1
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
קרקוב השלווה.

2
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
כך זה נראה, כי לפתע, בחלקים של העיר,

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,920
החלו להופיע מינים מסוכנים
של נחשים אקזוטיים.

4
00:00:52,640 --> 00:00:57,240
לפתע הופיע מומחה לזוחלים
שמסוגל לטפל בהם.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
שמו לשק ל'.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
הוא היה ידוע בקרקוב כמגדל זוחלים.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
היו לו חברים רבים במשטרה,
גם בדרגים הגבוהים.

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
שמעתי מכמה אנשים שלשק ל'

9
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
היה משאיר שם את הנחשים בעצמו,
ואז מתקשר למשטרה.

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
השוטרים שקיבלו את השיחה

11
00:01:19,760 --> 00:01:23,480
הטילו עליו לאחר מכן את משימת
איסוף הזוחלים המסוכנים.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,800
כך, הוא פשוט הרוויח עוד כסף.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
הוא עצמו היה מסוכן כמו חיית פרא.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
בעיניי זה חשוד מאוד
כל המצב עם לשק ל'.

15
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
אם קוראים את התיקים בקפידה,

16
00:02:17,600 --> 00:02:22,560
לשק ל' הלשין
על רוברט ינצ'בסקי פעמיים,

17
00:02:22,800 --> 00:02:29,120
כאילו כדי לוודא שהמשטרה
תהיה עסוקה איתו.

18
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
היה דיון בשאלה למה לשק עשה את זה.

19
00:02:38,120 --> 00:02:42,200
כי הוא בהחלט לא הצטייר
כאזרח שומר חוק,

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,520
שיעשה דבר כזה מתוך תחושת חובה אזרחית.

21
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
עד היום,
אני לא יודעת למה לשק הלשין על עמיתו.

22
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
אני יודעת שהוא היה חייב לו כסף.

23
00:02:58,600 --> 00:03:01,040
נחש הפיתון ההודי באורך 5.2 מטר

24
00:03:01,280 --> 00:03:05,840
נמצא בחורשה על ידי גברת
אלכסנדרה ילוחה בדרכה הביתה.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
הנחש היה כאן.

26
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
היא פחדה.

27
00:03:09,800 --> 00:03:12,720
ילדים הולכים לבית הספר
דרך החורשה הזו לעיתים קרובות.

28
00:03:12,960 --> 00:03:17,400
שוטרים קראו לזירה למר לשק,
מומחה מקומי לזוחלים.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,520
מר לשק אומר שהזוחל היה אדיש וקר.

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,800
בתנאים חמים יותר,
זה יכול היה להיות מסוכן.

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
הכשת נחש יכולה לגרום אפילו לכריתת יד.

32
00:03:27,040 --> 00:03:30,760
היו לי כמה טיפולים
בעניין עכסנים, למשל,

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
אחד ליד המגדל המבוצר בקרקוב,
ועוד אחד בבית המשפט.

34
00:03:34,480 --> 00:03:39,040
נחש קוברה נראה במתחם מגורים.
אנשים הם חסרי אחריות.

35
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
הכרתי את לשק בבית ספר ערב.
זה היה בית הספר בלובשובסקה.

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
היו לו תחביבים רבים,
הוא התעניין בצלילה,

37
00:03:50,920 --> 00:03:55,160
וגם התעניין בזוחלים והרפטולוגיה.

38
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
ההיכרות שלנו המשיך, אבל במקום אחר,

39
00:03:59,440 --> 00:04:01,400
כי גם אני התחלתי לעבוד איתו.

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
הוא היה מארגן מעגלים סביב בתי ספר

41
00:04:07,240 --> 00:04:13,320
ובמהלכם הוא הציג זוחלים
מהאוסף שלו לילדים.

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
לשק ל' בעצמו התרברב בכך שהצליח להבריח

43
00:04:16,959 --> 00:04:19,160
כמה חיות אקזוטיות מתחת לחולצה שלו

44
00:04:19,399 --> 00:04:24,520
דרך גבול המדינה, מבלי להיתפס.

45
00:04:25,680 --> 00:04:32,159
בין 1891 ל-9891 נעשינו חברים,
אפשר לומר.

46
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
זאת אומרת,
החברות כנראה הייתה שם רק מהצד שלי,

47
00:04:36,640 --> 00:04:40,960
כי עשיתי כל מה שיכולתי.
עזרתי לו בהרבה דברים.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
הם היו חברים עוד מבית הספר המקצועי.

49
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
הוא היה מעין דמות גורו עבור רוברט.

50
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
הרבה יותר מבוגר, חזק יותר,
פופולרי בקרב נשים, וכן הלאה.

51
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
אולי לא פופולרי,
אבל פלרטטן ידוע לשמצה.

52
00:04:58,560 --> 00:05:02,520
לשק ל' התייחס לרוברט,
אפשר לומר, קצת כמו לזבל.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
קצת כמו המשרת שלו,
שם כדי לעשות דברים שאין לו זמן אליהם,

54
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
או שלא התחשק לו לעשות.

55
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
הוא רצה מישהו

56
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
שיביא לו עכברי מעבדה לזוחלים שלו.

57
00:05:17,720 --> 00:05:22,360
הוא אמר שיש עבודה במגורי החיות,

58
00:05:22,600 --> 00:05:29,520
שכוללת לרוקן את הכלובים,
להכניס שבבי עץ חדשים, לשטוף הכול.

59
00:05:29,760 --> 00:05:34,240
הכול הסריח, כי אלה היו חיות מעבדה.

60
00:05:34,480 --> 00:05:39,320
פגשתי את לשק ב-8791, אני חושב.

61
00:05:39,560 --> 00:05:44,320
הוא היה צוללן, אני חושב שהוא החזיק
שלוש פעמים בשיא גינס.

62
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
הוא ארגן מצגות של מסעותיו בעולם.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
במציאות הפוסט-קומוניסטית,
זה הרגיש כמו עולם אחר.

64
00:05:53,640 --> 00:05:57,480
באותו זמן, לשק היה בחור חביב מאוד.

65
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
הוא יכול היה לדבר ממש יפה
על הצלילות האלה.

66
00:06:04,040 --> 00:06:09,920
למרבה הצער, תחת השפעת אלכוהול,
ההתנהגות שלו השתנתה לחלוטין.

67
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
קצת כמו ד"ר ג'קיל ומר הייד.

68
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
שני אנשים שונים, שונים לגמרי,
בלתי ניתנים לזיהוי.

69
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
כשהוא שתה לשוכרה, הוא היה בלתי צפוי.

70
00:06:23,920 --> 00:06:27,400
פעם הייתי אצלו,
הוא לקח שאכטה מהסיגריה שלו,

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
ואז הוא כיבה אותה ממש כאן.

72
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
והוא אמר, "את אימא קשוחה..."

73
00:06:36,120 --> 00:06:41,880
זה היה לפני חג המולד ב-3991.
זה כל מה שראיתי ממנו.

74
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
הוא היה די מיומן בשימוש בסכין.

75
00:06:48,240 --> 00:06:52,480
הוא יכול להסיר עור מבעל חיים
כמו בניתוח.

76
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
ניתן להניח שהוא יוכל להסיר גם עור

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
של בן אדם, בדיוק כירורגי.

78
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
ברוכים הבאים,
אנחנו מאצי' קלצק וחברים.

79
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
בשנות ה-09 המאוחרות, קורנט היה מקום

80
00:07:35,960 --> 00:07:39,840
שבו ההרפתקה פתחה את הדלת לרווחה.

81
00:07:40,080 --> 00:07:44,880
אחד האנשים שנתנו השראה
לסיפורים שונים היה לא אחר מאשר לשק.

82
00:07:47,760 --> 00:07:51,640
בוא, אראה לכם משהו מעניין,
אני גר קרוב.

83
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
האווירה, במבט לאחור, של סרט אימה.

84
00:07:55,120 --> 00:08:00,840
אור של נורה של 51 או 03 ואט
שיוצר אווירה חשוכה למחצה,

85
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
וקיר שלם של עצמות ועורות
של בעלי חיים שונים,

86
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
שנעשה ככל הנראה, על ידי לשק עצמו.

87
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
היו לו כישורים מהסוג הזה.

88
00:08:12,840 --> 00:08:18,120
אנחנו נכנסים לחדר האחרון.
יש שם צמח טרריה מהרצפה לתקרה.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
תנין בתחתית. קוברה מונוקלית מימין.

90
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
משמאל, עכסן טרופי.

91
00:08:26,040 --> 00:08:31,200
וממש למעלה, ממבה שחורה.

92
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
הוא פותח טרריום גדול.
בפנים, יש נחש ענק.

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
כפי שגיליתי מאוחר יותר, פיתון.

94
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
היה לו פיתון מרושת. קראו לו קסקה.

95
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
אני רואה תנין רץ מחדר לחדר,
ומסתתר מאחורי הספה.

96
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
אני כזה, מה לעזאזל, איזה מין מצב זה?

97
00:08:53,240 --> 00:08:56,640
הוא התחבא מאחורי הספה
והתחיל לנהום כמו כלב.

98
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
בגודל כזה בערך.
לשק תפס אותו בשלב מסוים...

99
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
והצמיד את הראש של התנין לשלי.

100
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
פתאום, ביס! בזרוע שלי.
אני מרגיש את הדם מטפטף.

101
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
הוא פאקינג נשך אותי.

102
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
הוא אמר, "לעזאזל, מייקל, אתה בסדר".

103
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
הוא הרחיק את הזוחל.
"לעזאזל, הוא באמת נשך אותך."

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
אפשר היה לראות אותו.

105
00:09:24,200 --> 00:09:28,160
הוא אומר, "אתה יודע, מייקל,
עדיף שלא תספר לאף אחד."

106
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
ואז הוא מוסיף,
"אף אחד לא יאמין לך בכל מקרה."

107
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
והוא צוחק.

108
00:09:38,920 --> 00:09:42,400
נראה שהוא איבד את זה בשלב מסוים.

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
השכן הנפלא שלנו ירה בי.

110
00:09:53,160 --> 00:09:55,920
למרבה המזל,
הכדור עבר כשלושה מטרים ממני.

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
היו לי רק כוויות שטחיות על הפנים...

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
רק?
-רק.

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
כן, הרגשנו חסרות אונים.

114
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
יצרנו קשר עם הטלוויזיה.
שתי שכנות אחרות ואני.

115
00:10:07,320 --> 00:10:12,840
החיות האלה יצאו משליטה?
-הנחש של השכן השתחרר.

116
00:10:13,080 --> 00:10:17,120
מצאנו אותו במרתף,
כרוך סביב ידית של דלת.

117
00:10:27,600 --> 00:10:32,040
בעלי אמר, "לעזאזל, זה נהיה מסוכן".

118
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
עשיתי את זה, התקשרתי למשטרה,
כי חששתי לילד שלי.

119
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
המשטרה נכנסה ויצאה.

120
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
"אל תדאגי, הכול מסודר."

121
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
לשק גילה מי התקשר למשטרה.

122
00:10:50,960 --> 00:10:54,800
הוא ירד למטה ואמר,
"אם תתקשרי שוב למשטרה,

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
אעמיד אותך במקומך."

124
00:10:59,520 --> 00:11:03,200
הוא שיתף פעולה עם המשטרה,
שוטרים רבים ודאי הכירו אותו.

125
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
הוא חגג איתם.

126
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
אפילו באותה תקופה, כשקטרז'ינה נעלמה,

127
00:11:14,200 --> 00:11:18,120
לשק בילה את ערב השנה החדשה
ואת יום השנה החדשה עם שוטר מקרקוב.

128
00:11:19,920 --> 00:11:24,440
שוטרים רבים, בכירים,
היו חברים טובים שלו.

129
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
מר לשק ל' סיפר גם סיפורים

130
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
על כך שהזמין נערות צעירות
למסיבות בביתו,

131
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
ואז מנע מהן לעזוב,

132
00:11:35,840 --> 00:11:41,520
למשל, על ידי כריכת נחש
סביב ידית הדלת.

133
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
שמעתי מנשים שהכירו את לשק ל'
שהוא היה אלים,

134
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
ולפעמים היה מכה אותן.

135
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
משהו לא היה בסדר בראש הזה שלו.

136
00:12:08,240 --> 00:12:12,320
אי אפשר לשלול שבשלב מסוים,
הופיעה סטייה.

137
00:12:12,560 --> 00:12:15,760
פשטתי עור של נחש, למה לא של בן אדם.

138
00:12:16,000 --> 00:12:20,720
האם לשק יוכל לפשוט עור של בן אדם?
אני חושב שכן.

139
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
גידלתי דגים, הייתי הולכת פעמיים בשבוע

140
00:12:27,720 --> 00:12:31,360
לחנות החיות של לשק.

141
00:12:31,600 --> 00:12:37,040
יום אחד נכנסתי,
הסתובבתי וראיתי פנים של אישה,

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
מאחורי האקווריום.

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
השיער שלה פזור, קצת אדמדם.

144
00:12:43,840 --> 00:12:47,760
לידה היה בחור שלא הכרתי.

145
00:12:49,680 --> 00:12:54,920
האם היא הייתה דומה לה?
בבקשה תסתכלי.

146
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
בהחלט. רק שהשיער שלה היה פזור.

147
00:13:01,640 --> 00:13:06,440
היא הייתה שם בחנות. מאה אחוז.

148
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
מאה אחוז.

149
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
קשה לי לחבר בין פשיטת עור של נחש מת

150
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
למה שקרה לקשיה.

151
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
לא הייתה דרך לאשר
את הקשר של לשק למקרה.

152
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
חיפשת בדירה שלו?
-אני לא זוכר.

153
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
אני רואה את זה כאילו זה היה היום.

154
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
אבל התאריך... לא.

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
מתי החנות נסגרה?

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
כי אני לא זוכרת.
- בשנת 8991.

157
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
שנת 8991...

158
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
לשק ל' בעצמו לא יוכל לעזור הרבה.

159
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
הוא מת ב-7002 לאחר תקופה
של הפרעת שימוש חמורה באלכוהול.

160
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
הוא מטרה קלה כי הוא מת.

161
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
הוא לא יכול להגן על עצמו.

162
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
קל לנו להסיק דברים מסוימים
עד שיפגעו בו.

163
00:14:02,720 --> 00:14:07,400
אפשר להעלות תיאוריות
על כך שלשק ל' הוא חשוד מתאים.

164
00:14:07,640 --> 00:14:11,360
בגלל הדרך שבה החקירה התנהלה,
לעולם לא נדע את האמת.

165
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
- בית המשפט לערעורים 4202.50.32 -

166
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
אני מרגיש, כבודו, כמו תובע.

167
00:14:31,720 --> 00:14:38,320
עבור הערעור,
הוא אכן כתב אישום שהוגש על ידי ההגנה

168
00:14:38,560 --> 00:14:44,800
של המשטרה,
התביעה ובית המשפט למקרה ראשון.

169
00:14:45,040 --> 00:14:47,680
ואני אומר זאת באחריות מלאה,

170
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
ואציג את זה בפשטות,
שאני מאשים את הישויות האלה,

171
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
לפחות, בהסטת מבט מהאמת.

172
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
אין אפילו ראיות נסיבתיות.

173
00:15:02,680 --> 00:15:06,840
לא אעשה הצגות.

174
00:15:07,080 --> 00:15:12,400
לא אצחק. לא אנסה להצחיק את בית המשפט.

175
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
כי זה לא המקרה.

176
00:15:16,360 --> 00:15:21,240
אשאר רציני.

177
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
בניגוד להגנה.

178
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
כשהלכתי לאולם בית המשפט,
לא יכולתי באמת לדעת

179
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
מה התביעה עומדת להמציא.

180
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
זה פסיפס

181
00:15:32,760 --> 00:15:38,120
של ראיות מדומות וחסרות משמעות,
של השערות.

182
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
יום אחד הוא הרג אותה בדירה,
למוחרת הוא החזיק אותה במקום אחר.

183
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
מקום הימצאה אינו ידוע.

184
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
הוא בטח העביר אותה בין שני המקומות.

185
00:15:49,160 --> 00:15:52,960
איך? כנראה על שלדת האופנוע שלו,
כי הוא לא יודע לנהוג.

186
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
- זהירות! אזור מסוכן -

187
00:16:09,960 --> 00:16:14,160
- יאנוש קוטילה -

188
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
התובע קרופינסקי הודיע לי בכתב

189
00:16:19,080 --> 00:16:24,880
שעליי לפנות את כל החללים
בחלקה שלי בבאליס.

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
לא הכרתי את רוברט בכלל.

191
00:16:26,720 --> 00:16:29,600
הוא בא לכאן פעמיים עם אביו
כדי לצבוע את החלונות שלי

192
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
ובפעם אחת עזר לשחזר
את מסגרות החלונות.

193
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
יוזף ינצ'בסקי היה במשך תקופה מסוימת

194
00:16:35,880 --> 00:16:39,040
מכר של אשתי, הלינה קוטילה.

195
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
במשך שנים הכרנו כמשוררים.

196
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
התיאוריה של התובע
הייתה שרוברט ינצ'בסקי

197
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
אולי קיבל את המפתחות מאביו,

198
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
כי ליוזף היו המפתחות לחלקה הזאת,

199
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
כדי לבקר את הלינה בסופי שבוע,

200
00:16:54,480 --> 00:16:57,920
ושהוא יוכל לבצע את הרצח הזה.

201
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
לכן התובע הרס את כל החלקה שלי.

202
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
כאן היה אגם.

203
00:17:04,079 --> 00:17:08,000
כפי שאתם רואים, כולו חפור.

204
00:17:08,240 --> 00:17:11,680
לכאורה, הוא היה אמור
לחזור למצבו המקורי.

205
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
אני חושד שלא אקבל אגם חדש.

206
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
הוא אומר, "מצאנו". אני שואל, "מה?"

207
00:17:16,640 --> 00:17:21,000
הם מרימים את הברזנט,
הנה היא, החתול המתה שלי.

208
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
בוא, רודולף, אל תפחד.

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
בוא, חתול. אף אחד לא יפגע בך, בוא.

210
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
כתוצאה מפעולות המשטרה האלה,

211
00:17:30,960 --> 00:17:34,280
התפשטה שמועה בכפר שמצאו 41 גופות,

212
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
שרציחות התרחשו כאן.

213
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
אז המוניטין שלי היה מרוסק לגמרי.

214
00:17:40,040 --> 00:17:44,160
אני מודה בכנות שכעסתי עליו,
ואני עדיין כועס.

215
00:17:44,400 --> 00:17:49,600
כתבתי שיר לאדון תובע מסוים, פ.ק,

216
00:17:49,840 --> 00:17:53,160
"הו, תמיס החדש, ללא כיסוי העיניים.

217
00:17:53,400 --> 00:17:57,840
הרם את חרבך ושקול את מעשיו של זה וזה

218
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
והענש אותו בהתאם לחוק והצדק.

219
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
אמן."

220
00:18:04,440 --> 00:18:08,720
- טיעוני הסיכום
של בית המשפט לערעורים -

221
00:18:14,400 --> 00:18:18,880
מספר הדברים שהתקבלו,
למרות שהם לא היו צריכים להתקבל,

222
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
מוכיח את העובדה

223
00:18:22,320 --> 00:18:27,120
שהכלל "גזר דין בכל מחיר"
היה ברור מאוד כאן.

224
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
ההרשעה הזאת היא שתפסנו את העבריין.

225
00:18:30,840 --> 00:18:35,000
אנחנו רק צריכים,
כמו שהסנגור זנאמיק אמר,

226
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
לבצע את התיאטרליות.

227
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
כי זה היה תיאטרון, לא חקירה.

228
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
בתיאטרון הזה, לכל אחד יש תפקיד.
בואו ניצמד לתפקידים האלה.

229
00:18:45,440 --> 00:18:50,320
וכאן, כבודו, אני רוצה לפנות לתקשורת,

230
00:18:50,560 --> 00:18:55,440
כדי שהתקשורת תדבק בתפקיד שלה.

231
00:18:55,680 --> 00:18:58,600
במהלך משפט הערעורים,
התובע קרופינסקי קם,

232
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
הצביע על מיכאיל, שישב לידי

233
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
ואמר, "זה לא כמו שזה נראה, מר פוג'ה."

234
00:19:05,960 --> 00:19:09,440
אני יכול לומר למר פוג'ה,
העיתונאי הנוכח כאן.

235
00:19:09,680 --> 00:19:14,720
שאולי עשו עלינו מניפולציה,
אני לא רוצה להיכנס לזה.

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
אבל זה היה, כבודו,

237
00:19:17,200 --> 00:19:21,760
העלאת האישומים האלה,
המניפולציה הזאת...

238
00:19:22,000 --> 00:19:25,400
בניגוד לגוף הראיות,

239
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
שהיה אמור ליצור רושם של תובע אכזרי,

240
00:19:30,760 --> 00:19:36,320
שוטר אכזר,
של כוחות אכיפת חוק אכזריים.

241
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
ההגנה הקדישה תשומת לב רבה
לבדיקת הפוליגרף,

242
00:19:40,480 --> 00:19:44,680
ואמרה שהיא לא אמינה
ולא צריכה להילקח בחשבון.

243
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
במצבים המלחיצים ביותר,

244
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
כי זה מלחיץ לכל אחד, להיעצר,

245
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
אתה לוקח אדם לבדיקת פוליגרף בערב.

246
00:19:56,520 --> 00:20:00,120
מי מבצע את הבדיקה בשעה הזאת? מי?

247
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
אסור שבדיקות כאלה, כבודו,

248
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
מנקודת מבט אובייקטיבית לחלוטין,
יקבלו אמינות כלשהי,

249
00:20:08,120 --> 00:20:13,360
כי הדרך שבה הן בוצעו,
מנקודת מבט מתודולוגית לחלוטין,

250
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
הייתה עלבון כללי.

251
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
הגיע הזמן לנאום הסיכום של התובע.

252
00:20:18,120 --> 00:20:23,440
התובע קרופינסקי קם
ואמר שהבדיקה בוצעה כראוי

253
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
ויש לו הוכחה לכך,
כי הוא צילם את בדיקת הפוליגרף,

254
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
והוא הראה לנו קטע.

255
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
מה שראינו שם...

256
00:20:32,760 --> 00:20:36,720
הסכמת להיבדק.

257
00:20:36,960 --> 00:20:42,680
אמסור לך הצהרה שלפיה אתה מסכים

258
00:20:42,920 --> 00:20:47,920
לענות רק על שאלות הקשורות
לרצח של קטרז'ינה זוואדה.

259
00:20:48,160 --> 00:20:54,360
השאלה השנייה היא,
אם תסכים שנקליט ונצלם

260
00:20:54,600 --> 00:20:59,080
את חילופי הדברים

261
00:20:59,320 --> 00:21:03,000
כך שמאוחר יותר לא יהיה חשש,
גם מהצד השני,

262
00:21:03,240 --> 00:21:07,720
שהצעתי לך משהו, שהתייחסתי אלייך רע,

263
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
שסירבתי לתת לך הפסקה,
הפסקת שירותים וכדומה?

264
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
הרגע הייתי בשירותים.

265
00:21:15,120 --> 00:21:19,880
אנחנו עושים את זה, מצלמים, נכון?
-תעשה מה שאתה רוצה.

266
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
ערב טוב.
-ערב טוב.

267
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
בינקונסקי.
-פוג'ה.

268
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
נפגשנו בקשר לתיק הזה, זוכר?

269
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
באמת? טוב, אולי.

270
00:21:45,520 --> 00:21:52,040
אתה מחשיב את עצמך למומחה
המוערך ביותר בפולין במכשיר הזה?

271
00:21:52,280 --> 00:21:56,200
מזמנים אותי למקרים החמורים ביותר

272
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
שסוקרים בתקשורת הארצית.

273
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
האם זה נכון שיש להזהיר מראש
את האדם שנבדק,

274
00:22:04,160 --> 00:22:09,600
לא בזמן המבחן...
שהשאלות הן "כן" או "לא"?

275
00:22:09,840 --> 00:22:14,360
זה חלק מהטקטיקה של החוקרים,
זו ההחלטה שלהם.

276
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
אבל בית המשפט העליון מייעץ נגד זה.

277
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
במקום לומר באופן עובדתי,

278
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
"אדוני, המבחן הזה הוא אופציונלי.
האם אתה מסכים או לא?"

279
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
"אתה יכול לקטוע את המבחן בכל עת,
אנא זכור,"

280
00:22:26,560 --> 00:22:28,880
ככה מומחה מתקשר.

281
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
אתה סומך על כך שתצליח
לרמות את המכשיר?

282
00:22:33,000 --> 00:22:35,880
לא, אין לי מה להסתיר.

283
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
כי אם...

284
00:22:39,600 --> 00:22:43,480
אני תמיד נותן הסבר נוסף לאנשים כאלה

285
00:22:43,720 --> 00:22:47,280
שאם האמת שונה ממה שנאמר,

286
00:22:47,520 --> 00:22:51,520
אני אומר, אם לומר זאת בשפה עממית,
"אחי, לך הביתה,

287
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
אני אפגע בך מבחינת הניסיון.

288
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
אני אחשוף את זה באמצעות המבחן הזה."

289
00:22:58,080 --> 00:23:03,080
אבל אין לך שום קשר לזה,
אז אין לך ממה לפחד, נכון?

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
נכון? בסדר.
-כן.

291
00:23:05,720 --> 00:23:10,240
זו עצה או שזה לחץ לעשות את המבחן?

292
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
אתה רוצה לשים אותי בעמדת ההלקאה.
-לא, אבל...

293
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
כאילו זו אשמתי שהוא התיישב,
נתן לעצמו להיות...

294
00:23:17,400 --> 00:23:22,840
התפקיד שלי הוא... הוא הסכים,
הקריאו לו את זכויותיו.

295
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
מתי גילית שרוברט
מקבל טיפול פסיכיאטרי,

296
00:23:26,760 --> 00:23:31,640
שיש לו סכיזופרניה,
ולכן הוא נוטל תרופות?

297
00:23:31,880 --> 00:23:38,040
מתי... בהחלט לפני הבדיקה.

298
00:23:38,280 --> 00:23:42,920
לפני? כי בראיונות,
אתה אומר שמחלת נפש היא התווית נגד.

299
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
מחלת נפש.

300
00:23:46,440 --> 00:23:51,080
מההערכה שקראתי,

301
00:23:51,320 --> 00:23:55,360
אני לא יודע אם הרופאים
אבחנו אצלו מחלת נפש.

302
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
הם אבחנו, סכיזופרניה.
הוא אובחן ב-2991.

303
00:23:59,160 --> 00:24:02,640
אני לא יודע אם היה כתוב... אם הוא...

304
00:24:02,880 --> 00:24:07,280
אולי יש לו פגם פסיכולוגי כלשהו,

305
00:24:07,520 --> 00:24:13,560
אבל הוא לא הוגדר ספציפית.

306
00:24:13,800 --> 00:24:17,640
היית אמור לדעת אם מדובר
במחלת נפש או בהפרעה קלה כלשהי.

307
00:24:17,880 --> 00:24:23,080
אם היה קיים הביטוי "חולה נפש",

308
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
לא הייתי מבצע את הבדיקה.

309
00:24:26,760 --> 00:24:30,480
זה אומר שהתובע הסתיר
את העובדה הזאת מהמומחה?

310
00:24:32,560 --> 00:24:37,480
המומחה כבר בדק אנשים אחרים
שהופיעו בתיק הזה.

311
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
תריסר, אולי כמה עשרות.

312
00:24:39,280 --> 00:24:44,040
כשבדקת את הבלש, זה שהאם שכרה,

313
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
התגלה ידע נסתר.

314
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
ואז בחנתם את מנהל בית הספר
שרוברט למד בו,

315
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
והתברר שאולי הוא הסתיר משהו,

316
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
ואי אפשר לשלול את מעורבותו.

317
00:24:55,560 --> 00:24:59,080
"יאצק... הסתיר ידע בנוגע

318
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
לנסיבות מסוימות של הרצח
והאנשים שהיו מעורבים בו."

319
00:25:03,280 --> 00:25:09,000
"זביגנייב...
סביר מאוד להניח שהוא הסתיר ידע."

320
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
גם קונרד...

321
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
"ג'זגוז... הסתיר ידע,
אי אפשר לשלול את מעורבותו."

322
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
לשק... כנ"ל.

323
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
מי שחצה את דרכו של מר בינקונסקי...
הסתיר מידע.

324
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
אל תיבדק.

325
00:25:23,120 --> 00:25:27,080
אם הגעתי למסקנות כאלה,

326
00:25:27,320 --> 00:25:31,720
זה אומר שבמידה מסוימת, האנשים האלה,

327
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
בשלב מסוים של הפשע הזה,

328
00:25:35,560 --> 00:25:39,640
אולי היה להם את המידע הזה,
והם סירבו לחשוף אותו.

329
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
היו אינספור אנשים
שהתעניינו במקרה הזה.

330
00:25:48,240 --> 00:25:52,960
אדם אחד גונה על ידי עמיתיו.

331
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
לפי המידע, לחוקר הזה הייתה לכאורה,

332
00:25:58,280 --> 00:26:02,840
בין אינספור פרטים חינוכיים,
אצבע של אישה בצנצנת.

333
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
הוא מקבל זימון.

334
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
הוא מתקבל בברכה על ידי
צוות התיקים הלא מפוענחים.

335
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
הוא מסכים לעבור בדיקת פוליגרף.

336
00:26:17,120 --> 00:26:22,720
במעבדה שלו, יש לו דגימות רקמה רבות
שמסבירות את המקור של כל אחת מהן.

337
00:26:24,880 --> 00:26:29,720
עד מהרה הוכח שהאצבע
בכלל לא הגיעה מאישה.

338
00:26:31,080 --> 00:26:35,480
אתה זוכר את חוקר הרקמות
מהאוניברסיטה היגלונית?

339
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
היה אחד שלא זוכר את הפנים.
-בחנת גם אותו.

340
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
בהתבסס על בדיקות שיא של מתח,

341
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
האדם האמור חושש מחשיפת הידע שלו

342
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
בנוגע למעורבותו ברצח.

343
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
הוא מאבד כל קור רוח.

344
00:26:56,080 --> 00:27:00,120
זה שבר אותו, פיזית ופסיכולוגית.

345
00:27:00,360 --> 00:27:05,400
הוא לא יודע מה עומד לקרות
או למה הוא הסתבך בתיק.

346
00:27:05,640 --> 00:27:10,320
משרד התובע מבקש
שהמשטרה תודיע לאוניברסיטה

347
00:27:10,560 --> 00:27:16,640
שהאיש הזה היה
במרכז תיק רצח מלפני שנים.

348
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
ב-8 בספטמבר 8102,

349
00:27:24,600 --> 00:27:29,000
פחות מחודשיים וחצי
לאחר שהצעדים האלה ננקטו,

350
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
האיש לא עמד בלחץ והתאבד.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
התברר שהוא חף מפשע.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
מי אמר?
-התובע.

353
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
מכרים לשעבר השמיצו אותו

354
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
ולא היה לו שום קשר לתיק.

355
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
מה שעוד יותר מעניין, כל מה שקרה
שישה חודשים לאחר מעצרו של רוברט.

356
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
כלומר, בזמן ששכנעו אותנו

357
00:27:58,240 --> 00:28:03,280
שהתביעה הייתה בטוחה
במאה אחוז שרוברט הוא הרוצח.

358
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
- בית המשפט לערעורים -

359
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
אני זוכר את הרגע הזה,
ישבתי באולם בית המשפט,

360
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
וחיכיתי בציפייה לפסיקה.

361
00:28:20,720 --> 00:28:24,120
בדיוק כשהתיק עמד להסתיים,
הייתה תפנית נוספת.

362
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
בית המשפט החליט לפתוח מחדש
את הליכי הערעור

363
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
על ידי ביצוע הליך נוסף,
כלומר, שימוע ציבורי

364
00:28:31,680 --> 00:28:35,720
של אנשים שעד כה היה להם
סטטוס של עדים אנונימיים.

365
00:28:35,960 --> 00:28:41,040
הראיות מעדים אנונימיים
הן כל כך חשובות וקריטיות

366
00:28:41,280 --> 00:28:46,440
שכל ספק, למעשה,
יערער את פסק הדין כולו,

367
00:28:46,680 --> 00:28:52,120
ויהיה צורך לחזור על המשפט כולו.

368
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
בשל רמת האנונימיות
לא היה לנו מושג מה העדים העידו.

369
00:28:58,720 --> 00:29:05,320
קיבלנו תמלילים שהיו נטולי תוכן,
למעשה, לכל אורך המשפט.

370
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
שני עדים אנונימיים משמעותיים מאוד,

371
00:29:10,440 --> 00:29:14,800
מספרים 8102.2 ו 8102.4.

372
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
התברר שהעדויות האנונימיות
היו של שתי נשים

373
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
שהיו שכנות של רוברט.

374
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
הילד שלי חולה, אפשר להזדרז?

375
00:29:30,480 --> 00:29:34,360
האם העדה מזהה
את האישה שראתה עם הנאשם

376
00:29:34,600 --> 00:29:37,440
באחת מהתמונות על לוחות התצוגה?

377
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
התקרבי, בבקשה.

378
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
זו היא.

379
00:29:45,920 --> 00:29:50,800
את ערב הסתיו הזה ב-8991,

380
00:29:51,040 --> 00:29:54,440
האם והבת יזכרו לנצח.

381
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
ביום הזה, שתיהן מיהרו לצאת

382
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
אל חדר המדרגות של בניין מגורים

383
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
שבו הן גרות, ושם, באותה קומה,

384
00:30:03,040 --> 00:30:06,080
גרה דירה נוספת של רוברט ינצ'בסקי.

385
00:30:06,320 --> 00:30:09,920
אדם מוזר, שנתפס כמסוכן.

386
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
שכניו מעולם לא ראו אותו
עם אישה כלשהי.

387
00:30:14,040 --> 00:30:19,640
האם והבת רואות שני אנשים עולים למעלה.

388
00:30:19,880 --> 00:30:24,520
אחד מהם הוא הנאשם, רוברט ינצ'בסקי,

389
00:30:24,760 --> 00:30:27,840
והשנייה אישה.

390
00:30:28,080 --> 00:30:32,720
הברדס שלה היה מורם
ושיער בלונדיני בלט החוצה, כמו כאן.

391
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
הייתי עדיין בבי"ס יסודי כשאימא ראתה
את התמונה של האישה הזאת בטלוויזיה,

392
00:30:37,160 --> 00:30:41,240
באיזו תוכנית על נעדרים.

393
00:30:41,480 --> 00:30:46,520
גם לאישה בטלוויזיה
היו פנים חיוורות ושיער בלונדיני.

394
00:30:46,760 --> 00:30:51,600
פנים חיוורות. היא זוהתה על סמך זה.

395
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
זה דבר מפחיד, להיות חיוורת.

396
00:30:54,320 --> 00:30:58,920
אנחנו מתמודדים עם עדה
שהייתה בת שש או שבע בזמן האירוע.

397
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
זה לא פוסל, כמובן, את האפשרות

398
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
של זיכרון, אבל יש לגשת לזה בזהירות.

399
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
פשוט מאוד. כילדה, היה לי זיכרון טוב.

400
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
ו...

401
00:31:12,880 --> 00:31:18,520
ואת זוכרת מה את ואימא שלך לבשתן

402
00:31:18,760 --> 00:31:22,320
כשחלפתן על פני הנאשם במדרגות?

403
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
צריך להיות מודעים לעובדה
שהזיכרון האנושי אינו מהימן.

404
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
הזיכרון האנושי הוא תהליך.

405
00:31:38,920 --> 00:31:44,360
ובכל פעם שאני נזכר באירועים,
אני יכול לשנות אותם קצת.

406
00:31:44,600 --> 00:31:48,640
זה מיתוס שהזיכרון האנושי
עובד כמו מצלמת וידאו,

407
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
ומצלם אותי ברגע זה ממש.

408
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
אמרת קודם שהיא גבוהה
בחצי ראש מינצ'בסקי.

409
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
אמרתי את זה?
-זה מופיע בפרוטוקול.

410
00:31:58,960 --> 00:32:00,720
אולי מישהו עשה טעות.

411
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
העדה אווה... ביקרו אותה שוטרים.

412
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
הם באו "רק לקפה".

413
00:32:06,760 --> 00:32:11,080
לדבר על רוברט, הרוצח. בלי דקויות.

414
00:32:11,320 --> 00:32:15,680
האם הנשים הכירו את רוברט הרוצח.
ואותה, הקורבן.

415
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
ככה מתנהלות חקירות במדינה הזאת?

416
00:32:19,320 --> 00:32:23,440
לפני שאתה מתשאל עד לפרוטוקול,
אתה שותה איתו קפה?

417
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
ומתדרך אותו על החקירה?

418
00:32:26,040 --> 00:32:30,640
הבעיה בתיק אינה האם, למעשה,

419
00:32:30,880 --> 00:32:33,800
הן זיהו את קטרז'ינה זוואדה בתמונות.

420
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
אלא שלפני התשאול,

421
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
הן השתתפו בשיחות עידוד מצד המשטרה,

422
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
וללא ספק הייתה להן אפשרות

423
00:32:45,400 --> 00:32:50,840
להסתכל על תמונות של קטרז'ינה זוואדה,
שפורסמו באופן נרחב בתקשורת.

424
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
אני לא יודעת אם זו האישה המסוימת הזו,
אבל הוא היה עם אישה.

425
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
אני לא בטוחה.

426
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
משהו נאמר ונכתב, ויש בעיה.

427
00:33:03,720 --> 00:33:08,760
הייתי במשמרת אבטחה במשך 42 שעות.
אני עייפה.

428
00:33:09,000 --> 00:33:13,360
העדה המעידה, אווה... פלטה,

429
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
"אני מצטערת שפגשתי את הנאשם
על גרם המדרגות הזה,

430
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
כי לא הייתי צריכה לעבור את זה."

431
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
אין דיווח אמיתי יותר, אחד משכנע יותר

432
00:33:24,720 --> 00:33:29,040
לגבי אמיתות העדות שלה.

433
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
אחת לא הייתה בטוחה,

434
00:33:30,760 --> 00:33:34,840
מה שכבר אומר שהכול היה מוטל בספק.

435
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
השנייה הייתה בטוחה
באופן לא פרופורציונלי.

436
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
היא אמרה, "כן,
זה חייב להיות זה, נקודה."

437
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
ראיתי גם את צד הפנים שלה,
וזה פשוט התאים לתמונה.

438
00:33:46,000 --> 00:33:49,760
אני בטוחה שהוא שילב
את זרועותיו איתה אז.

439
00:33:50,000 --> 00:33:53,400
והוודאות הזו לא מרפה עד היום.

440
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
כמה פעמים עוד תשאל אותי את זה, כבודו?

441
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
העדות, כפי שבית המשפט יכול לראות,

442
00:34:01,400 --> 00:34:06,240
בשום רמה של הערכה של העדות שלהן
לא עומדות בבדיקה קפדנית.

443
00:34:06,480 --> 00:34:12,080
במיוחד במקרים שבהם יש כל כך הרבה ספק,

444
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
יש להיזהר מאוד כדי לא להתאים

445
00:34:16,280 --> 00:34:20,880
את פרשנות הראיות לתזה שהוצגה מראש.

446
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
היית פעם על גרם המדרגות עם בחורה?

447
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
כן.
-כן? -כן.

448
00:34:35,960 --> 00:34:40,679
אבל לא עם זו שבה אני חשוד ברצח.

449
00:34:40,920 --> 00:34:45,159
כפי שנאמר מאוחר יותר
על ידי עדים אנונימיים.

450
00:34:45,400 --> 00:34:50,199
שני אנשים אמרו מאוחר יותר שהם
ראו אותי, לכאורה, עם קטרז'ינה זוואדה.

451
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
עם מי היית על המדרגות?

452
00:34:53,320 --> 00:34:58,200
הייתה מישהי מסוימת,
אבל לא אכנס לפרטים כאן.

453
00:35:03,120 --> 00:35:09,320
אם יתברר שרוברט אשם,

454
00:35:09,560 --> 00:35:11,640
זו תהיה תבוסה מבחינתי.

455
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
כן.

456
00:35:13,680 --> 00:35:17,760
תבוסה מקצועית,

457
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
כמטפל של מטופל שמכיר אותו.

458
00:35:21,640 --> 00:35:23,920
כן, אבל לא הראשונה בחיי.

459
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
אם הוא עשה את זה,
זה אומר שנתתי לעצמי ליפול בפח פעמיים.

460
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
זה יהיה סוף הקריירה שלי,

461
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
כי בשתי הפעמים טעיתי
ולא הייתי מודע לכך.

462
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
הנאשם רשאי להמשיך.

463
00:35:44,600 --> 00:35:48,720
כבודו, גם אני רוצה לומר משהו.

464
00:35:57,600 --> 00:36:03,480
אפשר? כבודו. שמי רוברט ינצ'בסקי.

465
00:36:03,720 --> 00:36:08,280
אני לא "העור". אני לא "החיה".

466
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
אני לא מפלצת. לא הרגתי אף אחד.

467
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
לא פגעתי באף אחד.

468
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
אני בן אדם ואזרח במדינה הזאת,

469
00:36:17,760 --> 00:36:21,640
שכוחות אכיפת החוק מנסים,
כבר כמעט רבע מאה,

470
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
להוכיח שהייתי מעורב בתיק רצח.

471
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
פניתי ישירות לבית המשפט,

472
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
כי זאת ההזדמנות האחרונה שלי
להשיג צדק.

473
00:36:32,240 --> 00:36:36,600
שוטרים אמרו לי במפורש
שהם יודעים שאני הרוצח.

474
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
ככל שהכחשתי זאת יותר,

475
00:36:39,640 --> 00:36:44,280
כך התעקש יותר הנציב מיכאליק
שאני מתכחש לפשע.

476
00:36:44,520 --> 00:36:47,040
אומר את האמת כל עוד אני חי.

477
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
לא הרגתי את קטרז'ינה זוואדה.

478
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
לא הרגתי, זה אומר שלא הרגתי.

479
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
בניגוד לתיאוריה של הנציב,

480
00:36:55,160 --> 00:36:59,800
המילים "לא הרגתי"
אינן עקבות לנשמה לאחר ביצוע פשע,

481
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
אלא מילות ייאוש.

482
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
למעשה, אני צורח,
תאמינו לי, לא עשיתי את זה.

483
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
הייתי עצור במשך שבע שנים.

484
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
אלה היו שבע שנים של גיהינום.

485
00:37:14,400 --> 00:37:19,960
בכל יום, אני מתעורר בתקווה
שיגיע יום שבו הסיוט הזה יסתיים.

486
00:37:20,200 --> 00:37:23,440
היום, גורלי מונח בידי כבוד השופט.

487
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
אני מבקש זיכוי.

488
00:37:26,000 --> 00:37:30,480
אף פסק דין אחר במשפט הזה
לא יהיה פסק דין צודק.

489
00:37:30,720 --> 00:37:35,360
- פסק הדין של בית המשפט לערעורים -

490
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
...רחם עלינו, ועל העולם כולו.

491
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
על תשוקתו העצובה,

492
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
רחם עלינו, ועל העולם כולו.

493
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
בשל תשוקתו העצובה...

494
00:38:31,880 --> 00:38:36,920
נמשיך כעת בהכרזת פסק הדין.

495
00:38:37,160 --> 00:38:41,760
לפיכך, אני מבקש מכולם לקום.

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
פסק דין בשם רפובליקת פולין.

497
00:38:44,640 --> 00:38:50,040
ב-13 באוקטובר 4202,

498
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
בית המשפט לערעורים בקרקוב,
בהתאם לסעיף 414,

499
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
פסקה 1 של קוד ההליך הפלילי,

500
00:38:58,520 --> 00:39:03,480
הקשור לסעיף 71, פסקה 1.1
של קוד ההליך הפלילי,

501
00:39:07,480 --> 00:39:10,080
מזכה את הנאשם, רוברט ינצ'בסקי,

502
00:39:10,320 --> 00:39:15,400
במעשה כפי שהואשם בכתב האישום.

503
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
פסיקה זו מחייבת מבחינה משפטית,

504
00:39:20,480 --> 00:39:25,320
ופירוש הדבר שהנאשם הוא כעת אדם חופשי.

505
00:39:42,440 --> 00:39:47,640
הרגשתי שבשבע השנים שבהן האמנתי בתיק,

506
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
שבהן לא נכנעתי,
לעתים קרובות בניגוד לדעת הקהל,

507
00:39:51,840 --> 00:39:55,840
למערכת, לבית המשפט.

508
00:39:56,080 --> 00:40:00,520
הרגשתי שאחרי שבע השנים האלה,
חוסר הצדק הזה הגיע לקיצו.

509
00:40:04,600 --> 00:40:09,080
בית המשפט זיכה את רוברט ינצ'בסקי.

510
00:40:09,320 --> 00:40:12,440
אתה מרגיש אשם על כך שהוא
בילה את שבע השנים האלה בכלא?

511
00:40:12,680 --> 00:40:16,200
אפשר להרגיש אשמה
על יצירת תוכניות מרמזות,

512
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
אפשר לומר, בהשראת ההגנה.

513
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
אז תודה רבה.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
זו לא מערכת רעה, אבל יש אנשים

515
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
שמסיבות שונות מתנהגים
כפי שהם מתנהגים.

516
00:40:28,760 --> 00:40:32,680
באופן כזה שהם גוזרים דין
על מישהו בכל מחיר.

517
00:40:32,920 --> 00:40:39,240
זה לא שהמשטרה תבוא לתפוס אותי,
או כל אחד מאיתנו, ותגיד, אתה רוצח.

518
00:40:39,480 --> 00:40:42,840
יש הרבה סיבות
לכך שאנחנו לא קורבנות טובים.

519
00:40:43,080 --> 00:40:46,520
קורבן טוב הוא אדם חסר הגנה.

520
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

521
00:40:56,040 --> 00:41:00,360
רק תהדק את חגורת הבטיחות, בסדר?
-כן. בטח.

522
00:41:07,880 --> 00:41:11,280
איך אתה מרגיש, מר רוברט?

523
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
כבר עיכלת את זה?
-כן.

524
00:41:14,160 --> 00:41:16,200
בשבילנו, זה עדיין לא קרה.

525
00:41:16,440 --> 00:41:19,800
אני מצטער...
-לאט לאט.

526
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
למשוך את זה.
-יש לנו זמן.

527
00:41:26,680 --> 00:41:31,720
מצד אחד, הרגשתי בעור שלי
שאתה תחזיק מעמד,

528
00:41:31,960 --> 00:41:37,120
אבל באותו זמן,
באופן פרדוקסלי, חששתי לך מאוד.

529
00:41:37,360 --> 00:41:40,760
אני מודה לך על כך
שאתה אדם הגון כל כך.

530
00:41:41,000 --> 00:41:43,320
באמת.

531
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
הבטחתי וקיימתי. אמרתי שלא אעזוב אותך.

532
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
זוכר?
-כן.

533
00:41:48,440 --> 00:41:51,400
חזרתי על זה לעצמי פעמים רבות.

534
00:41:51,640 --> 00:41:56,120
"אתה לא לבד. אני אמשוך אותך החוצה,
רק תחזיק מעמד."

535
00:42:02,720 --> 00:42:05,360
זה יישאר איתי עד הסוף, אני חושב.

536
00:42:05,600 --> 00:42:10,240
אני זוכר שהגעתי למקום
שבו קבענו פגישה עם אימא של רוברט.

537
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
אנחנו מודים לך מקרב לב.
אנחנו משתחווים מעומק הלב.

538
00:42:13,600 --> 00:42:16,680
אין צורך להודות לי.

539
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
תקשיבו, אתם תישארו כאן לרגע.

540
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
אני אטפל בעניינים הרשמיים,
ואז נוכל לדבר בשקט.

541
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
חכו כאן רגע, בסדר?
-כמובן.

542
00:42:37,520 --> 00:42:44,440
חשבתי לעצמי אז שזה הדבר
הכי יפה בעבודה הזאת.

543
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
לא רק שאתה עושה עבודה מעניינת,

544
00:42:47,720 --> 00:42:52,040
עם החוק, עם סכסוכי בית משפט,

545
00:42:52,280 --> 00:42:58,120
אבל, לעזאזל,
אתה יכול גם לעשות קצת טוב.

546
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
כי שם היה טוב, פשוט היה.

547
00:43:08,680 --> 00:43:12,200
המטרה הצנועה היא שרוברט ישרוד.

548
00:43:12,440 --> 00:43:14,960
שרוברט יעמוד בהדרגה על רגליו.

549
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
כדי שהוא יראה קצת תקווה,

550
00:43:17,760 --> 00:43:22,840
את האפשרות לקבל מחדש את התחושה
שיש לו השפעה כלשהי על חייו.

551
00:43:27,040 --> 00:43:28,480
תודה.

552
00:43:30,440 --> 00:43:33,240
כל טוב. שמור על קשר.

553
00:43:33,480 --> 00:43:36,520
אם מר מיכאליק מחפש עקבות לנשמה,

554
00:43:36,760 --> 00:43:40,280
אני חושב שהחקירה הזאת,

555
00:43:40,520 --> 00:43:45,120
הנזק שנגרם לרוברט,
המעצר המיותר לשבע שנים,

556
00:43:45,360 --> 00:43:49,560
כל זה השאיר עקבות בנשמה שלו.

557
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
עכשיו אנחנו יודעים מי לא עשה את זה,

558
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
אבל למעשה, אנחנו צריכים לדאוג יותר,

559
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
כי זה אומר שייתכן שהפושע
עדיין מסתובב חופשי.

560
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
יש משהו שמציק לי כל הזמן,

561
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
והוא עלה בשלב מוקדם מאוד בחקירה,

562
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
מומחיות מפברואר 7002,
על ידי המחלקה לרפואה משפטית

563
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
של האוניברסיטה היגלונית.

564
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
"קטרז'ינה ז'
סבלה מטראומה מאסיבית, מרובת איברים,

565
00:44:19,640 --> 00:44:24,040
בדומה לפגיעה ממכונית,
או לנפילה מגובה רב."

566
00:44:24,280 --> 00:44:30,240
בדצמבר 7991,
קטרז'ינה עברה ניסיון התאבדות.

567
00:44:30,480 --> 00:44:35,080
במשך יותר משעתיים,
היא ישבה על סכר בדאבי,

568
00:44:35,320 --> 00:44:38,400
שם נמצאו בשנה שלאחר מכן שרידיה,

569
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
וחשבה לקפוץ לוויסלה.

570
00:44:41,400 --> 00:44:45,960
לכן אי אפשר לפסול את האפשרות
שהפושע מצא את גופתה,

571
00:44:46,200 --> 00:44:51,000
פשט את עורה והשליך את העור לוויסלה.

572
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
זאת הבעיה בתיק הזה.

573
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
בשל חומרת החקירה,

574
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
לעולם לא נדע מה קרה.

575
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
בנוסף, מתברר שאדם חף מפשע

576
00:45:03,240 --> 00:45:07,600
הוטרד במשך 52 שנה.

577
00:45:07,840 --> 00:45:11,680
אני לא מסכים עם גזר דין
של מאסר עולם ללא הוכחה של אשמה.

578
00:45:11,920 --> 00:45:17,160
אני חושב שכחברה,
אנחנו לא צריכים לסבול את זה.

579
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
אנחנו לא צריכים
לסבול את זה כעיתונאים.

580
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
בשביל זה אנחנו כאן.
להשגיח על אלה שבעמדות כוח.

581
00:45:22,760 --> 00:45:27,160
לא רק פוליטיקאים,
אלא גם המשטרה והתובעים.

582
00:45:36,680 --> 00:45:42,800
יש לי חלום לפגוש מישהי
שנמצאת בנתיב חיי.

583
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
מישהי ש...

584
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
יכולה להכניס...

585
00:45:54,600 --> 00:45:59,760
קרן שמש עם החיוך שלה.

586
00:46:08,800 --> 00:46:15,720
שיהיה אכפת לי ממנה בכל נשימה שאנשום.

587
00:46:18,920 --> 00:46:23,000
אני מתגעגע לשנים האלה עכשיו,
ל-52 השנים האלה.

588
00:46:23,240 --> 00:46:29,240
כי היו לי תוכניות לחיים. הייתי בן 53.

589
00:46:29,480 --> 00:46:34,760
עכשיו אני בן 06.
זאת אשמתי? אז מי אשם בזה?

590
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
- התובע קרופינסקי והבלש מיכאליק -

591
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
- סירבו להופיע בסדרה. -

592
00:46:54,000 --> 00:47:00,360
- סך העלות הכלכלית של החקירה
בת 52 השנים עדיין לא ידוע. -

593
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
תרגום: עידו ביטון
Iyuno