1
00:00:36,360 --> 00:00:37,640
Cracóvia pacífica.

2
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
Ou assim parece, porque de repente,
em várias partes da cidade,

3
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
espécies perigosas de cobras exóticas
começaram a aparecer.

4
00:00:52,760 --> 00:00:57,320
De repente, aparece um especialista
em répteis capaz de lidar com elas.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Seu nome é Leszek L.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Ele era conhecido
como criador de répteis.

7
00:01:03,000 --> 00:01:07,120
Tinha muitos amigos na polícia,
inclusive entre os altos escalões.

8
00:01:10,640 --> 00:01:14,920
Ouvi de muitas pessoas que Leszek L.
soltava as cobras ele mesmo,

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
e depois chamava a polícia.

10
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
Os policiais que atendiam a chamada

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,560
então designavam a ele a tarefa
de recolher os répteis perigosos.

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
Dessa forma,
Leszek L. ganhava um dinheiro extra.

13
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Ele próprio era perigoso,
como um animal selvagem.

14
00:01:55,840 --> 00:02:01,720
NA PELE DE UM ASSASSINO

15
00:02:02,320 --> 00:02:07,520
EPISÓDIO 3

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Para mim, é muito suspeita
toda a situação de Leszek L.

17
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Se você ler os arquivos com atenção,

18
00:02:17,560 --> 00:02:22,600
Leszek L. delatou
Robert Janczewski duas vezes,

19
00:02:22,680 --> 00:02:28,320
como se quisesse garantir
que a polícia se ocupasse com ele.

20
00:02:32,680 --> 00:02:37,200
Houve deliberação sobre o motivo
pelo qual Leszek fez isso.

21
00:02:38,079 --> 00:02:42,480
Porque ele não parecia ser
um cidadão cumpridor da lei,

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
que faria isso
por um senso de dever cívico.

23
00:02:49,400 --> 00:02:53,480
Até hoje, não sei
por que Leszek denunciou seu colega.

24
00:02:53,560 --> 00:02:56,000
Sei que ele lhe devia dinheiro.

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
A píton indiana de 2,5m

26
00:03:00,840 --> 00:03:05,800
foi achada pela Sra. Aleksandra Jalocha
em um bosque perto da casa dela.

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
A cobra estava aqui.

28
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
Ela estava voltando da loja.
O bosque fica perto de sua casa.

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,800
Crianças passam por aqui
a caminho da escola.

30
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
Os policiais chamaram o Sr. Leszek
ao local, um especialista em répteis.

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
O Sr. Leszek diz que o réptil
estava apático e frio.

32
00:03:20,840 --> 00:03:24,040
Em condições mais quentes,
poderia ser perigoso para humanos.

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
Uma picada poderia até resultar
na amputação da mão.

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,840
Eu tive várias intervenções
com, por exemplo, cascavéis.

35
00:03:30,920 --> 00:03:34,440
Uma rastejando
ao lado do Barbican, em Cracóvia,

36
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
outra no prédio do tribunal.
Uma cobra foi vista em um edifício.

37
00:03:37,640 --> 00:03:39,120
As pessoas são irresponsáveis.

38
00:03:42,120 --> 00:03:46,440
Conheci o Leszek na escola noturna.
Era a escola na rua Lobzowska.

39
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
Ele tinha muitos hobbies.

40
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Ele gostava de mergulho,

41
00:03:50,880 --> 00:03:54,320
além de répteis e herpetologia.

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,440
Nosso relacionamento continuou,
mas em um terreno diferente,

43
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
porque, em certo momento,
também comecei a trabalhar com ele.

44
00:04:04,560 --> 00:04:08,240
Ele organizava circuitos
em torno das escolas

45
00:04:08,320 --> 00:04:13,520
durante os quais mostrava répteis
da sua coleção para as crianças.

46
00:04:13,600 --> 00:04:18,120
O próprio Leszek L. se gabava
por ter conseguido contrabandear

47
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
animais exóticos através da fronteira
embaixo da camisa,

48
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
alguns répteis selvagens,
e sem ser pego.

49
00:04:25,720 --> 00:04:30,120
Entre 1981 e 1989,
viramos amigos, digamos assim.

50
00:04:30,200 --> 00:04:33,960
Quero dizer, a amizade existia
provavelmente apenas do meu lado,

51
00:04:34,040 --> 00:04:37,440
porque eu fazia tudo o que podia.

52
00:04:37,520 --> 00:04:40,960
Eu o ajudei em muitas coisas.

53
00:04:42,680 --> 00:04:45,440
Eles eram amigos
desde a escola profissionalizante.

54
00:04:45,520 --> 00:04:48,400
Ele era uma espécie de guru
para o Robert.

55
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
Muito mais velho, mais forte,
popular entre as mulheres etc...

56
00:04:52,560 --> 00:04:55,320
Talvez não fosse popular,
mas um notório mulherengo.

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Leszek L. supostamente
tratou Robert um pouco,

58
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
digamos, como lixo.

59
00:05:03,000 --> 00:05:06,120
Um pouco como seu servo,
que devia fazer as coisas por ele,

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
coisas que ele não tinha tempo
ou vontade de fazer.

61
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
Ele queria ter um assistente

62
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
que lhe trouxesse ratos de laboratório
para seus répteis.

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,720
Ele disse que havia um trabalho
no alojamento dos animais,

64
00:05:20,840 --> 00:05:24,720
que envolvia esvaziar as gaiolas,

65
00:05:24,800 --> 00:05:28,600
colocar novas lascas de madeira,
lavar tudo.

66
00:05:28,680 --> 00:05:32,640
Tudo cheirava mal,
porque eram animais de laboratório.

67
00:05:34,440 --> 00:05:39,400
Conheci o Leszek em 1978, creio eu.

68
00:05:39,520 --> 00:05:44,120
Ele era mergulhador, acho que três vezes
detentor do recorde mundial do Guinness.

69
00:05:44,520 --> 00:05:48,600
Ele organizava apresentações de slides
em sua casa. Porque ele viajava o mundo.

70
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Na realidade pós-comunista,
vamos chamá-la assim,

71
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
parecia um mundo diferente.

72
00:05:53,600 --> 00:05:57,560
Naquela época,
Leszek era um cara muito simpático.

73
00:06:00,400 --> 00:06:03,880
Ele falava muito bem
sobre esses mergulhos.

74
00:06:04,160 --> 00:06:10,040
Infelizmente, sob a influência do álcool
seu comportamento mudava completamente.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
Um pouco como o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.

76
00:06:14,320 --> 00:06:18,120
Duas pessoas diferentes,
totalmente diferentes, irreconhecíveis.

77
00:06:19,640 --> 00:06:23,760
Quando bebia muito,
ele era imprevisível.

78
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
Uma vez, eu estava na casa dele,
ele fumava seu cigarro,

79
00:06:26,800 --> 00:06:31,040
e então, antes de falar um palavrão,
apagou-o aqui mesmo.

80
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
E ele disse:

81
00:06:32,840 --> 00:06:38,000
"Você é um filho da... durão."

82
00:06:38,400 --> 00:06:41,960
Isso foi antes do Natal de 1993.
Foi tudo o que vimos um do outro.

83
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Ele era bastante habilidoso com a faca.

84
00:06:48,200 --> 00:06:52,560
Ele conseguia remover cirurgicamente
a pele de um animal.

85
00:06:57,720 --> 00:07:02,120
Pode-se presumir que também
seria capaz de remover a pele,

86
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
com precisão cirúrgica,
de um ser humano.

87
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Bem-vindos,
somos Maciej Kleczek e amigos.

88
00:07:15,520 --> 00:07:16,680
Estamos só começando.

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
No final dos anos 90,

90
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Kornet era um lugar
onde a aventura abria suas portas.

91
00:07:38,240 --> 00:07:41,960
Uma das pessoas que inspirava
várias histórias interessantes

92
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
foi ninguém menos que Leszek.

93
00:07:47,880 --> 00:07:51,720
"Venha aqui, vou lhe mostrar
algo interessante, moro aqui perto."

94
00:07:51,800 --> 00:07:54,880
A atmosfera, olhando para trás agora,
era de um filme de terror.

95
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
A luz de uma lâmpada de 15W ou 30W
criava um ambiente de semiescuridão,

96
00:07:58,480 --> 00:08:01,120
e uma parede inteira
com vários ossos e peles de animais

97
00:08:01,200 --> 00:08:04,120
que foram curtidos, provavelmente,
pelo próprio Leszek.

98
00:08:04,200 --> 00:08:08,400
Porque ele tinha habilidades desse tipo.

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,440
Entramos na última sala.

100
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
Do chão ao teto, havia terrários.

101
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Crocodilo no fundo.

102
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
Cobra-monóculo à direita.

103
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
À esquerda, uma cascavel tropical.

104
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
E, no topo, uma mamba negra.

105
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Ele abriu um grande terrário.

106
00:08:33,480 --> 00:08:37,400
Dentro dele, havia uma cobra enorme.
Como descobri mais tarde, era uma píton.

107
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Ele tinha uma píton reticulada.

108
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
O nome dela era Kaska.

109
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Vi um crocodilo
correndo de sala em sala,

110
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
e se escondendo atrás do sofá.

111
00:08:49,840 --> 00:08:53,040
Eu fiquei pensando:
"Que diabos? Que situação é essa?"

112
00:08:53,120 --> 00:08:56,400
Ele se escondeu atrás do sofá
e começou a rosnar como um cão.

113
00:08:56,880 --> 00:08:59,520
Mais ou menos deste tamanho.
Leszek o agarrou...

114
00:09:00,760 --> 00:09:04,480
E segurou a cabeça desse crocodilo
contra a minha.

115
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Então, de repente...

116
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
No meu braço, senti o sangue escorrer.

117
00:09:09,120 --> 00:09:10,520
Ele me mordeu, porra.

118
00:09:10,880 --> 00:09:14,000
Ele disse:
"Saia daqui, Michael, tudo bem."

119
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
Ele guardou o crocodilo e voltou.

120
00:09:16,480 --> 00:09:18,400
"Caramba, ele realmente te mordeu."

121
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
Dá para ver.

122
00:09:24,320 --> 00:09:28,240
Ele disse: "Sabe, Michael,
é melhor não contar a ninguém."

123
00:09:28,360 --> 00:09:31,920
Aí acrescentou: "Quer saber?
Ninguém vai acreditar em você mesmo."

124
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
E ele riu.

125
00:09:38,960 --> 00:09:42,480
Ele parece ter perdido o controle
em algum momento.

126
00:09:43,040 --> 00:09:45,640
CONVERSAS EM ANDAMENTO

127
00:09:50,560 --> 00:09:53,000
Nosso maravilhoso vizinho atirou em mim.

128
00:09:53,120 --> 00:09:56,160
Felizmente, a bala passou
a cerca de três metros de mim.

129
00:09:56,240 --> 00:09:59,040
Apenas tive queimaduras
superficiais no rosto. Porque...

130
00:09:59,120 --> 00:10:00,360
-"Apenas"?
-Apenas.

131
00:10:00,440 --> 00:10:05,400
Sim, nos sentimos impotentes.
Entramos em contato com a televisão.

132
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Dois outros vizinhos e eu.

133
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
Esses animais estão fora de controle?

134
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
A cobra do vizinho fugiu.

135
00:10:12,160 --> 00:10:16,320
Nós a encontramos no porão,
enrolada na maçaneta da porta.

136
00:10:27,720 --> 00:10:30,760
Meu marido disse:
"Droga, está ficando perigoso."

137
00:10:31,960 --> 00:10:36,960
Eu fiz isso, liguei para a polícia,
porque estava com medo pelo meu filho.

138
00:10:39,160 --> 00:10:44,760
A polícia entrou e saiu.
"Não se preocupe, tudo resolvido."

139
00:10:46,440 --> 00:10:49,280
Leszek descobriu quem chamou a polícia.

140
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
Desceu as escadas e disse:

141
00:10:52,520 --> 00:10:55,960
"Se chamar a polícia de novo,
vou te colocar no seu lugar."

142
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
Ele colaborava com a polícia,

143
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
então conhecia muitos policiais.

144
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
Ele fazia festas com eles.

145
00:11:11,600 --> 00:11:14,160
Mesmo na época
em que Katarzyna desapareceu,

146
00:11:14,240 --> 00:11:18,200
Leszek passou a véspera e o Ano Novo
com um policial de Cracóvia.

147
00:11:20,000 --> 00:11:24,520
Muitos oficiais de alta patente,
eram bons amigos dele.

148
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
O Sr. Leszek L. também contava histórias

149
00:11:28,560 --> 00:11:32,560
sobre convidar jovens
para festas em sua casa,

150
00:11:32,640 --> 00:11:36,600
e depois tornava impossível
que elas saíssem,

151
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
por exemplo, enrolando
uma cobra na maçaneta da porta.

152
00:11:41,720 --> 00:11:44,480
Ouvi de mulheres que conheciam Leszek L.

153
00:11:44,560 --> 00:11:49,080
que ele costumava ser violento
e às vezes batia nelas.

154
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
Algo não estava certo na cabeça dele.

155
00:12:08,280 --> 00:12:11,680
Não descarto que em algum momento
tenha surgido uma perversão.

156
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
"Eu esfolei uma cobra,
por que não um ser humano?"

157
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
Leszek seria capaz
de esfolar uma pessoa?

158
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Acho que sim.

159
00:12:23,880 --> 00:12:25,440
Como eu criava peixes,

160
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
frequentemente eu ia
duas vezes por semana

161
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
à loja de animais do Leszek.

162
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
Um dia, entrei,

163
00:12:33,880 --> 00:12:37,120
me virei e vi o rosto de uma mulher
atrás dos aquários.

164
00:12:38,440 --> 00:12:42,880
Seu cabelo solto, um pouco avermelhado.

165
00:12:43,920 --> 00:12:46,840
Ao lado dela,
um cara que eu não conhecia.

166
00:12:49,720 --> 00:12:54,600
Essa pessoa se parecia com esta?
Por favor, dê uma olhada.

167
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
Claro. Só que ela estava
com o cabelo solto.

168
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Ela estava lá na loja. Certeza.

169
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
Certeza.

170
00:13:11,000 --> 00:13:14,320
É difícil para mim associar a pele
de uma cobra morta

171
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
com o que aconteceu com Kasia.

172
00:13:18,280 --> 00:13:21,880
Não havia como confirmar que Leszek
estivesse ligado ao caso.

173
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Você fez uma busca no apartamento dele?

174
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
Não me lembro.

175
00:13:27,000 --> 00:13:30,280
Vejo como se fosse hoje.

176
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Mas a data... Não.

177
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
Quando a loja fechou?

178
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
-Porque não me lembro.
-1998.

179
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
1998.

180
00:13:42,800 --> 00:13:45,480
O próprio Leszek L.
não será de grande ajuda.

181
00:13:46,120 --> 00:13:50,000
Ele faleceu em 2007, após um período
de graves problemas com o álcool.

182
00:13:50,840 --> 00:13:53,480
Leszek L. é outro alvo fácil
porque está morto.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Ele não pode se defender.

184
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
É fácil para nós distorcermos
certas coisas em detrimento dele.

185
00:14:02,760 --> 00:14:07,000
Pode-se criar teorias sobre Leszek L.
ser um suspeito adequado.

186
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
É difícil dizer, porque a investigação
não foi bem conduzida,

187
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
e nunca saberemos a verdade.

188
00:14:14,360 --> 00:14:19,240
TRIBUNAL DE APELAÇÃO
23-05-2024

189
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Eu me sinto, Meritíssimo,
como um promotor.

190
00:14:31,680 --> 00:14:35,360
Pois o recurso é, de fato,

191
00:14:36,440 --> 00:14:40,200
uma acusação feita
pela defesa da polícia,

192
00:14:40,760 --> 00:14:43,960
a acusação
e o tribunal de primeira instância.

193
00:14:45,000 --> 00:14:48,560
E digo isso, Meritíssimo,
com total responsabilidade,

194
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
o que demonstrarei claramente,

195
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
que acuso essas entidades
de desviar o olhar da verdade.

196
00:14:57,440 --> 00:15:01,240
Este não é um julgamento circunstancial,
porque não há provas circunstanciais.

197
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
Não vou fazer teatro.

198
00:15:07,040 --> 00:15:12,080
Não vou fazer piadas.
Não vou tentar fazer o tribunal rir.

199
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
Porque este caso não é assim.

200
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Vou manter a seriedade.

201
00:15:19,600 --> 00:15:22,960
Ao contrário da defesa.

202
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Indo para o tribunal...

203
00:15:25,560 --> 00:15:29,360
Eu nunca poderia saber completamente
o que a acusação ia apresentar.

204
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Qual seria a ideia de hoje.

205
00:15:31,320 --> 00:15:36,320
Isso é um mosaico
de pseudoevidências sem sentido,

206
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
de conjecturas.

207
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
Um dia, a acusação alega
que ele a matou no apartamento,

208
00:15:41,160 --> 00:15:44,800
no dia seguinte, que ele a manteve
em cativeiro na horta comunitária.

209
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
O paradeiro é desconhecido.

210
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Ele teria que levá-la
do apartamento à horta.

211
00:15:49,200 --> 00:15:50,240
Levá-la como?

212
00:15:50,320 --> 00:15:53,040
Deve ter sido de bicicleta,
já que ele não sabe dirigir.

213
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
AFASTE-SE, SATANÁS

214
00:16:06,280 --> 00:16:09,800
CUIDADO! ZONA DE PERIGO

215
00:16:10,160 --> 00:16:13,760
JANUSZ KUTYLA
AMIGO DE JÓZEF JANCZEWSKI, POETA

216
00:16:14,360 --> 00:16:19,040
Fui notificado por escrito
pelo procurador Krupinski

217
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
que eu deveria disponibilizar

218
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
todos os espaços
da minha concessão em Balice.

219
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
RESOLUÇÃO

220
00:16:25,160 --> 00:16:26,680
Eu não conhecia Robert.

221
00:16:26,760 --> 00:16:30,720
Ele veio 2 vezes com o pai para pintar
e restaurar as molduras das janelas.

222
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
Por dinheiro, é claro.

223
00:16:32,760 --> 00:16:35,720
Józef Janczewski
foi, durante um certo período,

224
00:16:35,840 --> 00:16:39,120
um conhecido da minha esposa,
Halina Kutyla.

225
00:16:39,240 --> 00:16:42,120
Durante anos,
nos conhecíamos como poetas.

226
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
A teoria do promotor

227
00:16:44,120 --> 00:16:47,680
era que Robert Janczewski
poderia ter obtido as chaves com o pai,

228
00:16:47,760 --> 00:16:52,080
porque Józef Janczewski
tinha as chaves deste lote,

229
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
para passar os fins de semana aqui
com Halina,

230
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
e que ele pudesse ter cometido
esse crime, esse assassinato.

231
00:16:58,120 --> 00:17:01,200
É por isso que o promotor
destruiu todo o meu terreno.

232
00:17:01,280 --> 00:17:07,000
Aqui, costumava haver um lago.
Como podem ver, tudo foi escavado.

233
00:17:08,160 --> 00:17:11,760
Supostamente, deveria ser restaurado
ao seu estado original.

234
00:17:11,839 --> 00:17:13,839
Acho que o Promotor
não trará um novo lago.

235
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
Ele disse: "Nós encontramos."
Perguntei: "O que encontraram?"

236
00:17:16,960 --> 00:17:20,359
Eles levantaram a lona e lá estava ela,
minha gatinha morta.

237
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Venha, Rudolf, não tenha medo.

238
00:17:24,720 --> 00:17:28,600
Aqui, gatinho, gatinho.
Ninguém vai te machucar, venha.

239
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Como resultado dessas ações policiais,

240
00:17:30,640 --> 00:17:33,960
espalhou-se um boato no vilarejo
de que encontraram 14 corpos,

241
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
que esses assassinatos ocorreram
na casa do poeta.

242
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
Então, minha reputação
ficou totalmente arruinada.

243
00:17:39,960 --> 00:17:44,240
Admito que estava zangado com ele
e ainda estou.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,680
Escrevi um poema
para um certo Sr. Promotor P. K.

245
00:17:50,040 --> 00:17:53,240
"Ó, Nova Themis,
sem a venda nos olhos.

246
00:17:53,320 --> 00:17:58,160
Levante sua espada
e julgue os atos de tal e tal

247
00:17:58,240 --> 00:18:02,120
e castigue-o de acordo
ao que é legal e justo.

248
00:18:02,200 --> 00:18:03,280
Amém."

249
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
TRIBUNAL DE APELAÇÃO
DISCURSOS DE ENCERRAMENTO

250
00:18:14,360 --> 00:18:19,000
O número de coisas que foram aceitas,
embora nunca devessem ter sido,

251
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
comprova de forma inequívoca que a regra

252
00:18:22,760 --> 00:18:26,880
"sentença a qualquer custo"
era muito óbvia aqui.

253
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
Esta convicção de que capturamos
o autor do crime.

254
00:18:30,760 --> 00:18:33,600
E só precisamos,
como disse o advogado Znamiec,

255
00:18:33,680 --> 00:18:37,120
encenar o teatro
sob o pretexto de uma investigação.

256
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Pois era teatro, não uma investigação.

257
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
Neste teatro, todos têm o seu papel.

258
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
Vamos nos ater a esses papéis.

259
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
E aqui, Meritíssimo,
gostaria de fazer um apelo à mídia,

260
00:18:50,480 --> 00:18:54,960
para que a mídia se atenha ao seu papel.

261
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Durante o julgamento de apelação,
o promotor Krupinski levantou-se,

262
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
apontou o dedo para Michal,
que estava sentado ao meu lado,

263
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
e disse: "Parece que não é assim
para você, Sr. Fuja."

264
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Posso dizer ao Sr. Fuja,
o jornalista aqui presente,

265
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
que pode ter sido manipulado, não sei,

266
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
não quero entrar nesse assunto.

267
00:19:14,880 --> 00:19:19,160
Mas foi, Meritíssimo,
o nivelamento dessas alegações,

268
00:19:19,240 --> 00:19:23,920
essa manipulação,
contrária ao conjunto de provas,

269
00:19:25,600 --> 00:19:29,720
que deveria criar a impressão
de um promotor cruel,

270
00:19:30,720 --> 00:19:36,400
um policial cruel,
de uma aplicação cruel da lei.

271
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
Em sua argumentação final,

272
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
a defesa focou muito
no teste do polígrafo

273
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
e por que ele não era confiável,

274
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
por que não deveria
ser levado em consideração.

275
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
Nas situações mais estressantes,

276
00:19:47,440 --> 00:19:50,960
porque ser preso é estressante
para qualquer pessoa,

277
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
você leva a pessoa
para o teste do polígrafo, à noite.

278
00:19:55,240 --> 00:19:59,440
Quem realiza o teste a essa hora? Quem?

279
00:20:01,720 --> 00:20:07,040
Esses testes não devem, Meritíssimo,
de um ponto de vista puramente objetivo,

280
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
ter credibilidade,
devido à forma como foram conduzidos.

281
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
De um ponto de vista puramente
perspectivo metodológico,

282
00:20:13,880 --> 00:20:15,640
foi uma afronta às regras do ofício.

283
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Chegou a hora
do argumento final do promotor.

284
00:20:18,280 --> 00:20:21,760
O promotor Krupinski levantou-se
e disse que o teste

285
00:20:21,840 --> 00:20:24,840
tinha sido realizado corretamente
e que tinha provas disso,

286
00:20:24,920 --> 00:20:30,040
porque ele filmou o teste do polígrafo
e nos mostrou um trecho.

287
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
O que vimos ali...

288
00:20:33,080 --> 00:20:37,000
Você concordou em fazer o teste.

289
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
Vou lhe entregar a declaração
de acordo com a qual

290
00:20:40,360 --> 00:20:44,000
você concorda em responder
apenas às perguntas

291
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
relacionadas com o assassinato
de Katarzyna Zowada.

292
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
A outra pergunta é:

293
00:20:51,280 --> 00:20:55,840
você concorda que o teste
seja gravado em vídeo,

294
00:20:55,920 --> 00:20:59,160
para que mais tarde
não haja preocupações,

295
00:20:59,280 --> 00:21:04,400
para o outro lado também,
de que eu tenha sugerido algo a você,

296
00:21:04,480 --> 00:21:09,880
que eu o tratei mal,
me recusei a lhe dar um tempo,

297
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
uma pausa para ir ao banheiro
e assim por diante?

298
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
Acabei de ir ao banheiro.

299
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Estamos fazendo isso,
estamos filmando, certo?

300
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
Faça o que quiser.

301
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
-Boa noite.
-Boa noite.

302
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
-Bienkunski.
-Michal Fuja.

303
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Nos conhecemos em relação a este caso,
não sei se lembra.

304
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Nos conhecemos?

305
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
Bem, talvez.

306
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
Você se considera o especialista
mais reconhecido da Polônia

307
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
neste dispositivo?

308
00:21:52,240 --> 00:21:56,320
Sou chamado para os casos mais graves

309
00:21:56,480 --> 00:21:59,480
cobertos pela mídia nacional.

310
00:21:59,600 --> 00:22:04,680
É verdade que a pessoa testada
deve ser avisada com antecedência?

311
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
Não no momento do teste...

312
00:22:08,120 --> 00:22:09,800
que as respostas
são "sim" ou "não"?

313
00:22:09,880 --> 00:22:12,840
Isso faz parte
da tática dos investigadores.

314
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
Eles decidem.

315
00:22:14,560 --> 00:22:17,240
Mas a Suprema Corte sugere
que isso não deve ser feito.

316
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Em vez de afirmar categoricamente:

317
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
"Senhor, este teste é opcional.
O senhor concorda ou não?

318
00:22:23,000 --> 00:22:26,440
Você pode interromper o teste
a qualquer momento, lembre-se disso."

319
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
É assim que um especialista se comunica.

320
00:22:28,800 --> 00:22:32,160
Você acha que consegue
enganar o dispositivo?

321
00:22:33,000 --> 00:22:36,080
Não, eu não tenho nada a esconder.

322
00:22:36,160 --> 00:22:41,600
Eu sempre dou uma explicação adicional
para as pessoas

323
00:22:41,960 --> 00:22:46,240
que se a verdade for diferente
daquilo que foi afirmado,

324
00:22:46,320 --> 00:22:50,240
eu digo, para colocar
de forma coloquial,

325
00:22:50,320 --> 00:22:54,400
"Vá para casa,
vou te pegar no julgamento.

326
00:22:54,480 --> 00:22:57,440
Vou revelar isso por meio deste teste."

327
00:22:58,000 --> 00:23:03,120
Mas você não tem nada a ver com isso.
Então não tem nada a temer, certo?

328
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
Estou certo?

329
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
-Sim.
-Tudo bem.

330
00:23:05,720 --> 00:23:10,320
Isso é um aviso
ou pressão para fazer o teste?

331
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
Você quer me colocar na berlinda?

332
00:23:13,880 --> 00:23:17,160
Como se fosse minha culpa
ele ter se sentado e deixado...

333
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
Meu papel é...

334
00:23:18,640 --> 00:23:22,920
Ele concordou
e ouviu seus direitos serem lidos.

335
00:23:23,040 --> 00:23:26,480
Quando soube que Robert estava sendo
tratado psiquiatricamente,

336
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
que tem esquizofrenia
e, portanto, toma medicação?

337
00:23:32,040 --> 00:23:38,120
Quando... Certamente antes do teste.

338
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
Antes? Porque, nas entrevistas,

339
00:23:40,600 --> 00:23:43,120
você diz que a doença mental
é uma contraindicação.

340
00:23:43,200 --> 00:23:46,040
Doença mental.

341
00:23:46,120 --> 00:23:49,440
Pela avaliação que li,

342
00:23:49,520 --> 00:23:55,400
não sei se os médicos o diagnosticaram
com uma doença mental.

343
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Sim, com esquizofrenia.
Diagnosticada em 1992.

344
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Não sei se dizia... Se ele é...

345
00:24:03,000 --> 00:24:07,360
Ele pode ter algum problema
de natureza psicológica,

346
00:24:07,640 --> 00:24:13,640
mas não foi especificamente definido.

347
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Você deveria saber
se era uma doença mental,

348
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
ou algum distúrbio menor.

349
00:24:18,000 --> 00:24:22,720
Se a expressão "doente mental"
estivesse presente,

350
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
eu não teria realizado o teste.

351
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
Significa que o promotor ocultou
a doença do Robert ao especialista?

352
00:24:32,680 --> 00:24:37,600
O especialista já havia testado
outras pessoas deste caso.

353
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Uma ou, talvez, várias dúzias.

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,360
Quando examinou o detetive,
aquele contratado pela mãe,

355
00:24:43,440 --> 00:24:46,200
informações ocultas vieram à tona.

356
00:24:46,320 --> 00:24:50,000
Então, você testou o diretor da escola
que Robert frequentava.

357
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
Lá também se descobriu que ele
poderia estar escondendo algo.

358
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Não se pode descartar
seu envolvimento no crime.

359
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
Jacek... escondeu informações
sobre certas circunstâncias

360
00:24:59,640 --> 00:25:03,160
do assassinato de Katarzyna Zowada
e das pessoas envolvidas nele.

361
00:25:03,240 --> 00:25:04,200
Zbigniew...

362
00:25:04,320 --> 00:25:09,080
É altamente provável que Zbigniew...
tenha conhecimento oculto.

363
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
Konrad... da mesma forma.

364
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Grzegorz... tem conhecimento oculto

365
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
e não se pode descartar
seu envolvimento no crime.

366
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Leszek... tem conhecimento oculto.

367
00:25:17,480 --> 00:25:21,320
Quem cruzava o caminho do Sr. Bienkunski
possuía conhecimento oculto.

368
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Aconselho a não fazer o teste.

369
00:25:23,520 --> 00:25:26,480
Se eu chegasse a tais conclusões,

370
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
isso significaria que, até certo ponto,
essas pessoas,

371
00:25:30,800 --> 00:25:33,360
em uma determinada fase desse crime,

372
00:25:33,440 --> 00:25:36,520
podem ter tido esse conhecimento,

373
00:25:36,600 --> 00:25:39,720
e se recusaram a divulgá-lo.

374
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Havia inúmeras pessoas
de interesse neste caso.

375
00:25:48,200 --> 00:25:52,080
Este homem foi denunciado
pelos seus próprios colegas.

376
00:25:54,640 --> 00:25:57,880
De acordo com a denúncia,
esse pesquisador supostamente tinha,

377
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
entre inúmeros espécimes educacionais,

378
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
um dedo de mulher em um frasco.

379
00:26:06,040 --> 00:26:07,960
Ele recebeu uma intimação.

380
00:26:08,800 --> 00:26:11,440
Foi recebido pela equipe
de Casos Arquivados.

381
00:26:13,080 --> 00:26:16,400
Ele deve fazer um teste de polígrafo
e concorda com isso.

382
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Em seu laboratório,

383
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
ele tinha de amostras de tecido
e explica a origem de cada uma.

384
00:26:25,120 --> 00:26:28,880
Foi rapidamente comprovado que o dedo
nem sequer veio de uma mulher.

385
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
Você se lembra do pesquisador
da Univ. Jagiellonian,

386
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
que trabalhava com tecidos?

387
00:26:35,680 --> 00:26:39,640
-Havia um, mas não lembro o rosto.
-Você também o testou.

388
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Com base nos testes de Pico de Tensão,

389
00:26:41,680 --> 00:26:44,880
concluiu que o indivíduo temia
a divulgação de seu conhecimento

390
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
relacionado ao seu envolvimento
na morte de Katarzyna.

391
00:26:54,680 --> 00:26:55,800
Ele perde a compostura.

392
00:26:55,880 --> 00:26:58,840
Ele é um homem destruído,
física e psicologicamente.

393
00:27:00,360 --> 00:27:04,200
Ele não sabe o que vai acontecer,
nem por que foi envolvido nesse caso.

394
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
O Ministério Público solicita

395
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
que a polícia informe
a Universidade Jagiellonian

396
00:27:10,480 --> 00:27:16,040
sobre este homem estar no centro
de um homicídio ocorrido anos antes.

397
00:27:21,840 --> 00:27:24,640
No dia 8 de setembro de 2018,

398
00:27:24,720 --> 00:27:27,960
menos de dois meses e meio
após essas medidas intensivas

399
00:27:28,040 --> 00:27:29,680
serem instituídas contra ele,

400
00:27:29,760 --> 00:27:32,800
o homem não suportou a pressão
e cometeu suicídio.

401
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
Acabou que ele era inocente,
não estava envolvido.

402
00:27:38,400 --> 00:27:41,640
-E como sabemos se era culpado ou não?
-O promotor confirmou isso.

403
00:27:41,760 --> 00:27:46,280
Esse foi difamado por antigos conhecidos
e não tinha nada a ver com o caso.

404
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
O que é mais interessante,

405
00:27:51,360 --> 00:27:54,160
tudo isso aconteceu
6 meses após a prisão do Robert.

406
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Na época em que estávamos
sendo persuadidos,

407
00:27:56,960 --> 00:28:01,840
a acusação tinha certeza de que Robert
era o assassino da Katarzyna.

408
00:28:03,480 --> 00:28:07,840
TRIBUNAL DE APELAÇÃO
27-06-2024

409
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
Lembro-me daquele momento,
sentado no tribunal.

410
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Todos aguardando ansiosamente
para saber a decisão.

411
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Quando o veredicto ia ser anunciado,
houve outra reviravolta.

412
00:28:24,320 --> 00:28:27,520
O tribunal decidiu reabrir
o processo de apelação

413
00:28:27,640 --> 00:28:31,400
conduzindo um procedimento adicional,
ou seja,

414
00:28:31,640 --> 00:28:32,920
uma audiência pública

415
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
de pessoas que tinham
o status de testemunhas anônimas.

416
00:28:35,920 --> 00:28:40,800
As provas das testemunhas anônimas
são tão importantes e cruciais

417
00:28:41,120 --> 00:28:46,520
que qualquer dúvida poderia, de fato,
comprometer todo o veredicto,

418
00:28:46,600 --> 00:28:50,640
e todo o julgamento
teria que ser repetido.

419
00:28:52,320 --> 00:28:53,680
O anonimato era tamanho

420
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
que não tínhamos ideia
do que testemunharam.

421
00:28:58,800 --> 00:29:00,360
Recebíamos transcrições

422
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
que eram desprovidas de conteúdo
em toda a sua extensão.

423
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
Duas testemunhas anônimas
muito importantes

424
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
números 2.2018

425
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
e 4.2018.

426
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
Descobriu-se
que essas testemunhas anônimas

427
00:29:17,640 --> 00:29:21,240
eram duas mulheres
que eram vizinhas do Robert.

428
00:29:26,480 --> 00:29:27,920
REENCENAÇÃO DO DEPOIMENTO ANÔNIMO

429
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Tenho um filho doente,
podemos ser rápidos?

430
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
A testemunha,

431
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
em alguma das fotografias
nos painéis de exibição,

432
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
reconhece a mulher que viu com o réu?

433
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Por favor, aproxime-se.

434
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
É esta.

435
00:29:45,920 --> 00:29:50,280
Nesta noite de final de outono de 1998

436
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
a mãe e a filha
se lembrarão para sempre.

437
00:29:54,640 --> 00:29:57,520
Nesse dia, as duas saem apressadas

438
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
pela escada de um prédio residencial

439
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
onde moram, e onde, no mesmo andar,

440
00:30:02,040 --> 00:30:06,200
outro apartamento é ocupado
pelo seu vizinho Robert Janczewski.

441
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
Um homem estranho,
interpretado como perigoso,

442
00:30:10,120 --> 00:30:13,920
nunca antes visto por seus vizinhos
com nenhuma garota.

443
00:30:14,000 --> 00:30:18,480
A mãe e a filha veem duas pessoas
subindo as escadas.

444
00:30:19,840 --> 00:30:24,160
Uma delas é o réu, Robert Janczewski,

445
00:30:24,760 --> 00:30:26,080
a outra, uma garota.

446
00:30:26,960 --> 00:30:32,240
Ela estava com usando capuz
e o cabelo loiro à mostra, como aqui.

447
00:30:32,920 --> 00:30:35,840
Eu ainda estava na escola primária

448
00:30:35,920 --> 00:30:38,480
quando minha mãe viu a foto
daquela mulher na TV,

449
00:30:38,560 --> 00:30:41,360
em um programa
sobre pessoas desaparecidas.

450
00:30:41,440 --> 00:30:46,200
A mulher na TV também tinha
rosto pálido e cabelos loiros.

451
00:30:47,080 --> 00:30:48,280
Rosto pálido.

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,760
Ela foi identificada com base
em seu rosto pálido.

453
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Uma coisa assustadora,
ter uma pele clara.

454
00:30:54,280 --> 00:30:55,800
Estamos lidando com uma testemunha

455
00:30:55,920 --> 00:30:59,000
que tinha seis ou sete anos
na época do evento.

456
00:30:59,120 --> 00:31:03,520
Isso, é claro, não exclui
a possibilidade de lembrança,

457
00:31:03,600 --> 00:31:06,280
mas esses eventos devem ser abordados
com extrema cautela.

458
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
Simples assim.
Quando criança, eu tinha boa memória.

459
00:31:12,840 --> 00:31:16,280
E você lembra o que você e sua mãe
estavam vestindo

460
00:31:16,880 --> 00:31:21,440
quando você encontrou o réu na escada?

461
00:31:32,600 --> 00:31:36,720
É preciso estar ciente do fato
de que a memória humana não é confiável.

462
00:31:36,800 --> 00:31:38,760
A memória humana é um processo.

463
00:31:38,880 --> 00:31:44,440
E quando lembro dos acontecimentos,
é possível que eu os modifique um pouco.

464
00:31:44,560 --> 00:31:49,400
É um mito que a memória humana
funcione como uma câmera de vídeo,

465
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
filmando este exato momento.

466
00:31:51,000 --> 00:31:54,800
Você disse antes que ela era
meia cabeça mais alta que Janczewski.

467
00:31:55,400 --> 00:31:56,520
Eu disse isso?

468
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
Está na ata.

469
00:31:59,040 --> 00:32:00,920
Não sei, talvez alguém tenha errado.

470
00:32:01,000 --> 00:32:04,880
A testemunha Ewa...
seria visitada por policiais.

471
00:32:04,960 --> 00:32:06,600
Eles vieram "tomar um chá".

472
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
Para falar sobre Robert, o assassino.

473
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Sem sutilezas.

474
00:32:11,280 --> 00:32:14,040
Que elas saibam: Robert, o assassino.

475
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
E ela, a vítima.

476
00:32:15,880 --> 00:32:19,160
É assim que as investigações
são conduzidas neste país?

477
00:32:19,240 --> 00:32:21,640
Antes de interrogar
você toma chá com a testemunha?

478
00:32:21,760 --> 00:32:25,880
E conta a ela o que está acontecendo
na investigação?

479
00:32:25,960 --> 00:32:28,560
O problema com o caso não é se na data

480
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
em que supostamente reconheceram
Katarzyna Zowada nas fotos,

481
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
elas a reconheceram mesmo,

482
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
mas que antes do interrogatório
ter ocorrido,

483
00:32:37,640 --> 00:32:42,200
elas participaram
de reuniões motivacionais da polícia,

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
e, sem dúvida, tiveram a possibilidade

485
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
de se familiarizarem
com fotos de Katarzyna Zowada,

486
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
que foram amplamente
divulgadas na mídia.

487
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Não sei se é essa mulher em particular,

488
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
mas ele estava subindo as escadas
com uma mulher.

489
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
Não tenho certeza.

490
00:33:00,160 --> 00:33:01,320
Algo é dito,

491
00:33:01,400 --> 00:33:03,560
algo é escrito, e há um problema.

492
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Estou andando com seguranças
há 24 horas.

493
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Estou cansada.

494
00:33:08,960 --> 00:33:12,280
A testemunha Ewa... deixou escapar:

495
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
"Lamento ter encontrado o réu
naquela escadaria,

496
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
porque eu não teria passado por isso."

497
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
Não há relato mais verdadeiro,

498
00:33:23,320 --> 00:33:28,000
mais convincente
quanto à veracidade do seu testemunho.

499
00:33:29,360 --> 00:33:30,640
Não se sabia ao certo,

500
00:33:30,720 --> 00:33:34,080
o que já significaria que todo o acordo
era duvidoso.

501
00:33:35,040 --> 00:33:38,080
A outra, por sua vez,
estava desproporcionalmente certa.

502
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
Ela disse em certo momento:
"Sim, tinha que ser isso, ponto."

503
00:33:41,520 --> 00:33:46,120
Também vi o perfil do rosto dela,
e simplesmente combinava com a foto.

504
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
Tenho certeza de que ele
estava de braços dados com ela.

505
00:33:49,960 --> 00:33:53,280
E essa certeza permanece
inflexível até hoje?

506
00:33:53,680 --> 00:33:57,480
Quantas vezes mais o senhor
vai me perguntar isso, Meritíssimo?

507
00:33:57,600 --> 00:33:59,840
As testemunhas,
como o Tribunal pode ver,

508
00:33:59,920 --> 00:34:03,400
em nenhum nível de avaliação
de seus depoimentos

509
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
resistem a um exame minucioso.

510
00:34:06,440 --> 00:34:12,159
Especialmente em casos que envolvem
tantas dúvidas sérias,

511
00:34:12,719 --> 00:34:14,880
é preciso ter muito cuidado

512
00:34:14,960 --> 00:34:19,080
para não adaptar
a interpretação das evidências

513
00:34:19,159 --> 00:34:20,960
a uma tese apresentada antecipadamente.

514
00:34:24,199 --> 00:34:28,520
Você já esteve na escada com uma garota?

515
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Sim.

516
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
-Sim?
-Sim.

517
00:34:35,920 --> 00:34:40,760
Mas não com aquela
de cujo assassinato sou suspeito,

518
00:34:41,320 --> 00:34:45,280
como foi posteriormente declarado
por testemunhas anônimas.

519
00:34:45,360 --> 00:34:50,520
Duas pessoas afirmaram que supostamente
me viram com Katarzyna Zowada.

520
00:34:50,600 --> 00:34:52,760
Com quem você estava na escada?

521
00:34:53,280 --> 00:34:58,280
Havia uma certa pessoa,
mas não vou entrar em detalhes aqui.

522
00:35:03,440 --> 00:35:09,400
Se Robert fosse considerado culpado,

523
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
isso seria uma derrota para mim.

524
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
Sim, sim.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,440
Uma derrota profissional,

526
00:35:16,520 --> 00:35:21,440
como terapeuta para um paciente,
que o conhece.

527
00:35:21,520 --> 00:35:23,600
Sim, mas não a primeira da minha vida.

528
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
Se ele fez isso, significa
que me deixei enganar duas vezes.

529
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
Seria o fim da minha carreira
como jornalista,

530
00:35:33,480 --> 00:35:37,080
porque nas duas vezes
eu estaria errado sem saber disso.

531
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
O réu pode prosseguir.

532
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Meritíssimo, eu também gostaria
de dizer algo para encerrar.

533
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
Posso? Meritíssimo.

534
00:35:59,440 --> 00:36:02,920
"Meu nome é Robert Janczewski.

535
00:36:03,640 --> 00:36:05,520
Eu não sou 'O Pele'.

536
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Eu não sou 'A Besta'.

537
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
Não sou um monstro.

538
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Eu não matei ninguém.

539
00:36:12,560 --> 00:36:14,080
Não machuquei ninguém.

540
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Sou um ser humano
e um cidadão deste país,

541
00:36:17,680 --> 00:36:21,880
que as autoridades têm tentado,
há quase um quarto de século,

542
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
implicar no caso do assassinato
de Katarzyna Zowada.

543
00:36:25,120 --> 00:36:28,080
Dirijo-me diretamente ao Tribunal,

544
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
porque esta é minha última chance
de obter justiça.

545
00:36:32,240 --> 00:36:35,880
Os policiais me disseram abertamente
que sabiam que eu era o assassino.

546
00:36:36,800 --> 00:36:39,480
Quanto mais eu negava desesperadamente,

547
00:36:39,560 --> 00:36:44,360
mais o comissário Michalec
insistia que eu estava negando um crime.

548
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
Até o fim dos meus dias,
direi a verdade.

549
00:36:47,200 --> 00:36:51,680
Eu não matei Katarzyna Zowada.
Não matei, significa que não matei.

550
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Ao contrário da teoria
do Comissário Michalec,

551
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
as palavras 'eu não matei'

552
00:36:56,480 --> 00:36:59,960
não são um traço na alma
após um crime cometido,

553
00:37:00,040 --> 00:37:01,920
mas palavras de desespero.

554
00:37:02,400 --> 00:37:06,960
Na verdade, estou gritando:
'Acredite em mim, eu não fiz isso'.

555
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
Estou preso há sete anos.

556
00:37:11,240 --> 00:37:13,720
Foram sete anos de inferno.

557
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Todos os dias, acordo com esperança

558
00:37:16,600 --> 00:37:19,840
de que chegue o dia
em que esse pesadelo acabe.

559
00:37:20,160 --> 00:37:23,280
Hoje, meu destino está nas mãos
de Vossa Excelência.

560
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Peço absolvição.

561
00:37:25,960 --> 00:37:29,520
Nenhum outro veredicto
neste julgamento seria justo."

562
00:37:30,680 --> 00:37:35,440
VEREDITO DO TRIBUNAL DE APELAÇÃO
31-10-2024

563
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
Por Sua dolorosa paixão,

564
00:38:07,160 --> 00:38:10,840
tenha misericórdia de nós
e do mundo inteiro.

565
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Por Sua dolorosa paixão,

566
00:38:12,520 --> 00:38:16,400
tenha misericórdia de nós
e do mundo inteiro.

567
00:38:16,720 --> 00:38:18,760
Pela Sua dolorosa paixão...

568
00:38:31,320 --> 00:38:36,480
Vamos agora prosseguir
com o anúncio do veredicto.

569
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
Peço, portanto, que todos se levantem.

570
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
"Um veredicto em nome
da República da Polônia.

571
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
No dia 31 de outubro de 2024,
o Tribunal de Apelação de Cracóvia,

572
00:38:50,200 --> 00:38:55,280
nos termos do artigo 414, número 1
do Código de Processo Penal,

573
00:38:55,360 --> 00:38:59,080
relativo ao artigo 17, número 1,

574
00:38:59,160 --> 00:39:03,040
ponto 1 do Código de Processo Penal,

575
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
absolve o arguido, Robert Janczewski,

576
00:39:10,280 --> 00:39:14,520
da ação conforme acusado no processo.

577
00:39:17,880 --> 00:39:20,440
Esta decisão é juridicamente vinculativa

578
00:39:20,520 --> 00:39:24,000
e significa que o réu é agora
uma pessoa livre."

579
00:39:42,400 --> 00:39:45,640
Senti que aqueles sete anos
de acreditar no caso,

580
00:39:45,720 --> 00:39:51,680
de não sucumbir, muitas vezes
contrário à opinião pública,

581
00:39:51,760 --> 00:39:54,440
ao sistema, ao Tribunal,

582
00:39:56,000 --> 00:39:59,840
Senti, após esses sete anos,
que esse sistema injusto chegara ao fim.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,880
O Tribunal absolveu Robert Janczewski

584
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
após sete anos de detenção.

585
00:40:09,000 --> 00:40:12,640
Você se sente culpado por ele ter ficado
7 anos preso, acusado injustamente?

586
00:40:12,720 --> 00:40:17,520
Você pode se sentir culpado
por criar programas que são sugestivos,

587
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
inspirados pela defesa.

588
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
Muito obrigado.

589
00:40:23,040 --> 00:40:26,600
Não é um sistema ruim,
mas há certas pessoas

590
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
que, por várias razões,
agem dessa forma.

591
00:40:28,720 --> 00:40:31,880
De tal forma que condenam alguém
a qualquer custo.

592
00:40:33,240 --> 00:40:37,800
Não é como se a polícia viesse
atrás de mim ou outra pessoa e dissesse:

593
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
"Você é um assassino."

594
00:40:39,560 --> 00:40:42,920
Porque há muitas razões
pelas quais não somos boas vítimas.

595
00:40:43,440 --> 00:40:45,720
Uma boa vítima
é aquela que está indefesa.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
-Bom dia.
-Bom dia.

597
00:40:56,040 --> 00:40:59,840
-Coloque o cinto de segurança, tá bom?
-Sim, sim. Claro.

598
00:41:08,200 --> 00:41:13,040
Como está se sentindo, Sr. Robert?
Já assimilou o que aconteceu?

599
00:41:13,120 --> 00:41:14,160
Sim, sim.

600
00:41:14,240 --> 00:41:16,000
Que bom, porque nós ainda não.

601
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
-Sinto muito, mas...
-Calma, o senhor pode ajudar.

602
00:41:20,040 --> 00:41:21,000
Para puxar.

603
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
Temos tempo.

604
00:41:26,800 --> 00:41:30,520
Por um lado, senti na pele
que você iria aguentar,

605
00:41:30,600 --> 00:41:35,520
mas, ao mesmo tempo, paradoxalmente,
estava com muito medo por você.

606
00:41:35,840 --> 00:41:41,680
Agradeço por ser um homem
tão decente. De verdade.

607
00:41:43,520 --> 00:41:44,600
Cumpri minha promessa:

608
00:41:44,680 --> 00:41:47,160
"Não importa o que aconteça,
não vou te abandonar."

609
00:41:47,240 --> 00:41:48,400
-Você lembra?
-Sim.

610
00:41:48,480 --> 00:41:50,760
Repeti isso para mim mesmo
centenas de vezes.

611
00:41:51,600 --> 00:41:55,200
"Você não está sozinho.
Vou te tirar daí, aguente firme."

612
00:42:02,840 --> 00:42:05,000
Isso ficará comigo até o fim, eu acho.

613
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Lembro-me de chegar ao local

614
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
onde marcamos
um encontro com a mãe do Robert.

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,840
Agradecemos de coração.
Somos muito agradecidos mesmo.

616
00:42:13,920 --> 00:42:16,800
Não precisa me agradecer.
Não precisa me agradecer.

617
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Ouça, você vai ficar aqui
por um momento.

618
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Vou cuidar de algumas formalidades.

619
00:42:21,200 --> 00:42:23,360
Subiremos em breve
e conversaremos em paz.

620
00:42:23,440 --> 00:42:25,560
Espere aqui um minuto, tá bom?

621
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Pensei comigo mesmo, então,

622
00:42:39,680 --> 00:42:44,040
que essa era a coisa
mais bonita neste trabalho.

623
00:42:45,040 --> 00:42:50,520
Não só fazemos um trabalho interessante,
com a lei, com disputas judiciais,

624
00:42:52,240 --> 00:42:57,480
mas também podemos fazer o bem.

625
00:42:58,280 --> 00:43:01,240
Porque havia algo de bom ali.
Simplesmente havia algo de bom.

626
00:43:08,840 --> 00:43:12,280
Uma meta modesta é que Robert sobreviva,

627
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
que Robert caminhe gradualmente
por conta própria.

628
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Que ele veja alguma esperança,

629
00:43:17,080 --> 00:43:21,960
a chance de recuperar o pensamento
de que ele manda na própria vida.

630
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
Tudo de bom. Mantenha contato.

631
00:43:33,440 --> 00:43:36,480
Se o Sr. Michalec está procurando
por "vestígios na alma",

632
00:43:37,000 --> 00:43:42,040
acho que essa investigação,
o dano causado a Robert,

633
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
a detenção desnecessária de sete anos,

634
00:43:45,760 --> 00:43:48,640
tudo isso deixou marcas em sua alma
de forma irreversível.

635
00:43:51,440 --> 00:43:53,440
Agora sabemos quem não fez isso,

636
00:43:54,160 --> 00:43:57,360
mas, na verdade,
devemos nos sentir mais preocupados,

637
00:43:57,480 --> 00:44:01,680
porque isso significa que o autor
ainda pode estar à solta.

638
00:44:04,400 --> 00:44:08,120
Há uma coisa que ainda me incomoda,
e que surgiu logo no início do caso:

639
00:44:08,200 --> 00:44:11,280
uma perícia de fevereiro de 2007,
pelo Depto. de Medicina Forense

640
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
no Collegium Medicum

641
00:44:13,360 --> 00:44:15,640
da Universidade Jagiellonian
em Cracóvia.

642
00:44:15,760 --> 00:44:19,520
"Katarzyna Z. sofreu
traumatismo múltiplo em vários órgãos,

643
00:44:19,600 --> 00:44:21,520
compatível a ser atropelada
por um carro,

644
00:44:21,600 --> 00:44:23,440
ou a uma queda de grande altura."

645
00:44:24,240 --> 00:44:29,880
Em dezembro de 1997,
Katarzyna tentou suicídio.

646
00:44:30,360 --> 00:44:34,520
Por mais de duas horas
ela ficou sentada na barragem em Dabie,

647
00:44:35,240 --> 00:44:38,520
onde, no ano seguinte,
seus restos mortais seriam encontrados,

648
00:44:38,600 --> 00:44:41,400
e pensou em pular no rio Vístula
e se afogar.

649
00:44:41,480 --> 00:44:45,680
Não se pode descartar
que o autor do crime achou o corpo dela

650
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
esfolou-o e jogou a pele no rio Vístula.

651
00:44:51,240 --> 00:44:53,400
Esse é o problema do caso.

652
00:44:53,840 --> 00:44:56,920
Devido à forma inadequada
como a investigação foi conduzida,

653
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
nunca saberemos o que aconteceu.

654
00:44:58,880 --> 00:45:03,280
Além disso, acaba que um homem inocente

655
00:45:03,360 --> 00:45:06,640
foi perseguido por 25 anos.

656
00:45:07,840 --> 00:45:11,800
Não concordo com condenar pessoas
à prisão perpétua,

657
00:45:11,880 --> 00:45:14,200
a menos que haja provas da sua culpa.

658
00:45:14,280 --> 00:45:17,280
Acho que, como sociedade,
não devemos tolerar isso.

659
00:45:17,360 --> 00:45:19,560
Não devemos tolerar isso
como jornalistas.

660
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
Servimos para vigiar
aqueles que são os detentores do poder.

661
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
Não apenas os políticos,

662
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
mas também a polícia e os promotores.

663
00:45:36,800 --> 00:45:41,800
Tenho o sonho de encontrar alguém
no meu caminho.

664
00:45:45,080 --> 00:45:47,320
Uma pessoa

665
00:45:49,920 --> 00:45:52,120
que pudesse deixar entrar

666
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
um raio de sol

667
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
com seu sorriso.

668
00:46:09,080 --> 00:46:13,680
Por quem eu poderia me importar

669
00:46:13,840 --> 00:46:15,720
a cada respiração que dou.

670
00:46:18,920 --> 00:46:23,320
Agora sinto falta desses anos,
esses 25 anos.

671
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
Porque eu tinha planos para minha vida.

672
00:46:26,280 --> 00:46:28,520
Eu tinha 35 anos.

673
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
Agora tenho 60 anos.

674
00:46:30,640 --> 00:46:32,080
Isso é culpa minha?

675
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
Então, de quem é a culpa?

676
00:46:50,280 --> 00:46:53,080
O PROMOTOR PIOTR KRUPINSKI
E O DETETIVE BOGDAN MICHALEC

677
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
SE RECUSARAM A APARECER NA SÉRIE.

678
00:46:55,040 --> 00:46:58,080
O CUSTO FINANCEIRO TOTAL
DA INVESTIGAÇÃO DE 25 ANOS

679
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
CONTINUA DESCONHECIDO.