
que nos tornámos amigos.

50
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
Quer dizer, a amizade seria,
provavelmente, apenas da minha parte,

51
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
porque fazia tudo por ele.
Ajudei-o com muitas coisas.

52
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
Eram amigos desde
a escola profissional.

53
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
Era uma espécie de guru
para o Robert.

54
00:04:47,800 --> 00:04:51,960
Era mais velho, mais forte, popular
entre as mulheres e tudo o mais.

55
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
"Popular" não é o termo mais
adequado, era um engatatão.

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
O Leszek L. supostamente tratava
o Robert um pouco como lixo,

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
um criado à disposição para executar
as tarefas que não lhe agradavam

58
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
ou não lhe apetecia fazer.

59
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Queria ter um pau-mandado

60
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
que lhe levasse ratos
para os répteis dele.

61
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
Disse que havia um trabalho a fazer
nas instalações dos animais,

62
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
que envolvia esvaziar jaulas, pôr
novas aparas de madeira, lavar tudo.

63
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
Aquilo tresandava,
porque eram animais de laboratório.

64
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
Conheci o Leszek em 1978,
se não me engano.

65
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
Ele era mergulhador, penso ter sido
três vezes recordista do Guinness.

66
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
Fazia apresentações de diapositivos
das suas viagens pelo mundo.

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Na realidade pós-comunista,
parecia um mundo diferente.

68
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
Nessa altura,
o Leszek era um tipo muito simpático.

69
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Descrevia lindamente os mergulhos.

70
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
Mas sob influência do álcool, o seu
comportamento mudava por completo.

71
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Era um pouco como
o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.

72
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Duas pessoas diferentes,
opostas, irreconhecíveis.

73
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Quando começava a beber,
tornava-se imprevisível.

74
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
Uma vez, fui a casa dele,
ele pegou no cigarro

75
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
e depois amassou-o no braço.

76
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
E disse: "És um cabrão rijo. "

77
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
Isto foi antes do Natal de 1993.
A nossa interação era assim.

78
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Ele era muito hábil com a faca.

79
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
Conseguia remover cirurgicamente
a pele de um animal.

80
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Portanto, pode presumir-se que também
seria capaz de remover a pele

81
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
de um humano
com igual precisão cirúrgica,

82
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Bem-vindos,
somos o Maciej Kleczek e Amigos.

83
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
No final dos anos 90,
o Kornet era um espaço

84
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
de portas abertas à aventura.

85
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
Uma das pessoas que dava azo
a várias histórias era o Leszek.

86
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
"Anda, vou mostrar-te uma coisa
interessante, vivo aqui perto."

87
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
A atmosfera, em retrospetiva
era a de um filme de terror.

88
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
A luz de uma lâmpada de 15 W ou 30 W
criava um ambiente sombrio

89
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
e tinha uma parede coberta
com ossos e peles de animais,

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
peles curtidas,
provavelmente pelo próprio Leszek.

91
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
Ele tinha capacidades para isso.

92
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
Entrávamos na última divisão.
Havia lá terrários do chão ao teto.

93
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
Um crocodilo em baixo,
uma cobra-de-monóculo à direita,

94
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
uma cascavel-sul-americana
à esquerda.

95
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
E mesmo no topo,
uma mamba-negra.

96
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Ele abriu um terrário grande. No seu
interior estava uma cobra enorme.

97
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
Vim a saber que era uma pitão.

98
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
Ele tinha uma pitão-reticulada.
Chamava-se Kaska.

99
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Vi um crocodilo à solta pela casa
e a esconder-se atrás do sofá.

100
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Fiquei meio atarantado.
"Mas o que é isto?"

101
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
Escondeu-se atrás do sofá
e começou a rosnar como um cão.

102
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
Era deste tamanho.
O Leszek agarrou-o, a certa altura,

103
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
e encostou a cabeça do crocodilo
à minha.

104
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
De repente, zás! Mordeu-me o braço.
Senti o sangue a escorrer.

105
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
Mordeu-me, porra.

106
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
E ele só dizia que eu estava bem.

107
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Guardou o réptil e por fim saiu-se
com um: "Porra, mordeu-te mesmo."

108
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Ainda se vê.

109
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
E continuou: "Sabes, Michael,
é melhor não contares a ninguém."

110
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Mas acrescentou: "De qualquer forma,
ninguém ia acreditar em ti."

111
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
E deu uma gargalhada.

112
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
A dada altura,
parece ter perdido a cabeça,

113
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
O nosso vizinho
disparou contra mim.

114
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
Felizmente,
a bala falhou por três metros.

115
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Só sofri queimaduras
superficiais na cara...

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
- "Só"?
- Só.

117
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Sim, sentimo-nos impotentes.

118
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Contactámos a televisão.
Eu e mais dois vizinhos.

119
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
- Os animais estão descontrolados?
- A cobra do vizinho soltou-se.

120
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
Encontrámo-la na cave,
enrolada numa maçaneta.

121
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
O meu marido disse:
"Isto começa a ser perigoso."

122
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
E então decidi ligar à Polícia,
porque temia pela minha filha.

123
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
A Polícia apareceu,
mas foi-se logo embora.

124
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"Não se preocupe, está tudo bem."

125
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
O Leszek descobriu
quem tinha ligado à Polícia.

126
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
Veio cá abaixo e disse,
"Se voltas a chamar a Polícia,

127
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
ponho-te no teu lugar."

128
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
Ele colaborava com a Polícia,
por isso muitos agentes conheciam-no.

129
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
Ele saía com eles.

130
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Na altura do desaparecimento
da Katarzyna,

131
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
Leszek passou a véspera do Ano Novo
e o Ano Novo com um polícia.

132
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
Muitos agentes de altas patentes
eram bons amigos dele.

133
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
O Sr. Leszek L. também
contava histórias

134
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
de jovens que convidava
para festas em sua casa

135
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
e que depois impedia de sair,

136
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
enrolando, por exemplo,
uma cobra na maçaneta.

137
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Mulheres que conheciam o Leszek L.
diziam que ele era violento

138
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
e que houve alturas
em que as agrediu.

139
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Alguma coisa na cabeça dele
não estava bem.

140
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
Não se pode descartar que, a certa
altura, tenha surgido a perversão.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
"Esfolei uma cobra,
porque não esfolar um humano?"

142
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
Se o Leszek seria capaz de esfolar
uma pessoa? Penso que sim.

143
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Como tinha peixinhos em casa,
ia duas vezes por semana

144
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
à loja de animais do Leszek.

145
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
Um dia entrei, virei-me
e vi a cara de uma mulher,

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
atrás dos aquários.

147
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Cabelo solto, um pouco avermelhado.

148
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
Ao lado dela,
estava um fulano que eu não conhecia.

149
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
A mulher que viu era parecida
com esta? Veja, se faz favor.

150
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Era, sim.
Só que tinha o cabelo solto.

151
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
Era ela que estava na loja.
Tenho a certeza.

152
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Tenho a certeza absoluta.

153
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Custa-me estabelecer uma relação
entre esfolar uma cobra morta

154
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
e aquilo que aconteceu à Kasia.

155
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
Não havia forma de confirmar
a ligação do Leszek ao caso.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
- Revistaram o apartamento dele?
- Não me recordo.

157
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
Ainda me lembro como se fosse hoje.

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Já a data... Não.

159
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
Quando encerrou a loja?

160
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
- Porque não me recordo.
- Em 1998.

161
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
Em 1998...

162
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
O próprio Leszek L.
não poderá ajudar.

163
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Morreu em 2007 após danos cumulativos
por consumo de álcool.

164
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Torna-se outro alvo fácil
porque está morto.

165
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Não se pode defender.

166
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
É fácil exagerar os contornos
do ocorrido em detrimento dele.

167
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
Podemos levantar teorias sobre
o Leszek L. ser um suspeito adequado.

168
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
Pela forma como a investigação foi
conduzida, nunca saberemos a verdade.

169
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
TRIBUNAL DE RECURSOS

170
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Sinto-me no papel do procurador.

171
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
Pois o recurso é, de facto,
uma acusação feita pela defesa,

172
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
à Polícia, à acusação
e ao tribunal de primeira instância.

173
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
E digo isto com a responsabilidade
que me compete,

174
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
que irei mostrar sem deixar margem
para dúvidas, que estas entidades

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
fizeram vista grossa à verdade.

176
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Nem sequer há provas circunstanciais.

177
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
Não farei teatro.

178
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
Não farei troça nem procurarei
provocar o riso deste tribunal,

179
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
porque este caso é grave.

180
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
E exige seriedade.

181
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Coisa que a defesa
parece não saber respeitar.

182
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
A caminho do tribunal,
nunca sabia

183
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
que outras teorias mirabolantes
a acusação iria apresentar.

184
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
É uma espécie de mosaico

185
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
composto por pseudoprovas
ilógicas e conjeturas.

186
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
Num dia, matou-a no apartamento,
no seguinte, manteve-a sequestrada

187
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
num lote cuja localização
se desconhece.

188
00:15:45,040 --> 00:15:48,920
Ele teria de a transportar
entre os dois locais.

189
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
Como? Só se foi de bicicleta,
porque ele não sabe conduzir.

190
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
CUIDADO!
ZONA DE PERIGO

191
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
POETA

192
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
Recebi uma notificação por escrito
da parte do Procurador Krupinski

193
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
onde me dizia ter de dar acesso
a todos os meus lotes de Balice.

194
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Eu não conhecia o Robert.

195
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
Veio cá duas vezes com o pai
pintar-me as grades

196
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
e, de outra vez,
veio arranjar-me a caixilharia.

197
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
O Jozef Janczewski foi,
durante certo período,

198
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
colega da minha mulher,
Halina Kutyla.

199
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
Éramos ambos poetas.

200
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
A teoria do procurador
era que Robert Janczewski

201
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
podia ter pegado nas chaves do pai,

202
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
porque o Jozef tinha
as chaves desta propriedade

203
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
para visitar
a Halina aos fins de semana,

204
00:16:54,560 --> 00:16:57,920
e que, por isso, podia ter cometido
este homicídio.

205
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
E o procurador virou-me
o terreno do avesso.

206
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Aqui, havia um lago.

207
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
Como podem ver, escavacaram-me
a propriedade toda.

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
Supostamente,
iam deixar tudo como estava.

209
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Desconfio que não
me vão fazer outro lago.

210
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Ele disse: "Encontrámos."
E eu: "O quê?"

211
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
Levantam a lona e lá estava ela,
a minha gata morta.

212
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Anda cá, Rudolf! Não tenhas medo.

213
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Anda cá, bichano.
Ninguém te faz mal, anda.

214
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Como resultado
destas ações policiais,

215
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
espalhou-se o boato
de que tinham encontrado 14 corpos,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
de que os homicídios foram cá.

217
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
Por isso, a minha reputação
ficou completamente destruída.

218
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
Admito que fiquei sentido com ele
e ainda estou.

219
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
Escrevi um poema para
um certo Sr. Procurador, P.K.

220
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"Ó, Nova Témis, sem a venda.

221
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
Ergue a tua espada
e pesa os feitos de 'fulano'

222
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
e castiga-o de acordo
com a legalidade e justiça.

223
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Ámen."

224
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
ALEGAÇÕES FINAIS
TRIBUNAL DE RECURSOS

225
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
O rol de coisas que nunca deveria ter
sido aceite pelo tribunal como válido

226
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
é maior prova ainda

227
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
da aplicação da máxima
"sentença a qualquer custo"

228
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
A convicção
de que se apanhou o autor do crime.

229
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
Só precisamos,
como diz o Dr. Znamiec,

230
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
de saber fazer o teatro.

231
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Porque isto foi um teatro,
não uma investigação.

232
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Neste teatro, todos têm o seu papel.
Limitemo-nos às nossas competências.

233
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
E aqui, Meritíssimo,
gostaria de fazer um apelo aos média,

234
00:18:50,560 --> 00:18:55,200
para que se cinjam à sua função.

235
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
No julgamento de recurso
o Procurador Krupinski levantou-se,

236
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
apontou o dedo ao Michal,
que estava sentado ao meu lado,

237
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
e disse: "As coisas não são
como lhe parecem, Sr. Fuja."

238
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
Ao Sr. Fuja,
o jornalista aqui presente,

239
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
digo que pode ter sido manipulado,
mas nem quero entrar por aí.

240
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Mas foi o que aconteceu, Meritíssimo,

241
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
o nível das alegações,
da manipulação...

242
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
... contrário às provas apresentadas

243
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
que tinha como objetivo passar
a imagem de um procurador cruel,

244
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
de um polícia cruel,
de uma justiça cruel.

245
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
A defesa dedicou muita atenção
ao teste do polígrafo,

246
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
dizendo que não era credível
e que não devia ser tido em conta.

247
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Numa situação de extremo stress,

248
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
porque a detenção despoleta
stress em qualquer um,

249
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
levam-no para realizar
um teste do polígrafo à noite.

250
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
Quem faz o teste a essa hora?
Quem?

251
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Meritíssimo, estes testes não devem,

252
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
de um ponto de vista objetivo,
ter qualquer credibilidade,

253
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
pois a forma como foram conduzidos,
em termos de metodologia,

254
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
é uma afronta às regras do ofício.

255
00:20:15,600 --> 00:20:17,800
Estava na hora
das alegações da acusação.

256
00:20:18,040 --> 00:20:19,800
O Procurador Krupinski levantou-se

257
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
e disse que o teste tinha sido
realizado conforme as normas

258
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
e que tinha provas disso, pois
tinha filmado o teste do polígrafo

259
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
e mostrou um excerto.

260
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
E o que vimos...

261
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
Concordou em fazer o teste.

262
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
Vou entregar-lhe a autorização
na qual concordará

263
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
responder a perguntas ligadas
ao homicídio de Katarzyna Zowada.

264
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
Outro dos pontos,
é se concorda que esta interação

265
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
seja registada em vídeo,

266
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
para que, mais tarde, não haja
dúvidas, da parte da defesa,

267
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
de que lhe sugeri alguma coisa,
que o tenha maltratado,

268
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
que me recusei a deixá-lo fazer
pausas, ir ao WC e por aí fora.

269
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Acabei de ir à casa de banho.

270
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
- Podemos filmar, então?
- Façam o que quiserem.

271
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
- Boa noite.
- Boa noite.

272
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
- Bienkunski.
- Fuja.

273
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Já nos conhecemos
no contexto do caso.

274
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Já? É possível.

275
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
Considera-se o poligrafista
mais experiente da Polónia?

276
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
Sou convocado
para os casos mais graves

277
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
cobertos pelos média nacionais.

278
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
É verdade que a pessoa testada
deve ser avisada antecipadamente,

279
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
e não no momento do teste, de que
as perguntas são de "sim" ou "não"?

280
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
A tática é decidida
pelos investigadores.

281
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
Mas o Supremo Tribunal
aconselha fazê-lo.

282
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Nunca lhe dizem:

283
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"Este teste é opcional.
Concorda ou não?

284
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
O teste pode ser interrompido
a qualquer momento."

285
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
É assim que um perito deve comunicar.

286
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Faz tenção de enganar o aparelho?

287
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
Não, não tenho nada a esconder.

288
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Porque se...

289
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
Costumo dizer às pessoas

290
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
que se a verdade
for diferente da descrita,

291
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
o melhor é irem para casa,

292
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
porque o teste irá prejudicá-las
em julgamento,

293
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
pois a verdade será revelada
através dele.

294
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
Mas se não esteve envolvido no caso,
não tem nada a temer, certo?

295
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
- Estou certo?
- Sim.

296
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
Isto é um conselho
ou pressão para fazer o teste?

297
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
Quer crucificar-me
na praça pública.

298
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Como se a culpa fosse minha!
Ele sentou-se, deixou-se estar...

299
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
O meu papel é...
Li-lhe os direitos e ele concordou.

300
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Quando soube que o Robert recebia
tratamento psiquiátrico

301
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
para a esquizofrenia
e que tomava medicação?

302
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
Ora, soube...
Certamente terá sido antes do teste.

303
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
Antes? Em entrevistas disse que a
doença mental é uma contraindicação.

304
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
Doença mental.

305
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
Pela avaliação que me foi facultada,

306
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
não havia certezas de que tivesse
diagnóstico de doença mental.

307
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Diagnosticaram-no com esquizofrenia
em 1992.

308
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
Não sei se lá dizia... que ele era...

309
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
Ele poderia ter um ligeiro defeito
de natureza psicológica,

310
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
mas tal não foi definido em concreto.

311
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
Devia saber se era uma doença
mental ou algum distúrbio menor.

312
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
Se a expressão "doente mental"
estivesse presente no relatório,

313
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
eu não teria realizado o teste.

314
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
Isto significa que o procurador
escondeu este facto do perito?

315
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
O perito já tinha testado
outras pessoas citadas no caso.

316
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Uma dúzia, talvez várias.

317
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
Quando examinou o detetive
contratado pela mãe,

318
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
vieram à tona alguns detalhes.

319
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Depois, testou o diretor da escola
que o Robert frequentou

320
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
e concluiu que podia
estar a esconder alguma coisa

321
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
e o seu envolvimento
não foi descartado.

322
00:24:55,680 --> 00:24:59,080
"Jacek... tem conhecimento
de detalhes

323
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
acerca das circunstâncias
do homicídio e pessoas envolvidas."

324
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"Zbigniew... É provável que tenha
mais informações do que admite."

325
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
"Konrad... também."

326
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"Grzegorz... O seu envolvimento
não pode ser descartado.

327
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Leszek... também."

328
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Todos os que falaram com Bienkunski,
estavam a esconder informação.

329
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Nunca foram testados.

330
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
Se eu tirei tais conclusões,

331
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
significa que,
até certo ponto, essas pessoas,

332
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
em determinada fase deste crime,

333
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
podem ter tido certo conhecimento
que recusaram divulgar.

334
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Havia inúmeras pessoas
de interesse neste caso.

335
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
Um homem foi denunciado
pelos próprios colegas.

336
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
De acordo com a denúncia,
o suspeito teria, alegadamente,

337
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
entre outros espécimes,
um dedo de mulher num frasco.

338
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Recebe uma intimação.

339
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
É bem recebido pela equipa
dos Casos Arquivados.

340
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Concorda em fazer
um teste de polígrafo.

341
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
No laboratório, tem várias
amostras de tecido

342
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
e explica a proveniência de cada uma.

343
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
Rapidamente se prova que o dedo
não era sequer de uma mulher.

344
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
Lembra-se deste técnico
da Universidade Jagiellonian?

345
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
- Havia um, não me lembro dele.
- Também foi submetido ao teste.

346
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Com base no teste de tensão,

347
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
o indivíduo temia a divulgação
do seu conhecimento

348
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
acerca do seu envolvimento
no homicídio.

349
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Perde toda a compostura.

350
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
Destroçou-o,
física e psicologicamente.

351
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
Não sabe o que o espera
nem como acabou envolvido no caso.

352
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
A Procuradoria pede
que a Polícia informe a universidade

353
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
acerca do envolvimento deste homem
num antigo caso de homicídio.

354
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
A 8 de setembro de 2018,

355
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
menos de dois meses e meio
após a implementação destas medidas,

356
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
o homem não aguenta a pressão
e comete suicídio.

357
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
Acabou por provar-se a sua inocência.

358
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
- Quem disse?
- O procurador.

359
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Foi difamado pelos colegas

360
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
e não tinha nada a ver com o caso.

361
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
O mais curioso é que tudo aconteceu
seis meses após a detenção do Robert.

362
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Na altura em que estávamos
a ser persuadidos...

363
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
A acusação estava 100 % certa
de que o Robert era o assassino.

364
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
TRIBUNAL DE RECURSOS

365
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Lembro-me desse momento,
sentado no tribunal,

366
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
enquanto aguardava a decisão.

367
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
Quando o caso estava prestes
a terminar, deu-se outra reviravolta.

368
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
O tribunal decidiu reabrir
o processo de recurso

369
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
conduzindo um procedimento adicional,
nomeadamente, uma audiência pública

370
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
de pessoas que, até à data, tinham
o estatuto de testemunhas anónimas.

371
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
As provas de testemunhas anónimas
são tão importantes e cruciais

372
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
que qualquer dúvida iria,
de facto, minar todo o veredicto

373
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
e o julgamento teria de ser repetido.

374
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
Não fazíamos sequer ideia do que
as testemunhas tinham declarado.

375
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
Recebíamos transcrições desprovidas
de praticamente todo o conteúdo.

376
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Duas testemunhas anónimas
muito significativas,

377
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
números 2.2018 e 4.2018.

378
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Ao que parece, estas testemunhas
anónimas eram duas mulheres

379
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
que eram vizinhas do Robert.

380
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
A minha filha está doente,
podemos ser rápidos?

381
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
A testemunha reconhece a mulher
que viu com o arguido

382
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
em alguma das fotografias
presente nos quadros?

383
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Por favor, aproxime-se.

384
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
É esta.

385
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
Aquela tarde de outono de 1998,

386
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
nunca será esquecida
por mãe e filha.

387
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Naquele dia,
ambas saíram apressadamente

388
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
para as escadas
de um prédio residencial

389
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
onde vivem, e onde, no mesmo andar,

390
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
outro apartamento era ocupado
por Robert Janczewski.

391
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
Um homem peculiar,
encarado como perigoso.

392
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Nunca antes visto pelos vizinhos
com nenhuma rapariga.

393
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
Mãe e filha veem duas pessoas
a subir as escadas.

394
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
Uma é o arguido, Robert Janczewski,

395
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
a outra, uma rapariga.

396
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
Tinha o capuz na cabeça
e cabelo loiro a sair pelos lados.

397
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
Ainda estava na primária quando a
minha mãe viu a foto da mulher na TV,

398
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
num programa
sobre pessoas desaparecidas.

399
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
A imagem da mulher na TV também tinha
um rosto pálido e cabelo louro.

400
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
"Rosto pálido."
Foi identificada com base nisso.

401
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
A palidez é realmente assustadora.

402
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
Trata-se de uma testemunha que tinha
6 ou 7 anos na altura do ocorrido.

403
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Isto não exclui, claro,
a possibilidade

404
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
de se lembrar, mas deve ser
interpretado com cautela.

405
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
É tão simples quanto isso.
Tinha boa memória em criança.

406
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
E...

407
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
Lembra-se do que a senhora
e a sua mãe tinham vestido

408
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
quando passaram
pelo arguido nas escadas?

409
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Temos de ter em consideração
que a memória humana não é fiável.

410
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
A memória humana é um processo.

411
00:31:38,920 --> 00:31:41,640
E de cada vez
que recordamos situações,

412
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
existe a probabilidade
de as alterarmos um pouco.

413
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
É um mito que a memória humana
funcione como a câmara de vídeo

414
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
que me está a filmar neste momento.

415
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
Disse anteriormente que ela era meia
cabeça mais alta do que Janczewski.

416
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
- Eu disse isso?
- Está nas atas.

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
Pode ter sido incluído por erro.

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
A testemunha Ewa... recebia
a visita de agentes da Polícia.

419
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Iam "beber um cafezinho".

420
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
Falavam sobre o Robert,
o assassino. Sem subtilezas.

421
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
Para que as senhoras soubessem
que era o assassino. E ela, a vítima.

422
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
É assim que se conduzem
investigações neste país?

423
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
Antes do interrogatório,
vão beber café com a testemunha?

424
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
E informam-na sobre a investigação?

425
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
O problema com o caso
não é se, de facto,

426
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
reconheceram a Katarzyna Zowada
nas fotografias.

427
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
É que, antes do interrogatório,

428
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
a Polícia orientou-as nesse sentido

429
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
e tiveram a possibilidade

430
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
de ver imagens de Katarzyna Zowada
extensivamente difundidas nos média.

431
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Não sei se era esta mulher,
mas ele estava com uma mulher.

432
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
Não tenho a certeza.

433
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Algo foi dito e ficou registado
e agora há um problema.

434
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
Estive de serviço 24 horas.
Estou cansada.

435
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
A testemunha que depôs, Ewa... disse:

436
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"Quem me dera nunca me ter cruzado
com o arguido naquela escadaria

437
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
para não ter de passar por isto."

438
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
Não há relato mais genuíno,
mais convincente

439
00:33:24,720 --> 00:33:28,960
quanto à veracidade
das suas declarações.

440
00:33:29,200 --> 00:33:30,520
Uma mostrou hesitação,

441
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
o que significava que o relato
poderia levantar dúvidas.

442
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
A outra testemunha
mostrou-se inabalável.

443
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Ela disse: "Sim, foi assim
que aconteceu e ponto final."

444
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Também a vi de perfil
e correspondia à foto.

445
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
Tenho a certeza de que ele
estava de braço dado com ela.

446
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
E continua firme nessa certeza
até aos dias de hoje?

447
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
Quantas vezes mais me vai
perguntar o mesmo, Meritíssimo?

448
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Nenhuma testemunha,
como o tribunal pode ver,

449
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
resiste ao escrutínio
da avaliação do seu depoimento.

450
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
Em casos que envolvam tantas dúvidas,

451
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
é preciso ter muito
cuidado para não se adaptar

452
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
a interpretação das provas
a teses previamente apresentadas.

453
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Alguma vez esteve
nas escadas com uma rapariga?

454
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
- Estive, sim.
- Esteve?

455
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
Mas não com aquela de quem sou
suspeito de ter assassinado,

456
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
como foi mais tarde afirmado
pelas testemunhas anónimas.

457
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
Duas pessoas disseram
que me viram com a Katarzyna Zowada.

458
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Com quem estava nas escadas?

459
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
Com uma certa pessoa,
mas não quero entrar em pormenores.

460
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
Se o Robert fosse culpado,

461
00:35:09,560 --> 00:35:12,120
seria uma derrota para mim. Sim.

462
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
PSIQUIATRA DE ROBERT

463
00:35:13,840 --> 00:35:17,760
Uma derrota profissional,

464
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
como terapeuta de um paciente
que devo conhecer.

465
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
Sim, mas não seria o primeiro.

466
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Se ele fez isto, significa
que me deixei enganar duas vezes.

467
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
Seria o fim da minha carreira,

468
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
porque de ambas as vezes teria
sido induzido em erro sem o saber.

469
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
Peço ao arguido que se aproxime.

470
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
Meritíssimo,
gostaria de dizer algumas palavras.

471
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
Posso? Meritíssimo,
chamo-me Robert Janczewski.

472
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
Não sou "A Pele". Não sou "A Besta".

473
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Não sou um monstro.
Eu não matei ninguém.

474
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
Não fiz mal a ninguém.

475
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Sou um ser humano
e um cidadão deste país,

476
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
que as autoridades tentam,
há quase um quarto de século,

477
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
implicar num caso de homicídio.

478
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Dirijo-me diretamente ao tribunal,

479
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
porque esta é a minha última
oportunidade de obter justiça.

480
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
Os polícias disseram-me
que sabiam que eu era o assassino.

481
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
Quanto mais desesperadamente
o negava,

482
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
mais o Comissário Michalec insistia
que eu estava a negar um crime.

483
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
Direi a verdade enquanto for vivo.

484
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Não matei a Katarzyna Zowada.

485
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
"Não matei" significa que não matei.

486
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Ao contrário da teoria do comissário,

487
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
as palavras "não matei"
não são um "vestígio na alma",

488
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
mas palavras de desespero.

489
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
Na verdade, estou a gritar,
acreditem, não o fiz.

490
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
Estou detido há sete anos.

491
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Foram sete anos de inferno.

492
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
Todos os dias, acordo na esperança
de que este pesadelo acabe.

493
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
Hoje, o meu destino está
nas mãos de Vossa Excelência.

494
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Peço absolvição.

495
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
Nenhum outro veredicto
neste julgamento seria justo.

496
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
VEREDICTO
TRIBUNAL DE RECURSOS

497
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
... tende piedade de nós
e do mundo inteiro.

498
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Pela Sua dolorosa Paixão,

499
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
tende piedade de nós
e do mundo inteiro.

500
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Pela Sua dolorosa Paixão...

501
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
Vamos agora proceder
ao anúncio do veredicto.

502
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
Assim, peço a todos que se levantem.

503
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
Um veredicto em nome
da República da Polónia.

504
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
No dia 31 de outubro de 2024,

505
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
o Tribunal de Recursos, de Cracóvia,
de acordo com o Artigo 414,

506
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
parágrafo 1
do Código de Processo Penal,

507
00:38:58,520 --> 00:39:00,840
relacionado com o Artigo 17,
parágrafo 1,

508
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
ponto 1 do Código de Processo Penal,

509
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
absolve o arguido, Robert Janczewski,

510
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
do ato do qual foi acusado.

511
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Esta decisão é legalmente vinculativa

512
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
e significa que o arguido
é agora uma pessoa livre.

513
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
Senti que aqueles sete anos
passados a acreditar no caso,

514
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
sem nunca sucumbir, muitas vezes
remando contra a opinião pública,

515
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
o sistema, o tribunal,

516
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
senti que finalmente o sistema
de injustiça tinha terminado.

517
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
O tribunal absolveu
Robert Janczewski.

518
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
Sentem-se culpados por ele
ter passado sete anos preso?

519
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
Sentem-se culpados pelos programas
sugestivos que criaram,

520
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
inspirados pela própria defesa.

521
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Muito obrigado.

522
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
O sistema não é mau,
mas há pessoas

523
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
que, por várias razões,
têm certos comportamentos

524
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
na tentativa de conseguir
uma condenação a qualquer custo.

525
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
Tal não significa que a Polícia possa
acusar qualquer um de homicídio.

526
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
Nem todos são um bom alvo.

527
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
Um bom alvo é o indefeso.

528
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
- Bom dia.
- Bom dia.

529
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
- Aperte o cinto, sim?
- Sim. Claro.

530
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
Como se sente, Sr. Robert?

531
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
- Já caiu a ficha?
- Sim.

532
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
Para nós, ainda não.

533
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
- Desculpe...
- Tenha calma.

534
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
- Não estou a conseguir puxar.
- Temos tempo.

535
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
Por um lado,
sentia que ia aguentar,

536
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
mas, ao mesmo tempo
temia muito por si.

537
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
Agradeço-lhe por ser
um homem tão decente.

538
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
A sério.

539
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
Prometi e cumpri.
Disse que não o abandonaria.

540
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
- Lembra-se?
- Sim.

541
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
Repeti-o a mim mesmo muitas vezes.

542
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"Não estás sozinho.
Vais sair desta, aguenta."

543
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
Isto há de ficar comigo eternamente.

544
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
Lembro-me de chegar ao local onde
tínhamos marcado com a mãe do Robert.

545
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
Agradecemos-lhe do fundo
do nosso coração.

546
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
Não precisa de me agradecer.

547
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
Fiquem aqui um bocadinho

548
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
enquanto trato das formalidades.
Depois podemos falar sossegados.

549
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
- Esperem aqui um minuto, está bem?
- Claro.

550
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
Esta é a parte mais bonita
deste trabalho.

551
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Para além de uma colaboração
interessante

552
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
com a lei, com disputas no tribunal,

553
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
também podemos fazer o bem.

554
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Porque foi um ato de bondade,
foi mesmo.

555
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
Um objetivo modesto é
esperar que o Robert sobreviva.

556
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
Que o Robert se erga gradualmente.

557
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Que tenha alguma esperança,

558
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
que volte a ter a sensação de que tem
algum controlo sobre a sua vida.

559
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
Obrigado.

560
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
Tudo de bom. Vá dando notícias.

561
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
Se o Sr. Michalec
procura vestígios da alma,

562
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
acho que esta investigação,

563
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
o mal feito ao Robert, os sete anos
de prisão desnecessários,

564
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
tudo isto deixou vestígios
permanentes na sua alma.

565
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
Agora sabemos
quem não cometeu o crime,

566
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
mas, na verdade,
devíamos estar mais preocupados,

567
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
porque isto significa que o criminoso
ainda pode andar por aí à solta.

568
00:44:04,320 --> 00:44:06,360
Há uma coisa que ainda me incomoda

569
00:44:06,600 --> 00:44:08,560
e que se soube
logo desde cedo no caso,

570
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
uma perícia feita a fevereiro de
2007, pela Universidade Jagiellonian,

571
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
pelo Departamento
de Medicina Forense.

572
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"Katarzyna Z. sofreu um enorme
traumatismo em vários órgãos,

573
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
consistente com um atropelamento
ou uma queda de grande altura."

574
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
Em dezembro de 1997,
Katarzyna tentou suicidar-se.

575
00:44:30,480 --> 00:44:34,840
Durante mais de duas horas,
ficou sentada na barragem de Dabie,

576
00:44:35,080 --> 00:44:38,400
onde, no ano seguinte, os seus restos
mortais seriam encontrados

577
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
e pensou em saltar para o Vístula.

578
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
Por isso, existe a possibilidade de
o criminoso ter encontrado o corpo,

579
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
tê-lo esfolado e atirado a pele
para o Vístula.

580
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
O grande problema do caso é este.

581
00:44:53,840 --> 00:44:56,600
Como a investigação
foi mal conduzida,

582
00:44:56,840 --> 00:44:58,640
nunca saberemos o que aconteceu.

583
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Além disso, um homem inocente

584
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
foi assediado durante 25 anos.

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
Não se devem aplicar penas de prisão
perpétua sem provas sólidas de culpa.

586
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
A sociedade não o deve tolerar.

587
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Os jornalistas não o devem tolerar.

588
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
É essa a nossa função,
vigiar quem está no poder.

589
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
Não só os políticos, mas também
a Polícia e os procuradores.

590
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
Tenho o sonho de, um dia,
ter alguém na minha vida.

591
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
Uma pessoa que...

592
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
... me ilumine...

593
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
... como um raio de sol.

594
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
Alguém que eu possa amar
com todo o meu coração.

595
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
Sinto falta desses anos,
desses 25 anos.

596
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
Porque tinha planos para
a minha vida. Tinha 35 anos.

597
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
Agora, tenho 60 anos. A culpa é
minha? Então, de quem é a culpa?

598
00:46:50,200 --> 00:46:53,760
PIOTR KRUPINSKI E BOGDAN MICHALEC
RECUSARAM PARTICIPAR NA SÉRIE.

599
00:46:54,000 --> 00:47:00,360
DESCONHECE-SE O CUSTO FINANCEIRO
DA INVESTIGAÇÃO DE 25 ANOS.

600
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
Tradução: Marlene Morais
Iyuno